Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

PASGEBOREN

5 JAAR OUDE KINDEREN

10 JAAR OUDE KINDEREN

10 JAAR OUDE KINDEREN

15 JAAR OUDE TIENERS

Ik heb je zien rennen.

Uw naam?

Ismael.

U?

Blanca.

Een genoegen, Blanca.

Detective!

Is de Sleeper Killer terug?

Was het een dubbele moord?

Bent u in de zaak, rechercheur Ayala?

Geef me een bot, we zijn tenslotte vrienden.

Je krijgt een persbericht, zoals iedereen.

Detective! Was het een dubbele moord?

Ze zijn blij je te zien weer aan het werk, Unai.

Welkom thuis.

Esti, de Sleeper Killer is terug.

Daarom hebben we uw slimme brein nodig.

Hij heeft al 20 jaar niet toegeslagen.

Ik heb gegevens nodig, foto's, rapporten, alles.

Ik heb je alles gemaild.

Probeer een telefoon uit de 21e eeuw te kopen.

Doe de lichten uit.

Waar je jacht eindigt en de mijne begint.

Carlina.

Wat zie je?

Hij kende ze waarschijnlijk niet.

Maakt niet uit wie ze zijn. Het is wat ze vertegenwoordigen.

Wat vertegenwoordigen ze?

Rijke kinderen.

Benzine.

Pincet.

Shit!

Hij stopte de bijen in hun bek.

Hij kokhalsde ze.

En overgoten ze in gas.

De geur maakt hen woedend.

Wat je hier ziet,

zijn interne steken.

Hij injecteerde hun nek met ...

vloeibare Flunitrazepam, Rohypnol.

Hij gebruikte het medicijn om ze te vangen.

Toen wachtte hij totdat ze volledig bij bewustzijn waren.

Om de bijen door hun keel te proppen.

Het was een zeer pijnlijke dood.

Eneko.

Eneko.

Het kan me niet schelen, donderdag, vrijdag, Ik heb het nu terug nodig!

Ik kan nu niet praten.

We zullen geen afdrukken vinden.

Hij is te nauwgezet.

Voor de zekerheid.

Geef me dat bestand!

Het nieuws explodeerde overal op sociale media.

Kinderen zijn dat nog steeds niet terug van het feesten van gisteravond,

en half Vitoria heeft ze als vermist opgegeven.

Vind haar!

ik wil dat je ontmoet de nieuwe plaatsvervangend politiechef.

Ze heeft de leiding over de zaak.

Er zijn een paar dingen veranderd hier in de buurt terwijl je weg was.

- Plaatsvervanger. - Chef.

Alba Díaz de Salvatierra, maak kennis met rechercheur Unai López de Ayala.

Plaatsvervanger.

Aangenaam kennis te maken.

We hadden een onschuldige man 20 jaar in de gevangenis?

Ofwel dat, of hij heeft een partner buiten.

Deze moord is een kopie van degenen ervoor.

De plaatsing van de slachtoffers is precies hetzelfde.

Ze zijn vijf jaar ouder bij elke nieuwe misdaad.

Nu, na 20 jaar, dit numerieke patroon ...

herhaalt zichzelf.

Het staat er in de rapporten.

Tasio Ortiz de Zarate schreef bestsellers in de gevangenis.

Hij is ook online aanwezig ...

met meer dan 500.000 volgers.

Een moordenaar met een fanclub.

Het grappige is dat hij geen internettoegang heeft.

Het is praktisch een sekte.

Sommige hebben tatoeages en bord met een carlina.

Een zonnesymbool, het weert boze geesten af.

HET WIEL DRAAIT WEER. STOP HET ALS JE DURFT,

Hoe zit het met de slachtoffers?

Zeker.

Enara Fernández de Betoño, dochter van een bekende opticien,

en Alejandro Pérez de Arrilucea, zoon van een industriële familie.

Beiden 20 jaar oud.

Hun families zeggen van wel kenden elkaar niet.

Ze werden individueel geselecteerd.

Hogere klasse, bekende achternamen in Álava ...

Ik ben bang dat hij het weer doet.

- We moeten de stad waarschuwen. - Nee.

We moeten absoluut vermijden alarmerende de mensen. Is dat duidelijk?

Dus we wachten nog twee slachtoffers maken?

Hoeveel moordenaars ken je met zo'n lange afkoelperiode?

Het is waarschijnlijk een copycat.

- Geweldig, laten we aan het werk gaan. Esti? - Ja.

Detective!

Herinner je je mij?

Mario Santos.

De directeur van de krant heeft me een interview met Tasio bezorgd.

Mario, wees alsjeblieft discreet dat we hier zijn.

Natuurlijk. Reken op mij.

Succes. Hij sprak amper met me.

Ik wil geen publiek, Kraken.

De detective is 100% betrouwbaar.

Ik hou niet van trio's.

Ik praat niet voordat ze weggaat.

- Wat heb je haar verteld? - Dat je een vrouwenhater bent.

Hoe wist je dat ze me Kraken noemden?

Ik kwam je een gentleman's deal aanbieden.

Over een paar weken ga ik met verlof.

Als ik je help de moordenaar te vangen, mensen zullen me weer accepteren.

Denk niet dat je onschuldig bent.

Kan je het niet zien het staat op mijn gezicht geschreven?

Vertel me over die tatoeage.

Je denkt een van mijn volgers gaat door met de moorden?

Het zou behoorlijk verwrongen zijn ...

Zei ik niet ze volgden uw bevelen.

Elke schrijver denkt ze zijn een beetje goddelijk.

Sommige psychopaten doen dat ook.

Heb je gehoord van het Werther-effect?

Toen Goethe schreef Het verdriet van Young Werther,

enkele van zijn lezers besloot op dezelfde manier zelfmoord te plegen

als het personage in de roman.

Fictie en realiteit zijn tweelingen. Ze voeden zich met elkaar.

Er zijn vreselijke moorden in allemaal.

Vaak vanuit het perspectief van de moordenaar. Je weet wat ik bedoel?

Als ik mensen kon overtuigen om voor mij te doden,

Ik zou niet zo lang hebben gewacht.

Wat gaat er gebeuren?

Je weet wel.

Maak me het duidelijk.

De moord op de oude kathedraal markeerde de 12e eeuw.

Op dit punt, de scènes waren de emblemen

van onze geschiedenis, te beginnen in de middeleeuwen.

Het Anda-huis,

de oude Joodse wijk,

de gilde straten, misschien het Cordón House.

U wilt een deal? Leg uit hoe je weet dat ik Kraken ben.

Denk je dat ik dom ben?

Een beetje, als je dat bent geweest 20 jaar opgesloten en je bent onschuldig,

vind je niet?

Zo?

Te impulsief.

Het station heeft gebeld.

De vriend van het slachtoffer beschuldigt haar vader van moord,

en de man heeft haar nog steeds niet als vermist opgegeven.

Laten we gaan kijken.

Hallo?

Waarom ben je in mijn huis?

Ertzaintza.

We willen graag een paar vragen stellen over je dochter.

Mijn verzameling gewervelde ogen.

Sorry.

Kunt u ons vertellen waar haar kamer was?

Was dit het?

Ze heeft het nu niet nodig.

MOORDEN IN ÁLAVA

Im...

Mijn verzameling hierheen verplaatsen.

Heeft u kinderen?

Nee.

Heb er geen.

Het kan je niet schelen over het vangen van de moordenaar?

Eerlijk gezegd, op dit moment heb ik gewoon een ...

Kamer...

Dat zou ik graag opnieuw inrichten.

Sorry, ik wil dat je met ons meekomt naar het station.

José Ramón Fernández de Betoño.

Waar was je gisteren, 24 juli 2019?

Is het waar uw dochter? ging intrekken bij je ex-vrouw?

Hij is het niet.

Maar hij heeft alle sporen verwijderd van zijn dochter uren na haar dood.

Wie doet dat?

Het zou een ontkenning kunnen zijn. De eerste fase van verdriet.

Ik heb je psychologieverslag gezien.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Ik hoop het niet, rechercheur.

Het is niet erg professioneel zich laten meeslepen door een voorgevoel.

Prettig weekend.

Ik heb de taarten meegenomen.

Maar je moet me de testresultaten laten zien.

Oh.

Ik moet er in ieder geval een paar proberen. Zal ik niet?

Een paar, ja.

Ik weet niet waarom ze je niet steken.

Nu kun je rotten.

Zal het werken?

Hou op.

Raak het niet aan.

DE MOORDENAAR SPREEKT

Vandaag, over deze Tellurische special,

we zullen het hebben over de Sleeper Crimes.

De dubbele seriële misdaden die Álava hebben gerammeld.

BOVENKLASSE. MOORD WAPEN: YEW.

De moorden vertegenwoordigen Álava's chronologie.

De dolmen van de tovenareshut, 5000 jaar geleden.

De slachtoffers waren pasgeborenen.

Vervolgens

in La Hoya, een Keltiberische stad,

1200 voor Christus, er zijn een paar kinderen gevonden,

vijf jaar oud.

Later

in de Salado-vallei, 1e eeuw voor Christus, 10-jarigen.

De middeleeuwse muur, 11e eeuw.

15-jarige kinderen.

De bende belde me.

Ze willen iets doen voor je verjaardag.

Ik heb het druk met werk.

Ik zag dat je in de Sleeper-zaak zit.

Heb je gisteren geen man gevangen?

Hij is gewoon een verdachte.

Unai,

verstopt onder tonnen werk zal Paula niet terugbrengen.

Je bent klaar?

Wees niet boos.

Sinds ik beter ben, je broer maakt zich meer zorgen om je.

Nu meer, met iedereen Kraken's identiteit willen weten.

Cordón House. Een interessante keuze.

Het huis van een joodse man, een gedwongen zich te bekeren.

- Ben je door de kleine ingang gegaan? - Ja.

Hij had het zo klein laten bouwen

om de oude christenen te dwingen om voor hem neer te buigen.

Komt het profiel overeen?

Waarom gebruikte hij taxusgif? bij de eerste misdaden?

Hij niet meer?

Ik zal die informatie niet met je delen.

Ik dacht dat we een deal hadden.

Taxusbomen zijn onze oude kathedralen.

Onze voorouders zaten om hen heen om meer dan 4000 jaar geleden rituelen te houden.

Stel je voor, een zelfde taxusboom heeft Kelten gezien,

Romeinen, christenen, en de idioten van vandaag.

Heel archeologisch.

Precies wat de rechter zei.

Tijdens het proces ze speelden een vroege show die ik had gemaakt

voor de dood.

Ik heb in detail uitgelegd

hoe te doden met een paar gekookte taxusblaadjes.

Wat een toeval hè?

Het was geen toeval.

De moordenaar wilde om me vanaf het begin in te lijsten.

Een nieuw moordwapen zou kunnen betekenen

een nieuwe onschuldige zal worden ingelijst.

Je moet toegeven dat hij stijlvol is.

Hier.

De lijst waar je om hebt gevraagd.

Gedachten over je broer stapt uit?

Mijn tweelingbroer.

Ik heb hem aangegeven.

Hoe denk je dat hij het heeft gepakt?

Past hij bij het profiel?

Eerst niet,

maar toen ze de taxusblaadjes vonden,

verstopt in zijn appartement, gaf ik het op.

Kende hij het slachtoffer?

Het waren rituele moorden, meer niet.

Het zag eruit als er was sperma op het lichaam,

wij hadden nodig de bevestiging van het autopsierapport.

En dat rapport ...

Werd vermist.

Ze sliepen samen.

Tasio was volwassen, ze was 15.

Ik heb de rapporten weggedaan om het verhaal af te zwakken.

Het was al schandalig genoeg dat ik had een geweldige tweeling, vind je niet?

15 namen?

Niemand heeft 15 goede vrienden.

We beginnen met de laatste op de lijst.

Die zouden veel meer aan hem hebben gedacht.

De eerste zal alleen maar goede dingen zeggen.

Wij moeten weten de relatie met zijn moeder.

Zijn moeder?

Er waren familiefoto's, maar niet van haar.

Waarom Ismael?

Baas...

- Waarom Blanca? - Het komt uit Alba.

Maar het is niet Alba.

Ismael is ook geen Unai.

Waarom Kraken?

Uw gevangenisbezoeken zijn logisch voor het onderzoek,

maar het is niet goed voor je

dat Tasio de bijnaam van je tiener kent.

Waarom heb je het me niet verteld?

Ik ben niet zo opgewonden dat je dingen alleen doet.

Je weet dat ik het zou kunnen een disciplinair onderzoek openen?

Maar dat doe je niet, toch?

Niets, geen spoor, zoals het andere. Je bent te bloot, Unai.

Ik weet. Weet je wat dit betekent?

Ja, het is iemand in de buurt. Ze weten waar je woont, je auto ...

Wat is dit?

Jij bent de profiler.

Hallo, Martina. - Blij dat je een besluit hebt genomen.

Ik heb het nog steeds niet.

Kom verdomme, Unai.

Je snapt het, toch?

Vorig jaar waren we hier aan het vieren.

Wij allemaal.

Ik weet.

Kom op, het zijn je vrienden.

Ze bijten niet.

Jij natuurlijk ken ze niet lang.

Gefeliciteerd met je verjaardag

Gefeliciteerd met je verjaardag

Gefeliciteerd, beste Unai

Gefeliciteerd met je verjaardag

Dank je.

- Op Kraken! - Op Kraken!

Geef me een glas.

Is het waar, over de hoeven?

Welke hoeven?

De mannetjesgeit hoeven.

Ik hoorde dat er een pentagram was op de verdieping bij het Cordón House.

Je weet dat ik niets kan zeggen. We werken eraan.

We hebben dit allemaal 20 jaar geleden meegemaakt.

We kunnen niet bang zijn dat is wat de moordenaar wil. OK?

OK, een toast!

Voor Kraken!

Weet je zeker dat hij Kraken is?

Je hebt ze niet online geplaatst, toch?

Duidelijk niet.

We hadden een afspraak, meneer Santos.

Maar ik denk dat de exclusieve ...

zou waardevoller moeten zijn.

Vond je het onderzoek kan worden beïnvloed

als de identiteit van Kraken wordt onthuld?

Stel je voor dat alle Vitoria op je rug ligt,

de druk waarmee je te maken zou krijgen.

Het zou moeilijk voor hem zijn om zich te concentreren over de zaak, vind je niet?

- Niet mijn probleem. - Natuurlijk niet.

Je zei dat je 30 was maar je ziet er veel jonger uit.

Ik heb nooit gezegd dat ik 30 was ...

Je kunt zoveel je wilt schreeuwen.

Het is geluiddicht.

Hoi hoi! Help help!

Oh! En dat is jouw probleem.

DE VLOEK VAN DE DETECTIVE: DE OPLOSSING IS ONDER JE NEUS,

MAAR JE KUNT HET NIET ZIEN. VOORZICHTIG,

DE MOORDENAAR IS VAIN. JE MOET HEM REEDS ONTMOETEN.

De moordenaar is teruggegaan naar het numerieke patroon met de nieuwe misdaden.

20 jaar ...

25 jaar ...

30? 35? 40 ...?

Hoe ver wil hij gaan?

Hoe is hij verwant aan Tasio?

Wat probeert hij te zeggen door de misdaden?

De moordenaar weet van bijenteelt,

plantkunde, geschiedenis, anatomie ...

- Dit komt niet van de machine. - Dank je.

Hij is waarschijnlijk goed geïntegreerd in de samenleving.

KRAKEN'S IDENTITEIT ONTHULD

In goede fysieke conditie.

Misschien met een gezinsleven.

Hoi schat!

Precies op tijd!

Je 20 euro terug.

- Dank je. - Bedankt. Doei!

- Hallo hoe gaat het? - Hallo, slagroomtaarten, alsjeblieft.

Jij bent het, toch?

Ben jij Kraken?

- Hoeveel ben ik je schuldig? - Kijken.

Ze zijn allemaal 30.

Ze zijn familie, vrienden ...

Het zijn echte mensen.

Mensen waar ik om geef.

Alsjeblieft, neem het gewoon mee!

Wat, geef je niet om ons?

Het is Kraken!

Het is Kraken!

Dank je.

Ik kwam voor op de lijst terwijl je bij je fans was.

Ik sprak met Aitana, zijn ex.

Welke relatie hadden ze met hun moeder?

Ze hielden van haar.

Toen ze kanker kreeg, waren ze verliefd op haar.

Dat is ze.

Na de begrafenis ...

BLANCA DÍAZ DE ANTOÑANA,

UW SONS TASIO EN IGNACIO, TER NAGEDACHTENIS VAN

... er is iets gebeurd.

Iedereen was weg.

Toen kwam deze man.

Hij ging naar de tweeling ...

Ik weet niet wat hij zei.

Maar hun reactie was intens.

Het is gewoon mijn intuïtie, maar ...

Er was iets in haar ogen toen ze over Ignacio en Tasio sprak.

Je weet hoe mijn vader was.

Ik ken die blik.

Ik ken die blik omdat ik het in de spiegel zie.

Wanneer ben je begonnen met rennen?

Nadat ik zwanger werd.

Ik wilde weer in vorm komen.

Dat is lovenswaardig.

Wat is lovenswaardig?

Ik wed dat hij je 's nachts wakker houdt.

Hoe oud is de baby?

Ik ben het kwijt.

Het spijt me.

Dat is waarom jij verzocht om de overdracht vanuit Frankrijk.

Wel dat. En mijn man stond erop.

Toen ik zwanger werd.

En jij dan?

Wat is jouw verhaal?

Je hebt de rapporten gelezen, toch?

Ik ken je vrouw was zwanger toen ze stierf.

In een auto-ongeluk.

Het was geen toeval.

Doei!

- Wat zegt de pers? - Niets.

Sergio, nee.

Sergio!

Sergio.

Sergio, nee!

Sergio!

Nee, Sergio!

Sergio!

Sergio, nee!

TELLURIC VOORBIJ GESCHIEDENIS

UFO's. Vreemde lichten.

Realiteit en fictie komen samen in de mythe van Ochate.

In het programma van vandaag zullen we zien dat we nodig hebben

geen andere wereldse wezens voor deze stad om ...

telluric.

Een stad die aan het lot is overgelaten ...

onbewoond sinds halverwege de 19e eeuw.

Tussen de kerkruïnes van Ochate, Burgondo en San Vicentejo,

vinden we een perfecte gelijkbenige driehoek.

Een ontwerp zowel duidelijk als mysterieus ...

dat moet zijn geweest vooraf gepland.

De hermitage van San Vicentejo

is een klein Romaans wonder

waar experts en toeschouwers zeggen er zijn waarnemingen

en activiteiten die niet op hun plaats zijn in het land van de levenden.

MISDAAD NUL

Er werden steengroevearbeiders ingehuurd om te bouwen een kluis die de Genesis leerde.

Ze gebruikten de baan om te experimenteren

en vertel het oude verhaal vanuit hun eigen perspectief.

Deze fresco's laten zien

hoe Adam en Eva ouder werden.

Van een Adam met een babygezicht ...

aan een bebaarde man.

Carlina.

Zonnebloemen.

Absoluut zonnebloemen.

Ze vertegenwoordigen de tuin van Eden dat het paar omringt

voordat ze werden verbannen.

Hoe zit het met de bij?

Een psychopomp.

Een boodschapper tussen ons en het land van de doden.

Maar ook het levende beeld van de menselijke ziel.

Moeizaamheid, teamwerk.

En dit is de climax van het verhaal.

Als ze beslissen om te eten van de Boom van Kennis.

Voor sommigen een appelboom. Voor anderen een vijgenboom.

Maar ik zie het als een taxus.

Een boom...

waar het allemaal giftig is, behalve het fruit.

Wat als ik je vertel dat de eerste mensen

ongehoorzaam aan een autoritaire God

die hen kennis ontzegde ...

uit angst zij zouden zijn gelijken worden?

Is dat wat deze muren zeggen?

Kijk, de gezichten van het eerste paar.

Geen teken van berouw.

Ze weten dat ze het juiste hebben gedaan.

Ze hebben elkaar.

Terwijl God

hoe krachtig ook ...

is alleen.

Het verhaal is altijd van bovenaf verteld.

Maar hier wordt het van onderaf verteld.

Is er iemand anders die het zou weten over deze kluis?

Levend?

Een van de werklieden weet misschien iets.

Ze kwamen allemaal uit Izarra.

Alba.

Ik ben het. Ik moet je zien.

Het is belangrijk.

Hoi! Hallo, Josemari!

Hallo!

Sorry dat ik te laat ben.

Ik dacht dat ik het zou missen.

Ja, Mario. Leven op de rand.

Zoals gewoonlijk.

TOT VANAVOND BIJ LIMBO. ENEKO

De eerste misdaden in deze serie zijn te perfect.

We missen iets.

Iets niet zo doordacht.

Zijn eerste penseelstreken, misdaad nul.

Je denkt dat we dat kunnen iets gevonden in Izarra?

Of dichtbij.

We kunnen geen kostbare tijd verspillen bestanden bekijken, Unai.

Het gaat niet om tijdverspilling. We moeten weten waarom om erachter te komen wie.

We moeten hem stoppen.

Hij zal opnieuw doden. Het volgende paar wordt 30.

We kunnen hem nu niet laten gaan.

Als je baas, uw obsessie is gunstig.

Maar niet als Blanca. Ik hou er niet van.

Je denkt dat je het zou kunnen hebben stopte de misdaden, huh?

Sergio.

Zijn naam was Sergio.

- Wie? - De man die mijn vrouw en kind heeft vermoord.

Hij heette Sergio.

Hij was een vriend in onze bende.

Hij vergoot geen traan toen zijn vrouw stierf.

Recht onder mijn neus maar ik kon het niet zien.

Het was geen ongeluk

geen willekeurige zelfmoord doodde drie mensen.

Het was moord.

En ik kon het niet zien.

Ik hou ervan.

Je zou het van bovenaf moeten zien.

Ik ken een plaats. Kom op.

U kunt het allemaal bekijken weg van de mensen.

- Shit! - Laten we gaan.

Volg hem! Ik ga hem afsnijden.

Verplaats dit, jongens. Laten we gaan.

Laat me gaan.

Wat ben je aan het doen?

Dus wat, de twee tortelduifjes komen samen?

Ga voordat iemand je zo ziet.

Je houdt me niet voor de gek.

Jullie twee zijn walgelijk.

Ik was op de redactiekamer.

Je kunt je de chaos voorstellen na de twee nieuwe lichamen.

Hoe gaat het?

Ik ben een beetje verdwaald.

Ik wou dat ik kon helpen.

Gaat alles goed?

DE MOTIVATIE VAN EEN MOORDENAAR IS ALTIJD PERSOONLIJK

Ik vertrouw op je intuïtie, maar we verspillen tijd.

Er moet iets zijn.

Hoe kun je een misdaad verbergen?

Een ongeluk?

Een vuur?

Lopidana Boerderij, Star.

Hallo?

Ja meneer.

Ja.

Ik ben geïnformeerd.

Nee, dat hoeft niet. Ik zal er voor zorgen.

Jij noch je broer ooit weer zorgen moeten maken.

Mijn verontschuldigingen,

voor jou en je tweeling.

Vechten met rijke kinderen zal je niet een van hen maken!

- Papa! - Ik ben je vader niet, klootzak!

Venancio!

Stop, je vermoordt hem!

En als hij gelijk heeft?

Het begon allemaal toen de dame op bezoek kwam.

Hij is brein zacht van lezen, en die van jou ook!

We zouden ze om geld kunnen vragen.

Regina!

De dame is dood.

Ik wil niet om te eindigen als dokter Urbina. Een kreupele!

Je gaat morgen naar je werk.

Om daken te repareren, met Estrellau.

Een vreselijke brand.

Ze stierven allemaal: vader, moeder, twee kinderen ...

Alleen de roodharige jongen heeft het overleefd.

De jongen heeft geluk gehad.

Herinner je zijn naam?

Nee.

We moeten elkaar niet meer zien.

Mijn man weet het.

Weet wat? Er is niks gebeurd.

Rechtsaf.

Moeten we naar boven gaan?

Prima.

Wacht.

LUTXO ARTXANKO DIARIO ALAVÉS

Bedankt.

Je ziet er prachtig uit, lieverd.

Je hebt me al een tijdje niet meer zo genoemd.

Misschien is het te lang geleden.

Misschien wel.

Wist je dat in de piramides,

ze vonden honingpotten die nog eetbaar zijn?

Het is een conserveermiddel ...

met veel therapeutische eigenschappen.

Het is dus geen verrassing dat sinds de oudheid ...

Sommige mensen weten niet hoe ze zich moeten kleden goed voor deze evenementen.

Het lichaam van Alexander de Grote werd bewaard in honing.

Het is duidelijk dat na het testen ...

zijn andere deugden. Het is er ook een van de krachtigste afrodisiaca.

Wie wil het proberen?

Niemand heeft vandaag een date?

Ignacio, Europa Press.

Het was een vergissing om te arresteren je broer voor de Sleeper-moorden?

Geen commentaar.

Wist je dat Lídia García de la Vicuña, het vijftienjarige slachtoffer?

Bij Diario Alavés hebben we beelden ontvangen dat zou de zaak op zijn kop kunnen zetten.

Ik stuur twee patrouillewagens naar zijn huis.

Tijdsverspilling. Hij gaat daar niet heen.

Ignacio Ortiz de Zárate is slechts twee dagen vermist

voor zijn broer Tasio krijgt zijn eerste gevangenisverlof.

Er zijn veel vrouwen bijgekomen de rechtszaak tegen de broers.

Alle slachtoffers van de seksuele uitwisseling

de gebroeders Ortiz de Zárate naar verluidt geoefend.

ÁLAVA PENITENTIARY CENTRUM

Ze was volwassen voor haar leeftijd, je snapt het niet.

Zeg dat maar tegen de rechter.

Je denkt dat je geboren bent recht op wat je maar wilt?

Je bent nu beter dan ik boerenjongen?

U hoeft niet een verdomde aanwijzing wat er gebeurt.

Vroeger was het volgen van jou subversief. Nu is het gewoon weerzinwekkend.

Ignacio heeft haar eerst genaaid, toch? Of heb je?

Hij mocht haar en kon het gewoon niet verdragen.

Je snapt het niet.

Sinds de baarmoeder van onze moeder hebben we dat altijd gedaan waren twee lichamen, maar één persoon.

Het arrestatiebevel kwam van je wederhelft.

Je hebt ooit gedacht dat het zo was wraak?

Je broer was een agent, hij kon bewijzen, rapporten ...

Ignacio zou dat nooit doen hebben het lef gehad om haar te vermoorden.

Hij heeft nooit bezocht in 20 jaar, en verdedig je hem nog steeds?

Het spijt me heel erg om te horen over je vrouw, Kraken.

Ik begrijp dat je een dader wilt, maar ze is dood.

- Weet je waarom ik jou koos? - Je hebt mij niet gekozen!

Ik moest de paden zien Ik moest nog reizen.

Je laat het me zien.

Waar heb je het over?

Het is een van mijn volgers.

Ik heb geen goede herinneringen aan hem.

Hij heet "Grass" op Twitter.

We hebben dezelfde tatoeage.

Je kent hem.

Je kent hem goed.

Eneko!

Eneko!

Eneko!

Wat wil je, man?

Op zoek naar mijn zus?

Ik sprak met een oude vriend van je.

Stoer. Wat had hij te zeggen?

Zugarramurdi, weet je nog?

Dat brouwsel dat je hem gaf? Hij heeft hem bijna voor het leven verkloot.

Tasio.

Tasio was altijd een watje.

Hij was eruit. Alsof hij gedrogeerd was met Rohypnol.

Hij had 20 jaar geleden een slechte trip. En dan?

Weet je, Unai?

Tasio is nooit zo belangrijk geworden onze oude gebruiken waren.

Hou op!

Je hebt je zus in een junkie veranderd!

Waar toen onze vader ons in elkaar slaan? Jij klootzak.

Vandaag is de laatste dag van het festival.

Er zullen überhaupt controleposten zijn uitgangen en ingangen naar Dato straat.

De bestanden hebben lijsten met de plaatsen waar de laatste lichamen waren.

Onze experts zijn het erover eens dat Arca Square zou de volgende locatie kunnen zijn.

Dus ik wil dat jullie allemaal alert zijn.

OK?

Onze hoofdverdachte is een man, 35 jaar oud,

rood haar en een tatoeage op de achterkant van de nek.

Nog vragen?

Super goed.

Omdat ik die klootzak wil vangen!

Beman je stations, dank je.

- Alba. - Wat wil je?

Nog een schroef om stoom af te blazen?

Vertel het me, zou je me in je huis willen laten?

Hij raakte mijn kont aan!

Esti, kun je me vertellen wat een van onze busjes is doet in dat steegje?

Het zou er niet moeten zijn.

Laten we gaan!

Esti, Esti.

Esti.

Esti, Esti, Esti.

Nee nee!

Nee!

Nee!

Unai.

Wat gebeurd er?

Waar is Martina?

Waar is Martina?

Het spijt me.

Het spijt me zo, Unai.

Werkelijk.

Hij doet het.

Hij speelt nog steeds met ons.

Je zegt het niet.

Jij en Estíbaliz waren te emotioneel betrokken.

Rot op, Alba!

Dit is wat hij wilde. We komen steeds dichterbij.

Dichter bij wat?

Een paar uur geleden, uw hoofdverdachte is het nieuwe slachtoffer geworden.

Ignacio?

Mijn naam is Antonio Garrido-Stoker. Ik ben zijn advocaat.

Kom binnen.

Waar is Ignacio?

Ignacio kwam een ​​paar dagen geleden bij ons.

Na een lasterlijke publicatie.

Mijn klant...

vrijwillig ingestemd met toezicht

24 uur per dag.

Wat ik probeer te zeggen is ...

we kunnen betrouwbaar bewijzen mijn cliënt kan zich niet schuldig maken aan ...

de ongelukkige moorden van gisteravond.

Elke seconde, mijn cliënt stond onder toezicht.

Lul.

Ik blijf gewoon een stap voor Rechercheur Gauna.

Ik ben je 20 jaar voor in dit spel.

Vertel me over haar.

Mijn cliënt zal daar niet op antwoorden.

De ouders van de overledene hebben geen rapport ingediend,

misschien vanwege deze afbeeldingen bewijzen absoluut niets.

Ze bewijzen dat je haar kende.

Was dat het, Ignacio?

Zoek je tienerbroer en vriendin je verraden?

Daarom heb je hem gearresteerd?

Het spijt me van je broer, rechercheur.

Klootzak!

Laat me los!

Ik heb je insignes nodig en dienstwapens, rechercheurs.

WAAROM?

Bijen keren altijd terug naar het nest.

Het is een wonder dat het nog leeft.

Als ik kan helpen ...

Ik ben van de zaak af, opa.

Ik heb niets.

Stop met zeuren, blijf doorgaan!

De Witte Maagd.

Het gerucht deed de ronde in Vitoria ...

Roddels in de stad, weet je.

Zei dat ze met haar man trouwde ...

terwijl zwanger door een ander.

Wat zei hij voor de tweeling om hem in elkaar te slaan?

Ik weet het niet en het kan me niet schelen.

Ze zijn zo trots om Ortiz de Zárate te zijn.

- Unai. - En als ze dat niet zijn?

- We zijn van de zaak af, Unai. - Je bent pissig dat we er ook van af zijn.

Wat wil je?

De wet breken?

Hij gaat niet stoppen. Help me hem te vangen.

Denk je dat hij achter je aan zit?

Laten we gaan naar waar het allemaal begon.

Bedankt dat je me een discrete exit hebt gegeven.

Bedankt voor het geven je eerste interview na vrijlating.

Wanneer je maar wilt.

Toen we klein waren we wisselden altijd van kleding.

Droeg zich voor als de ander. Maar mama betrapte ons altijd.

Het heeft even geduurd om te ontdekken hoe ze het deed, weet je nog?

- Ik zat altijd in de linker stoel. - En ik zat aan de rechterkant.

Sommige dingen veranderen nooit, tweelingbroer.

Het is grappig, je horen praten over je jeugd,

over je moeder ...

Ik voel me een beetje ...

Jaloers!

Vertel me over het incident op de begraafplaats.

Welke?

Wil je onze tong losser maken, Mario?

De dag dat je je moeder begroef.

Je hebt een man in elkaar geslagen. Onthouden?

Ik denk dat hij rood haar had.

Hoe weet je dat verdomme?

Omdat bepaalde dingen je vergeet nooit.

Broeders.

Ik wil mijn kinderen zien!

Open de deur!

Ik wil mijn kinderen zien!

Open de verdomde deur!

Open de deur!

Open de deur!

Ik wil mijn kinderen zien!

Mijn zoon!

We hebben ze geadopteerd.

Een stel uit Izarra die honing verkocht op beurzen.

Het was niet de eerste keer dit was gebeurd bij Arana Clinic.

Ze noemden hem ... Nancho.

Nancho ...

Lopidana!

Het klopt allemaal.

De Lopidanas hebben hem geadopteerd. Ze konden geen kinderen krijgen

maar dan, een wonder.

Ze werd zwanger.

Nancho werd verwend naar Assepoester in een oogwenk.

Verbannen uit Eden.

Rechercheur Ayala?

- Hoe gaat het? - We hebben net het forensisch rapport ontvangen.

Nancho Lopidana stierf bij brand in een pension in Pamplona.

Niemand heeft het lichaam opgeëist.

Hij viel in slaap terwijl hij las.

Een oude lamp ontstak, en hij brandde tot de dood.

Ik heb het altijd tegen papa gezegd om die lampen te vervangen!

Eindelijk deed hij het.

Te laat, maar hij heeft het gedaan.

Kom met me mee.

Dit is toen hij arriveerde.

Hij was erg stil.

Wie is dat?

Dat was zijn kamergenoot. Ze hebben allebei journalistiek gestudeerd.

Ze bleven aan elkaar plakken als lijm.

Ik heb ze zelfs door elkaar gehaald.

- Herinner je je zijn naam? - Ja.

Mario.

Mario Santos.

Het wordt koud.

Ik kan niet stoppen denken aan deze nachtmerrie.

Zijn er interessante aanwijzingen?

Meerdere. Maar ze gaan nergens heen.

Iedereen staat op scherp.

Ik snap het...

Geen verrassing.

Ik zal het halen.

- Hallo? - Alba!

- Alba ... - Bel me nooit meer thuis.

Alba, luister.

Als je met Mario bent, zoek een excuus en vertrek nu.

- Wat bedoel je? - Alba.

Hij is het!

Loop naar de hel. Onthoud dat je van de zaak af bent Doei.

Alba, je moet nu vertrekken!

Alba ...

Mario?

Alba!

Neuken.

Mario?

Mario!

Mario!

Ik stond op het punt te stoppen.

Voor jou. Voor ons kind.

Je weet niet hoe dichtbij Ik zou weer mezelf zijn.

Je kunt het je niet eens voorstellen.

Alba!

Alba!

Er is niemand!

Wat moeten we doen?

Terug naar het begin.

Ik had een perfecte partner voor je.

Uw leeftijd, gerelateerd aan de tweeling. Perfect!

Niet iedereen kan perfectie waarderen.

Maar ze kunnen het respecteren.

Duidelijk niet jij.

Trek dat gezicht niet. Jullie twee hebben me dit laten doen.

Het hoefde niet zo te zijn.

Dit is niet ...

Maar op de een of andere manier je bent het beste stel dat ik heb verenigd.

Bijen zijn fascinerend.

De meeste mensen denken aan de koningin regels over de arbeiders,

maar dat is niet helemaal waar, want ...

eerst de larve van de koningin,

niet anders dan de rest.

De arbeiders beslissen om haar hun koningin te maken.

Ik ben maar een mes, mijn liefste.

Ik ben gesmeed door anderen.

Het mes is niet schuldig voor wat het snijdt.

Wat wil je? Een goede uitvoering?

Is dat wat je wilt?