Original subtitles

SUSANNAH: Jenny e eu entrei em uma briga ...

- Mm-hmm. - ... o dia em que ela desapareceu.

É por isso que quebrei esta pulseira.

Espera aí, por que você não me diga alguma coisa disso antes?

Estou chegando lá. Jenny estava, hum ...

Ela estava praticando natação,

e ela se aproximou para minha casa toda chateada

porque o irmão dela esqueci de buscá-la.

(Suspiros)

Olha, Jenny ...

... ela precisava de muita atenção.

E ela estava sempre dizendo essas coisas ridículas como,

"Se eu me matar, não alguém até notaria. "

Ela ameaçou isso naquele dia?

Todos os dias, era isso ou "fugir com o namorado dela."

O que? Ela tinha namorado?

Ele não era real.

Ele era esse cara mais velho que ela inventou para chamar a atenção.

Ela era uma mentirosa patológica.

Enfim, quando ela disse ela ia fugir com ele

pela milionésima vez, eu só ...

Eu bati e disse,

"Bem, talvez você devesse apenas vá se matar. "

Eu obviamente não pensei ela realmente faria.

Susannah, e se o namorado não era falso?

(SNIFFLES)

Se ela realmente fugiu com ele naquele dia,

talvez ele tivesse algo para fazer com seu desaparecimento.

- Não é suicídio. - Acredite em mim, ele era falso.

Ela disse que ele queria mantenha o relacionamento deles

"entre eles" porque ele era mais velho.

Então, para me convencer, ela inventou

todos esses pequenos detalhes sobre ele, foi ...

- Foi uma loucura. - Quais detalhes?

- Como o quê? - Deus, como,

como ele fez a melhor berinjela com parmesão.

Oh, ele quebrou o colarinho osso em um toboágua uma vez,

ou, hum, uh ...

Ele a ensinou como resolver um cubo de Rubik.

E ela resolveu por eu apenas para provar isso ...

- (CLICANDO, RODANDO) - Mas ela provavelmente apenas

aprendeu sozinha no YouTube ou algo assim.

Isso é algo que ela faria.

MURPHY: Obrigado por sua ajuda lá.

Qual era o barulho que você estava fazendo?

FELIX: Ruído? Sim, bem no meio de ...

quando ele falava, era como ...

- (IMITA SOM DE SHUFFLING) - FELIX: Oh.

FELIX: Eu estava resolvendo um cubo de Rubik.

Eu não ... Eu não acho que ele era falso.

Acho que aquele namorado mais velho era seu tio.

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Ei, expresso, coma uma panqueca.

Eu ... pela última vez, Eu não quero uma panqueca.

Deus, você é tão irritante. Por que você não está no trabalho?

Porque é véspera de Natal.

Direito.

Você está fora disso?

Eu saí de Murphy

embaixo de uma rodovia, ok?

Eu deixei meu amigo cego debaixo de uma rodovia

porque machuquei meus sentimentos estúpidos.

E então eu fiz tudo pior ligando para Sam.

Então agora, se ela for para a cadeia,

Sam vai matá-la lá.

E quem sabe se eu vou já a viu de novo?

- Bom Dia. - Bom Dia.

Uh, coma uma panqueca.

Eu os fiz de uma caixa. Não me julgue.

Oh, vamos lá, quem tem tempo

- misturar farinha e açúcar? - (TOMADA DE TELEFONE)

- Ah. - Mmm. (Risos)

Obrigada.

Aww.

- O que? - Nada.

- O que? - Foi meu amigo dizendo

ela vai sentir falta do meu anual Festa de véspera de Natal.

Você tem uma festa anual de véspera de Natal?

Nunca fui convidado.

Ok, por que você não está fazendo isso este ano?

Uh, por causa de vocês, criminosos. Eu cancelei.

- Seriamente? - Sim. Está bem.

Não, vamos. Vamos ver.

O que e vocês se escondem no armário o tempo todo?

MAX: Não, não quero dizer, tipo, uma festa.

Quer dizer, nós podemos comemorar, você sabe.

Apenas, uh ... Apenas nós três.

- Huh? - Mesmo?

Me desculpe, você realmente quer brincar em torno de um presunto

cantando "Jingle Bells" enquanto Murphy ainda está ausente?

Eu só quero jantar.

Quer dizer, vamos, Felix, você não quer

fazer algo um pouco normal?

Não. Porque nossas vidas não são normais. OK?

E você não pode simplesmente clicar em pausa porque você tem vontade.

Caso você não tenha notado,

ainda não temos ideia onde diabos está Murphy.

Você voltou.

Precisamos conversar sobre Jenny.

Posso pegar algo para você? Chá, água?

Uh, chá. Sim. Chá-chá parece ótimo.

- Coisa certa. - Obrigado.

(Suspira) Sério? Esse cara?

Sim, esse cara.

Ele estava tendo um caso com sua sobrinha.

- Ai credo. - Sim.

Exatamente.

(Suspiros)

Então você acha que eu sou, tipo ...

literalmente em casa agora?

Eu acho que é possível.

Por que ele estaria me mantendo aqui?

Porque ele matou Jenny.

Oh...

Quando ela tentou expô-los. Direito.

E então, de repente, dez anos depois,

alguem aparece com o nome dela, seu número de segurança social.

Tudo. Então ele é provavelmente mantendo você aqui

enquanto ele tenta descobrir como você conseguiu

todas as informações dela.

Ou, como pensei, ele tentou matar Jenny,

mas ela fugiu, e agora ele pensa que você é ela.

Ele pensa que você é Jenny.

Sim, isso faz muito sentido, Murph.

Como você planeja me encontrar com esse cara andando por aí?

Pegue-o para um encontro e roube suas chaves.

(EXALA ALTAMENTE)

Sem ofensa, mas acho que você é um pouco velho demais para ele.

E você está usando uma gola redonda.

- E você não toma banho há dias. - Cale-se.

- Então... - (SNIFFS, CLEARS THROAT)

Aqui está. Oh, obrigada.

Estou colocando

bem na sua frente. Oh...

Oh, obrigada.

Cheira tão bem aqui.

Obrigada.

- Preparando o jantar para a véspera de Natal. - Mmm.

Você está recebendo pessoas?

Não. Uh ...

apenas usando isso como desculpa para cozinhar.

Então o que posso fazer por você?

Uh, eu, hum ...

Eu só queria me desculpar.

Para que?

Bem, hum ...

Eu só estava...

Para ser honesto, hum, o motivo Eu estava procurando por Jenny,

hum, é porque eu pensei que o caso dela seria

leve-me até minha amiga Jess.

E eu meio que me tornei obcecado com a coisa toda,

e eu nem pensei sobre quão difícil pode ter sido

para você ter que desenterrar todas aquelas memórias, e ...

Eu me sinto um idiota e sinto muito.

É muita gentileza da sua parte. Mas desnecessário.

Eu sei o que é querer encontrar alguém

tão mal quanto você.

(BATIDO ALTO)

Desculpa. Meu cachorro, uh,

pensa que ela é uma acrobata, aparentemente.

Na verdade, vou colocá-la do lado de fora.

- Você me dá licença um momento? - Certo.

- Tudo bem. Volto logo. - Sim.

Uau.

Talvez você não esteja errado sobre isso, afinal.

Eu disse que iria te encontrar.

Eu te disse.

Ninguém acreditou em mim.

Ei, pessoal, é véspera de Natal.

Você pode ir para casa se quiser.

Eu estou bem. Eu não tenho planos.

Mesmo.

Olha, Murphy tem que comer,

ela tem que dormir; Onde ela está fazendo isso?

Carro. Motel.

Ainda assim, ela precisa de ajuda. Quem a está ajudando?

Espere, e o Darnell?

O que?

Darnell visitou Jess no hospital né?

Ele provavelmente os está ajudando.

Oh, meu Deus, como nós não pensa nisso antes?

- Não, ele disse que não sabia de nada. - Ele pode estar mentindo.

Sarah, ele acabou de te conhecer no almoço, certo?

- Você poderia ligar para ele? - Certo.

Vocês...

- vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo.

Desculpe por isso.

Oh nenhum problema. Não se preocupe com isso.

Olha, eu agradeço o pedido de desculpas,

mas, novamente, não há necessidade.

Eu ainda me sinto mal.

Eu ... Eu adoraria, hum, consertar

e te levar para tomar uma bebida.

Tem algum bar por aqui que você gosta ou algo assim?

Oh, não, obrigado.

Vamos la voce nao quer estar sozinho na véspera de Natal.

Não é tão ruim quanto você pensa.

Agora, se me der licença,

Eu realmente tenho que conseguir de volta para a cozinha.

Sim. Claro, eu entendo.

Hum ...

Vou só pedir um carro, e eu estarei fora de seu caminho.

Meu telefone esta em cima da mesa ou por aqui ou algo assim?

Eu não estou sentindo isso.

Hum, eu não vejo isso.

Me desculpe, você ...

- Eu poderia chamá-lo? - Oh meu Deus.

O que?

Deixei no supermercado.

Eu ... (suspira) Lembro-me de definir ...

Eu desliguei meu telefone quando estava pagando,

e então, e então eu não pegue-o de volta.

Qual mercearia?

Droga, não me lembro do nome.

É ... eu estava lá um pouco antes de eu vir aqui.

É, tipo, cinco minutos de distância.

Starsky's? Starsky's! Sim é isso.

Starsky's.

Eu me sinto uma idiota.

Mas, hum, você se importaria me levando para lá bem rápido?

Eu literalmente não posso fazer nada sem meu telefone.

Certo.

- Mesmo? - Certo.

- Obrigado. - Eu preciso de algumas coisas de qualquer maneira.

E mais, eles têm um ótimo açougueiro.

Prosciutto vai fazer um verdadeiro bom aperitivo hoje à noite de qualquer maneira.

Oh, ótimo. Obrigada.

- Eu realmente gostei disso. - Claro.

Sério, você não tem ideia.

Ok, vamos, Pretzel.

- Há mais uma etapa. - Obrigado.

Ei. Você conseguiu falar com Darnell?

Uh, não, ele rastreou minhas chamadas.

Ah. Bem, acabei de descobrir que ele mora ao lado de um banco.

- Então? - Então, eles têm filmagens da câmera de segurança

para que possamos ver se Murphy alguma vez foi para seu apartamento.

- Oh legal. - Sim.

Ah! Aí está você.

O que eu te disse? O que eu te disse?

OK. Vamos lá.

Oh, bem, espere, espere, espere.

Vou ver se, uh ...

veja se eles saíram. Se eles ainda estão lá,

vamos querer reforços.

(TECLAS TALHANDO)

(INALA)

É aquele...

(EXALA)

Por que você estava no Darnell's, Sarah?

Eu não tinha ideia de que Murphy estava lá.

Darnell e eu éramos meio ... Eu não sei.

Não importa. Acabou. Qualquer forma,

Darnell estava fora. Tentei prendê-los.

Trey me atacou, pegou minha arma.

(EXALA)

JOSH: Então você os deixou fugir?

Sim.

Parece uma situação real de reféns.

Era. Era! Eu fui algemado.

Olha, se eu puder apenas explicar para você ...

Não, Sarah, você não pode simplesmente explicar.

Você perdeu aquela oportunidade quando você não relatou isso.

Havia mensagens de texto entre Darnell e eu.

Mensagens de texto isso arruinaria minha carreira.

Eles me chantagearam.

Sim.

Tudo bem.

- (A PORTA FECHA) - Oh meu Deus.

♪ ♪

Não acredito que meu telefone não estava aqui.

- Podia jurar que o deixei. - Oh, tudo bem.

Mas, uh, você vai ficar bem sem ele?

Uh, oh, sim. Eu vou apenas pegue outro. Sem problemas.

Hum ... você poderia me levar ... uh, me deixe na rodoviária

o-a caminho de casa?

- Sim, não há problema. - OK.

Deixe-me pegar o que eu preciso do açougueiro.

- Fique aqui um momento. - Claro, claro.

(TOCANDO "TINIR DE SINOS")

Fee, você realmente não vai comer ?!

♪ Pelos campos vamos, rindo ... ♪

LESLEY: Oh, ele decidiu se juntar a nós.

Estou morrendo de fome, e não é como uma greve de fome

- vai trazer Murphy de volta, então ... - Bem, bom,

porque não é como se eu tivesse você qualquer outra coisa para o Natal.

Oh, eu também não comprei nada para você.

A menos que você queira meu outro par de cuecas.

(Resmungos) Eu acho que pode ser um pouco confortável.

Fee, você pode levar o lixo para fora, por favor?

Eu literalmente apenas sentei,

- mas, claro, tanto faz. - Ei, vou levar isso para você.

(EXALA)

♪ ♪

♪ Oh, que divertido andar de bicicleta ... ♪

Ei. Vocês sabem o que é estranho?

Hum, eu vi essas pegadas lá fora.

Mas eu sinto que tenho escavado desde a última vez que Murphy esteve aqui.

Oh, você provavelmente perdeu um ponto.

Devemos comer?

Sim, senhora!

Uh, você provavelmente quer algumas azeitonas.

(CLINKING)

Vou apenas lavar as mãos primeiro.

- LESLEY: Quer um desses? - Uh, sim.

- Uh, tudo isso. Eu quero todos eles. - Você quer isso?

Basta colocar tudo no prato. Todos eles?

(SCOFFS) Seu aniversário, seu narcisista.

- MURPHY: O Felix está aqui? Eu preciso dele. - LESLEY: Sinto muito.

Max o levou de volta para o Canadá.

MURPHY: Espere, o quê? Eles se foram?

LESLEY: Sim. Eles devem ter ficou assustado com tudo.

Existe alguma chance de você poderia me levar a South Bend?

LESLEY: Isso é, tipo, horas de distância e eu tenho trabalho pela manhã.

MURPHY: Ok, posso apenas entre e fale sobre um passeio ...

♪ ♪

- MAX: Mmm. - Mmm.

- Como está esse rolo? - MAX: Oh, é tão bom.

S-regue com manteiga.

- (rindo) O quê? - (rindo)

(CLINKING)

MAX: Mmm.

♪ Pastores tremem ... ♪

Está gostando da sua refeição, Les?

Mmm. Sim, é muito bom.

Boa.

Estou feliz que você comece a desfrutar do seu pequeno ...

pato confitado enquanto Murphy está dormindo na rua

por sua causa.

Com licença?

Eu sei que ela esteve aqui ontem a noite,

e eu sei que você a rejeitou.

Espere o que?

Olha, Felix, eu só estava tentando para fazer o que é melhor para você.

O que é melhor para mim está de volta com Murphy!

Não, não é. Veja onde isso o levou.

Traficando heroína, atirando em traficantes de drogas, correndo

da polícia? Este não é você, Felix.

Você não me conhece!

E você acha que você pode simplesmente mandar meu amigo embora?

Ela não é sua amiga.

Amigos não aproveitam de pessoas assim.

- Ela não se aproveita de mim! - Você está de brincadeira?

Ela sabe que você é, tipo, Apaixonado por ela,

e ela usa isso para manipular você.

- Eu não estou apaixonado por ela! - É você.

O que é super patético, considerando o fato

que vocês nem sequer beijaram.

Na verdade, nós temos!

E fizemos muito mais do que isso.

O que?

♪ Santa noite ... ♪

Sim.

- Desculpe, mano. - Claro. Você está chateado.

MAX: Sinceramente, não.

Quer dizer, Felix é uma pessoa com um pênis,

então achei que isso iria acontecer eventualmente.

Sim, você parece super legal sobre isso.

Sim, eu não estou bem com isso,

Lesley! Sim, eu conheço Murphy

não tem sido ótimo para você, mas você poderia pelo menos ter nos contado.

Eu só estava tentando ...

Expulse Murphy para você poderia ter Max só para você?

- Não! - O quê, você não confia em mim?

Não eu faço. Eu só...

♪ Jesus ... ♪

Eu sinto Muito.

Máx.

Eu só ... preciso de um minuto.

♪ Jesus, Senhor ♪

♪ No teu nascimento. ♪

Obrigado novamente por me levar para a estação de ônibus.

Sim. Sem problemas.

(EXALA)

Olha, eu acho que, hum ...

Não tenho certeza do que fazer aqui.

Então eu sou uma necessidade de você tirar alguns dias de folga

enquanto converso com a corregedoria.

- Você está falando sério? - Você deixa dois

de nossos suspeitos mais procurados vão embora

porque você estava preocupado sobre seu próprio trabalho.

Eu assumi esta posição

porque Keith fez exatamente isso.

- (SCOFFS) - Ele se colocou acima da lei.

Você está realmente me comparando para Keith agora?

OK.

Excelente. Ei, talvez enquanto você está falando

para assuntos internos, você deveria dizer a eles

que você estava bebendo no trabalho e tentei dar uns amassos

com um de seus funcionários.

Eu me desculpei por isso.

Olha, tudo que estou dizendo é que eu sinto que estou aqui

eliminar a corrupção neste departamento.

- Corrupção? - Sim. Corrupção.

Entendi.

Entendi.

(A PORTA FECHA)

(Batendo na porta)

- Ei. - (EXALA)

Eu só pensei em tentar e me explicar.

Você pensou que era "fazendo o que é melhor."

Está bem.

É mais do que isso.

Olha minha familia ...

Minha mãe era horrível com Felix.

Eu não acho que ela disse a ele ela o amou, tipo, uma vez.

O que isso tem a ver com Murphy?

Basicamente deu a ele este complexo que, tipo,

ninguém jamais iria amá-lo,

e isso o fez tipo de alvo fácil.

Sim.

- Sim. - Sim.

Basicamente, meus amigos descobriram

que ele faria qualquer coisa por eles

se eles deram a ele um pouco de atenção,

então eles, tipo, flertariam com ele para fazê-lo escrever seus artigos

e aplicativos de faculdade e outras coisas.

Ele ficaria acordado até, tipo, 3:00 da manhã

trabalhando pra caralho por essas garotas

que nunca iriam nunca saia com ele.

E eu não fiz nada sobre isso porque eu não queria

meus amigos para pensar Eu era um perdedor como ele.

Você era apenas uma criança.

Eu sei.

Mas não sou mais.

É por isso que fiz tudo isso por ele,

deixando vocês ficarem aqui e tudo.

Uh-huh.

Estou literalmente apenas tentando provar a ele

aquele alguém nesta família realmente se preocupa com ele.

E Murphy?

Ela é como aquelas garotas.

Ela conhece felix fará qualquer coisa por ela.

Mas desta vez, o pior que acontece

não é que ele perde o sono.

Ele mataria ou morreria por ela.

E quando ela voltou aqui,

Eu acabei de ver todas aquelas garotas que o tratou como lixo

e eu finalmente decidi fazer algo a respeito.

Venha aqui.

(SNIFFLES)

Eu acho que, depois ... dado tudo isso,

Eu posso começar a entender porque você fez o que fez.

Eu não sei. Eu sei que estava errado, mas ...

Eu acabei de ver Felix caindo nesse mesmo padrão.

Ok, errado de novo, Lesley!

Com licença?

Murphy não é um de seus gostosões

amiguinhos do colégio, ok?

Este é um completamente situação diferente.

Como é diferente?

Porque esta não é Caroline Byrne

ou-ou Terry Reilly,

que estavam apenas fora por próprios ... este é Murphy.

Estou te dizendo, é a mesma coisa.

E estou lhe dizendo, não é.

Eu peguei algum estúpido sentimentos românticos por ela?

Sim eu fiz. E daí?

Nós somos amigos.

Ela se preocupa comigo.

Ela faria qualquer coisa, para as pessoas que ela ama.

Olha o que ela está fazendo por Jess.

E devo a ela fazer o mesmo.

Mas eu sei que você é muito egoísta

para entender o que seria ser como fazer qualquer coisa

para qualquer pessoa além de você.

Você tem um cartão de recompensas, senhor?

Sim.

Oh meu Deus!

Eu esqueci completamente de pegar meu cachorro algo para comer.

Uh ... você se importa em pegar alguma coisa?

Será muito mais rápido se você for.

Claro, o que eu ganho?

Um, peru, certo? Ele vai, ele vai comer qualquer coisa.

- Qualquer que seja. - Entendi.

Uh, só vou levar meu cachorro para fazer xixi.

Importa-se de dizer ao meu amigo isso Vou apenas esperar por ele

- no carro? - Certo.

Obrigada. Encontre lá fora, Pretzel, vá.

♪ ♪

Com licença senhor? Senhora?

- Com licença? - Sim?

Oh, sinto muito incomodá-lo.

Uh, eu sou cego, e, uh, meu telefone

ficou sem bateria, e eu não posso pedir um carro,

e eu, eu só ... Não tenho como voltar para casa.

Eu preciso de uma carona e estou apenas, tipo, cinco minutos daqui.

Oh, hum ...

Não é, tipo, um golpe ou qualquer coisa, eu apenas,

Não tenho como voltar para casa.

Certo.

- Oh! - Sim. Meu carro está por aqui.

Oh, ótimo, muito obrigado.

Siga esta senhora simpática. Obrigado!

Muito obrigado, obrigado.

Você viu aonde meu amigo foi?

Ela levou seu cachorro para fora e me disse para te dizer que ela vai se encontrar

você no carro.

Com licença.

♪ Natal ♪

♪ A neve está caindo ♪

♪ Natal ♪

♪ Estou vendo cair ♪

♪ Natal ♪

♪ Muita gente ao redor ♪ ♪ Natal. ♪

Estou com pressa.

♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

♪ Natal ... ♪

- Aqui estamos. - Excelente.

Muito obrigado.

Sem problemas. Você precisa de alguma ajuda para entrar ou algo assim?

Não. Oh, não, não, não. Não, eu estou bem.

Eu estou bem

♪ Pessoas ao redor ... ♪

Encontre dentro. Encontre dentro.

Encontre a porta.

Bom menino.

Vamos.

♪ Todos cantando ♪

♪ Natal ♪

♪ Cheio de sons felizes ♪

♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

♪ Eles estão cantando "Deck the Halls" ♪

♪ Mas não é como o Natal ♪

♪ Porque eu me lembro de quando você estava aqui ♪

♪ E toda a diversão que tivemos no ano passado ♪

- Vamos. - ♪ Natal ♪

- ♪ Luzes bonitas na árvore ♪ - ♪ Natal ♪

♪ Estou vendo eles brilhar ♪

♪ Natal ♪

♪ Você deveria estar aqui comigo ♪

- ♪ Natal ♪ - ♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

Jess?

Jess, você pode me ouvir ?!

Jess, você pode me ouvir?

Encontre as escadas, amigo.

Encontre as escadas.

Jess?

♪ Eles estão cantando ... ♪

Encontre as escadas, amigo.

Encontre as escadas. Vamos, amigo.

♪ Mas não é como o Natal em tudo ... ♪

Ei! Saia da minha casa!

Pretzel, baixo, bom menino.

Jess! Jess!

Estou aqui!

♪ Natal ♪

♪ Se houvesse um jeito ♪

♪ Natal ♪

♪ Eu seguraria essas lágrimas ... ♪

Jess!

Jess?

Onde você está?

- ♪ Por favor, por favor ♪ - ♪ Por favor, por favor ♪

- ♪ Por favor, por favor, por favor ♪ - ♪ Por favor, por favor, por favor ♪

- ♪ Por favor, por favor, por favor ♪ - ♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

Jess?

♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

Jess!

♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

- ♪ Por favor ♪ - ♪ Por favor ♪

- ♪ Por favor, por favor ♪ - ♪ Por favor, por favor ♪

- ♪ Por favor, por favor ♪ - ♪ Por favor, por favor ... ♪

Ei!

♪ Baby, por favor, volte para casa ... ♪

- (LIBERDANDO NA PORTA) - (GRITANDO ABAFADO)

(Perto de PANTING)

Jess?

♪ Baby, por favor, volte para casa ♪

Jess?

♪ Por favor, volte para casa ... ♪

MULHER: Não ...

Não, eu sou Jenny.

- Você está vivo. - Quem é Você?

Onde está Redford?

Ele está mantendo você aqui?

- Saia. - Oh meu Deus!

Jenny, está tudo bem.

Saia!

Espere, espere ... (SHUSHING)

(CHAVES TINHANDO)

(HUFFS) Onde está?

Você não saiu deste porão em dez anos?

- Não é seguro para nós lá fora. - Jenny?

Isso não está certo.

Você precisa vir comigo.

Não é mais seguro aqui.

Ele é perigoso.

(Chorando): Ele me salvou.

Do que você está falando?

Quando eu disse a ele que queria estar com ele

e conte às pessoas sobre nós,

ele apenas, ele enlouqueceu.

E entramos nessa grande briga

e ... e eu fugi.

Mas ele me encontrou e ...

ele pensou que eu ia arruinar a vida dele.

E diga a todos.

E ele ficou muito zangado. (GRITANDO)

E perdi o controle, por um segundo.

Ele poderia ter me deixado para morrer.

Mas ele me amava demais.

Sinto muito, Jen. Eu não quis dizer isso.

Apenas acorde, por favor.

Jenny, querida.

Jenny.

Oh! Graças a deus.

Oi Bebê.

(TELEFONE TOCANDO)

Oi, Kar.

Espere o que?

Policiais?

Ok, sim, ok.

Sim, estou quase em casa.

Estarei de volta assim que puder.

E eu vou consertar isso.

(A PORTA ABRE, FECHA)

JENNY: Eu tive que ficar naquele quarto por alguns meses,

até que ele resolvesse tudo

e divorciou-se de sua esposa, mas

então ele me trouxe aqui, e fez esta casa, para mim.

Jenny, esta não é uma casa.

Esta é uma prisão.

JENNY: Não, eu o amo.

Por favor, não me leve embora.

Jenny ...

Você está bem?

- Ela está me assustando. - Eu sei, está tudo bem.

Eu cuidarei disso. Tudo bem, boneca.

♪ Como meu tesouro enterrado ... ♪

Você não pode contar a ninguém, ok, por favor?

Por favor, não conte a ninguém.

Nós nos amamos.

Estavam apaixonados.

OK.

Sim claro.

Isso não é, isso, isso é ...

Eu tenho que ir ... eu tenho que ir.

Eu ... Encontre lá fora, Pretzel.

Esperar.

Podemos ajudar uns aos outros.

Eu sei onde seu amigo está.

- O que você acabou de dizer? - Venha comigo, por favor.

Venha comigo, por favor.

Está tudo bem, querida.

Tudo bem.

Volto logo.

(A PORTA FECHA)

(BLOQUEAR CLIQUES)

MURPHY: Você realmente sabe onde ela está?

sim.

Como?

Você disse que pensava que se você pudesse obter

para o fundo do caso de Jenny para que você possa encontrar seu amigo.

Presumo que seja porque seu amigo

roubou a identidade de Jenny, certo?

Sou cardiologista.

Eu vi o nome da Jennifer aparecer em Presbiteriano do Norte.

Então eu fui lá.

Essa garota tinha todas as mesmas informações.

Data de nascimento, número do seguro social,

tudo isso.

Eu tentei acordá-la para perguntar como ela conseguiu isso,

mas ela estava muito sedada.

Voltei no dia seguinte ...

mas ela se foi.

Então eu contratei um particular investigador para encontrá-la.

Eu estava preocupado que alguma garota vagando

com a identidade de Jenny iria apenas chamar a polícia

olhando para o caso dela novamente.

E o investigador particular ...

Mm-hmm. Mm, sim, ele a encontrou.

Ela ainda estava usando o de Jennifer número da Segurança Social.

Mas naquele ponto ela estava em um estado diferente

e com um nome diferente, então eu só pensei

era mais perigoso tentar falar com ela ...

- então eu deixo ir. - Onde ela está?

Eu vou te levar até ela ...

se você prometer não conte a alguém sobre Jenny.

Voce me quer serio para ficar quieto sobre

a garota que você está mantendo prisioneiro em seu porão?

Jenny não é uma prisioneira. Jenny quer estar aqui.

E se você quiser ver seu amigo de novo, sim,

você vai ficar quieto sobre nós.

Olha, eu acho que você pode dizer

que eu não quero machucar qualquer pessoa; Eu sou uma boa pessoa.

Eu preferiria muito nós dois temos o que precisamos

e então seguir nossos caminhos separados.

Na verdade, sou um cara legal. Eu quero te ajudar

Mas se você quebrar sua palavra,

Eu vou te encontrar, onde você estiver ...

... e eu vou te matar.

- Então, o que você acha? - (APERTA AS MÃOS)

Leve-nos para o Canadá.

Com licença?

Depois de pegarmos meu amigo, nos leve para o Canadá.

E você nunca mais ouvirá falar de mim.

Você tem minha palavra.

(Risos)

Boa.

Boa.

Vou ligar para um Uber.

Precisamos voltar para o meu carro.

- E aí cara? - Você está bem?

Estou bem.

Na verdade, acabamos de pegar uma grande pausa.

Lembre-se daquele triplo homicídio na casa de Josias?

(TIROS)

Esta manhã, o cadáver de um cara que estava no tiroteio

foi encontrado em um carro perto de Springfield.

Oh meu Deus.

(GRITOS)

- Oh meu Deus. - O D.A. assumiu o caso.

Mas a arma no carro? Registrado para Lesley Bell.

- Irmã de Felix Bell. - Exatamente.

Ela não é exatamente uma conhecida associado do cartel,

então eles apenas assumiram que a arma foi roubada

ou ela o colocou no mercado negro.

Mas isso não é verdade.

O celular de Trey pingou na casa de Lesley, lembra?

Mm-hmm.

Ele deve ter pegado a arma de seu lugar.

O que significa que eles vão ficar lá.

Não podemos prender Lesley

já que a arma não foi usada para matar alguém.

Certamente podemos fazer uma busca mandado para o lugar dela, certo?

E se Murphy estiver lá, nós a prendemos.

O que?

Eu gosto quando você tem todo o detetive.

Você sabe, isso aquece meu coração.

Cale a boca e chame um juiz.

Adoro a tua forma de pensar Eu não ia fazer isso.

Eu estava terminando nossa conversa.

Chame o juiz.

Apenas respeito por uma conversa, é só isso.

Cale-se.

Eu sei que o jantar estava meio arruinado,

mas foi muito bom.

Obrigada.

Você está bem?

Sim. Ele vai superar isso. Ou não. Está bem.

♪ Deus e pecadores reconciliados ♪

♪ Alegres todos ... ♪

- GENE: Chicago P.D.! - (batendo na porta)

- Abra a porta! - O que?

- MAX: Oh, meu Deus. - O que está acontecendo?

- Shh! Eu não faço ideia. - (batendo na porta)

Chicago P.D. Nós sabemos que você está em casa.

LESLEY: Fique aqui, vou me livrar deles.

Posso ajudar?

Procuramos Murphy Mason.

Bem, ela não está aqui.

Bem, vamos apenas procurar o lugar, então.

- Com licença, você tem um mandado? - Uh, nós realmente fazemos.

Uma arma registrada em seu nome foi encontrada

no local de um triplo homicídio.

- Você trouxe a arma dela para ... - Max, pare.

Não diga nada agora.

Olha quem é.

Murphy, você pode sair também.

- Eu disse que ela não está aqui. - JOSH: Sim, vamos ver isso.

Nesse ínterim, vocês dois estão presos.

LESLEY: Ei, você tem um mandado de prisão também?

Eles concordaram em se entregar

pelo assassinato de Nia Bailey,

- então eles fugiram do local. - Oh, você quer dizer a cena onde

você deixou o amigo deles em um prédio em chamas?

Um amigo que disseram que você estava lá.

E não vamos esquecer que você provavelmente nem mesmo

tenha este acordo por escrito, então a menos que você tenha

alguma outra evidência que eu não estou ciente,

parece ser a única pessoa você pode prender por isso

é Murphy Mason, e como eu disse, ela não está aqui.

JOSH: Tudo bem, rapazes, espalhem-se.

Você pode pelo menos me dizer para onde estamos indo?

Porque? O que você vai fazer?

Você mesmo vai nos levar lá?

(RINDO)

(RÁDIO INDISTINTO CHATTER)

Nenhum sinal dela.

JOSH: Oh, meu Deus, você está falando sério?

Diga a Murphy que vamos encontrá-la.

Você me ouve? Nós nunca, jamais

pare de procurá-la, e eu vou cuidar disso pessoalmente

que ela gasta o resto de sua vida na prisão.

Isso é uma promessa.

- Eu fiz isso. - Felix!

- Você o que? - Eu matei Nia Bailey.

Enterrei seu corpo. Tudo isso.

Sozinho.

- Vamos. - Eu fiz!

Felix, sério, cala a boca.

Portanto, deixe Murphy em paz. OK? Eu admito.

LESLEY: Oh, meu Deus.

Você vai me prender?

OK.

Felix Bell, você está preso

pelo assassinato de Nia Bailey.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Tudo o que você diz pode e será usado contra você

- em um tribunal de justiça. - LESLEY: Sério,

- não diga outra palavra. - Você tem o direito de ...

Mantenha sua boca fechada.

Se você não tem advogado, vamos nomear você um.

Oh meu Deus.

Isso é exatamente o que Eu disse que aconteceria.

Agora eu tenho que tirá-lo disso.

Porque não tem como Estou deixando ele gastar

o resto de sua vida na prisão por causa de alguma paixão idiota.

(REPRODUÇÃO DE MÚSICA POP MID-TEMPO)

Oi você é o Jimmy?

Claro que estou.

Lesley Bell. Falamos ao telefone

sobre a filmagem de segurança.

Direito. Vocês podem me seguir.

Portanto, este é o computador.

Alguem preso nossa câmera principal no mês passado,

mas aquele aqui no a arrecadação ainda funciona.

Bem simples. Você acabou de retroceder.

- Obrigado, senhor. - Sem problemas.

Só estarei no bar se precisar de mim.

Tudo bem, isso pode funcionar.

Vocês estavam aqui, certo?

Sim.

Sim, Felix e eu.

Aí estão vocês.

Você disse que Nia entrou?

Hum, sim, alguns segundos depois.

Ou alguns minutos. Eu não sei.

Dê-me sua arma.

- Não, Nia ... - Você não tem que fazer isso.

- NIA: Cale a boca. - VINCENT: Tem certeza?

Eu posso fazer isso.

NIA: Eu quero.

Não, espere, por favor. Nia, espere!

MAX: Por favor!

(TIROS)

MAX: Não!

Nenhum deus! Não...

Oh meu Deus. Graças a Deus. Esse...

Isso prova que Felix não a matou.

(Risos)

(Engasgando)

Ei.

O que é?

- Eu preciso de um pouco de ar. - Ei, ei, ei ...

(A PORTA FECHA)

Desculpa. Eu não pensei que pode ser difícil de assistir.

Eu sou um idiota.

Tudo bem.

Eu sei que você está passando por muita coisa.

E eu sei que você só quer fingir que gosta

nada disso aconteceu, mas aconteceu.

É uma merda, mas eu acho que você tem que começar a lidar

com algumas coisas.

E se tudo isso ... nós ...

é demais para você agora, eu totalmente ...

Não.

Não, eu quero estar aqui.

Eu quero estar com você.

Eu só preciso de um pouco de tempo. OK?

OK.

GENE: Sua irmã enviou isso há mais de dez minutos.

Sabemos que você não atirou em Nia.

Você ouviu os tiros enquanto você estava amarrado nas costas.

Assim como já provamos, sabemos que foi Murphy.

Uh...

Você acabou de nos dizer onde ela está e as coisas serão muito mais fáceis

para você e Murphy.

Ok, eu vou te dizer.

Ela está saindo ...

... em um trem da meia-noite ...

para a Geórgia.

(FELIX ri)

Ele nunca vai nos dizer qualquer coisa sobre Murphy.

Isso não tem sentido.

Por favor, reserve-o.

Sobre a obstrução da justiça.

O que? Não.

Eu posso explicar!

Vou explicar o vídeo!

Eu vou explicar! Apenas apenas continue me interrogando.

Eu sou seu homem!

Estava aqui.

Onde fica aqui?

É uma loja de animais. Parece que ainda está aberto.

Não tenho certeza se ela está lá, mas

aqui é onde ela trabalha, da última vez que verifiquei.

O que ... Ela-ela o quê?

OK.

Hum, eu já volto.

(CHIMING PORTA)

(SONS DE ENTRADA)

(CHILREAR DOS PÁSSAROS)

JESS: Desculpe, fechamos cedo para as férias.

Jess?