Original subtitles

Não sou um monstro, Jake. [Risos] Oi, eu sou Chucky,

e eu sou seu amigo até o fim.

Caroline, gostaria de conhecer Chucky algum dia?

E se ele não gostar de mim? Sou o detetive Evans.

Você sabe que houve uma quebra

na escola ontem à noite?

A única coisa que faltava era uma boneca.

Sinto muito, eu não deveria ter mentido.

Nunca fiz nada assim antes.

Sua irmã adora você. Ela mal sabe que eu existo.

Ela nem gosta de ser tocada.

Onde é que ele está? Junior o levou?

Do que você está falando? Chucky. Ele foi-se embora.

Oi, eu sou Chucky. Estou procurando uma festa.

Eu fui procurar a Lexy.

Preciso ter certeza que ela está bem.

Sete minutos no inferno! Onde está Lexy?

Provavelmente beijando Junior em algum lugar.

Pelo menos ela vai morrer fazendo o que ama.

Deixe meus amigos em paz!

Você tem um sério problema com bonecas. ‐ Se você soubesse.

[zapping de eletricidade] ‐ Algumas pessoas apenas

merecem morrer.

Não posso deixá-la se safar dessa.

Mate a cadela antes que ela te mate.

Você sabe que quer.

Então, Jake, você é mais um tipo de tipo de esfaqueamento

ou um tipo de estrangulamento?

Porque eu vejo o apelo de ambos. Não sei.

Nem.

Não sei se consigo fazer isso.

Ah, claro que você pode. Fácil.

Você quer duro? [Risos]

Tente sufocar alguém com isso.

Você a odeia, não é? Claro que a odeio.

Ela definitivamente tem que chegar.

Sim, e eu quero-a morta.

Mas e se eu não for um assassino?

Todo mundo é um assassino se você empurrá-los longe o suficiente.

E acho que lexy te empurrou até o limite.

Chucky?

Como você acabou assim? ‐ Grande pergunta.

De muitas maneiras, foi sua transferência padrão de alma vodu.

Minha grande inovação foi usar a boneca.

Você vê‐‐ ‐ Não, quero dizer,

Quando você se tornou um assassino em primeiro lugar? Não, não, não, não.

[Risos] Ah, eu entendo.

Tudo bem, garoto, deixe-me contar a história

da minha primeira vez. Você nunca esquece o seu primeiro.

[risos assustadores]

Primeiro passo, escolher sua presa.

Pode ser um completo estranho. Pode ser alguém próximo a você.

‐ Eu quero bolo agora!

Charles, apresse-se e corte o bolo!

Ou talvez alguém que você só quer calar a boca.

Mas não importa como você cortá-lo,

Você tem que encontrar esse alguém especial.

‐ Um assassino em massa continuou seu reinado de terror hoje,

deixando mais dois mortos em seu rastro.

À medida que os crimes violentos continuam a aumentar,

pedimos a todos os cidadãos de Hackensack

não sair sozinho à noite.

Kim, você está aqui pelo Devon? Não o tenho até o quinto.

Não, na verdade estou aqui oficialmente, Srta. Fairchild.

Não, não, não, não. ‐ Eu gostaria de falar

sobre Jake Wheeler.

Bem, me desculpe, mas não estou confortável.

falando sobre meus alunos,

especialmente um que passou pelo que Jake tem recentemente,

Detetive Evans.

Agradeço sua preocupação com essas crianças.

É meu trabalho me preocupar também.

Mas não só para eles, para todos na comunidade.

Ótimo, então você entende minha posição.

‐ O que eu entendo é que em todo lugar que Jake Wheeler vai,

a morte parece seguir.

Agora talvez seu pai e governanta

foram apenas acidentes,

Mas acho que Jake sabe mais do que está dizendo.

Sinto muito, mas você está sugerindo‐‐

E se ele sabe de alguma coisa,

Quem pode dizer que uma dessas crianças não será a próxima a ser ferida?

Eu sinto muito. Eu não posso ajudá-lo.

Não pode ou não vai? ‐ [suspiros]

Oh, hum... ‐ Eu sou tarde demais para dizer "boo"?

‐ Eu vou permitir. Ei, você está indo bem?

Sim, estou totalmente bem. Não é nada demais.

Bem, eu acho que é um grande negócio.

O que lexy fez com você foi cruel e nojento.

Sinto muito que tenha visto isso.

Não consigo imaginar o quanto isso doeu.

Bem, obrigado.

‐ Eu gostaria de poder‐‐ [suspiros]

Não faz mal. Não, é estúpido, não.

Não, me diga.

Bem, eu gostaria de poder, tipo,

proteger você ou algo assim. ‐ [risos levemente]

Acho que dói um pouco.

Ainda não acredito que ela fez isso.

Você deve ter ficado tão zangado.

Bem, quero dizer, é claro, eu estava com raiva.

Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

Você sabe como ela é.

Quero dizer, não, não, não, estamos bem agora.

Não, mas ela só estava brincando.

[suspiros] [zumbidos de telefone]

Ah. [o telefone toca mais]

[sinos de telefone] Oh, um, um

Eu tenho que ir fazer um projeto de lição de casa, e‐‐

Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde?

Não sei. Quero dizer, talvez.

Até você, Devon.

Jake, perfeito. Precisamos conversar.

Eu quero dizer, eu sou‐

Vou encontrar alguns amigos e estou um pouco atrasado.

Vai levar um minuto.

Eu só queria que você ouvisse isso de mim.

Perguntei aos seus tios.

para vir para uma reunião comigo esta noite.

‐ O quê, por quê? Fiz alguma coisa errada?

Não, não, não, não, Jake, você não tem.

Também estou convidando os pais da Lexy.

Eu acho que essa coisa toda

entre vocês dois ficou um pouco fora de controle,

e eu acho que recebendo os pais‐‐um, me desculpe,

os‐‐os guardiões juntos vai ajudar

para difundir a situação. Não precisa fazer isso.

Sabe, eu e lexy somos muito legais agora.

Está tudo bem.

Eu vi as fotos da festa do Oliver.

Eles estão por toda a escola.

‐ [suspiros] ‐ Você não precisa fingir

Como se tudo estivesse bem, Jake.

[sinos de telefone] ‐ Um‐‐

você sabe o que, todo este pai‐

coisa de encontro guardião, é‐‐é‐é ótimo.

Sim, é uma boa ideia.

Sim, um‐‐ ‐ - Ok.

[sinos de telefone] ‐ Um, sim, até mais tarde.

Não, ouça.

Eu quero que você saiba que se você estiver sempre

em qualquer tipo de problema, eu só quero que você saiba

que você sempre pode vir até mim, sim? Você pode confiar em mim.

Obrigado, Srta. F. ‐ Ok.

‐ A próxima coisa que você tem que fazer

é realmente conhecer sua vítima.

O que eles gostam, onde eles vão.

Mas, eventualmente, você tem que pegar sua vítima sozinha.

Seja íntimo. Realmente definir o clima.

O tempo é tudo.

Vocês estão procurando por esse momento mágico, só vocês dois.

' Uau! O que você está fazendo?

Não estava fazendo nada. Eu estava‐‐

Qual era o seu problema?

Por que diabos você está me seguindo? Que seja,.

‐ O momento nem sempre é certo,

mas eu prometo a você, o momento certo sempre vem.

[pássaros chamando] ‐ [ofegante]

Ei, querida. Obrigado por agarrá-lo.

Gostaria da minha playlist?

Nossa, muito mal-humorado? Qual é o seu problema?

É o Jake. Meu Deus, o que é isso?

Você realmente foi longe demais desta vez.

Foi engraçado. Ele tem uns 400 curtidas.

Você se vestiu como seu pai morto, meu tio.

Segure a respiração para minhas desculpas.

Foi uma merda, Lex. Você passou dos limites.

E agora‐‐ ‐ ‐ ‐ E agora?

Que? ‐ [suspiros]

Precisa se desculpar com o Jake.

‐ [risos] Também porra de jeito nenhum.

Nunca. Eu estou falando sério.

Você precisa falar com ele. ‐ Sim?

E se eu não fizer isso? O que jake vai fazer?

Honestamente...

[suspiros] Eu não sei.

Olha, eu falo com você mais tarde, ok?

‐ Não.

‐ [suspiros] Querida, vamos lá.

Não. ‐ [gritos]

Meu Deus, por que ela está agindo assim?

‐ [shushing] ‐ Não.

Ela gosta do seu blankie. Não.

‐ Mãe, os óculos de sol ou o blankie.

Não! E os óculos de sol dela?

Olhei na gaveta, Nathan, eles não estão lá.

[suspiros] Por que ela sempre faz isso?

Quando eu estou saindo pela porta?

Não. Não, querida, está tudo bem.

Não. Não.

Está tudo bem, você está bem.

Olha, olha, olha, olha. Não.

[gemendo] ‐ Aqui.

Não, aqui, ei.

O que posso te dar?

Eu quero chucky. Chucky é meu melhor amigo!

Eu quero o Chucky! Eu quero o Chucky!

Ei, show de horrores. Isso parece afiado.

O Junior não está em casa. Quem se importa? Estou aqui por você.

Para que é isso? ‐ É para jardinagem.

Na verdade, para minha nova casa de esculturas‐

Não importa, não me importo.

Sabe, papai nos levou a um museu de cera uma vez.

Totalmente sugado.

Mas eles tinham essa "Câmara do Terror",

coisas de tortura. ‐ [respirando trêmula]

‐ Todas essas ferramentas insanas em uma parede como esta.

Na verdade, foi bem legal.

Você está ainda mais estranho do que o normal agora.

Por que você está aqui?

‐ Estou aqui porque preciso falar com você,

se você pode me encaixar em sua agenda de jardinagem ocupada.

Ok, fale.

‐ Eu quero... desculpar-se

para toda essa fantasia de Halloween do pai morto.

Acho que posso ver por que você entendeu errado.

Não havia um caminho certo?

Tudo bem, tudo bem...

Às vezes, quando estou chateado, eu...

machucar pessoas ou algo assim.

E isso‐‐ [suspiros] Olha, me desculpe

Feri seus sentimentos. Sim, eu sou.

Mesmo que você seja como um tumor social estranho que é assustador AF

e você pensou que poderia mexer comigo no show de talentos.

Eu só pensei que talvez eu fosse um pouco duro,

Eu deveria ser o homem maior.

Sabe, acho que as pessoas realmente subestimam minha humildade.

[risos levemente] De qualquer maneira

agora que eu fiz isso, como, ato de caridade,

Tenho certeza que quer saber o que pode fazer por mim.

Não estava realmente pensando nisso, mas, uh,

Lexy, o que eu poderia fazer por você?

Chucky. Chucky?

‐ Sim. Posso ficar com ele?

Para mim, não. Acho que ele é totalmente assustador.

Pela Caroline. Não, não, absolutamente não. Não.

Com licença? Você não pode tê-lo

por qualquer razão. Você nunca poderá tê-lo.

Quer dizer que vim até aqui para me desculpar,

e é assim que você me paga? Sim, é exatamente assim.

Você é um desperdício!

[scoffs] Ah, sim!

Então você teve a chance de matá-la e engasgou.

E não no bom sentido.

Chama-se "ansiedade de conclusão".

Olha, eu queria fazer isso.

Eu simplesmente não podia.

E além disso, com meu pai e Annie, eu...

Não poderia simplesmente matar Lexy na garagem. É muito arriscado.

‐ Buceta. E isso significa mais uma vez,

Tenho que fazer seu trabalho sujo por você. Não sei.

Vamos lá, Jake. Deixe-me resolver seu problema com a Lexy.

Como?

Nós damos a ela o que ela quer. [Risos]

Brilhante.

Mm‐hmm.

Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

Quero dizer, não, não, não, estamos bem agora.

Não, ela só estava brincando.

Tenho que ir fazer um projeto.

[rebobinamento de áudio] Você sabe

Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

Quero dizer‐‐ [rebobinamento de áudio]

Lexy pode ser uma verdadeira vadia.

Quero dizer‐‐ ‐

Sabe, Lexy pode ser a‐‐ ‐ ‐ Como está indo aqui?

‐ Super.

Obrigado por bater, a propósito. ‐ Devon, tom.

‐ Tom? E quanto à privacidade?

Não sabia que tinha algo a esconder.

Claro que não, detetive. Meu teto, minhas regras. ‐ Copie isso.

Preciso falar com você sobre Jake.

E o Jake?

‐ Eu acho que é melhor se você ficar longe dele de agora em diante.

Mãe, eu te disse, eu mal o conheço.

E o que, você está escolhendo meus amigos agora?

Não, claro que não.

Mas acho que tenho que desenhar a linha para certas pessoas.

‐ Certas pessoas?

Isso é loucura. O que é que ele fez?

Bem, por exemplo, as pessoas parecem cair mortas ao seu redor.

O pai do Jake morreu e agora você está fazendo do Jake o vilão?

Não se trata do pai do Jake. É sobre meu filho.

‐ Sim, isso é muito carinhoso.

‐ Ou Jake é problema, ou problemas parecem segui-lo,

e eu não quero você misturado nele.

Você está errado, certo? Jake não machucaria ninguém.

E eu vou provar isso. Você sabe o quê?

Isto não é um debate. É um edital.

Fique longe dele.

[áudio rebobinando] ‐ Não, ela estava apenas bagunça‐‐

Por que você está aqui?

Achei legal da sua parte

para se desculpar do jeito que você fez. Eu sei, eu sei. ‐ I‐‐e eu só

pensei que você deveria ter Chucky.

Chucky? Chucky! Ela pode ficar com ele?

Realmente? ‐ Sim.

Isso significa muito para ela. Obrigado.

Mas só para esclarecer, não quero que pense.

Somos amigos ou algo assim agora.

Não, não. Não, vamos lá.

‐ Quando tudo se junta, é como fogos de artifício.

Não amigos.

E, Deus, adoro ver as faíscas voarem.

Aqui está você, Chucky.

Mãe, você viu meu livro de biologia?

‐ Uh‐‐ [shushes]

Ótimo, o que o pequeno gênio está fazendo agora?

Shh, olha.

‐ [voz da criança] Eu gosto de ser abraçado.

Posso dar um abraço no Chucky? Ele gosta de ser abraçado.

Está bem. Ok, vem aqui.

[suspiros] Obrigado, Chucky.

Foi um bom abraço.

Ele quer te dar um abraço.

Lexy, ele está esperando.

‐ Eu gosto de ser abraçado.

Todo assassino precisa de um disfarce.

Pessoalmente, gosto de me esconder atrás de um rosto inocente.

‐ Hackensack continua sua raia

como uma das dez cidades mais seguras da América.

A prefeita Michelle Cross citou uma alta prioridade

sobre segurança e envolvimento do cidadão.

Certo, pirralho, você vai ficar bem aqui por um tempo? ‐ Mm‐hmm.

Pensei que estivesse assistindo "Westworld".

Chucky diz que a vida é muito curta. Ele quer ver as notícias.

Oi. Desculpa.

Demorou uma eternidade para meus pais irem embora.

Por quanto tempo ficarão fora?

Oh, o tempo que for preciso para todos

para terminar de chorar sobre o pobre Jake Wheeler.

Eu trouxe o seu favorito. Ooh.

Cortesia do esconderijo dos meus pais. Ooh!

Obrigado.

Deixe pra lá, Junior. Ele não vale a pena, certo?

Ela também não.

Por que não me pediu para trazer algo?

Meu Deus.

Você está brincando, certo?

Se seu pai te pegasse roubando a bebida dele, ele ficaria puto.

Os pais do Oliver não dão a mínima. Não importa.

O que está fazendo com a boneca do Jake?

Ele o trouxe para Caroline.

E eu falei com ele como você queria que eu fizesse,

para que você pare de me dar merda.

Obrigado, Lex. Eu agradeço isso.

Caroline, venha pegar sua boneca estúpida.

‐ Aí está você!

Você não vai mencionar que Junior e nossos amigos vieram

para mamãe e papai, certo?

Será nosso segredinho, certo?

Cruze seu coração. Cruze meu coração.

Obrigado por se importar bastante com nossa filha

para se encontrar conosco, mas... [scoffs]

Só preciso perguntar. Quanto tempo isso vai levar?

Temos ingressos para o teatro e, você sabe,

as pessoas notam quando o prefeito aparece tarde.

‐ [risos] ‐ Oi, oi.

Desculpe o atraso. O trânsito estava terrível.

Olá, Michelle. Oi, Nathan. Olá, senhoras.

Oi . Sra. Wheeler.

Oi . Obrigado por se juntar a nós.

Ok, então agora que estamos todos juntos, uh,

Fairchild e eu gostaríamos de discutir com você.

eventos recentes com Jake e Lexy.

Queremos garantir que cada aluno se sinta seguro

aqui no Perry Middle School‐‐

E eu lhe asseguro, nós queremos isso também.

Um dos meus primeiros passos como prefeito foi alocar fundos

aos programas de segurança escolar.

‐ Acreditamos que o bullying é inaceitável. Como nós.

‐ Chegou ao nosso conhecimento

que Lexy tem intimidado Jake.

Nossa filha não é o valentão.

Ela é a vítima.

Viu o que aquele garoto fez no show de talentos?

Ele a humilhou.

‐ Isso foi muito além do nome típico.

Olha, com licença,

Jake tem passado por muita coisa ultimamente.

Isso não é desculpa para o comportamento dele.

Eu realmente gostaria de trazer isso de volta para Lexy.

‐ Nós não precisamos sentar aqui e ouvir

a esses ataques infundados à nossa filha.

‐ Um aluno me chamou a atenção.

O que é isso? A fantasia de Halloween dela?

Ela está vestida como o Lucas... O meu irmão.

Por que a deixaria fazer isso?

Ok, olha, todos nós sabemos que comunicar

com adolescentes é um desafio.

Acho que todos concordamos que a melhor coisa é ir para casa.

fale com seus filhos, encontre uma maneira de seguir em frente.

Mãe, você sempre disse que iria melhorar,

mas nunca aconteceu. Tudo piorou.

Não espero que me perdoe. E eu sou‐‐

Desculpe não ser a pessoa que você queria que eu fosse.

Ei, é hora de dormir. Você escovou os dentes?

E chucky também. Bom trabalho.

Ok, vá dormir. Você não fez direito. ‐ O quê?

‐ Hora de dormir. Você tem que cantar para mim.

Papai canta para mim. ‐ [rindo baixinho]

Se contar a alguém sobre isso, eu te mato.

‐ Eu não vou dizer uma palavra. ‐ [suspiros]

Ok.

Ok. Confortável como um inseto.

E o Chucky?

‐ Confortável como um inseto. Agora vá dormir.

Ei, garoto. Vou matar sua irmã.

Quer vir? Estou com sono.

Você soneca, você perde.

Confortável como um inseto.

Meu Deus, adoro essa música!

Sem essa! Eu não danço.

Sim, você faz.

Sem essa.

Não vou deixar você cair.

Por que você não está na cama? Chucky se foi.

Você tem certeza? Talvez ele tenha caído debaixo da sua cama.

Ele disse que ia te matar.

Caroline, por que você diria isso?

Eu não disse isso. Foi o Chucky.

‐ [suspiros] Vamos lá.

‐ Atenção, cidadãos de Hackensack.

Um assassino está à solta.

Pedimos que fiquem em suas casas.

Outro corpo foi encontrado hoje‐‐ [vidro quebra] ‐ [suspiros]

‐ Elevando a contagem de corpos para 19.

‐ Pedimos que permaneçam em suas casas‐‐

‐ Mãe? Papai?

‐[suspira] Que dor na bunda.

Boneca estúpida.

Onde está essa coisa estúpida?

‐ Pai?

Lexy. Ah!

Ah, sim! Merda, meu mal.

Pensei que fosse a Lexy. ‐ [choramingando]

Eh, foda-se. Não!

Charles, corre.

‐ Charles?

Charles, vamos lá.

Ok, aqui. Está tudo bem, está tudo bem. Shh, shh.

Caroline, não consigo encontrar...

Não faz mal.

Isso é para jake, seu porra pouco

Não consigo respirar. Ok, tudo bem.

Desculpa. Desculpa.

[chorando] Desculpa.

Desculpa. Desculpa.

Eu ajudei.

Você tem coragem, garoto. Eu vou te dar isso. Aqui.

Você quer fazer isso direito?

Você tem que cobrir seus rastros.

Vejo você por aí, garoto.

Então, para responder sua pergunta, Jake, alguns assassinos são feitos,

mas o melhor de nós nasce.

Às vezes só precisamos de um empurrãozinho.

Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre