Original subtitles

NETFLIX 呈獻

你現在就出去！

我受不了了

我不會讓她看到你這副模樣

你得求助！

我不是故意的，對不起

-你老是在道歉 -別這樣

我要怎麼相信你？

-你每次都這樣說！ -妳一直想擺脫我…

知道你保證會改的話講了多少次嗎？

-這不是我的錯 -不是你的錯？

看看你，大中午的就喝醉酒

他們當然會開除你

我們可以談談嗎？

你根本不在乎我們

-拜託不要這樣 -不，你非走不可

出去，等你清醒了再回來

爸爸？

爸爸！

爸爸，別走！

不，爸，拜託！

不，不要，拜託你回來！

拜託回來，爸爸，別走！

黛莎

爸爸，拜託別走！

爸爸！別走！

小黛，能再見到妳真是太開心了

你想沖澡的話，浴室裡有毛巾

-我來做飯 -謝謝

很好吃

-妳真會做菜，小黛 -謝謝

就跟妳媽一樣

我之前試著打電話給妳

每年生日和聖誕節都送禮物給妳

她沒告訴妳吧？

沒有

我想也是

所以浪子爸爸回來了

為什麼？你想幹嘛？

如果你想的話，可以留下來

這裡夠寬敞，我不希望你流浪街頭

你還會酗酒嗎？

可以借步說話嗎？

我知道這不太方便

但你應該最清楚第二次機會的重要性

我最清楚的是，他大概正在客廳

把我們的東西通通塞進口袋裡

他會害妳傷心的

你不了解他

妳也是

妳多久沒見到他了？十年了吧？

九年

我只是想保護妳

我不需要你的保護

我知道你來這裡的原因

錢拿了就快走吧

我不要你的錢，孩子

我想跟我女兒改善關係

如果你傷了她…

別緊張

我知道你毫無理由相信我

但給我一次機會如何？

妳在西雅圖找到住處了嗎？

沒有

-沒有嗎？ -還沒

小妞，我會想妳的

妳不在就沒好戲看

我只好開始看《與卡戴珊同行》了

蘭登

我只是要去西雅圖而已

我們可以視訊 而且歡迎你隨時來找我

妳得忙著兼顧工作和學業 肯定沒時間理我

妳沒有時間做別的事

例如跟朋友、家人一起玩 尤其是跟某些人…

某些人是指誰？

我？

有什麼要告訴我的嗎？

還是我該問蘭登 他知道的比我多很多

撒旦，我今天不跟你吵

這週末跟你們兩個在湖邊小屋見

-你慢慢等吧 -好

我們會去的

-怎樣？ -什麼怎樣？

妳什麼時候要離開？

一週後

什麼？一週後？

妳一週後要離開 卻沒想到要告訴我？

我什麼時候有機會告訴你？你離開了

對，但我現在就在這裡 我為了妳回來了

我有九天的時間都聯絡不上你

我以為再也見不到你了

所以妳已經決定了？

這個嘛…

對，這份工作對我是個很好的機會

我希望…我本來希望你能跟我一起去

我本來希望

畢業後能跟妳一起搬到倫敦

我怎麼會知道？

我本來要告訴妳的

但這都不重要了，對吧？

妳已經下定決心了，妳有自己的計畫

妳想過沒有我的人生

只要你想，你就能參與我的人生

聽著，我知道你很生氣

我們必須好好談談，但我得去上課了

我們下次再繼續討論

妳人真好

這麼忙還撥空給我，真是謝謝喔

嘿

嗨，媽，倫敦怎麼樣？

很好，我只想確認一下你沒事

我聽說黛莎要調職到西雅圖分公司

妳從哪聽來的？

我剛才在和克里斯欽聊天

真奇怪

他和我早在你出生前就認識了

我不想要私事被昭告天下

媽，我再打給妳

要載你一程嗎？

好啊

謝謝

你想一起進去嗎？

媽的，有何不可？走吧

請慢用

為了什麼理由喝？

我不知道喝酒還需要理由

說得好，乾杯

（撞球）

看看這張照片裡的她

她看起來很開心

我真的很努力

尤其是現在

-這樣啊 -顯然不是此時此刻，但…

我在努力了

你真的讓我想起年輕時的我

他媽的

-講真的啦 -真的假的？

嘿，老兄

我們在聊天，別來插嘴

嘿！我只是想找點靈感

那是我女兒，你他媽的王八蛋

（赫汀手機）

嘿

不好意思，請問你是？

你在這裡做什麼？

-培養感情，妳知道，赫汀… -小黛

你到底做了什麼？

我沒有…

酒保打給我了

拜託，沒什麼大不了的

妳看，他沒事

你喝醉了

我只喝了一杯，我只是…

-我只是在幫妳爸 -是嗎？

不是我先動手的，其實是他先來鬧的

有人報警了

-八成就是你報警的，那麼愛告狀 -夠了，我們走吧

別生他的氣

他愛妳

我們走吧

對，看到了嗎？

他是個很可靠的傢伙

-為什麼會有人想離開你？ -我不知道

這真是太開心了 我怎麼會不想留在他身邊？

我們好像麻煩大了

嘿，輕一點

我不確定我喜歡你們的新友誼

我只是想要友善一點

我說要載他一程 酒吧其實是他的主意

他是酒鬼，你也是

兩名酒鬼走進酒吧

我很高興你現在還笑得出來

我拿手機給他看妳的照片

結果有個混帳湊過來 開始說他要意淫妳

我…所以呢？

我就說他想做的我已經做了

-赫汀 -什麼事？

我在跟妳道歉啊

對不起

-你… -真是對不起

-請原諒我 -我…這…

-這樣不公平 -請原諒我

要是…

他睡著了

黛莎

我好開心

我覺得好爽

幹

那個…

我聽說你們要搬家了

對，我要開始打包了

我會快點離開這裡

不…我不是那個意思

沒事

但妳不需要我在這裡擋路，我就…

-反正我還有些事要辦… -爸

講出來的感覺好奇怪

有人來接我了

你現在就要走了？

對

過來

謝謝妳讓我留宿

不，別進來，他馬上就來

嘿，不要…

不要再搞消失了

赫汀

好

所以妳接下來要把我送出去了？

妳還好嗎？

我也不想離開你

妳不必離開

樊思的提議對我來說真的是夢想成真

我從小就想住在西雅圖

要是你能跟我去，那就更棒了

我不…

我不懂妳為什麼想要我去

那種華而不實的生活方式不適合我

妳自己明明也不喜歡…

-我想跟你一起生活 -我也是，那就待在這裡一起生活

-你沒在聽！ -我有！

-我從很久以前就想要這樣的工作… -我知道…

西雅圖有很棒的工作等著妳 那很好，我替妳高興

但我在那裡什麼都沒有

-你有我 -但那還不夠

我不是那個意思

如果我不夠

那是你的問題，但你阻止不了我

（《大亨小傳》 史考特費茲傑羅著）

樊思出版社，請稍等

不，沒辦法，我忙死了

跟我的助理說

不，是新的助理

好吧，我今天下午會擠出30分鐘給你

黛莎，進來吧

我可以等一下再回來

沒關係，進來吧

-我正要出門 -對

-路上小心 -好

再見

妳確定可以自己一個人開車去嗎？

-她不是要一個人去 -我要帶史密斯一起去

再說了，我比較想先過去安頓好

等克里斯欽在這裡收尾

-決定要住哪一區了嗎？ -還沒

我還在兩個地方之間舉棋不定

在網路上找房好可怕

那就別找了，黛莎，跟我們一起住

-等妳安頓好再說 -不，我不能要你們…

是我們主動邀妳的，好嘛

一定會很有趣，克里斯欽會很開心

他一直想要多跟赫汀相處

他其實沒有要跟我去

那就等他來訪的時候吧

我私下跟妳說吧

他拒絕克里斯欽給他的工作時 克里斯欽非常失望

什麼工作？

幾乎是他夢寐以求的工作

嘿

妳別一走了之

不要跟著我

小黛，對不起，我不是故意的

我不該說那種話

你能不能別再說言不由衷的話？

我無法分辨哪些是真、哪些是假了

那妳能不能在做決定前先跟我談談？

好

好

金柏莉邀我去西雅圖的時候 跟他們一起住

-如果不會太奇怪的話 -是嗎？

不，一點也不奇怪，很棒啊

反正樊思總是出差，我覺得這是雙贏

對

妳覺得他們會怎麼經營遠距離感情？

我不知道，他們會溝通

等等，那是什麼意思？

什麼？

妳剛才話中有話

你為什麼沒告訴我 樊思要你去西雅圖工作？

因為我不打算接受

不打算接受也可以告訴我 為什麼完全沒提？

我求你跟我一起去

卻發現你明明就有工作機會

他一直煩我，我不想處理那些事

別忘了，我當時根本不知道妳要去

我們之間不能再有祕密了

是啊，我同意

我們這週末會玩得很開心，好嗎？

好

妳看起來像大力水手

非常性感的大力水手，別這樣

快起床，我們要遲到了

我們大可直接約在那裡吧？

為什麼非得一起來？可以分開抵達啊

路程很遠

我們需要多一點時間相處，這樣正好

對啊

非常需要，太好了

妳該慶幸我愛妳

好，我的小眼睛看見黑色的東西

黑色

簡單，赫汀的靈魂

-對，因為你… -嘿！

-你們別吵了 -難怪

-孩子們 -難怪你的靈魂是黑的！

別碰我！

你還是要去紐約嗎？

對，紐約大學的一切都準備好了

我想順其自然，妳懂嗎？

我得學會順其自然

怎麼了？妳重新考慮了嗎？

我考慮了好多次

我不知道，我只是擔心我做錯決定了

小黛

只是我後來才知道

赫汀要我畢業後跟他去英國

我不知道，也許我該跟他一起去

小黛，從我認識妳的第一天起

妳就想搬去西雅圖了

為什麼要偏離妳自己的路？

因為要順其自然？

不是…

逃避現實，妳不是這樣的人，我才是

妳必須做自己

對，那他怎麼辦？

他怎麼辦？

愛生氣先生他…

如果他愛妳，他可以…

跟妳去，只是說說

我知道，忠言逆耳，愛妳才會唸妳

我要再去倒酒

祝妳好運

看到了嗎？

妳有看到嗎？

我不想失去這樣的時光

我也不想

但是“如果冒險不會 降臨在村莊裡的年輕女子身上

那她就得主動出去尋找”

可是“沒有比待在家裡更舒適的了”

“你刺穿了我的靈魂 我一半是痛苦，一半是希望”

“在愛情裡，我們都是傻瓜”

我還以為你是達西

結果你從頭到尾都是珍奧斯汀

你會讓我看你寫的東西嗎？

也許吧

總有一天

總有一天

史考特家的預約？

有的，史考特先生，這邊請

謝謝

赫汀？

嘿，莉莉，妳好嗎？

妳好嗎？

-不會吧，好久不見！ -很久了吧？

-這是黛莎，黛莎，這是莉莉恩 -嗨

洋裝真漂亮

我馬上過去

-我可能會選不同的東西，但… -真的嗎？

蟹肉餅？

-你們好 -很會猜

每一次都這樣

我是羅柏，今晚由我為你們服務

先幫各位準備一輪喝的如何？

好，我們要一瓶卡本內紅酒

-還有水 -我們可以點餐了

-太好了，請問想吃什麼？ -你要吃…

-蟹肉餅 -對，我要吃…

-炸魚薯條，每次都點這個 -炸魚薯條

還有，我們想要飯後外帶一份銀鱈魚

選得好

-妳呢？ -你有推薦的嗎？

雪松板鮭魚是我們的招牌

好

我比較喜歡義大利麵

澱粉，沒錯，超愛澱粉

我們有墨汁義大利麵

很高興再見到妳

很高興認識你們，但我得過去了

太高級？我們幫妳做點特別的如何？

好啊，謝謝

你可以點餐了，還是要再看一下？

你等一下再回來

羅柏

-謝謝 -謝謝你，羅柏

謝謝

終於能獨處了

很不錯

快點下來啊，最好趁他們回家之前

要是他們決定多喝幾杯雞尾酒就好了

但妳的確有點喜歡吧

這種怕被發現的快感

好舒服

相信我

小黛

我真希望你能跟我去西雅圖

我可以問妳一個問題嗎？

妳搬到西雅圖跟崔佛有關係嗎？

沒有，我是說…

我們幾乎沒聯絡了

妳曾經對他動心嗎？

-你問了兩個問題 -小黛，老實跟我說

有一瞬間…

嘿！

你是認真的嗎？

這樣不公平

赫汀！

請留言

嘿，你在哪裡？你能回電嗎？

（我跟莉莉恩一起出去了）

（給蘭登：我要去喝酒 要陪我嗎？）

我是羅柏

對喔，我是黛莎

妳在這裡做什麼？

我跟男友吵了一架…

一言難盡

我們幾個同事下班後要去喝一杯

妳可以一起來

好啊

-好嗎？ -好

好

妳應該穿件外套

所以你住在這裡，對吧？

土生土長

其實我剛考上醫學院

所以打算在這裡工作存錢到開學

哇，恭喜

-謝謝 -你要去哪裡？

華盛頓大學是我的第一志願

但西奈山提供了我無法拒絕的獎學金

西奈山在哪裡？

-NYC -好

-紐約市，如果妳聽過的話 -我知道

大蘋果，那邊的諾拉

我和諾拉是大學同學 她先搬去紐約了

所以我至少會認識一個人

-在亂說話是嗎？ -她已經有紐約人的態度了

小黛，嘿，我…

好，這是羅柏，這是諾拉

對，等一下還要考試呢

他們都住在紐約

謝謝

紐約？

幸會

嘿！什麼？天啊！妳好嗎？

妳好嗎？好久不見

-你還記得羅柏吧？ -我記得

我記得，我要一杯古典雞尾酒

我下班了

你還穿著制服，別著名牌

我聽說妳要搬去西雅圖

對，我被調職到那裡

真嫉妒妳

我比較想去西雅圖，而不是紐約

我一直跟赫汀說他應該搬去試試看

-那裡不適合我 -對，不適合他

-西雅圖最棒了 -對

真的，我和我女友

在國會山那一區住了幾年

女友？

對，我女友萊莉

我們該走了

我還想再待一下

我要先回家了

我送你出去

我真的很抱歉…

妳不必道歉

抱歉

抱歉，我…

我不知道為什麼要一直道歉

我猜得到原因，但我就不說了

很高興認識你

我也是

謝謝你…

我沒有在期待什麼

但妳哪天來紐約的話

可以打電話給我

不打也沒關係

隨便妳

嘿

嘿

早安

-那個表情是什麼？ -昨晚還好嗎？

很好，不錯

諾拉人很好，她是…

餐飲業的大人物

我去紐約後，她會帶我到處看看

-還真方便 -就是說啊

按摩浴缸好用嗎？

你猜蘭登找到什麼？

我以為我們說好要對彼此更坦承

我也是

我沒跟他要電話號碼，是他給我的

是啊，我只是在妳的東西裡 找到其他男生的電話號碼

你簡訊那樣寫，好像跟莉莉恩怎麼了

-莉莉恩只是朋友 -羅柏也是

你們才剛認識，怎麼算得上是朋友？

你老是這樣

破壞我們每次的美好時光

不，如果我想破壞美好時光

我就會提到崔佛的事 但現在先處理當下的…

你就不能釋懷嗎？ 我們就這一次開開心心的

妳必須承認

如果我要跟以前曖昧的對象搬走

-妳也會不高興 -曖昧的對象？

我們只是同事

你不能選擇我的朋友

媽的，他們不想當妳朋友！

那你為什麼就不能相信我？

我相信妳

-但我不相信他們 -你才不相信我

你不相信我，你不相信任何人

你只會控制別人

你真的在氣他們 還是因為我要搬走了？

諷刺的是，妳該死的工作 一開始是我幫妳找到的

那跟我本身的工作能力也有關係吧

小黛，妳認識幾個大一新生 在頂尖出版社找到工作

而且調職費用和住宿都準備好了？

幾個？

對，說要坦承還真的夠坦承的

所以我不…

我不願意為了你放棄西雅圖 你就反過來攻擊我？

沒有某個人就活不下去 和愛著一個人是有差別的

我很期待妳的新冒險

是啊

他怕失去妳

他愛妳，而且也知道 妳是他這輩子最美好的禮物

-這… -黛莎，是真的

妳改變了他的人生，他很清楚

我們都很清楚

要保持聯絡

好

再見

她會發展得很好

那樣不好嗎？

這是她事業的一大步，你該替她開心

我有

我很替她開心

跟她一起來吧 我有很多工作能給你做

-我不想 -福利很優渥

-我們能多相處 -我不想被施捨

對不起

你的施捨害我落得這種下場 我不想再接受幫忙了

黛莎的工作並沒有靠關係

她很優秀

那個職位是她靠實力得來的

她的確實至名歸

我相信她一定會做得有聲有色

黛莎？

小黛？

小黛？

（西雅圖，塔科馬）

痛苦

那是我最近很熟悉的感受

緩慢而穩定的痛楚

被同一個人重複傷害的椎心之痛

你終於能呼吸了

認為昨日的問題會留在過去

但那其實是今日的問題

明日和之後每一天的問題

只有在很難得的時刻

當他把我拉進懷裡

並做出他似乎永遠無法遵守的承諾時

痛楚才會消失

慘了，她好像很難過

嘿！

-我幫妳拿吧 -謝謝

-歡迎回家 -謝謝

妳看起來…

很糟糕

過來

不好意思，請問貝格利大樓在哪裡？

（給赫汀：我剛剛在想你…）

（金柏莉：準備好了就來吃早餐吧）

喂？

嘿！

嘿，怎麼了？

赫汀，快回來！

等等，別掛

那是我的教練依絲克拉，我在健身房

-我揍扁他了，小黛 -他才沒有

我不是故意掛電話的

我想妳是故意的，小黛，我知道原因

換作是我，我也會誤會

對，我鬆了一口氣

教蘭登幾招的感覺很好

你到底要講多久！

好，等一下

妳沒事吧？

我沒事

路程還好嗎？沒有開太久吧？

很好，但一進市區就大塞車

走1.6公里就要20分鐘

樊思和金柏莉家呢？

很棒，這裡棒極了

超大，簡直像宮殿

很好

我真的很高興，小黛

-對不起，我傷了妳的心 -你沒有…

不，我…

我只希望妳開心

妳值得快快樂樂的

你練拳擊好酷

就是說啊，我真的很喜歡

可以打人又不必擔心有人報警很棒

我覺得這至少算是進步

就是說啊

嘗試新方法

赫汀，現在不是休息時間，快點！

我真的得過去了，但我很高興妳打來

我也是

好，我們再聊吧

-再見，小黛 -再見

終於來了

看看那張臉，帥哥

你怕跟蘭登打嗎？

你聽到了，可惡

在自拍？

沒有啦，我只是

在讓赫汀看我的新辦公室

西雅圖很適合妳

怎麼樣？

一切都還好嗎？

很好，我是說

工作、學業

雖然很忙，但還可以應付

慢慢來

妳會安頓下來，找到自己的住處

新生活很刺激的

妳確定不想來一杯嗎？

我覺得她盯上我們了，親愛的

這個嘛

我們有好消息

我們剛發現

我懷孕了

真的假的？我真替你們開心

如果妳不介意，由我來告訴赫汀吧

我當然不介意

肯恩說赫汀的平均成績快滿分

他一定很期待畢業

很好啊

我完全不曉得

都是妳的功勞

我又沒有幫他寫報告

也許吧，我相信他是自己寫的

那小子有天賦，只是脾氣很拗

你沒資格說他

說得也是

我該去睡了，明天見

當然了

這瓶酒帶走吧

好酒不能浪費

-那我就不客氣了 -別擔心，不用留給我

你不能再喝了！

-晚安 -晚安

你要陪我受苦

妳打來了

我剛從健身房回來

是嗎？

哇，你一定越來越厲害了

妳喝醉了嗎？

我剛在跟樊思和金柏莉聊天

她要我帶走剩下的酒

是嗎？所以妳喝了多少？

這是…

第三杯？

你是話題中心

妳剛才沒接我電話

我知道，我從早上8點就開始工作了

但是有時間在辦公室自拍

但你沒有回我

黛莎

赫汀艾倫史考特

妳笑什麼？

我就覺得太荒謬了

我覺得妳不該再喝了

逼我啊

如果我在那裡，我會的

你還會逼我做什麼？

黛瑞莎琳楊！

妳是想來點電話性愛嗎？

如果你在這裡，你會對我做什麼？

妳躺在床上嗎？

閉上眼睛

閉上了嗎？

妳確定？

幹，真希望我在那裡看著妳

你一定超想的吧？

看著我？

媽的，我超想

妳睡得如何？

很好

但沒有跟你一起睡的時候那麼好

我懂那種感覺

來找我吧

我好想你

我也很想妳

別說“也”，這樣好像只是在同意我

我愛妳

我愛你

黛莎？

黛莎？

小黛！

不，黛莎！

黛莎！

小黛！不！

我愛妳

我也愛你

幹！不要！

嗨！

嗨

你怎麼來了？

來找妳啊

但我可以離開

不要走

我要拿行李

幫我一下

你搭過最快的火車是什麼？

日本有一種火車…

-嘿！ -赫汀？

史密斯，你好嗎？

他想留宿，我想妳應該沒意見

這裡好棒，我的行李要放在哪裡？

-我帶你去 -好

晚餐好了再叫你們

好

這邊

看到她又露出笑容真好

是啊

我…

找到這個

真的很抱歉，但我一拿起來就放不下

妳的文筆很好，小黛

我看到關於痛苦的那一頁…

我只是想道歉

我讓妳有那種感受是無法原諒的

對不起

我不是故意要讓你看到的

-這太赤裸了 -我相信妳

但我需要當頭棒喝

用妳的話告訴我

媽的，我恨自己讓妳有那種感受

對不起

謝謝

嘿，要開始烤牛排了！

馬上過去！

現在？

我也愛你

我們不該讓他們等

什麼？我確定他們不介意

來吧，我餓了

他真的想要我去

他一直說我能戴帽子和穿禮服之類的

那有什麼不好？

看起來就好蠢

你能想像我戴帽子和穿禮服嗎？

-我連畢業典禮都不想參加 -我無法想像，但我超想看

好吧

你得慶祝自己的成就

你可不會想在以後回想時 因為沒經歷過而後悔

相信我，我有親身經歷

-我會好好想想 -考慮一下吧

-小子 -嗨

-這需要翻面，你想翻嗎？ -好啊

很好，拿住那個

感覺真的好棒

是啊

我們像這樣 在同一個屋簷下生活的感覺

人都到齊了

是啊

但是只有今晚

別這樣想

你們倆會想辦法解決的

有時候距離是好事

妳這樣覺得嗎？

老實說，我不知道

聽我說，感情…

是很複雜的

嘿

我做了什麼嗎？

你整晚幾乎都沒跟我說話

我做了惡夢，夢見了妳和羅柏

現在他媽的根本忘不了

但我跟你在一起

這就是問題所在

我不禁覺得妳應該跟別人在一起

妳的生活會輕鬆很多

我壓抑了這麼久的包袱

現在都浮現出來了

但我無能為力

再加上一想到會失去妳

小黛，我現在的想法超負面

你為什麼不直接告訴我？

-那就是坦承的意義 -因為這是我的包袱

我不想加諸在妳身上

我不想跟別人在一起

我只想要你

嘿

操爆我，直到你忘了那個夢

媽的，當然好

幹

看鏡子

就是這樣，寶貝

-妳快到了嗎？ -對

我們昨晚沒有用保險套

我知道

我今天得去藥局一趟

反正我也該吃事前避孕藥

好

以後不用戴保險套，我當然沒意見

-嘿 -嘿！

你今天早上的心情好多了

是啊，我只是需要好好睡一覺

媽打來的，我先失陪

嗨，媽

嗨，親愛的，你好嗎？

很好，謝謝，妳呢？

一定是要討論婚禮的事

誰的婚禮？

崔西要…天啊

對，沒錯

太棒了，她確實值得獲得幸福

是啊

而且麥克是個好人，他會好好照顧她

我要出門了

-好 -來吧，小子

史密斯，回來！

嘿！

再見

再見

我會的…好，再見

什麼？怎麼了？

所以呢？

妳今天想做什麼？

（避孕藥）

都帶齊了？

對

沒有忘記什麼嗎？

沒有，都帶了

我們不是說好不對彼此保密了？

妳在說什麼？

你不打算說你媽要結婚的事嗎？

小黛

我之所以沒告訴妳，是因為我不想去

好，你為什麼不想去？

我以為你想帶我去看你的老家

我想讓妳看看倫敦

我絕對不想讓妳看我的老家

如果你不想帶我去也沒關係

但那是她的大日子

我真的覺得你該去

如果我要去，我一定會帶妳一起去

我會再想想，好嗎？

好

嘿，這週末很棒

有多棒？

這麼棒

現在更棒了

你星期三可以再來嗎？

樊思要辦活動

我盡量

好

理察，我差點把你的腦袋砸爛

媽的，你闖進來是在想什麼？

你不在家…

小黛之前有給我看鑰匙放在哪裡

你好狼狽

沒辦法，我欠一個人錢

你欠多少錢？

五百美元

這個給你

拿去

那是我爸給我的

我從來沒戴過

那價值遠超過五百塊，所以…

謝謝

我…

我知道

我會為了她好起來的

我會好起來的

我保證

這應該能讓妳在接下來的三個月避孕

但我擔心

妳可能不需要

是妳的子宮頸

妳可能沒辦法懷孕

我們得再做一些檢查才會知道

（校董，肯恩史考特）

我雖然想幫忙，但等你申請轉學

註冊完，開始上課之後

根本不值得大費周章了

而且你應該無法拿到足夠的畢業學分

我就知道你會這麼說 我只是想試試看

只剩兩個月而已

看到你畢業是我的一大心願

沒想到看我畢業是這麼難的事

沒錯

有你在這裡真是太可貴了

而且…

我很感謝你願意給我機會 看到戒酒的我

是啊

那是什麼時候拍的？

大一的時候，你媽、樊思和我

我第一次看到

-你知道她要結婚了嗎？ -嫁給麥克？

嫁給麥克

很好啊，他似乎是個好人

我一直都覺得他有點蠢 但她開心就好

就兩個月！

很快就過去了

-嘿！ -哈囉

-妳們兩位美極了 -那是當然的

別緊張，這是汽水

妳告訴他了？是…

樊思跟我說了

你們好好玩吧

-我這女主人要去交際了 -好

我告訴他們你要來的時候 他們開心死了

只有他們開心嗎？

我也很開心

我有壞消息

怎麼了？

看來我得等兩個月後才能來

什麼意思？來找我嗎？

等等，什麼啦？

到底是怎樣？

什麼意思？

我是說永遠搬來

你是說…

等等，你是說搬來這裡嗎？

-但要等兩個月，不知道… -你是認真的嗎？

-真的嗎？ -還是算了？取消好了

-我好愛你 -我愛妳

我不想拆散你們，但我想跳舞

來吧！

-孩子，你在這啊 -嘿

你好嗎？

再好不過了

我最好去交際一下

去吧

我們走吧

現在，好嗎？

你要搬來這裡了

是啊

-你的手肘又舉高了 -天啊

好吧

你很期待要回家嗎？

我超期待的

這樣啊

見證妳媽的幸福沒那麼吸引人？

不是那樣的

那是怎樣？

我真的很想帶黛莎去

但我不想讓她看到我以前的生活

那只是個悲傷的房子和悲傷的地方

她曾讓你對自己的過去感到難堪嗎？

沒有

找出自己相不相信她的唯一方法

就是相信她看看

有你參與對崔西的意義重大

聽我說，老兄

婚禮可說是…

人生最重要的時刻

這會改變一個人

所以婚姻才老是失敗，對吧？

也不是全部都失敗

只要找到對的人就不會

你知道

我認為人一生中 會有兩段轟轟烈烈的愛情

就你來說，就是黛莎和你自己

要給我看看你的實力嗎？

來啊

我買了去英國的機票

媽，別擔心，我來就好

不用，我來！

-嗨！ -很高興見到你們

天啊，小黛，這裡面裝了屍體嗎？

我不知道需要多少東西嘛

進來吧

謝謝

航程還好嗎？

抱歉家裡不太舒適，我…

-沒想到房子在第一天就賣掉了 -沒關係，這樣就很棒

你的床還留著，赫汀

不然我要睡地上嗎？

太完美了，謝謝

你們一定累壞了，我讓你們休息吧

我去住隔壁麥克家

好

等我一下，我出去講

我們真的很替妳高興

謝謝，我很高興妳來了

我明天早上要去婚紗店

妳想一起去嗎？

-我很樂意… -太好了

-有需要就打給我 -好

-再見 -再見

別拿我的東西或進我的房間

絕對不能邀朋友過去

好，謝謝你讓我住在這裡

不用謝，因為這不是永久的

我知道

有問題一定要打給我

沒問題，赫汀，再見

誰啊？

無家可歸的陌生人

我借他睡家裡的沙發

最近很多嬉皮都這樣做

謝謝

不客氣

-都沒有吃的 -你在找什麼？

我也不知道

最好是不需要煮就能直接吃的東西

你何不開車去超市一趟？

這樣剛好有點事情做

嗨，準備好了嗎？

好了

確定妳沒有時差嗎？

-我感覺很好 -妳不必跟她去

赫汀

來吧，黛莎，我們走

真的不行，抱歉，你們喝吧

（愛之婚紗店）

妳真的美極了

開始有真實感了

她的婚紗是什麼樣子？

我不能告訴你

-妳真的不告訴我？ -我不能告訴你

你到時候就知道

反正我也沒那麼在乎

拜託告訴我

我才不要告訴你

我很高興妳來了

妳讓我的人生更美好，小黛

搞什麼？

樊思？他媽的！

聽我說，事情不是你想的那樣

媽的，妳開什麼玩笑？

事情就是我想的那樣

妳明天就要結婚了

妳他媽的到底有什麼毛病？

你的摯愛金柏莉還懷著你的小孩

你卻在這裡…

-夠了，赫汀 -你有什麼毛病？

赫汀？

-樊思？ -對

-他在操我媽！ -拜託，赫汀，別再說了！

他媽的別對我大吼大叫！

妳沒資格教訓我 妳在流理台上像個蕩婦一樣被操

-別這樣跟你媽說話！ -滾開！

你他媽的憑什麼教訓我？

-你真的想知道？ -克里斯，拜託不要…

-過來！ -夠了，赫汀！

-住手！ -赫汀，拜託你住手！

住手！

拜託，赫汀！

赫汀，夠了！

夠了！

夠了

妳明天就要結婚了

妳忘了嗎？

誰會幹這種事？妳要怎麼跟麥克說？

赫汀

克里斯欽和我…

-他… -怎樣？

事情沒那麼簡單

好，我們走吧

-黛莎，不要 -走吧

我沒事

沒關係

沒事

怎麼會沒事？

這怎麼會沒事…

-永遠都別放開我 -不會的，我永遠不會放開你

就算妳是我眼中的超級英雄 我也得記住妳是凡人

麥克瑞查茲

你願意娶崔西為妻 無論環境是好是壞？

我願意

我真的願意

我很榮幸宣佈你們結為夫妻

-赫汀 -我對你無話可說

-別這樣… -放開我！

老頭，要再來打一場嗎？

如果非得如此，就來打吧

飯店裡有間酒吧

他媽的酒吧？

就在街尾

我在那裡等你

要我跟你一起去嗎？

不管怎樣，我都覺得你該去

她好像已經知道了

是啊，她絕對知道

我去陪她，但有什麼事就來找我

我沒想到妳會來

是啊

我恐怕無法繼續這樣生氣下去

相信我，我很生氣

但我能怎麼辦？

我愛他

我愛我們共築的生活，我也愛史密斯

想說什麼就快說吧

我知道你覺得被背叛

我想解釋

但我真的不知道從哪裡開始說起

-既然這樣那我先走了 -聽我說

你對我和你媽都很重要

你是認真的嗎？

現在你們兩個想打什麼統一戰線？

去你的！

如果你不在乎，你就不會那麼生氣了

真希望我能說我很驚訝

但我並不驚訝

他們有一段舊情

那段感情是我望塵莫及的

我很久以前就想告訴你了

但你媽要我別說

告訴我什麼？

告訴我什麼？

赫汀是克里斯欽的兒子

幹！

-幹，滾開！ -對不起

對不起

我要先走了

（待續…）

字幕翻譯：林婉婷