Original subtitles

- Chris, si je? - Jam mir�. Po ti?

- Mir�, faleminderit q� pyet. - Dita e par� k�tu. Ishte ngacmuese.

Nuk po heq dor� nga ne, apo jo?

Jo, zot�ri. Dhjet� minuta pushim.

Hidhu, shko ha di�ka shpejt dhe kthehu p�r or�n e studimit.

Oh, e mbaj mend timen.

Dhe ne kishim vet�m nj� or�, jo tre si ju.

Nuk merreshim me tregjet bot�rore, nuk shqet�soheshim p�r taksat...

...dhe prap� na dhimbte kurrizi. E �uditshme �far� mund t� kujtohet.

N� klas� kishim nj� vajz� shum� t� bukur.

Nuk m� kujtohet emri, por fytyra e saj ishte kaq--

Sapo pash� nj� shok t� vjet�r. T� vjen keq?

- Jo, vazhdo. - Ishte k�naq�si q� fol�m, zot�ri.

Hej, budalla. A je mir�, idiot?

A je OK? �far� po mendoje?

�far� po b�je? Mund t� t� kisha vrar�.

Po p�rpiqem t� kaloj rrug�n.

- Epo, a je mir�? - Po, Po.

- Ku �sht� k�puca ime? - �far�?

- M� humbe k�puc�n! - Nuk e di ku e ke.

- Ku e kam at� dreq k�puce? - Nuk e di.

Hej.

- Mos e ke par� gj�? M� humbi k�puca. - Jo, m� vjen keq.

Hej. Hej, ku po shkon?

- Duhet t� presim policin�. - Duhet t� shkoj n� pun�.

Hej, sapo t� p�rplasi makina. Shko n� spital.

Po b�j nj� konkurs tek Dean Witter.

Hej, plako, t� ka humbur k�puca.

Oh, po, faleminderit. Faleminderit.

Babi.

- T� mungon nj� k�puc�. - Po, e di.

- Do ta dish �far� ndodhi? - Po.

M� p�rplasi nj� makin�.

- T� p�rplasi makina? - Po.

- Ku? - Mu para zyr�s.

- Jo, ku t� goditi? - Pas k�mb�ve.

- Hej, mirupafshim, Zoti Chu. - Mirupafshim.

- A ishe n� rrug�? - Po, po vrapoja n� rrug�.

Mos e b�j m�. Mund t� vritesh.

Po, faleminderit.

Do ta kem parasysh.

Dhe ja ku jam.

- S�rish her�t. - Nd�rsa personat e kualifikuar...

... jan� t� interesuar n� investime dhe t� ken� para p�r t� investuar.

- Tani, Chris. - Po, zot�ri.

A mund t� m� marr�sh nj� kafe, t� lutem?

Favore p�r Frakeshin, menaxherin e zyr�s ton�. Gjithmon�.

Quhem Chris Gardner dhe k�rkoj zotin Michael Anderson.

Po, zot�ri, do t� ham� nj� drek� k�t� t� enjte.

OK, her�n tjet�r. Mir�, do ta kujtoj s�rish.

OK, po, faleminderit.

Kush do m� marr� nj� kula�?

- Chris? - Po, zot�ri.

T� ndjehesh i n�nvler�suar dhe i panevojsh�m.

P�rsh�ndetje, Zoti Ronald Fryer.

Mir�m�ngjes juve, zot�ri. Un� quhem Chris Gardner.

Ju marr nga zyra e Dean Witter.

Po, kam disa informacione shum�, shum� t� vlefshme mbi ato q� quhen taksa--

OK, faleminderit, zot�ri.

Tani marr autobusin e or�s 4 p�r n� vendin ku nuk din� t� shqiptojn� fjal�n "lumturi."

Pastaj jasht� qytetit.

N� or�n 22 n� sht�pi.

- Hej, Chris! - Hej. ǒkemi, Ralph.

- Po pres. - Mir�, do t� t�i jap, Ralph.

Do t� t�i jap.

Kush ka sjell� m� shum� para Brenda gjasht� muajve, pun�sohej.

P�rsh�ndetje, jam Chris Gardner k�rkoj zotin �alter Hobb.

Punonim sipas m�nyr�s ton� b�nim telefonata p�r t� gjetur klient�.

- Nga i pari tek i fundit. - Po, zot�ri.

- Nga portjer�t tek menaxher�t. - OK.

T� tjer�t mund t� punonin deri n� 7, nd�rsa un� kisha Christopherin.

Un� duhej t� b�ja n� 6 or� pun�n q� ata e b�nin p�r 9.

Mir�dita, quhem Chris Gardner. Telefonoj nga Dean Witter.

N� m�nyr� q� t� mos humbja asnj� sekond�...

...nuk e ulja receptorin nd�rmjet telefonatave.

OK, ju falenderoj shum�.

Kuptova se duke mos e ulur receptorin...

...fitoja edhe 8 minuta t� tjera n� dit�.

Pse, mir�m�ngjes juve, quhem Chris Gardner.

- Telefonoj nga zyra e Dean Witter. - Nuk pija fare uj�...

...k�shtu nuk harxhoja koh� p�r t� shkuar n� banj�.

Po, do t� m� p�lqente t� kisha mund�sin�--

OK, s�ka problem, zot�ri. Ju falenderoj shum�.

Por, edhe pse i b�ja k�to...

...pas dy muajsh, prap� nuk kisha koh� t� punoja sipas m�nyr�s time.

Po tregohemi shum� konfident� edhe p�r at� gjithashtu.

Zyra e Ualter Ribbonsit.

Po, p�rsh�ndetje, quhem Chris Gardner. K�rkoj Zotin Ualter Ribbon.

- N� lidhje me? - Po, zonj�.

Telefonoj nga zyra e Dean Witter.

Nj� �ast ju lutem.

- P�rsh�ndetje? - Zoti Ribbon.

P�rsh�ndetje, zot�ri. Quhem Chris Gardner. Telefonoj nga zyra e Dean Witter.

- Po, Chris. - Po, zoti Ribbon...

...do doja shum� t� bisedoja me ju p�r disa nga produktet tona.

Jam i sigurt� se mund t�ju sh�rbej n� nj�far� m�nyr�.

A mund t� vini k�tu p�r 20 minuta?

- Nj�zet� minuta. Sigurisht. - Sapo anullova nj� takim.

Mund t� flasim p�r disa minuta para ndeshjes.

- �sht� mbr�mja e futbollit, shoku. - Po, zot�ri. Ju falenderoj.

- Shihemi. - Mirupafshim.

M� falni. Faleminderit.

- Chris, �kemi? - Hej, zoti Frakesh.

Hej, a ke 5 minuta koh�?

M� duhet t� takoj �alter Ribbon--

Un� duhet t�i b�j nj� prezantim Bromerit. Mund ta l�viz�sh makin�n time?

Do m� ndihmoje shum�. �sht� n� Samson, �silver Caprice�.

Thjesht l�vize nga ana tjet�r. Po pastrojn� rrug�n. Ka vende.

Merri k�to. Kam t� tjera n� zyr�.

Dhe duhet ta hap�sh me lev�.

- T� hap �far�? - Duhet t� hap�sh brav�n.

Dhe dyert e tjera nuk hapen. Edhe ato duhet t�I hap�sh me lev�.

Jepi, po e hap.

Oh, jo!

H� tani.

- Ja dosja, zoti Ribbon. - Faleminderit.

- Faleminderit shum�. - Oh, po, faleminderit. Ide e mir�.

Jo, jo, jo!

Rachel, ma nxirr Ristuccian n� telefon t� lutem.

- P�rsh�ndetje. - Po.

Un� jam Chris Gardner. Kam takim me zotin Ribbon.

Oh, sapo iku.

Faleminderit.

- ǒ�sht� ajo? - Po plot�soj nj� �ek...

...po paguaj ca fatura...

...dhe bileta parkimi.

Po ne s�kemi m� makin�.

Po, e di.

Do m� duhet t� marr me vete k�t� fundjav�.

N� disa zyra doktorash.

- P�r shitjet, OK? - OK.

Pastaj, mund t� shkojm� t� shohim nj� ndeshje futbolli.

- V�rtet? - Mundet.

- Mir�? - Mir�.

Eja, mbaroje.

- Je i sigurt�? - Mundet.

V�rtet?

- Do ta marr�sh k�t� n� ndeshje? - Po, s�dua ta l�.

Dhe ndoshta mund t� shkojm� n� ndeshje.

- Ku po shkojm� tani? - T� takojm� dik� p�r pun�n time.

Nuk e kuptoj.

- �far� nuk kupton? - A do t� shkojm� n� ndeshje?

Thash� se mund t� shkojm�.

- E di �do t� thot� "ndoshta"? - �sht� si mundet.

Jo, "mundet" do t� thot� se kemi mund�si t� shkojm�.

"Ndoshta" do t� thot� mundet, por edhe s�mund t� shkojm�.

- ǒdo t� thot� "mundet"? - Se kemi nj� shans t� madh.

Dhe �far� do t� thot� "ndoshta"?

- E di se �do me th�n�. - �far�?

Do t� thot� se nuk do t� shkojm� ta shohim ndeshjen.

- Si u b�re kaq i zgjuar ti? - Sepse ti je i zgjuar.

- Arrit�m? - Po.

- Zoti Ribbon. - Po?

Si jeni, zot�ri? Chris Gardner. Nga Dean Witter.

- Oh, p�rsh�ndetje. ǒkemi. - Ky �sht� djali im, Christopheri.

- P�rsh�ndetje. - Hej, Christopher.

- �far� po b�n k�tu? - Erdha t�ju k�rkoj t� falur...

- ...q� nuk u takuam dot. - Nuk ishte nevoja t� vinit deri k�tu.

Ishim p�r nj� vizit� tek nj� miku yn� i ngusht�...

...dhe shfryt�zova mund�sin� t�ju thoja faleminderit p�r koh�n tuaj.

- E di q� ndoshta prit�t p�r mua. - Pak.

Dua q� ta dini se nuk e mora si dhurat�.

Oh, s�ka gj�. ǒ�sht� ajo?

Oh, �sht� nj� skaner kockash.

E bleva nga nj� kompani, para se t� punoja tek Witter.

- Kam nj� takim pas ndeshjes. - Po shkoni t� shihni ndeshjen?

- Po. - Ndoshta.

- Ndoshta. - Edhe ne po shkojm�.

Do marr dhe djalin, Timin. �sht� 12 vje�.

Sapo niseshim. Tim!

Epo, at�her� po ju l�m� t� qet�.

Edhe nj�her�, faleminderit, dhe m� vjen keq p�r dje.

Dhe shpresoj se mund t� caktojm� nj� tjet�r dat� p�r takimin ton�.

- Sigurisht. - Faleminderit shum�.

Kujdesu p�r veten. Hajde.

- Thuaji pafshim, Chris. - Pafshim.

Pafshim, Christopher.

Hej, ju djema, a doni t� vini me ne?

- �far�--? N� ndeshje? - Ne po nisemi. Ejani me ne.

- Ku jan� vendet tuaja? - Ne-- Ne jemi n� tribun�.

Ne kemi nj� vend t� ve�ant�. Eja.

- Do t� ulemi atje? - Jo.

N� fakt, �sht� si nj� pjes� private.

M� e rehatshme. Doni t� vini?

- OK. - OK, f�mij�t mbrapa.

Hej, pse nuk e v� at� n� makin�n t�nde?

- Po, OK. Sigurisht. - Ne s�kemi makin�.

- Oh, Zot i-- - �far� ndodhi?

M� duket se m� pickoi nj� blet�.

- A je mir�? - Oh, po. Zot i madh. Jam mir�.

- Mos je alergjik apo�? - Jo, jo, jo.

- Ku t� pickoi? - Diku posht� qaf�s.

- A je mir�? - Po, jam mir�, Christopher.

- A t� dhembi? - Christopher, jam mir�.

- Prit ta shoh. - Christopher, ulu mbrapa. Ulu.

Thomas Jefferson e p�rmend disa her� lumturin�...

...n� Deklarat�n e Pavar�sis�.

Mund t� duket nj� fjal� e �uditshme p�r t� qen� n� at� dokument...

...por ai ishte nj� lloj... Ai ishte artist.

Ai i quajti anglez�t "prish�sit e harmonis� ton�."

Dhe un� e mbaj mend at� dit� i ulur k�tu...

...duke menduar p�r prish�sit e harmonis� time.

Pyetjet q� kisha: N�se e gjith� kjo ishte e mir�.

N�se do t�ia dilja mban�.

Dhe Ualter Ribbon dhe parat� e pensionit t� tij...

...q� ishin miliona.

Bukur!

Do ishin rruga p�r nj� vend tjet�r.

Bravo, kjo ishte...

K�shtu duhet t� shihet nj� ndeshje futbolli.

- Ju falenderoj shum� p�r k�t�, v�rtet. - Hej, k�naq�sia �sht� imja, Chris.

Dhe, zoti Ribbon, dua gjithashtu t�ju falenderoj q� m� dhat� mund�sin�...

...t� diskutoj aft�sit� menaxhuese t� Dean Witter...

...t� cilat ne besojm� se jan� m� lart...

...nga �do gj� q� ju merrni tek �Morgan Stanley�.

V�rtet, mendoj se do t� lul�zoni.

E th�n� tro�, �Dean Witter� k�rkon t� menaxhoj� aksionet tuaja t� pensionit.

Shiko, as q� e kisha v�n� re se ju jeni i ri n� at� pun�.

M� p�lqeni, por s�ka asnj� shans q� un� t�ju l� t� drejtoni fondet tona.

Kjo gj� s�ka p�r t� ndodhur kaq shpejt, mik.

Pra, eja, qet�sohu. Le t� luajm� loj�n. Jepi, jepi!

Po!

Po! Po!

- Ja tek e ke. - Mir�.

Kam patur disa ide, k�to koh�.

- Chris, do flasim m� von�. - Do t�ju telefonoj.

Ishte k�naq�si, Chris. M� telefono.

Po, pa dyshim. Faleminderit.

- Mirupafshim. - Mirupafshim, Christopher.

Pas kat�r muajsh, i shit�m t� gjith� skanerat.

Dukej se po ia dilnim mban�.

Cila �sht�...

- ...kafsha m� e shpejt� n� bot�? - Lepuri.

Dukej se po na ecte mir�.

Deri kur nj� dit�...

...at� dit�...

...ajo let�r m� solli s�rish n� tok�.

Kjo pjes� e jet�s time titullohet "T� paguash taksat."

N�se nuk i paguan...

...qeveria mund t� fus� duart n� llogarin� t�nde bankare...

...dhe t� marrin parat�.

Babi.

Pa lajm�rime. Asgj�.

S�mund t� jet� von�. Ato jan� parat� e mia.

Si mund t� mi marr� dikush parat� e mia?

Un� isha-- Isha--

D�gjo, Un�-- Aq para kam gjithsej.

Ju s�mund t� futeni n� llogari-- Jo--

Ishte 25 shtator.

E mbaj mend mir� at� dit�.

Sepse ajo ishte dita kur zbulova...

...se kisha vet�m 21 dollar� dhe 33 cent n� llogarin� time bankare.

Isha trok�.

- U veshe? - Jo.

Chris! Chris! Mos m� sill v�rdall�, OK, Chris?

Nuk pot � sjell v�rdall�, Ralph, mir�? Do t�i gjej.

- M� duhen parat� tani, jo m� von�. - Kur t�i kem un�, do t�i kesh dhe ti, Ralph.

Tani!

Hej, �po ndodh k�tu?

Uayne, m� duhen ato 14 dollar�t q� m� ke borxh.

Mendova se nuk t�i kisha m� borxh.

- �far�? Pse? - Si pse?

Pse mendon se nuk m�i ke m� borxh ato para?

T� ndihmova p�r pla�kat.

Dy hapa rrug� ishin, Uayne.

Po ishin 200 metra.

U b�n� kat�r muaj, Uayne.

Dua parat� e mia. M� jep parat� e mia tani.

- Nuk i kam, o burr�. M� vjen keq. - Shko m� gjej parat�.

- Uayne, m� gjen par-- - V�rtet s�kam, o burr�. Jan� vet�m 14 dollar�.

Po jan� 14 dollar�t e mi! Shko gjej parat� e mia!

- Po b�n gjith� k�t� p�r 14 dollar�. - Gjej parat� e mia, Uayne.

Babi, m� shiko!

Babi.

- Duhet t� iki? - Po, o burr�. Pse jo?

- Rri k�tu. - Babi, shiko.

- Jo, jo. Rri k�tu. - Babi.

A d�gjove �far� thash�? M� d�gjove?

- Babi, ku po shkon? - Hej, �far� thash�?

Babi!

Babi, prit! Babi!

- Babi. - Un� duhet--

Dua t� kthehem n� vitet �60, o burr�. K�t� dua t� b�j.

Kur isha i ri. Dua t� shoh Jimi Hendrix q� djeg kitar�n n� sken�.

Ma kthe makin�n e koh�s!

Ma jep makin�n e koh�s!

- Babi, ku po shkojm�? - Rri urt�.

Shko merr gj�rat e tua. Shko.

- Chris? - Po.

Dr. Telm s�mund t� t� takoj�. M� vjen keq.

Ku po shkojm� tani?

Duhet-- Duhet t� takojm� dik� tjet�r.

U lodha.

E di.

Duket sikur s�punon tani.

- M� duhet t� shkoj tani, Chris. - Jo, jo, jo.

Vet�m nj� sekond�. Jam i sigurt� se mund ta zgjidh problemin.

Chris. Chris, kthehu kur t� punoj�.

- Jo, jo. Duhet ta ndreq tani. - Jo.

Shiko, do t� heq disa para m�njan� p�r k�t�, mir�?

M� duhet t� shkoj, Chris.

Faleminderit. Faleminderit.

Faleminderit p�r koh�n tuaj. E �moj shum�.

Do t� shihemi s� shpejti.

Pse jan� pla�kat tona jasht�?

Babi.

- Hajde. Ikim. - Ku?

- Ikim q� k�tej. - Pse?

- S�mund t� rrim� sonte k�tu. - Po, mundemi. Hape der�n!

- Nuk m� d�gjove? Hajde. - Hape der�n!

Hej, a e d�gjove �far� thash�? Mjaft.

Mjaft.

Hajde.

Eja.

Uayne!

Uayne!

Uayne!

Jepi. Ngrihu. Hajde.

�far� po b�n?

- Babi, ku po shkojm�? - Nuk e di.

Nuk �sht� makin� kohe.

Babi.

Nuk �sht� makin� kohe.

Ai tipi tha se �sht� makin� kohe. Nuk �sht� e till�. E kishte gabim.

- Cili ip? - Ai tipi. Ishte n� park.

Tha se ishte nj� makin� kohe.

Po, �sht�.

Jo, nuk �sht�.

- �sht�. - Jo, nuk �sht�.

Duhet vet�m t� shtypim k�t� butonin e zi k�tu.

Do ta shtyp�sh?

OK.

Hajde.

Jepi, o burr�.

Mu k�tu.

Prit pak. Ku shkove?

Nuk e di. Kam ecur n� koh�.

Duhet t� mbyll�sh syt�.

Mbylli ti syt�. Un� dua t� shikoj.

Mir�, eja. Do ta shtypim bashk�.

Por duhet t� mbyll�sh syt�. Mbylli syt�.

Duhen pak sekonda.

Oh, Zot i madh.

Hapi, hapi, hapi!

- �far� ka? - Dinosaura.

- Ku jan�? - Nuk I shikon gjith� k�ta dinosaura?

Shiko rrotull. Shikoji k�ta dinosaura.

- I sheh dot? - Po.

Prit. Eja, Eja.

- Prit, kujdes. - �far� ka?

Mos shkel n� zjarr. Tani jemi shpellar�.

Na duhet ky zjarri, sepse s�kemi elektricitet...

...dhe �sht� shum� ftoht�, OK?

- Kujdes! - �hoa! Oh, Zot-- Qenka nj� T. rex.

Mblidhi rrobat. Mblidhi. Merri shpejt.

- Duhet t� gjejm� nj� vend t� sigurt�. - Si p�r shembull?

Na duhet nj� shpell�.

Shpell�?

- Duhet t� gjejm� nj� shpell�. Eja. - OK.

Hajde, jepi.

Kujdes nga mbrapa! Kujdes.

Ja ku �sht�. Ja nj� shpell�. Eja.

Ja k�tu, k�tu. Ec, ec, ec.

Shko p�rpara. Hyr.

Shpejt, shpejt, shpejt.

- A jemi t� sigurt� k�tu? - Po, mendoj se po.

Hej.

- Si po ia kalon, Jay? - Mir�.

Si ia ke �uar?

- Mir�. Jam mir�. - Po ec�n mir�?

- Po ti? - Shk�lqyesh�m.

Ku po shkon?

Un�-- n� Sacramento.

Sepse po p�rpiqem t� l�viz dy tipa nga--

Ata jan� n� �PacBell�, dhe po p�rpiqem t�i sjell--

T�i sjell tek ne.

K�shtu, po b�j edhe ndonj� loj� golf.

Mrekulli.

Hej, l�ri t� fitojn� ndonj� loj�.

Deborah, dikush po t� k�rkon.

- Ku? - �sht� jasht�. Hyni ju lutem.

P�rsh�ndetje.

- Mund t�ju b�j nj� pyetje? - Sigurisht.

Na duhet nj� dhom�.

Sa t� rregulloj k�t� dhe ta shes.

- Vet�m disa xhama jan� n� rregull. - Po ju caktoj k�tu.

- Do t� doja t�ju ndihmoja-- - Ky �sht� im bir, Christopher.

- �sht� 5 vje�. - P�rsh�ndetje, shpirt.

- Dua nj� vend p�r t� fjetur. - OK, dhe do doja t�ju ndihmoja...

...por, ne nuk pranojm� burra k�tu. Ka vet�m gra dhe f�mij�.

Ai mund t� q�ndroj�, por ti duhet t� gjesh nj� vend tjet�r.

Duhet t� rrim� bashk�.

Duhet-- Ne jemi--

- OK, d�gjo. - �sht� nj� vend--

Shko tek �Glide Memorial�. Nd�rtesa n� lagjen 5.

Pra, shpejto. Sepse ka rradh�.

- Dhe ku �sht� tamam? Eja. - N� �Ellis� dhe �Jones�.

Hej, ju aty. Kemi vet�m kat�r vende bosh, dhe mjafton.

- O burr�. - Hej, o burr�.

- Jepi. - Jepi, �far�?

- Hej, kjo �sht� qoshja ime. - Prapsohu.

Mos ma b�j k�t�. Mos--

Babi!

Mjaft! Boll! Boll!

Mjaft! Ndalo!

Dilni nga rradha, q� t� dy. Q� t� dy.

Un� isha i pari. M� than� se duhet t� vija n� koh�.

Dhe erdha n� koh�. Po mbaja rradh�n.

Sapo erdha nga puna, mora djalin.

Isha n� koh� k�tu. Ishim n� koh�!

Ai i doli para n� rradh�.

- Kush? - Ky k�tu.

Eja, eja, Rodney. Eja. L�viz. Dil nga rradha.

Kaq ishte. S�ka m�.

- Cila �sht� ngjyra jote e preferuar? - Jeshilja.

Jeshilja?

- �far� gj�je jeshile t� p�lqen? - Pem�t.

Pem�t. Po tjet�r?

Holli.

- Holli. ǒ�sht� holli? - Ajo gj�ja e Krishtlindjeve.

Gj�ja e Krishtlindjeve.

E ��sht� ajo?

M� duket se �sht� koha t� flem�.

Ja u b�. Duhet t� sigurohemi q� �Kapiteni Amerika� t� jet� ngroht� k�tu.

Merr dot frym�?

- Je mir�? - Po.

- M� duhet t� rregulloj skanerin-- - Mos ik.

Jo, jo, jo. Do jem aty jasht� n� korridor .

Mir�? Aty do t� jem. Po ta l� pak der�n hapur.

Q� t� d�gjoj po m� thirre.

Dua t� shkoj n� sht�pi.

Po, prandaj duhet t� rregulloj skanerin.

Mir�?

Po shkoj n� korridor.

Po ta l� der�n hapur. Do t� jem tek shkall�t.

Do t� d�gjoj po m� thirre.

- Mir�? - Mir�.

Duhet t� m� besoh, mir�?

Duhet t� m� besosh.

T� besoj. T� besoj.

T� besoj.

- S�t� d�gjoj. - T� besoj. T� besoj.

M� jep nj� puthje.

- Kthehem shpejt, OK? - Mir�.

- Do jem aty jasht�. - OK.

- A m� d�gjon ende? - Po.

- M� d�gjon? - Po.

- M� beson? - Po.

- Po. - K�shtu?

- Po, v�re at�... - Ja k�shtu.

- �sht� mir�? - Nuk e di. Si mendon ti?

Mir�.

Ikim. Merri gj�rat e tua.

- Hej, pse nuk e l� k�tu at�? - S�mundemi.

Do t� marrim nj� dhom� tjet�r m� von�.

Ec.

Hej, Chris.

- Hej, mir�m�ngjes, zoti Frakesh. - ǒkemi?

Pun�.

Gruaja juaj, Martha, punon tek �PacBell� gjithashtu, apo jo?

- Po, atje punon. - Dhe ju t� dy...

...po mendoni t� dilni n� pension nj�koh�sisht?

Duam t� dalim n� pension dhe t� ecim me jet�n ton� t� p�rditshme...

...pa paguar shum� taksa.

Pra shkurt, n� xhepat tuaj doni t� fusni vet�m duart tuaja dhe askujt tjet�r?

Jeni njohur me taks�n e patatueshme t� bashkis�...?

M�sova ta mbaroj pun�n time m� shpejt.

Duhet ta mbaroja shpejt.

P�r t� mbajtur rradh�n tek �Glide� n� or�n 5.

Eja.

Hajde.

Mbaje autobusin! Ndaloje!

Kapiteni im Amerikan!

Babi! Babi! Babi!

Mjaft! Pusho! Pusho!

- Pse nuk e fute at� gruan brenda? - Hej, prap�sohu.

- Hej, o burr�, kjo nuk �sht� mir�. - Prap�sohu! Prap�sohu!

Hajde.

babi, duhet ta marrim!

Gj�ja m� e r�nd�sishme rreth atij treni t� liris�...

...�sht� se i duhet t� kaptoj� male.

T� gjith� ne duhet t� p�rbalemi me male.

E di, ato malet q� shkojn� deri lart n� qiell.

Dhe male q� shkojn� thell� dhe posht�.

- Amen, predikues! - Po.

E dim� se �male jan� ato, atje tek �Glide�.

Ne k�ndojm� p�r ta.

Zot, mos e l�viz at� mal

M� jep fuqi q� ta ngjis

T� lutem mos e l�viz at� penges�

Por m� drejto, o Zot, rreth tij

Barrat e mia, b�hen kaq t� r�nda

Duket e v�shtir� t�i mbaj

Por, s�kam p�r tu dor�zuar Jo, jo

Sepse ti m� premove

Se do m� takoje n� altarin e lut�sit

- Zot mos e l�viz at� mal - T� lutem, mos e l�viz at� mal

Por, m� jep fuqi ta ngjis

Kur e ke provimin?

Nes�r.

A je gati?

Sigurisht.

Faleminderit, zot�ri.

- Hej. Si po ia kalon? - Hej.

Pra, e mbarove t� gjith�n, apo duhet t� shkosh gj�kundi...?

Duhet t� shkoj diku.

- Por, gjithashtu, i mbarova t� gjitha. - Oh, mir�.

- Ti? - Po.

- Si t�u duk�n diagramat? - T� lehta.

Un� u lodha shum� me at� esen� n� faqen mbrapa. �far� shkrove ti?

- Eseja? - Po, mbrapa faqes.

Hej, Chris.

- Hej. Jeff, apo jo? Loja e golfit. - Po.

- Po, a s�duhet t� m� b�je nj� telefonat�? - N� fakt, s�e kam numrin t�nd.

Ja ku e ke. M� telefono, OK?

Po, zot�ri. Pa dyshim. Faleminderit shum�.

Chris, a ke pes� dollar�? E lash� portofolin lart.

Prit se po shkoj ta marr un� p�r ju, zoti Frohm.

Jo, duhet t� jem tek banka �CAL� n� or�n 4, dhe jam shum� von�.

- Do t�jua kthej, ta premtoj. - Mjaftojn� pes�?

Pes� jan� shum� mir�. Faleminderit. Faleminderit.

Kaq. Kaq �sht� kuota e dhom�s.

Nuk ka m� vend. Duhet t� dilni jasht�.

Kaq p�r sot. Kthehuni nes�r.

T� gjitha dhomat jan� plot. Plot fare.

Kaq. Vazhdoni jasht�. Kthehuni nes�r.

T� p�lqen?

Nj�zet�. Nj�, dy, tre, kat�r.

Tani, ja tek �sht� llamba, dhe induktori yt.

- Sa b�jn�? - Tet� dollar�.

- ǒ�sht� ajo? - P�r t� riparuar drit�n.

Mund ta shoh?

Po, sigurisht. Mos e thyej.

N�se nuk do t� flesh n� nj� dhom� t� till� me mua p�r gjith� jet�n.

Jo, s�dua.

Po, do t� flesh.

Pse nuk fle pak, OK?

OK.

- Je ngroht�? - Po.

Mir�.

Prej meje iku mami?

- �far�? - P�r fajin tim iku mami?

Mos-- As mos e mendo nj� gj� t� till�.

Mami iku p�r shkak t� mamit.

Dhe ti s�ke lidhje me k�t�, OK?

OK.

Ti je nj� babi i mir�.

Mir�, fli tani.

- T� dua. - Edhe un�.

M� mir� von�, se kurr�, Chris.

- Punon. - Faleminderit shum�.

Dyqind e pes�dhjet� dollar�. Kat�r jav� t� tjera oksigjen.

Nj�qind, 20, 40, 60, 80, 200.

Nj�zet, 30, 40, 50.

- Ndonj� gj� tjet�r? - Jo, zot�ri.

Faleminderit. Faleminderit.

- Je gati? - Po.

- Do t� shkojm� n� kish�? - Jo.

Ku do shkojm�, at�her�?

- Ndoshta do t� rrim� n� hotel. - N� hotel?

Vet�m p�r nat�n.

Mund t� kthehemi prap� n� shpell� n�se ke qejf.

Jo, faleminderit.

- Asnj�her�? - Shpresoj q� jo.

Pse jo?

Epo, sepse disa gj�ra jan� t� bukura kur i b�n p�r her� t� par�...

...dhe pastaj t� m�rziten.

- T� p�lqen autobusi? - Po, m� p�lqen.

M� falni, s�duhet t� qesh, apo jo?

Ndonj�her� kur ecim gjat� nat�s...

...kalojm� pran� sht�pive me drita dhe njer�z.

Ndonj�her� i d�gjon tek qeshin.

Dit�n tjet�r, pas pune...

...shkonim n� plazh.

Larg �do gj�je.

Gjith�kaje.

Vet�m Christopheri dhe un�.

- M� shikon? - Po.

Larg autobusave dhe zhurm�s...

...dhe zhg�njimit t� vazhduesh�m n� kok�n time dhjet�-gallon�she...

...dhe vetvetes.

- Chris, faleminderit shum�. - Epo, faleminderit ty, Dean.

- Kujdesu p�r veten. - B�r� t� gjitha l�vizjet e duhura.

Faleminderit, Chris.

Sepse kur isha i vog�l...

...dhe merrja dhjet� n� histori ose n� nj� l�nd� tjet�r...

...m� kaplonte nj� ndjenj� e mir� rreth gjith�kaje q� mund t� b�hesha.

Dhe pastaj, nuk u b�ra kurr� asnj� gj�.

- Hej, Chris. - Hej.

- Si je, Jay? - MIr�.

Thon� se deri tani ke sjell� 31 klient� nga �Pacific Bell�.

Po, po.

Takova disa tipa n� nj� ndeshje, mora ca numra telefoni. Kam punuar.

Ashtu them.

Pra, edhe nj� dit�.

Je nervoz?

- Jo, jam mir�. - V�rtet?

D�gjo, �far�do q� t� ndodh�...

...ke b�r� nj� pun� t� shk�lqyer, Chris.

E kam seriozisht.

Kujdesu p�r veten.

Po, zoti Johnson. Chris Gardner, Dean Witter.

Po, zot�ri. Ju mora thjesht p�r t�ju falenderuar...

...p�r mb�shtetjen tuaj n� seminarin e muajit t� fundit.

Po, zot�ri. Pa dyshim.

Po, zot�ri.

Jo, zot�ri, ajo �sht�.

Faleminderit shum�. Mirupafshim.

Chris. Eja.

- P�rsh�ndetje, Chris. - Zoti Frohm, m� b�het qejfi q� ju pash�.

- K�mish� e k�ndshme. - Faleminderit, zot�ri.

- Chris. - Hej, Jay.

- Chris. - Chris, ulu, t� lutem.

Mendova t� vishja nj� k�mish� sot.

E di, t� jesh n� dit�n e fundit fare.

Epo, faleminderit. Faleminderit. E vler�sojm� shum�.

Por...

...vish edhe nes�r nj� t� till�, OK?

Sepse nes�r do t� jet� dita jote e par� e pun�s...

...n�se t� p�lqen t� punosh k�tu si komisioner.

Do t� p�lqente, Chris?

Po, zot�ri.

Mir�. Jemi shum� t� lumtur.

Pra, mir�seerdhe.

- Ishte kaq e leht� sa dukej? - Jo, zot�ri. Jo, zot�ri, nuk ishte.

- Pa� fat, Chris. - Faleminderit. Faleminderit.

Oh, Chris.

P�r pak harrova.

Faleminderit.

Kjo pjes� e jet�s time...

...kjo pjesa e vock�l...

...titullohet "Lumturi."

Christopher. Christopher. Eja k�tu.

Pra, sa...

...planete ka?

- Shtat�. - Shtat�?

N�nt�.

Kush �sht� mbreti i xhungl�s?

- Gorilla. - Gorilla?

Gorilla?

Jo. Luani.

Oh, po. Luani, Luani, Luani.

Hej, babi, d�gjo pak k�t�. Tak, tak.

- Kush �sht�? - Shelby.

Shelby kush?

Shelby q� vjen nga malet Kur ajo vjen

- Tak-Tak. - Kush �sht�?

- Askushi. - Askushi kush?

Askushi kush?

Kjo ishte e bukur. M� p�lqeu kjo.