Original subtitles

SS Wu Wang, a cargo vassel out of con/ice

Hong Kong bound for auction

SS Wu Wang ; starting price $250,000

260,000

300,000

300,000

350,000

350,000

350,000

350,000

400,000

400,000

400,000

400,000

550,000

$550,000

650,000

650,000

650,000

650,000

650,000

650,000

Book a call to Head Office in Taipei Yes

OK

OK

I shouldn't bother you with my trade

But that's too much for a scrap boat

That's certainly a losing deal

At each auction for boats from Thailand

He wins with a very high bid

This is already the third time

What does this ship carry to Hong Kong'?

Nothing; the boat's not fit for cargoes

So I don't see why he did it?

Unless it has something valuable

Yes, when empty boats enter the harbour

Inspection tends to be less strick

I'll send someone to look into the case

Sir

Sit down first

In Hong Kong, they rule by law

You'll be an ordinary visitor there

You can't carry any firearms

It's for your tact and talent

Yes

It looks like an ordinary business deal

If you smell something

Pass the case to the local police Yes

But you must have substantial proof

To convince them

I understand

Go ahead and get ready

Take CAL flight 812 tomorrow

Yes

Chin pay such a high price for it

what can be the reason?

Sheis order to keep watch on the vassel

Boss, our new experiment has succeeded

It works better than marijuana

And is more habit-forming than LSD

Good

It blinds the senses

Arouses sexual desire in females

Who would then craze for love-making

So the name I give to this stimulant

ls 'Happy Pill'

Great, ship some overseas first

Come, you that are drowned in calamity

This is the way to ultimate bliss

Prelate, grant us the pill of immortality

Bring you from calamity to ultimate bliss

Malonie, believe me, surrender yourself

Give me

Give me

Where is Malonie?

Where'? Tell me quickly

Where'? Tell me quickly

You

Get me happy pills let's be happy

Where can I?

Tell me where I can get them?

Tell me where I can get happy pills

The Prelate, Rupert, has them

Where is Rupert?

102, St. George's Street

Stoner, come along, come in

come in

come in

Malonie

lwant more men

I want happiness

lwant happy pills

It's true, I got it from a Chinese

His name is Chu

An antique shop owner in China town

It's not me

Stoner, don't you know it's illegal?

How about Malonie's death then?

Aren't we taking legal action now'?

Any conclusion?

The autopsy shows

Thereks heroin and an alkaline crystal

It isn't marijuana or LSD

We're still analyzing for it's real nature

Thereks some heroin in Malonlie's blood

ls she an addict?

Why did you get Malonie addicted to drugs?

It's ChuLs order

Why would they harm Malonie? I don't understand

For you, of course

Because of me

You have been in their way

So they avenge on your lover

What is this?

An amulet used by Taoist monks

A means of communication to the gods

Spirits above descend when it is burnt

And drive away all evils

How do you know'?

I majored in oriental philosophy

I can even speak Chinese

In backward Chinese villages

Amulets are found on every doorway

It's a blessing to the family

The orient is indeed mysterious

They say sick people don't see doctors

They take amulet ash with water

And get cured

Line up

Let the gates of heaven and hell open

And evil spirits be away

The God of gods, hasten

Soft drinks

Do you want a soft drink?

Soft drinks

It's sour

Mine is acrid

Give us two more bottles

I've done nothing wrong

Why did you throw them into the sea?

Tell your elder to see me

But I have no elder brother

I mean the one who allows you to trade here

What about the others?

They've paid. See

Go

You don't have to be so tough

Let's settle it at the village office

What are you doing?

I'm a refugee trying to make a living here

They threw my goods away for no reason

She hasn't paid for the paper

How much is your goods worth?

Fifteen dollars

Give her twenty Yes

Tell her to go away

Let's go

Give her a paper tomorrow Yes

Stoner

Agnes Wong

Sorry, you haven't booked for a room

Why not? Mr. Chen booked it for me

Can you check again?

Can you help me to get one?

I'm sorry we're full

I can get a room somewhere else

Come on

Come on

Lots of beautiful girl inside

Come on

I want your mother, O.K.?

O.K., lots of mothers inside

Helen, give me happiness

That'd cost you fifty U.S.

Fine, get me two happy pills

You don't look the kind that needs them

Well, let me get my handbag

Why didn't you pay your bill?

Take him to the same old place Yes

Come on

900dbye

You little devil

thank you

It's your show now; let's go

Thanks, how did you know'?

I passed by and saw them beat you

I took a look when they were gone

You did look frightful

You must thought I were dead

Who were they? Why did they beat you?

We seem to have met somewhere

Down at the counter; or I wouldn't care

Have you got a place to stay?

Actually I was booked in the Hyatt Regency

Where did you come from?

Canada

Sightseeing?

I'm looking up a relative

I was born here

Where are you from'?

Seattle

On holiday?

Business

But I can't contact my friend here

What's his name?

Tang His H-568765

Sounds like a telephone number

But I can't get through the line

They say the number is cancelled

Get me a drink, please

What do you want to buy?

A new drug

What does it cure?

It works wonders for both sexes

What's its name?

Happy Pill

The name explains itself

I don't believe that

I'll let you try it one day

I won't be a while

What do you do?

I sell soft drinks

Go away; nobody wants soft drinks here

Sir, business is very bad

Maybe they'd like to drink

Go away. This girl doesn't look right

ls she the one last night?

No

The other one fought well

Go

A cave inside

Leading to the temple?

God of gods, hasten here

You come from afar, come in for some tea

Solve this for me please

What do you want to know?

About a sick man

Get some blessed tea; he'll be well

This is the high priest

What are you doing here?

I'm looking for a friend

Who?

Tang His H-568765

Any identification?

This denotes death for those who see it

Death is not what I'm after

I just want to do business

We know you're a police dog

Run the tape

Be smart get me out of here

Pa)'

N0 436

What is my crime, inspector?

Nothing

You're on a case, and should contact us

I'm on vacation

Enjoy yourself then

But your chief called us to help you

That's not needed

You Americans are trouble makers

Yet you're so afraid of troubles

Do I look someone that's afraid

Americans are such immature kids

I'll make you change your mind

And stop playing the nice guy

Call me if you need help

Wait. Do you want a drink?

I don't drink in daytime

I want to know one thing

Can a talisman cure sicknesses?

That's just a swindle

Why else would doctors be needed?

You're not an old China hand

That's strange; I saw it myself

ThereTe always highly convincing crooks

Have Chen give him a good beating

And break both his arms

Yes

Leave the photo with him

Make it look like an affair gone wrong

This is the Chia An laboratory

In the saliva on the handkerchief

Opium is detected

With some tranquillizer

Whose handkerchief is this? It's mine

whose saliva is in it? Mine

Who gave that for you to drink?

A friend

I think you should report to the police

It must be a joke, thanks

Sorry, thafs my duty

Opium is detected in you handkerchief

You're not a resident. Where from?

Taipei

Your occupation

Interior designing

What's your next stop?

I'm staying here

What have you come for?

To study interior decoration here

Where are you staying?

Hotel Fortuna

Take that down Yes

What's your explanation for the stuff?

It must be a joke by a friend

Who is that friend?

Must I tell you?

You'd best help me trace the drug

Sorry, I can't tell you

Who is your guarantor?

Mr. Yu of Shun Te Trading 00.,

Get your shoes off please

It's O.K., you may go

Thanks

I look forward to seeing you

If you want a comfortable home

I can design one for you

Whisky

I want Helen

Sheis off. How about a new one?

I'll get you

Fairy Island

Have you got a razor?

Brandy

Brandy

Brandy; cheers

Cheers

Thanks for your help in Thailand

That was the least I could do

Cheers

That's a great way to transport goods

It needs brainwork to make a living

I'll have to look after the boat

Mr. Chin, you're right

Your happy pill is better than marijuana

Have you tried it yet?

Yes, it's terrific

Stand there

What is this?

It's alright; you may go

Throw him into the sea

Don't worry

We may not have modern weapons

Defence id no problem

Please follow me, gentlemen

Take a look over there Yes

You fight well, buddy

What are you here for?

I'm an American, looking for a friend

Are you on their side?

Are you trying to

To each his own

It's you again

Let's see where you can run now

Take them here Yes

Come out, both of you

Drag him out

Get weapons. Let's see how tough you are

Go

Stoner, you keep on crossing my path

Even making trouble here

You do have a lot of guts

Who are you?

The boss is asking you!

It's that soft drink girl

So you're a police dog too

Professional rivalry aside

I'll join you

Get the happy pills

I'll send you both to ultimate bliss

Yes, here are the pills

Give them four each Yes

Take it, Stoner

It works wonders for you

Give him an injection

With such a beautiful maid

You should be grateful to me

You'll appreciate the effect soon

Give her an injection too

No, I'd rather take the pills

Yes

They work alike

They give out of the world happiness

Send them to the nuptial chamber

Go

Let's sleep

How are you?

What did they inject into you?

Heroin with aphrodisiac

Many youngsters die of the drug

That's why l'm here

Stoner, keep cool

Keep a clear mind

Didn't you take the drug too?

I didn't swallow it

You lie; I saw you swallow it

I keep it under my tongue

Stoner, stay cool

Sit down

What's the time now?

I don't know

How do you feel now'?

My head aches

Sorry about last night

We're on the point of life and death

You must gather yourself together

What exactly are you doing here?

This is no time for talk

I'll tell you when we get out

Come out, love birds

Mr. Chin will make you happy again

How do you find the pill, stoner?

I like it

I'd like to carry on Ruperfs trade

Fine, as long as you obey me

Give him an injection

Give me an injection

I'd like a change

ru try the pill

Stop, the police are coming

We want only Chin

Surrender for your own lives

You're eating more than you can chew

Get them

The law will punish you

Keep still

Stand there

Go, quick

Go, quick

Get hand to quench the fire

Hurry, yes

For the Community Chest

Thanks, goodbye