All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E10

(Episode 10)

Ms. Park, why are you working
at a place like this?

Mr. Lee?

Mr. Lee, hold on.

What has gotten into you?

Why are you working at a place like this?

What are you doing here?

Me? This is where I work.

Exactly. Why on earth are you
working at a place like this?

Whatever. You're leaving with me.

Where?

Come back to work at my place.

Stay by my children's side.

Just a second.

Can you at least let go of my hand?

I apologize.

I guess I got carried away.

Ms. Park,

come back to my place.

Mr. Lee, I'm grateful for the offer,

but I don't think I can do that.

I'm too ashamed of what I did,
and I'm overwhelmed with guilt.

Se Jong is sick...

and he has been asking for you.

Se Jong is sick? In what way?

After he found out you left,

he took the subway today,
in hopes of finding you somewhere.

We almost lost him.

Se Jong took the subway alone? Really?

He was shocked
to find out that you were gone.

He's sick and burning up,

but he keeps asking for you.

Jae Ni and Se Chan are asking for you too.

Ms. Park,

can you forget everything else...

and just come back with me
for the sake of my children?

Yes, Se Jong.

Dad, why aren't you home yet?

You promised
you would bring Ms. Park home.

What's wrong? Won't Ms. Park come back?

Se Jong, just a second.

Ms. Park,

please talk to him.

Hello?

Ms. Park, is that really you?

Yes. Se Jong, it's me.

Ms. Park, where are you?
Why aren't you coming home?

You see...

But you promised me.

You said you'd be with me for a long time.

So why are you breaking your promise?

I'm going to wait until you come home.

I won't eat...

and wait for you every day.

Se Jong, all right.

I'll be there. I'll head right over.

So don't cry and wait for me. Okay?

Mr. Lee, let's go. Right now!

Again, I'm sorry about
not coming clean sooner,

but it really was a coincidence...

that my dad and I met as your employees.

I mean it when I say
there was no ulterior motive.

Please believe me.

I know. Actually, Anna...

I mean, Ms. Kim told me your story.

She told me what led you
to come and work for my family...

and why you kept the truth from me.

I heard it all.

The matter with Se Ryeon
only led to a bigger misunderstanding.

Now that the air has been cleared,

there's nothing to worry about.

Thank you for believing me.

Ms. Park.

Yes, Mr. Lee.

I think...

we should keep the fact
about you and your father...

to ourselves for the time being.

There's no need for the others
to know about your personal life.

We've cleared the air,

but telling them might lead
to other misunderstandings.

For now,

let's just think about the children.

Yes, sir. I will do that.

Thank you.

Is this where you put your luggage?

Yes. Anyway, we should hurry.
Let's not keep Se Jong waiting.

Let me carry it for you.

Nonsense. It's not even heavy. I'm fine.

Ms. Park!

Se Jong, watch your step.

Goodness.

Ms. Park.

Where did you go without telling me?

I hate you, you know.

I'm sorry.

It's all my fault.

Se Jong, were you sick?

Only a little.

I'm better now that you're here though.

I feel good as new.

- Ms. Park.
- Ms. Park!

Jae Ni, Se Chan.

Gosh. What's with the melodramatics?

Ms. Park, let's go upstairs.

Sure.

Wait, my suitcase.

Let me get that for you.

Dad, thanks.

Sa Ra, what's going on?

Didn't you say you were staying
the night there with Se Jong?

Is Se Jong better?

Unbelievable! This is so annoying!

Why? Did something happen?

Ms. Park, that little minx,
is back at the house!

But you said she quit. Why is she back?

The thing is,

Se Jong cried
and threw a temper tantrum...

because he wanted Ms. Park back.

So Mr. Lee brought her back.

Is she dripping with honey or what?

What's so great about her
that Se Jong is acting that way?

She hasn't even been there for long.

I was the one...

who doted on Se Jong and raised him
all this time.

What's with Se Jong?

His birth mother is right in front of him,

but why would he ask for someone else?

I guess blood isn't thicker
than water after all.

No matter how hard I try
to be nice to him,

he just thinks of me...

as Ms. Cho, one of the household staff.

Gosh.

I'll tell Dae Ran...

that you want to marry Mr. Lee.

You can't waste any more time
playing hard to get.

Now, it's make or break.

For Se Jong's sake,

you have to become Mr. Lee's wife
as soon as possible.

This just won't do.

Where was she going to stay
if I hadn't gone to pick her up?

I get that she had no place to go,

but how could a young girl like her
do such tough work?

Dan Dan, why are you back here?

It would be a lot easier...

to work with me
than to take care of the kids.

What? What are you doing now?

You just got home from the hospital.

I'm fine now, Mother.

Still, you shouldn't overwork yourself.

Just go in and have breakfast.

I made your favorite dish,
doenjang soup with radish leaves.

Really? That sounds good.

- Let's go in.
- Okay.

Dad, help me! My goodness.

- Hey! You punk!
- Mom.

- Stop right there.
- Mom, please listen to me.

Mom. Just hear me out
before getting so upset.

I don't need to listen to your nonsense.

- Gosh, Mom.
- You're so dead, you little punk.

Stop right there. Let's just die together.

Move over, Soo Chul. You too, Mom.

Dad, Grandma. Please help me.

What are you doing,
running around with a ladle...

so early in the morning?

It will just bring us bad luck.

What's the matter, honey? What's going on?

That darn punk wants
to start a business again.

I can't believe this.

- A business?
- A business?

What? A food truck?

It's not like
a truck will fall out of the sky.

How will you afford it?

A friend of mine
had to shut down his business,

so he's selling his truck at a bargain.

Hey, do you seriously want
to start a business...

with a truck from someone
whose business went bust?

Do you want to fail again?

Both you and Gun.
You two are the reason...

why we ended up like this.

Yeon Sil, you are my daughter,

but let's get this straight.

The money you lost by investing
in that treasure ship...

was a greater loss
than what these two have lost.

And do you remember five years ago?
Who was it that...

encouraged Gun, this naive kid,
to start a business?

It was you, wasn't it?

You told him...

that he should run a business
to make a fortune.

It was you, wasn't it?

Darn you.
Who do you think Dae Bum takes after?

Mom!

Mom, I'll be sure to succeed this time.
Trust me.

It's not like he's investing
that much this time. Don't worry.

What's there to lose?

And Dae Bum and I are...

pretty determined about this.

Mom, Soo Chul, and Yeon Sil.

Please trust us this once.

Just this once.

Fine. Try your best then.

Honey.

- My goodness. What a clunker.
- Gosh.

Does it even run?

Of course it does.

How else would my friend
have driven it here?

Gosh, this is unbelievable.

All right. It's fine as long as it runs.

Darn it.

Look at that.

The side mirror is waving hello to me.

What is this?

I got a little something for you.

I'd like to thank you for everything.

Thank you so much
for talking to Mr. Lee on my behalf.

Goodness.

So is this a gift for me?

Yes.

Can I open it now?

Sure, Ms. Kim.

Gosh, it's so pretty.

I love it.

Do you mean it? Do you really like it?

I just couldn't let it slide
after hearing what you said.

So I talked to Chairman Lee.

I'm sorry if I was out of line.

No, Ms. Kim.

Thanks to you,

the misunderstanding about me
and my dad has been cleared up.

That's how I could move back
into Mr. Lee's house.

I'm glad that the misunderstanding
has been cleared up.

But I was slightly disappointed
that you moved back in.

Pardon?

I guess I wanted you to work...

for me, not Chairman Lee.

I see.

If you change your mind
about working with me,

let me know anytime.

I'm sure I can get
Chairman Lee to understand.

Thank you for your offer.

But...

I want to be with the kids
for the time being.

At least until Se Jong is a bit older...

and starts elementary school.

So...

Did I just lose you to Se Jong?
Is that it?

Ms. Kim, you don't need
to be polite with me.

Shall I speak casually then?

Yes, please do.

Talking to you casually...

makes me feel
like we've grown much closer.

This is really nice.

I'm just honored...

that I got to grow close to you.

I got a gift from my daughter...

and I've grown close with her.

And she's smiling broadly at me.

This isn't a dream, is it?

Right. I should be thankful for all this.

I'm really grateful.

Ms. Cho,
you know why I called you out, don't you?

Yes. I heard from my mom.

I already talked about this
with your mom, Ki Ja.

But I wanted to know
how you felt about all this.

You are interested
in Young Guk too, right?

My goodness. So it's true?

Since when? I had no idea.

You should've told me.

Then I would've done something
to set you guys up.

Actually, it hasn't been long
since I started feeling this way.

Gosh, I see.

That's why I didn't know.

I take care of the kids,

and I'm around Mr. Lee all the time,

so I guess I developed feelings
for Mr. Lee before I knew it.

Fine. Then I'll be honest
and get straight to the point.

Ms. Cho, I want you
to be my daughter-in-law.

If you're okay with it,

I want to make it happen.

Are you okay with this?

Yes, Ms. Wang.

Give me your hands.

All right. Ms. Cho, starting from today,

you are my daughter-in-law. Okay?

Thank you, Ms. Wang.

I'll work even harder from now on.

Yes, of course.

But you know how particular
Young Guk is, don't you?

And that he still misses his late wife.

That breaks my heart.

So be cautious. Don't let it show,

and approach him carefully.

Or you might ruin your chances.

Okay. I'm aware of that.

You must know Young Guk
better than anyone.

Don't you?

Still, knowing that you acknowledge me...

gives me so much hope,
and I think I can do anything.

I feel so reassured thinking that
you'll become my daughter-in-law.

It's like I have
a whole cavalry behind me.

Ms. Cho, let's make things work.

As the perfect couple.

Yes, Ms. Wang.

When it's just the two of us,
like right now,

call me "Mother".

Okay.

Mother.

My gosh, Ms. Cho.

Mother.

Gosh, Ms. Cho.

My daughter-in-law.

Ms. Park, are you off to pick up Se Jong?

Yes.

Starting today,
I will pick up Se Jong from kindergarten.

When I dropped him off this morning,

I promised I'd pick him up.

Ms. Cho. Can you talk to him later...

and start picking him up tomorrow?

Don't worry about that.

I'll talk to Se Jong.

He won't be upset, will he?

Se Jong.

Where is Ms. Park?

Did she go away again?

Is she gone?

No, Se Jong. She's at home.

She didn't go anywhere.

Are you sure?

Yes, I am. I don't lie.

Then why did you come to get me?

Why? Do you not like it that I'm here?

Se Jong.

I have looked after you
since you were a baby,

and I like you so much.

But you seem to like Ms. Park,

and you don't seem to like me.

So I feel so upset and hurt.

It's not that I don't like you.

Se Jong. Did I do something to upset you?

Did I give you a hard time?

If I did, then tell me.

I'll correct it.

Will you really?

Yes, really.

I like you so much,

but it's possible I crossed a line
without knowing.

Then...

I'll tell you.

You force me to eat carrots
and broccoli that I just hate.

You always tell me
to do my workbook, wash my hands,

brush my teeth, sit up straight,

and not to play games.

You always nag.

It's really tiresome.

Gosh.

I see.

I said that so you wouldn't get sick
and so you could be healthy.

And I told you to study so you'd become...

a great person like your dad.

I'm really sorry for being tiresome.

I'll try to change from now on.

Will you really?

So will you open up to me...

and try to like me more?

Okay.

I'll think about it.

Thank you.

Shall we go home now?

Let's go.

Mr. Kim, stop the car.

Can we buy anything?

- Okay.
- Great.

I'll walk home with the kids.
You can drive home from here.

Yes, sir.

Take care.

- Orange flavor.
- Orange?

Okay. It's my treat.

- Great.
- Perfect.

- It'll be so tasty.
- Boo!

Darn it, Dad. You scared us!

- How could you?
- What was that about?

Sorry.

Where are you going at this hour?

We're going to get ice cream.

Ice cream? What about dinner?

We already ate.

We're celebrating the end of my midterms,

plus Se Chan and Se Jong
finishing their workbooks.

Ms. Park said she'd treat us to ice cream.

Did you?

Ms. Park, can you treat me too?

Sure, why not?

I'll buy you some ice cream too.

Thank you.

Then I will hold Dad's hand too.

Shall we?

- Let's go.
- Let's go.

- Do the plane.
- The plane?

- One, two, three.
- One, two, three.

Hey!

Dae Bum.

What are you doing here?

What's going on?

Did you decide what to sell?

Chicken skewers.

- What? Chicken skewers?
- Chicken skewers?

Do you know how much work
goes into making those?

You two have never even made them before.

Don't worry, Mom.

These days, you get them from suppliers.

The sauces are available too.

We just have to take that
and grill them deliciously.

Do you?
I guess times have changed for the better.

Chicken skewers are popular, Grandma.

Are they?

I think you chose wisely.

- Right?
- Right?

Dae Bum, do you really have to do this?

Can't you just find a decent job...

or get a license or something?

Starting a business
is more like a pipe dream.

I'm just worried you'll fail again.

A man can't find success
unless he takes a chance.

I won't fail this time, so don't worry.

How can I fail
when I'm starting with nothing?

Park Dae Bum.

Get out here.

You jerk!

What is that sound?

- Why am I hearing a woman's voice?
- Park Dae Bum!

Get out here!

Darn it.

My goodness.
Ms. Se Ryeon, why are you here?

Oh, hello.

Hi, Mr. Park.

Gosh, I hope we get along.

Why are you here, Se Ryeon?
Go home, all right?

Park Dae Bum!

Who are you to be so smug?

What in the world?

I...

swallowed my pride...

and asked to get back together.

But how...

How could you reject me?

Who are you to reject me?

What... Hey, Se Ryeon.

Get a grip on yourself.

- What on earth is going on?
- Se Ryeon!

Young lady, wake up.

- Don't slap her so hard.
- Young lady!

- This is your fault.
- That hurts.

Why are you blocking me?

- What's with her?
- Hey!

I'll take care of her,
so please head inside.

Wake up!

Please head inside
and let me deal with this.

- Dae Bum...
- Se Ryeon. Hey, Dad.

Se Ryeon, my gosh.

My gosh.

Unbelievable. What is all this?

What is with her?

I'm lost for words.

Talk about not having any decency.

Never have I seen a woman...

barge into someone's house drunk...

and just sprawl out
without a care in the world.

Who cares if she comes from a rich family?

She's no better than the rest of us
when she's drunk.

Let's all leave.

She can sleep off the alcohol.

Come on.

Dae Bum, be straight with me.
What happened?

Why is she here?

Have you been seeing her behind my back?

No, we broke up.

Didn't you hear her earlier?

Of course. Dae Bum wouldn't date her...

after seeing how her family treated us.

We may be poor, but we have dignity!

- Unbelievable.
- Mom, we should head out.

What a nuisance.

So you rejected her,

but she's been begging you
to see her again?

I'll send her out
once she sobers up. Just go.

Hold on a second.

You didn't target her for her money,

but this old hag...

tried to take advantage of your innocence.

What does that matter anyway?
Mom, please leave.

Leave! Just go.

Se Ryeon.

They are all con artists.
A family of grifters.

Yes, they all hid in here
under our noses...

and plotted against us...

in order to con our sweet Se Ryeon
out of all her money!

These lowlifes! These parasites!

What did she say? A family of con artists?

Parasites? Grifters?

Who gave them the right...

to say such harsh things to others?

That's rich coming from a woman...

whose daughter
came over completely wasted.

No way. I can't let this slide.

No, what are you doing?

- What is it?
- Her phone.

Get off me. How do you open this?

- How does this work?
- What are you doing with her phone?

No, don't. What are you going to do?

Move or you'll pay.

Why is Se Ryeon calling me at this hour?

Goodness.

Se Ryeon, what is it?

Who is this?

Get over here right now
and take your daughter home.

Who on earth are you
and where is my daughter?

Who are you?

What? A parasite?

Hello?

Who are you and where is my daughter?

My son wants nothing to do
with your daughter,

but she came over completely wasted...

and is sprawled out in our home!

I'll text you the address,

so take her home right away.

This instant!

My gosh.

Ms. Yeoju!

- Ms. Yeoju...
- Yes, Ms. Wang?

Have Mr. Kang bring the car around...

and get ready to leave with me.

Get ready!

Sorry? Oh, of course.

Hurry.

What's going on?

Where's Se Ryeon?

What?

Oh, it's nothing.

Anyway, I have to get going.

Mr. Kang.

Mr. Kang, is this the place?

Yes, it is.

Stay here and don't go anywhere.

Ms. Yeoju, come with me.

Mr. Lee, it's Driver Kang.

Here she is.

My goodness.

Lee Se Ryeon.

What on earth is going on?

Why is she sprawled out in your home?

Hold on.
Look who's calling the kettle black.

Why?

Do you think
we shoved drinks down her throat...

and dragged her to our home?

My son isn't interested in her.
He clearly isn't!

But your daughter still came over
completely intoxicated.

As if that makes any sense!

If you can't believe me,

wake your daughter up
and ask her yourself.

Se Ryeon.

Lee Se Ryeon.

Se Ryeon?

According to my husband,

your daughter turned 36 this year.

Has she no shame?

How could she go after my son
who's not even 30?

Unbelievable.

She's older than him by 7 years,
not just a year or 2?

My gosh. My grandson is still a baby.

He's our little puppy.

She's worse than a thief.

What? A thief?

You had better watch your words!

Look here, lady.

You don't want our families
to come together through marriage...

after calling us parasites, do you?

It's the same for us.
We don't want that either.

So put an end to this...

and drag her home. Right now!

My gosh.

Se Ryeon.

Se Ryeon, wake up.

Wake up, you brat!

Wake up!

Wake up already.

Who on earth is waking me up?

Mom?

Are you out of your mind?
How dare you come here?

Are you insane? Get up!

Ms. Yeoju. Give me a hand.

Ms. Se Ryeon, we should go.

No, I'm not leaving.

I won't leave until Dae Bum...

gives me an answer. I won't go.

Dae Bum?

Dae Bum, where are you?

- Dae Bum!
- My gosh.

Do you see what I mean?

We don't want to see her face,
so take her home.

- You...
- Mom, stop.

Dae Bum, where are you?

Please talk to me!

Come out here.

- Dae Bum, come out here.
- No, don't...

Are you kidding me?

Se Ryeon, stop making it hard
on your mother and go home.

Dae Bum, please. I said I was sorry.

I told you it was a misunderstanding.

So please...

Let's start over.

Please.

Mom, Dae Bum and me.

Please say that you approve
of our relationship.

I'll do right by you then.

- Mom, I'll do better.
- Are you kidding me?

- Mom, please.
- What on earth am I seeing?

Never have I seen
a girl act like this before.

- Mom, please!
- Are you kidding me?

Get up, you brat.

Mom, wait.

Mom, just a second.

Get up.

- Dae Bum.
- Shut it!

Dae Bum!

Se Ryeon!

Oh, no you don't.

Where do you think you're going?

If you leave this room,
my fist will be in your face.

Get away from the door.

You're not leaving.

Good riddance.

I can finally sleep at night.

Se Ryeon!

- No...
- Se Ryeon!

Don't you dare!

Good riddance.

- Come on.
- Mom!

Let go of me!

I still have more to say to Dae Bum.

You reek of alcohol. Are you insane?

You must've lost your mind.

- You...
- Ms. Wang!

What on earth is going on?

Se Ryeon, what do you think you're doing?

No, Young Guk. It's not what you think.

That parasite of a fool
is playing games with Se Ryeon...

No, Young Guk. That's not the case.

I...

I want to start over with Dae Bum,

but he won't accept me.

His pride must've been wounded.

If you and Mom
approve of our relationship,

Dae Bum will come back to me.

Our love was real, you see.

No, it wasn't. She's drunk...

and is spewing nonsense.

You're to make sure
that she doesn't leave the house.

Yes, of course. I'll stand guard.

Don't you worry.

Let go.

You're insane.
You've completely lost your mind.

Why are you hitting me?

Get in the car!

I won't leave until I get my answer.

- Let go of me.
- Are you serious?

- Let go.
- You...

Ms. Yeoju, Mr. Kang.
Don't just stand there.

- I'm not leaving.
- You...

- Se Ryeon.
- I'm going to get my answer.

- You brat! Get in the car!
- Seriously!

- Go.
- Let go of me.

- Get in the car.
- Dae Bum...

- Shove her in the car.
- Yes, ma'am.

Unbelievable.
She's going to be the death of me.

Unbelievable!

Please...

Ms. Kim, can I get you anything?

No, I just came out for some water.

By the way,

where's Ms. Wang?

Didn't you two
go somewhere together earlier?

She'll be staying with
Ms. Se Ryeon for a while.

What's going on? From what I heard,

there's an issue with Se Ryeon.

Well, you have no idea.

Ms. Se Ryeon barged into
Driver Park's house...

completely drunk on alcohol.

She barely managed
to drag her out of that house.

My goodness.

At Mr. Park's house?

What on earth is going on?

I thought that his son was a gold digger,

but that didn't seem to be the case.

Is that so?

Yes.

She begged his son to date her again...

and asked Ms. Wang
to approve of their relationship.

All while drunk,
she threatened not to leave their house.

It was quite the commotion.

At that house?

Yes, you have no idea
how embarrassing it was.

Ms. Se Ryeon will soon be 40,

but she acts like she's 20.

How can she pine after a man
seven years her junior?

When will she grow up?

So Mr. Park's son
must not have targeted her.

They must've really liked each other.

Mr. Lee, what brings you by?

I was hoping we could talk.

Could you spare me some time?

All this time,
I've been wrong about you and your family,

so I was hoping to apologize
for the misunderstanding.

I apologize for crossing the line
and for hurting you...

with my harsh words.

Gosh, no.

Our family was in the wrong as well.

I let my wife stay at the annex.

I shouldn't have let her stay
without your permission.

I can't blame you
for misreading the situation.

I'm sorry, sir.

I'd like to apologize as well.

My sister and your son.

I think it'll be wise
to quietly put an end to it.

Yes, of course.

I understand what you're saying.

They must've met randomly
and started a relationship,

but my son knows
when someone is out of his league.

Please don't worry.

Thank you...

for understanding.

Ms. Park will be more at ease
while working with our family.

Sorry?

I'm aware that you're Ms. Park's father.

How...

How do you know that?

My Dan Dan didn't do anything wrong.

She didn't know about any of this.

Right. Do not worry about that.

I heard how it happened.

I'm also at ease...

now that all misunderstandings
have been cleared up.

Mr. Lee...

Thank you.

Again,

I'm really sorry about not coming clean...

from the very beginning.

Dan Dan, it's me.

Could we meet up?

What?

Ms. Anna Kim?

She must've put in a good word for me.

It's how I got my job back.

Why didn't you tell me?

You should've at least given me a call.

I didn't want you to worry.

By the way, how did you find out?

Mr. Lee came to me personally...

and apologized for the misunderstanding.

He also told me about you.

Really? Did he actually apologize to you?

That's right.

A man who has everything in his life...

actually came
to apologize to me in person.

It was a humbling experience.

He sure is a decent man.

Ms. Se Ryeon, Se Jong's aunt.

I hear she was at the house last night.

Did you hear about it too?

It turns out
I was wrong about Dae Bum too.

I thought...

that he had targeted a rich girl
to have an easier life.

It's like I said.

I didn't raise you kids that way.

Were they really in love then?

It seems that way.

It actually breaks my heart.

Why don't you come by the house sometime?

Now that Mr. Lee knows,

you won't get in trouble over it.

All right, but maybe later.

I'm back from school.

Welcome home, Se Chan.

Are we off to the vacation home today?

My birthday will be celebrated
at the vacation home again. Right?

I'd like to enjoy a barbecue
at the vacation home...

and go fishing with Dad.

All right. I'll mention it to him
and make it happen.

Yes, this is awesome!

If he says yes, we'll go right away,

so get ready to leave.

Got it.

Ms. Yeoju, can you prepare us for a trip?

Sure thing.

The kids will be so excited.

Mom, please!

Open the door.

I'm suffocating in here.

I wish you would suffocate to death,
you darn brat.

Mom, I need to go to the bathroom.

It's really urgent.

I'm about to pee.

You can use the toilet in there.
Don't be ridiculous.

The toilet in here...

is clogged.

Mom, just open it. Please.

Mom! Please open the door.

My goodness.

- Unbelievable.
- Hello, Ms. Cho.

Have you eaten, ma'am?

How could I?

I could literally just die.

Ms. Wang.

You should eat well and cheer up
at a time like this.

I'm sure Ms. Se Ryeon
will get over him and move on soon.

So please don't take it too hard.

You think?

This is only a passing fancy, right?

Of course.

Ms. Wang.

Se Chan is having his birthday party
at the vacation home again.

Would you please come along
and get some fresh air?

With Ms. Se Ryeon.

No. She's out of her mind right now.

She will definitely try to run off
to see that punk.

Ms. Cho.

I think this is a great opportunity.

Pardon?

At the vacation home,
leave the children to Ms. Park.

You should have some wine
with Young Guk...

and go see the stars together.

And make history with Young Guk...

while walking along the dark trails.

Gosh, Ms. Wang.

The kids don't even ask for their dad
when Ms. Park is around.

This is your chance.
You know what I mean, don't you?

Please, Ms. Wang.

And make sure
Ms. Yeoju doesn't come along.

She will only get in your way.

Just bring Ms. Park. Okay?

I'll talk to Ms. Yeoju on the phone.

Mom! If you don't open the door,

I will never give you my shares.

I've made myself clear!

I'm serious!

Gosh, Ms. Cho.

I can't wait to have you
as my daughter-in-law.

You're the only one I can count on now.

I don't need my daughter.

Sa Ra.

Take this.

What? What is this?

Sa Ra, make sure to wear these tonight.

Tonight? What on earth are they?

My goodness.

Gosh, Mom. Are you crazy?

How could I wear these
when the kids are around?

After the kids go to sleep,

put these on and wander around.

Only then will he forget
about his dead wife and look at you.

Gosh, Mom. You are unbelievable.

Stop whining and just pack them.

Gosh, Mom.

My goodness.

- Oh, whatever.
- Make sure to put them on.

Forget it.

All right.
Something has to happen tonight.

Gosh, what's with my stomach, by the way?

This is strange.

(FT Group)

The weather is nice today.

- You're here.
- Hello.

Hi, kids. Look how much you've grown.

Hello. I'm Park Dan Dan.

- She's their tutor.
- I see.

So where's Mr. Lee?

He said he was almost here.
Here he is now.

Hello, Mr. Lee.

- Have you been doing well?
- Yes, sir.

Dad, let's go fishing.

- Is everything ready?
- Of course.

I got everything ready to go fishing.

- All right!
- This is exciting!

I'll get things ready
for the barbecue while you fish.

Okay. Let's go.

- Yes.
- Yes.

- Let's go!
- All right.

Yes, Mom.

What? How bad is it? Okay.

Ms. Park.

My mom is in the emergency room,
so I need to go there.

Okay. Don't worry about us.

I'll be right back.

Come on, Ms. Park.

Okay.

Jae Ni, look at that.

Jae Ni, I have something for you.

Something for me? What is it?

You're such a fool.
You fall for it every time.

I'm going to teach you a lesson.

Se Chan, stop right there!

Jae Ni and Se Chan, be careful.

- You might trip and fall.
- Come here.

- No.
- You're so dead.

Come here!

- No way.
- Hey, come here.

You... My gosh.

Ms. Park!

Se Jong, stop it.

I'm scared.

- Touch it.
- No, stop it.

Go ahead and touch it.

No. Se Jong, wait.

You're so dead.

Hey! You... Come here!

Se Jong, stop.

- Se Jong, please stop.
- This is nothing.

Se Jong, please. I'm really scared.

Se Jong!

Try this.

I made it with a special beef brisket.

The broth will taste refreshing
and savory.

Let me try it.

It really does taste clean and delicious.

- I knew it, right?
- Yes.

So am I hired here?

But my son is a picky eater.

This is perfect for me,

but I'm not sure if he will like it.

I'll let you work here
on a trial basis for a month.

You darn wench.

Are you going to fire me
after using me for a month?

So I'm just a temp, right?

What? Don't you like it?

No, it's not like that.

I'm just happy to have a temp job
at this age.

I will work really hard
for the next month.

Oh, dear. I guess that's my son.

Son! My gosh.

Son.

My son, sweetheart.

My baby. You're home.

- Have you been well?
- Sure.

Hello, doctor.

I've heard a lot about you from Ms. Jang.

She's our new domestic helper.

I see. Hello, ma'am.

Come here.

She cooked your favorite
Vietnamese noodles.

Follow me.

Let's eat.

I'm not sure about his personality,
but he sure is handsome.

Hello.

Are you sure you can work
as a security guard?

I can do anything.

Thank you for giving me this opportunity.

It might seem like an easy job,

but there is a lot to take care of.

I'll learn and work hard.

My goodness. I'm really sorry.

Gosh.

- Ms. Kim.
- My goodness.

Mr. Park, what brings you here?

Starting tomorrow, I'll be working
as the security guard here.

I just had an interview.

Oh, I see.

Are you going somewhere?

Let me carry them for you.

No, it's okay. Give them here.

It's okay. I'll carry them.

It's really fine.

I actually have something to tell you.

To me?

This is where I stay while I'm in Korea.

But I wanted to stay
with the kids this time,

so I just work here now.

I see.

He doesn't recognize me
even when we're standing so close.

So...

what is it you wanted to tell me?

The thing is...

I heard that you...

helped explain the misunderstanding
to the chairman.

If it hadn't been for you,

my Dan Dan could've gotten into trouble.

Thank you so much.

Not at all.

I just felt so sorry
for the situation Ms. Park was in,

so I told Chairman Lee the facts.

It's rare for someone to step in...

when things are complicated and confusing.

You took a liking to Dan Dan
and helped her.

I don't know how to thank you.

No, you really don't have to.

Thank you. I should get going then.

Mom. Are you all right?

What are you doing here?

Why aren't you at the vacation home?

Why do you think? Your appendix burst.

Why did my appendix
have to do that today of all days...

I'm fine. You should go.

How can I go when you just had surgery?

Appendicitis is no big deal.

Get going.

I just passed gas.

I'm fine now.

You should go. Get going.

Wear the underwear I got you,

give Chairman Lee some wine and...

Okay?

Can I really go?

- Go.
- Are you serious?

Get out of here. Go, now.

Nurse!

This really hurts.

Wow. This looks great.

Ms. Park, you should eat too.

You've only been feeding Se Jong.

Okay. You should eat too.

Dad, Ms. Park. Let's have a toast.

Shall we?

Cheers.

- Cheers!
- Cheers!

Ta-da.

Wow. It's a cake!

One, two, three, four.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Se Chan
- Happy birthday, dear Se Chan

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

Hang on.

Look over here.

One, two, three.

Happy birthday, Se Chan.

The cake looks good.

Happy birthday, Se Chan.

- Jae Ni.
- You...

You're so dead.

Neener.

Come here!

Catch me!

Dad!

Lee Se Jong.

Come here.

Ms. Park.

Sorry, sir. I meant to do it to Se Jong.

How dare you?

Are you all attacking me?

I'll make you all pay.

No!

Sir.

Well,

you were the only one with a clean face.

Sir. I'll get you back for this.

Where's my phone?

That's weird.

I swear I put it in this pocket.

No!

Se Jong, stop it. I'm scared.

It must've fallen out then.

Ms. Park. Where are you going?

Why aren't you in bed yet?

I'm going to sleep with Se Chan tonight.

Are you? Oh, Se Jong.

I think I left my phone
at the fishing spot.

I have to go and get it.

You go to sleep with Se Chan.

Ms. Park, shall I come with you?

Master Se Jong, I can manage on my own.

I won't be long. Go to bed.

Is this not the place?

I think this is the right way.

What's the matter, boys?

Do you want to sleep here?

Dad. Se Jong said...

Ms. Park went to find her phone,

but she's not back yet.

She left a long time ago.

What are you talking about?
When did she leave?

A long time ago.

Really?

Where on earth am I?

Did I take a wrong turn?

Why isn't it working? Did the battery die?

Which way is the vacation home?

What should I do?

No!

Ms. Park!

Ms. Park!

Ms. Park!

Park Dan Dan!

You will be directed to voicemail.
Please leave a message.

What's going on? Where is she?

Did something happen to her?

Ms. Park!

Where on earth am I?

I don't even know
if I'm going east or west.

Which way is the vacation home?

Help! Is anybody there?

Help!

Ms. Park!

Ms. Park?

Ms. Park!

Help! Is anybody out there?

Ms. Park, where are you?

Over here. I'm here!

This way. I'm here!

Over here!

Ms. Park, where are you?

Over here. I'm here!

Ms. Park?

Mr. Lee!

(Young Lady and Gentleman)

Why did you come out here at this hour?

What if something had happened?

This won't do. I'll carry you on my back.

Why on earth is my heart pounding?

I can't believe she had the audacity
to get on Mr. Lee's back.

- Why do you keep following me?
- Sorry?

Are you trying to hit on me?

My gosh. I can't believe it.

The boss lady said this is the photo...

of her younger brother
whom she lost as a child.

- What are you saying?
- Hello, ma'am.

Look here, spinster.

Don't you dare try to seduce my son again.

I should put you in a hospital.

You must be crazy, you brat!

There must be a woman he's been seeing.

How else can you explain...

his lack of interest in you?

Mr. Lee?

Catching Mr. Lee's attention...

must've been her goal all along.