Original subtitles

Anteriormente...

- Precisas de mim. Só que ainda não sabes. - De que raio estás a falar?

Mas não vêm mais camiões.

Mais cedo ou mais tarde, a comida acaba. E depois?

- Não era minha intenção... - Mataste-o.

Qual foi a descrição?

Metro e oitenta com um macaco ao ombro.

- O Yorick Brown. - Fizeram-me pensar que estava louca.

Não acredito que é a presidente.

Beth.

Os Serviços Secretos estão reduzidos.

Tivemos de barricar a entrada do metro...

- Alguém entrou? - Não.

Vou viver a minha vida. Devias fazer o mesmo.

- Precisa de um médico. - Não confie em ninguém.

Obrigado por nos deixarem ficar.

Gostas de estar aqui?

Achas que continuarás a ser a escolhida por seres especial?

O nosso segredo...

Feliz Sábado, Foda-se

- Todos os sábados? - As pessoas vêm e vão.

Não deixa de ser cansativo.

Tentamos compensar as festas perdidas. Casamentos, aniversários.

Fiz 22 na minha primeira semana dentro. Não disse a ninguém.

A médica disse para descansar.

A médica apanhou 20 anos por traficar fentanil.

Sabe tratar um traumatismo à mesma.

Disse-lhe para não ir a lado nenhum.

Vá lá. É o sítio mais seguro onde já estivemos.

As pessoas aqui negociaram as confissões. Muitas até devem ser inocentes.

São só acusações injustas, racismo generalizado.

- Porque estás a falar baixinho? - Não quero ser insensível.

Ele sussurrou racismo.

O que eu queria dizer é que as mulheres normalmente matam quem abusa delas.

Certo? Não. Pronto. Sim, eu sei.

As mulheres são pessoas e as pessoas são horríveis, mas, estatisticamente...

Não, estatisticamente, é menos provável que comecem merda, portanto...

O que foi? É bom. Este sítio é bom. É o que quero dizer.

Acredita, eu comecei merda. A maioria de nós começou.

Não és o primeiro a tentar ensinar-me sobre a prisão.

- Quer dançar? - Não.

Vá lá. Desafio-a.

- Quero lá saber. - Quer, sim.

Só um bocadinho? Vá, isto vai acontecer.

- Yorick. - Não pense demasiado. Deixe-se...

- Não. - Já percebi. Não sabe dançar?

E tu sabes?

- Eu sei dançar. - Mas parece que não.

- O que foi aquilo? - Pronto, não se magoe.

Meu Deus!

- É a nossa música? - Não temos uma música.

Por favor, pode ser esta.

Estão desesperados por ir para a cama. Pode haver mais.

Ganhas uns trocos.

Estou a brincar.

- Qual é a tua? - A minha?

Também gostas dele?

Repete lá isso, cabra!

Podes dizer olá. É Allison, certo? Sou a Dominique.

- Não sou de dizer olá. - Vê-se.

Cala essa boca!

O que é isto?

Um vibrador?

Desisto.

- Estava nas vossas coisas na carrinha. - Não é meu.

Se o mostrasse ao Yorick, ele não se importaria?

E a Allison?

Posso passar?

Sou eu? Sou a sandes?

Não me intimidas. Somos iguais.

Também fiz coisas horríveis.

Vá lá. O que é isto? Um detonador? Um dispositivo localizador?

Certo. Seja o que for, diz-lhe.

Ele confia em ti por algum motivo. Não arruínes isso.

Podes dizer o que quiseres sobre mim, mas ao menos admito que gosto dele.

A Janis disse-me que é um por casa. Aqui está. Até ao próximo sábado.

- Sim. - Sim?

Mas não digam à Allison,

que ela não me larga por causa do meu esperma.

Talvez seja demasiado avançado.

- Não é. - Prova-o.

Y: O ÚLTIMO HOMEM

Sou eu. Estou ao portão.

Olá, Dev. Sou eu. Estou a pensar em ti, querida.

Oxalá tenha metido a morada correta no postal.

Não apostaria nisso...

SALÃO DAS VOZES Volte a ouvi-los falar

Conte a sua história AVISTAMENTO DE SOBREVIVENTES

Estão dez lá dentro. Desarmadas. É o momento certo.

Três armadas. Duas à frente e uma junto à comida.

A Nora tinha razão. Nós conseguimos.

Diz-lhes, a comida primeiro. Levem o máximo que conseguirem.

É uma ida às compras, Nora. Só isso.

As compras inspiram-te?

Esta noite, comemos. Para mim, basta.

Certo. É para isto que temos treinado.

Elas ergueram um templo aos homens. Choram um mundo que nos magoou.

Isso tem consequências. E nós somos essas consequências.

Levaremos tudo o que têm. As tendas, a comida.

Só assim aprenderão.

- Nora, a tua arma? - Eu fico com as miúdas.

A Mack fica com as miúdas.

Anda.

Vais com a Nicky. Certo, vamos lá divertir-nos.

Não há dúvida. Eu vi-o. Temos provas. Venham ver.

Filhas das amazonas, levem o que é vosso.

Não. Por favor. Parem. Esperem. Parem.

Por favor. Esperem. Não. Parem. Não.

Parem com isso.

Não toques... Laura.

Não toques no caralho dos cereais!

Chamo-me Athena.

Eu era apanha-bolas. Trabalho de verão. Dos poucos que tive.

Boa tacada.

Excelente. Pontuação máxima. As raparigas estiveram bem.

Tens água?

Tenho sede, Nora. É assim que se tem insolações.

Podíamos ter vendido isso. Tudo isto tinha valor.

Incentivaste-as. Agora, não temos nada.

Há uma semana, morríamos à fome. Agora, olha para nós.

Vi muitas raparigas felizes por aqui.

Que se foda isto! Mais ninguém está preocupado.

Claro que não. Estou rodeada de crianças.

A tua tenda está pronta.

Já? És a maior.

Bom trabalho, Mack.

Leva-me ao meu covil.

Vem aqui.

Bom trabalho. És simpática.

Os Serviços Secretos estão em treinos.

Estão no local até amanhã. É a nossa oportunidade.

Transferi as agentes mais próximas dela. Destacaremos umas recrutas novas.

Não a conhecem. Seguirão as ordens da comandante.

Se tem dúvidas, general, é agora que deve falar.

- Não, senhora. - Sei que não sou a escolha tradicional.

Parece ser alguém que valoriza a tradição e continuidade.

Duas pilotos morreram.

Assassinadas por ordem da presidente em exercício.

Ela perdeu o direito de liderar.

E você? Tem dúvidas?

- Sra. Secretária. - Sra. Presidente.

Ou assim será, daqui a 30 minutos.

De que precisa? De um Valium?

Estas mulheres não confiam em mim. Tem de as tranquilizar.

Você escolheu-me. Elas também o podem fazer.

Céus, Kim. Recomponha-se.

Preciso de si.

Ela ainda lá estava. Sozinha.

Há muito que não havia médicos. Ou comida. Ou água.

Sabes o que a Jennifer disse quando lhe contei?

Oxalá pudesse ter feito uma chamada. Uma chamada!

Ela não é má pessoa.

São apenas as regras com que aprendeu a viver.

O sistema sempre funcionou mal,

mas agarrar-se-ão a ele enquanto puderem.

É tudo o que sabem. Portanto, temos de destruir aquele sítio.

Para haver mudança.

Conheces a Jennifer Brown há mais tempo que nos conheces a nós.

Sim. E se não me tivessem conhecido,

ainda estariam a olhar para aquele portão.

Está pronto.

PENTAGON STATION 900 METROS

Matava por algo fresco. Aqueles tomates murchos, os cinzentos.

Não é fresco, mas a Abby trouxe-as da cozinha para ti.

Eu sei que gostas.

- Senhora... - São só laranjas.

O que foi?

- O que se passa? - Cometi um erro.

Eu tomava a pílula.

Esqueci-me de a tomar um dia, dois no máximo.

E houve tantas mulheres a abortar. Eu...

- Estás grávida? - Lamento.

- Fui egoísta. - Não.

E imprudente. Cometi um grande erro.

Não peças desculpa.

Como te sentes?

Sempre quis ter filhos. Um dia.

Mas não é tipo...

Não estava apaixonada. Mas pode ser a minha única oportunidade.

- E que tipo de mundo... - Ninguém sabe o que faz.

Eu morri de medo durante a gravidez da Hero. Com medo de fazer merda.

Mesmo nos nossos piores momentos, ela foi a melhor decisão que já tomei.

Um momento. Eu disse um momento.

Precisam de si na Sala de Controlo.

A Abby? E quem é você?

Estavam no meio do mato. Ele estava a três metros de si.

- É ele? - É o Yorick Brown. Sem dúvida.

Ela foi ensaiada.

Se estivéssemos a inventar, seria muito mais credível.

A Jennifer ouviu a história da comandante e transferiu-a.

É um abuso de poder impressionante.

O que se passa aqui?

Elas dizem que o seu filho está vivo. A Burgin encontrou-o em Nova Iorque.

Diga-lhes que se retirem.

É inacreditável. A minha mãe estava frágil. A sofrer.

Kim, sei que está a sofrer...

Matou a minha mãe. Fê-la sentir-se louca.

Mais valia tê-la empurrado do telhado.

Ela anda a mentir-vos a todas. Continua a mentir-vos.

Esta irmandade que julga estar a construir é treta.

É verdade?

Lisa, esta é uma mulher que se preocupa com o flúor.

- Não é uma pessoa séria. - Era para me magoar?

Ela tem-vos mantido a todas na ignorância.

Todas, exceto tu, Christine.

O quê?

Digo-o como alguém que se preocupa contigo.

- Tens de dizer a verdade. - Não sei do que falas.

Há duas testemunhas oculares. Ela usou-te para a encobrir.

A ordem para transferir a comandante veio através de ti.

- Basta. - Deixe-a terminar.

Escuta. A Jennifer Brown não sofrerá muito.

Mas tu não és ninguém. Ninguém te protegerá.

Aquelas pessoas ao portão,

quando descobrirem que sabias disto,

vão desmembrar-te.

- Eu não... - Quem é que cuida de ti?

- Alguém tem de o fazer. - Deixe-a fora disto. Ela não sabia.

- Não, senhora... - Não faz mal.

Pensava que ele morrera.

Foi encontrado em Nova Iorque na evacuação.

- Não sei como sobreviveu. - Só pode estar a gozar!

- Ele esteve neste edifício. - Há uma geneticista em Harvard.

A agente Burgin vai levar o Yorick até ela para percebermos por que razão ele...

Harvard? Eles estavam em plena Pensilvânia.

- Para onde vão? - Isso é confidencial.

Confidencial? Não faz a puta de ideia.

Fiz o que julguei melhor para todas nós. Se alguém descobrisse...

Não é uma boa forma de uma presidente começar uma frase.

Os presidentes tomam decisões difíceis.

O melhor a fazer era manter o círculo fechado.

Não é bem um círculo se for só a senhora.

Pegou na nossa única oportunidade de trazer o mundo de volta e escondeu-a?

- Não tive opção. - Podia ter sido morto.

- Já somos um alvo. - O egoísmo.

Fiz o que fiz para vos proteger. A todas.

O futuro da raça humana depende da sobrevivência dele

e manda-o para lá com uma pessoa?

Não estava a pensar em nenhuma de nós. Queria-o só para si.

- É meu filho. - Os meus filhos estão mortos.

Duas pilotos de helicóptero morreram às suas ordens.

- Mentira. - Não queria que ninguém soubesse.

Falou em manter o círculo fechado.

Nunca faria tal coisa. Foi um acidente horrível.

Ou a Burgin recebe ordens suas ou está a agir sozinha.

Seja como for, perdeu o controlo.

Ficará em prisão preventiva e trataremos da transição.

- Não é prematuro? - Não está aberto a discussão.

Ela tem de sair.

Ela tem razão, Jennifer.

Já só falam em conspiração. Consegue imaginar depois disto?

Ou nos antecipamos ou pareceremos todas culpadas.

Ouviste aquilo?

Foge.

A Secretária Oliver assumirá o resto do mandato.

Não. Escolhemos uma presidente interina. Uma de nós.

Ficará em funções até haver eleições.

Houve eleições. O Ted Campbell ganhou. Ele escolheu-me.

- O Campbell não manda. - Os eleitores sim.

O que se passa?

Preciso que me acompanhem. Houve uma explosão.

O quê? Onde?

Estamos a falar do quê? Um acidente? Um ataque?

Temos de ir para um lugar seguro. Centro de emergência, anel C.

É seguro. À prova de explosão. Depois vemos o que fazer.

Para nos trancar lá dentro? Forçar-nos?

Serei a primeira a entrar e a última a sair.

Não podemos ficar aqui. Vamos, por favor. Rápido.

Mexam-se.

Vamos lá.

Desacatos no portão. Ouviram a bomba.

Arrancam uma parte da vedação.

- É agora. - Precisamos de apoio.

Estão a reforçar a segurança do perímetro. Estão em dificuldades.

A segunda bomba está pronta.

- Patrulhas? - Só uma.

Tinhas razão. Não dão conta.

Comecem a enviar gente por aqui. Mandem o máximo que puderem.

- Precisamos de apoio. - As VIP vão para o anel C.

Vamos, mexam-se.

Está atenta. És a única que esteve lá dentro.

Estás bem? Ótimo. Vamos lá.

- As manifestantes passaram o portão. - Onde estão?

- Enviou-as? - Claro que não. Não fomos nós.

Controlo de multidões. Qual é o plano?

Canhões de água. Gás lacrimogéneo. Balas reais só se for preciso.

E se já estiverem cá dentro? Temos de evacuar.

Eu trato disto, Jennifer. Estamos a falar de quê?

Quantas pessoas? Cinquenta? Quinhentas?

E se não evacuarmos já o edifício?

- As pessoas estão revoltadas. Odeiam-nos. - Odeiam a Jennifer Brown.

- Deixem-me falar com elas. - Regina, a Peggy evacua o edifício.

Com todo o respeito, nem tem um título.

Tento convencer estas pessoas de que tem mão firme.

Mantenham-se calmas. Sigam-me.

- Parem. Larguem as armas. - Baixem as armas.

Baixem as armas.

Pousem as armas.

Recuem.

Para baixo.

Braços esticados. Mãos à vista.

Não.

Quem está de uniforme, siga-me.

Não. Não pode fazer isso.

- Vão. - Nós ficamos bem.

Rápido. Mexam-se.

Vamos lá. Mexam-se. Rápido.

- Vá. - Mexam-se, vá.

- Vão. - Mexam-se.

- Mexam-se. - Mexam-se.

Mal vi a Roxanne, esqueci-me de ter medo.

Que bom para ti, eu estava nervosa para caraças.

A Hero não estava.

Estava, pois.

Eu vi-te. Corajosa. Faz sentido.

O teu namorado?

Mataste-o, não foi?

Ele obrigou-te. Incentivou-te. A culpa foi dele, não foi tua.

- Sim. - Sim.

Venham. Vamos.

Eu costumava ficar tão zangada por nada.

O Robbie...

O Robbie ligava para confirmar a lista de compras.

Pimentos, vermelhos ou verdes. Quero lá saber.

Escolhe, como eu escolhi quando escrevi pimentos.

Fiz exatamente o que devia fazer. O marido, os filhos, a casa, o emprego.

Mas não chegava.

Queria ser melhor.

Diferente.

Mas sou quem sou.

Sou uma pessoa zangada.

Foi o que me manteve viva. Sem isso, teria morrido.

Eu e a Mack nunca nos teríamos safado.

Para a próxima, não contes os teus segredos à Roxanne.

Ela não os merece.

Se ligarmos os aspersores...

Redirecionámo-los há semanas. Precisávamos da água.

Isto deve ter demorado meses. A vigilância, o planeamento.

- Alguém cá dentro? - Talvez.

- É... - Sim.

- Como é que entraram? - A Regina tem a general Reed do lado dela.

- E o raio do exército dos EUA... - Deixaram-nos vulneráveis.

Não lhes podem dizer do Yorick.

- E se a Regina... - É a palavra dela contra a nossa.

- Devia ter-nos contado. - Vocês teriam contado?

- Destruam os registos, comunicações. - É enorme.

Destruam os registos, comunicações. Vão. Agora.

O exército quer prova de vida ou usa balas reais.

- Ela está ali. Ela que fale. - Pedem a Regina Oliver.

Dizem que ela é a presidente.

- O quê? - Surreal, eu sei.

Liga-lhes. Descobre o que se passa. Não aceites nada.

- A Regina Oliver? - Onde raio estão as soldados?

Não podem entrar aqui aos tiros. Perderemos o governo.

Céus!

Fale.

Fala Kimberly Campbell.

A presidente está consigo? Ela está bem?

Estamos na Sala de Comando. Estão armadas. Na Sala...

Jennifer Brown ou Regina Oliver. Quem é? Quem é a presidente?

- Responda. Quem está no poder? - Eu.

Comida, medicamentos, reservas de armas. Queremos localizações, acesso.

Certo. Podemos falar depois de as soltar. Não precisam de todas nós. Eu basto.

- Onde estão as reservas? - O que foi aquilo?

Há mil militares neste edifício.

Estão a ser cuidadosas,

mas vão acabar por entrar aqui, de uma forma ou de outra.

- Posso ajudar-vos. - As promessas dela são vãs.

A Jennifer Brown já não nos representa.

- Eu sou a presidente. - Regina, sente-se.

Eu negoceio. Sou a vossa melhor e única aposta.

Onde estão as reservas? Os silos de armamento?

Sabe dizer-lhe alguma coisa? Deixe os adultos fazerem o trabalho deles.

- Sempre foi cá uma víbora. - Vão para o Inferno!

Silêncio! Calem-se a porra de um segundo!

Temos de ir. Ela disse-lhes onde estamos.

Podem chegar a qualquer momento.

Não podemos levar 20 pessoas. Precisamos de um autocarro.

Grupos pequenos. Podemos ir para o anel B. Aqui é que não.

Certo. Mete-as todas em movimento. Vão.

Tu, levanta-te. Mexe-te.

- Vamos lá. - Para onde as levam?

- Para onde nos levam? - Podemos falar. Eu posso ajudar-vos.

Estou do vosso lado. Preferem negociar com ela?

Nem iam acreditar em metade da merda que ela fez.

Regina.

Esteve com o Ted Campbell na véspera de os homens morrerem.

Talvez soubesse de algo. Talvez todos soubessem. A elite de Washington.

- Cale-se. - Que está a fazer?

Estas pessoas são todas culpadas. Deviam estar a falar comigo.

Pare. Cale-se. Chega de disparates.

O filho da Jennifer está vivo. Ela matou duas soldados para o esconder.

Meu Deus!

- O que é que... - Tragam o corpo lá para fora.

Digam-lhes que ela é a próxima se não recuarem.

Devem estar aí chegar. Por que esperas? Vai.

- Malika... - Precisamos de tempo.

Tu... Quer dizer, tu...

Achavas o quê? Entrávamos aqui e ninguém se magoava?

- É a porra do Pentágono! - Disseste que ninguém...

Não há governo sem estas pessoas. É tão simples quanto isso.

Queres recomeçar? Queres mudança a sério? É agora.

A seguir é ela. Diz-lhes.

- Yorick. - Desculpa. O que foi?

As tuas mãos estão nojentas.

Sim, é o apocalipse.

O que foi? O que é isto?

Estás nas mãos de uma esteticista certificada.

Fico mais descansado.

Tentavam passar-me para as matrículas, mas eu fazia merda

para me mandarem para o salão.

Tínhamos uma loção chamada Freshcent.

Cheirava a cera para o chão.

Isto é coco.

Cheira a protetor solar.

Tenho alfazema lá em cima ou flor de laranjeira.

Sim.

Isto pertencia tudo a alguém, certo? Vivia aqui alguém?

De certeza que fizeram o que tinham de fazer.

Tens a certeza? Como?

Não podes fazer perguntas dessas.

Pronto. Os guardas eram sobretudo homens.

Estávamos no pátio quando aconteceu.

Primeiro, as mulheres acharam que fomos nós, mas ficaram em desvantagem.

Estavam assustadas. Então, trancaram-nos.

Deixaram-nos lá. Durante dias.

Céus!

Quando conseguimos sair, esperavam-nos armadas.

Estavam tão assustadas que se esqueceram que éramos pessoas.

Éramos nós ou elas.

- Lamento. - Talvez não vá durar.

Quer dizer, já aconteceram coisas mais maradas, certo?

Quer dizer, metade do mundo morreu. É muito estranho.

Talvez tenhas razão. Quem sabe? Talvez tenhamos sorte.

É alta.

Aquela. A Carla Summer.

- Isso foi do acidente? - Não.

Alguma da minha investigação é controversa

e, às vezes, sou a única voluntária.

Fez isso a si própria?

Que têm as suas roupas?

Cheiram a suor de andar na estrada. Essa merda não sai.

Vou ver o que a Dominique anda a fazer.

A sério? Alta. Resmungona.

Não tanto como você.

- Parece porreira. - Odeia-nos.

Achei que era bom ir dar a cara. Avaliar o nível de ameaça.

Precisa de ajuda?

Ainda a assustava.

E há uma possibilidade remota de conseguir ir para a cama.

Não. Não faça isso. Eu fodo quem eu quero, sim?

- Eu não disse nada... - Estava estampado na sua cara.

Acha que sabe mentir, mas não.

Não lhe fazia mal nenhum ser menos crítica.

Ela era a condutora de fuga.

Não matou ninguém.

Qual é o seu problema?

Esse.

Gosta?

É óptima.

Recompõe-te.

Estão a observar-nos.

Eu...

Fizeste tudo o que era esperado de ti.

Foste brilhante.

A maioria nem passa a seleção, quanto mais o treino.

Os que o conseguem são excecionais.

E nenhum esteve à tua altura.

Tu és melhor do que isto.

Eles dizem-te: "Esforça-te, segue as regras.

"E consegues ser alguém."

Não é assim que funciona.

Nunca tiveste hipótese.

É importante ver o mundo como ele é.

Esta é a tua vantagem num mundo que não é feito para ti.

Mereceste o teu lugar aqui.

Libertem-na. Gesto de boa-fé.

Se fugirmos, não as podemos levar todas.

Malika.

ADEUSINHO

- Merda! - Gás.

Rápido. Temos de ir. Vêm aí.

- Quem? - O exército. Toda a gente. Sei lá.

Cessem fogo.

Não disparem. Estou com a presidente.

Cessem fogo.

De joelhos. Baixem as armas.

Para o chão.

Mãos atrás das costas. Larguem as armas.

Nada de movimentos repentinos. Para o chão.

Que queres que faça? Dá-me uma ordem.

Cessem fogo.

Christine.

- Por aqui. - Kim, para onde vamos?

Venha. Continue.

Kimberly.

Olá, Kim. Caramba!

- Olá. - És mesmo tu.

- Para. Não. - Queres meter-te comigo?

Não lhe toques.

Kim.

Pronto. Eu estou aqui.

Vai ficar tudo bem. Nós vamos ficar bem. Sim?

Nós vamos ficar bem. Eu ajudo-te. Vamos.

Era de um cota. Está aí o nome dele e a morada.

- Ótimo. É um começo. - Um começo do quê?

Quero localizar os homens que sobreviveram.

Acabar com eles.

São centenas. Foram avistados por todo o lado. Isto é a prova.

É um desperdício de tempo. Precisamos de um lugar para viver. Mantimentos.

Não és ambiciosa, Nora.

Nada disto é real. Que caralho?

Sabes qual é o teu problema, Nora? Visão. Não tens visão.

Isto não é um jogo.

Os homens arruinaram a minha vida. Todos eles merecem morrer.

Enquanto andarem por aí, o mundo não muda.

- Tento ajudar-te. - Não.

Estás triste e assustada. E só queres saber de te esconderes.

Vai lá.

Nós não vamos contigo.

- Cuidado. - És estúpida ou assim?

A cara dele estava aqui, caraças!

Eu vi um homem num mercado perto de Boston.

Eu sei o que vi. A guarda-costas dele atingiu a minha irmã na perna.

Ela não consegue andar.

Foi visto por mais pessoas, não fui só eu. Anda aqui perto.

Uma cidade com eletricidade.

Eletricidade? Como?

- Já lá estiveste? - Ouvi histórias. Não fica longe.

Estou no encalce dele.

Tens razão. Devíamos fazê-lo.

Os homens. Este primeiro.

- Chega de desculpas, Nora. - Não, tens razão. Em relação a mim.

Tenho medo. Está a retrair-me.

- Porquê ele? - Está perto.

Cidade com comida, eletricidade, tudo o que precisamos.

Ou é o que dizem. Se for verdade.

Ele anda com uma máscara de gás. Viaja com uma guarda-costas.

Lembrar-se-ão dele.

Não se pode esconder.

Não de nós.

Tome.

Vista isso.

O Yorick.

Conte-me.

Sim.

Tradução: Cristina Luz