Original subtitles

Sa han vad det handlade om? Vilka andra kommer? Alla?

Det är ju redan lördag, men jag kan lägga till 30 personer.

Kan du...? Nej, socker.

Inte du, Jones!

Vi kan öppna upp altanen.

-Okej, jag fattar. Jag är på väg. -Jag kommer vid 2.

-Tack för frukosten. Jag måste gå. -Jag med.

Få se nu... Vad är det jag måste göra?

-Vad är det? -Det här är vansinne. Det är helg.

Mottagningen är i dag. Jag ska beställa prostini.

Jag ska fånga bovar. Men vi måste få tid för oss själva.

Det har gått i ett sen jag var i San Francisco.

Allt det där tar slut i kväll.

Du och jag, en flaska vin och en film.

Inget jobb, inget snack om jobb. Inga ursäkter, bara vi.

Okej. Jag är med på det.

Jag kanske gör min specialgryta.

Vad gör du om jag fortsätter?

-Hej då. -Hej då.

-I kväll är det dejtkväll. Kom i tid. -Jag lovar.

Varför kallas vi in kl. 8 en lördag?

Hade du planer för helgen?

Jag tänkte gå på White Bored-utställningen.

-White board? -Nej, B-O-R-E-D. Konceptkonst.

Konstnären kommenterar affärslivet med vanligt kontorsmateriel.

Använder han färg? Jag har en med tuschpennor.

-Hur visste du hur jag stavade bored? -Din ton.

Du måste se den. Följ med mig!

Museet ligger utanför din radie och jag har dejtkväll med Elizabeth.

Dejtkväll betyder ingen White Bored och ingen Neal.

-Du kan ta med henne. -Jag har ett förslag.

Du kan se utställningen om du hittar en FBI-agent som vill eskortera dig.

Ska du göra din gryta till Elle? Du skryter jämt om den.

-Bancroft är här. -Chefens chef.

-Pekar alla chefer med två fingrar? -Det ingår i kursen.

-Diana! -Godmorgon, Neal. Vad vill du?

Det är sista helgen för White Bored.

-Utanför ditt område. -Jag behöver en eskort.

Du kommer att gilla Swans verk. Mästerlig bolagsmotkultur.

Det vore oansvarigt att ignorera den för en upplyst medarbetare.

Det stämmer. Därför såg jag den förra veckan.

Du skulle ha frågat tidigare.

Vad gör de federala poliserna här?

Det lär du snart få reda på.

-Det här är John Deckard, Neal. -Måste han informeras om det här?

-Hur länge kom du undan US Marshals? -Tekniskt sett hittade de mig aldrig.

Jag har hört att du lät dem leta på mexikanska rivieran.

Neal Caffrey vet hur man undviker att gripas.

Jag vill att ni två funderar ut hur man hittar den här agenten.

FBI-agent Jack Franklin är för närvarande på flykt.

-En FBI-agent på flykt? -Han jobbade här hos oss.

-Kände du honom? -Inte så väl. Han kom från Chicago.

Han förflyttades till bankbedrägerier.

-Anses inte det som Sibirien? -Han borde nog ha sparkats.

De kom på att han hackade vittnesdatabasen.

Vill du samordna sökandet, Deckard?

Justitiedepartementet vill att vi informerar dig.

Du är informerad. Tala om vad ni hittar.

US Marshals är ett glatt gäng.

Konferensrummet!

Franklin är en av oss.

Ska han tas in, är det FBI som ska göra det.

Det är första gången jag är på den här sidan i en personjakt.

Polisen letade efter Franklin i morse. Han är saknad.

De har två timmars försprång. De får inte hitta honom före oss.

Flyr han, skjuter de honom.

Kolla flygplatser och utfarter.

-Diana? -Jag lägger ut foton, med FBI-alias.

Knacka dörr hos familj och vänner. Sätt fart!

-Franklin var en bra agent. -Bäst i klassen. 12 års tjänst.

FBI:s tapperhetsmedalj är inte lätt att få.

-Vad hände? -Han hade ett olämpligt förhållande.

-Hur olämpligt? -Ska jag rita ett diagram för dig?

Han blev kär och åkte ner till bankbedrägerier.

-Då är han väl hos henne? -Hon var informatör. De gjorde slut.

Hon har tre identiteter. Hon vet hur man gömmer nån.

-Kom igen! Om du var på flykt... -Jag skulle inte fly.

I så fall skulle det säkert vara ditt fel.

Jag söker Rebecca Vidal. Hon är försäljare här.

-Vad gjorde hon tidigare? -Hon var biltjuv.

Man ägnar sig åt det man kan.

Jag är potentiell kund. Rebecca och jag ska ta en provtur.

Jag kan göra det. Informatör till informatör.

Absolut inte. Du vill bara köra bilen.

-De där två herrarna. -Javisst!

Nu förstår jag det där med "olämpligt förhållande".

Elle föredrar att jag har en manlig informatör.

Blir bilsnacket för avancerat, rycker jag in.

Vad kan jag hjälpa er med?

Min vän Peter har råkat få lite pengar och jag är hans konsult.

Jag har en 86 GTB och behöver uppgradera mig.

86:an är en klassiker. Men Spyder har 483 hästkrafter mot dina 270.

Dubbelt vridmoment, F-tracks- stabilitet. Behövs vid 320 km/tim.

Hur anpassas den till Manettino-kontroll?

Vi kan tala om rattmonterad växling, men är det inte bättre att provköra?

-Är GPS standard? -Ja. Jag hämtar nycklarna.

86 GTB. Snyggt jobbat.

Man måste inte ha en för att drömma.

Sköt dig medan jag är borta.

-Varsågod. -Tack.

-Har du varit här förut? -Några gånger.

-Vad heter du? -Dan.

-Har nån erbjudit dig att provköra? -Ingen har ens hälsat.

Folk dömer en. Tråkigt nog är det så att de dömer en-

-efter polyesterkläderna och mobilfodralet.

Men du kan ha på dig vad som helst om du kör en Gallardo.

Det är inte därför du kör den.

Du kör den för att det är en överlägsen upplevelse.

Hej, Dan! Jag heter Nick Holden.

-Är du redo att provköra? -Ja.

Jag hämtar nycklarna.

-Jag tar ut Gallardon. -Han tittar, han köper inte.

-När började du? -I morse.

-Sa inte Eddy det? Nick Holden. -Välkommen, Nick.

Han kanske bara tittar, men han har puls.

-Lycka till! -Tack.

-Varför stannar vi? -Peter Burke, FBI.

-Ditt uttryck säger att du fattar. -Jag visste det.

Jag jobbade med Franklin på White Collar. Jag vill hjälpa honom.

Federala polisen letade igenom min lägenhet i morse och sen kontoret.

Jag går inte igenom det en gång till. Kör tillbaka. Nu.

Min informatör är inte bara ingången till brottsvärlden.

Det är honom jag vänder mig till för hjälp.

Om du är färdig, kan du vända bilen.

-Vad var det jag sa? -Jag vill ha den!

Jag ska fixa papperen. Vill du ha en espresso?

Det vore inte så dumt.

Det är min första försäljning. Jag ska dela med Rebecca.

-Köper han? -Hon har en annan kund.

-Kan du logga in mig på hennes dator? -Visst.

-Grattis! -Tack.

Kan du hämta en espresso till honom? Tack.

Hoppas jag hittar honom först.

Det har gått ett år. Han gjorde slut när han degraderades.

-Han var en bra agent. -Han har inte gjort vad de påstår.

Han kan bara rentvås om han kommer in.

Jag har ju sagt att jag inte vet var han är.

Om ni skulle få kontakt-

-säg till honom att jag lovar att lyssna på honom.

-Du tror att jag bara ville prata. -Du ville väl inte köra bilen?

Jag behöver ett ärligt svar på en fråga till.

Jag har jobbat fläckfritt på FBI i 12 år.

Kan jag låna till en sån där?

Du har större chans att ta en från en knarklangare.

Rebecca, så bra att du är tillbaka.

Dan köper den gula Gallardon.

Rebecca tar hand om dig. Grattis, min vän!

Hur tänkte du?

-Hennes körlogg från i går? Och? -15.45 provkörde Claudia Weaver.

Det är ett av Rebeccas alias.

Körde hon Porsche själv i en timme?

-Vart körde hon och hennes alias? -Tack och lov har bilarna GPS.

-Precis som du. -Precis som jag.

Franklin kommer dit. Rebecca säger att hon ska på provkörning.

Hon parkerar bilen här.

Eller också möttes de där.

Titta på den här dossiern.

-"Antitrustfallet mot Sullivan." -Franklin jobbade på det.

-Var hittade du den? -I en låst låda i Franklins rum.

Jag gick in dit innan jag släppte in polisen.

Det är Deckard.

-Tillhör allihop US Marshals? -Inte allihop.

En del är vittnen. Han där är advokat och även den här.

Har ni hittat nåt? Var är agent Burke?

I konferensrummet där uppe.

Kom nu.

Om det är en kommentar på duk, varför använda vitt?

Burke! Några ledtrådar?

Förvarna oss när du är på väg hit, Deckard.

-Vad sa Franklins informatör? -Vi vet ingenting ännu.

-Hur vet du att vi träffade Rebecca? -De har koll på min fotboja.

Jag har hört att du är snabb.

-Är det Franklins handlingar? -Bara vad du gav oss.

Han är en av er men lika skyldig för det.

Vi jobbar för samma team. Jones! Visa vad vi har.

-Du visar väl inte Franklins dossier? -Jag tar hem den.

Arbetar du hemifrån kikar de inte över axeln.

Om du stannar här kan du låta dem titta över din axel.

Du, Peter! Ha så kul när du lagar grytstek.

-Jack Franklin? -Agent Burke?

Du sa att du skulle lyssna. Nu är jag här.

-Lägg ner vapnet. -Det kan jag inte.

Lägg ner vapnet, Jack. Såna är reglerna.

Jag vet att du är renhårig. Du sa att du skulle lyssna.

Jag överlämnar inte mitt vapen förrän sanningen kommer fram.

Sätt vapnet i hölstret så kan vi prata.

Hej, Moz! Förlåt att jag är sen.

De kallar in dig på lördagar. Heja, FBI!

Jag har avkodat telefonnumret som Kate ringde från planet.

Jag spårade det till en engångstelefon.

-Det finns inget namn? -Inte än.

"Tiden är till för att allt inte ska hända på en gång."

Det var ett tag sen du citerade Einstein. Du är på G.

"Stora själar har ofta mött våldsamt motstånd från svaga hjärnor."

Grytan luktar gott.

Du sabbar dejten med min fru.

Vill du snacka om anklagelserna?

Jag jobbade med antitrustfallet mot Sullivan.

Efter två år hade jag ett vittne som ville ställa upp.

-Han dör i en smitningsolycka. -Och du misstänker Marshals Office?

Det var bara de som visste var vittnet var.

Strax därefter vet granskningsnämnden om mig och Rebecca.

Jag flyttas till bankbedrägeri.

-Varför sa du inget? -Jag hade inga bevis.

Varför började Deckard jaga dig i dag?

Deckard vet att jag är honom på spåren.

-Jag hackade en advokats dator. -Det är Volker i Sullivanfallet.

Jag hittade mejl om en huvudbok.

I den finns varenda transaktion mellan Volker och Deckard.

Vittnenas namn, hur mycket Deckard fick, kontonamn.

Volker har den på sitt kontor om Deckard surnar.

Du och Rebecca letade efter den på Volkers kontor.

Vi rekade. Hur vet du det?

Vi följde GPS:en på provkörningen.

-Vet Deckard om det? -Det är hans fall.

Vet Deckard att jag var där, åker han dit.

Får han tag i utskriften av huvudboken...

Vi gör det tillsammans eller inte alls.

Du är på fri fot och efterlyst. Du måste lämna ifrån dig vapnet.

Bra. Då sticker vi.

Du får inte missa de här kontorsmotiven...

Tänk dig, Shepard Fairey möter Dilbert.

Det där förstod jag inte alls.

-Var är Deckard? -Han är ute och följer ett spår.

-Vart? -Det sa han inte.

Neal och jag talar i högtalartelefonen på ditt kontor.

Deckard lämnade FBI.

-Vem talar du med? -Avbryt inte, Jack.

-Är du med Franklin? -Ja, på Volkers kontor.

Han säger att Deckard säljer vittnesinformation.

-Det finns bevis på Volkers kontor. -Deckard är nog på väg.

-Peter! Är du med Franklin? -Ja.

-Behöver du assistans? -Det tar en halvtimme hit.

Jag väntar inte på assistans.

Vänta här eller följ efter.

-Jag ringer lokalpolisen. -Jag klarar det.

Jag hör av mig om situationen förändras.

Franklin? Deckard? Det är Burke.

-Han förstör bevisen. -Franklin, det är slut. Du kommer in.

-Deckard? -Ja?

-Var är assistansstyrkan? -De är på väg.

Deckard, skjut inte!

-Han fick tag i handlingarna. -Nu ställer jag mig upp.

Vi lägger båda ner våra vapen.

-Franklin borde ha handfängsel. -Han är obeväpnad. Vänta på hjälp.

Jag vet inte vad du har för planer, men han följer med mig.

FBI täcker alltid upp för varandra.

-Gör det inte! -Du vet inte vad du ger dig in i.

-Blockera dörren. -Det går inte så länge.

Jag måste tjuvkoppla en Lamborghini.

-Teoretiskt sett? -Nej, nu genast.

Jag måste tjuvkoppla en Lamborghini Murciélago-sportbil.

-Kan du göra det? -Nej.

Det är en Lamborghini värd en halv miljon dollar. Du behöver nyckeln.

Rebecca, det är en 09 Lamborghini 640.

Ge mig VIN-koden. Jag söker i databasen.

Jag kanske kan överföra nyckelkoden.

Talar Franklin med Rebecca? Är det en informatörsduell?

Vet inte. Han läser VIN-koden för henne.

-Har Volker bevis mot Deckard? -På kontoret.

-Han är typen som har en reservplan. -Jag har kollat överallt.

Det finns en fördjupning inne i bakre stötfångaren.

-Leta där. -Hon har hittat koden.

Det tar ett par minuter för att se om den funkar.

-Min informatör slog din. -Min är ringrostig.

-Vad gör du? -Här tar det slut.

Jag möter upp med mitt team.

-Jag måste fundera ut det här. -Inte med mig.

Du kan inte fly från det här.

Deckard förstörde det som kunde rentvå mig.

-Han skjuter skarpt. -Vi ordnar det här.

-Hur ska du ordna det? -Jag vet inte än.

Det löser inget att hoppa på en buss.

Deckard vet att du har kontakt med Rebecca. Han ger sig på henne.

Du hade ett skäl att riskera din karriär för vittnet som dödades.

Du tror på våra metoder.

Du hade mig vid "ge sig på Rebecca".

Det är lugnt.

-Bilen kan lätt spåras. -Kan du koppla ur spårningssystemet?

-Kommer du inte in? -Vi måste skaka av oss polisen.

-De ligger i hälarna på oss. -Bäst att sätta igång, då.

Ja, visst.

Har jag fattat rätt? Är Burke på flykt?

-Samme Burke som aldrig skulle fly. -Tyst.

Spårningsutrustningen urkopplad.

-Är du okej? -Det blir nog bra.

Vi behöver ett gömställe medan vi funderar.

-Det kan jag nog fixa. -Bra.

Du måste vara agent Franklin.

Ni två åker till FBI. Ytterligare kontakter går genom Diana.

Ta det försiktigt, Mario!

-Var är Peter? -Ni tycks ha talat med Deckard.

Franklin förstör bevis och Peter hjälper honom fly.

-Peter är med Franklin. -Varför?

Deckard säljer vittnesinformation, inte Franklin.

Bevisen fanns på Volkers kontor, men Deckard förstörde dem.

Var du där och såg det?

Peter flyr bara om Franklin är i fara.

-Varför kom han inte in? -Han stannar med Franklin...

...medan de letar bevis på att Deckard ligger bakom.

Ring Peter! Han begär egentligen inte tillåtelse.

Han informerade er väl bara.

Deckard vet inte att vi misstänker honom.

Han tror nog att Peter ska kontakta oss.

Du vill ha tillåtelse att vilseleda US Marshals för att vinna tid.

-Jag hör av mig. -Tack.

Om Deckard skulle nämna det...

Peter var tvungen att stjäla en Lamborghini...

Förr eller senare måste det ske: Jägaren har blivit den jagade.

Den här vägen, mina herrar.

-Vart är vi på väg? -Dit inga kostymnissar nånsin går.

-Är du buddist? -Jag gillar inte etiketter.

Tro inte att det är mitt enda säkra hus.

Ett av många. Jag kallar det "tisdag".

-Varför det? -Jag är oftast här på onsdagar.

-Hur väl känner du honom? -Rätt väl.

Jag glömde steken i ugnen.

Dejtkväll. Jag ringde inte Elizabeth.

-Fru Kostym blir inte glad åt det. -Nej.

-Känner han din fru? -Har inte Rebecca konstiga vänner?

Borde ni inte visa respekt för den som gömmer två flyktingar?

Ni anar inte vad ni gör med min chi.

Ursäkta, Mozzie. Tack för din gästfrihet.

I så fall är mi casa kostym-casa.

Vi ska inte stanna länge.

Vad har du hittat om Volker?

Han vinner oftast sina mål. I de senaste tre dog nyckelvittnen.

-Vad är planen? -Jones och jag uppehåller Deckard.

Det betyder att Peter kan kontakta dig.

Du och Jones. Vi ska bevaka Burkes hem.

-Vem är du? -Hon har förflyttats från D.C.

Jag vill att hon leder samordningen med ditt folk.

Det måste gå att bevisa att Deckard jobbar med Volker.

Stan Volker? Försvarsadvokaten?

-Hur känner du honom? -Han sålde ut en av mina kompisar.

Lita aldrig på nån som har dollartecken på bilplåtarna.

Känner du till hans bilar?

Han talar aldrig om annat än sina "Lambis".

Vi måste flytta bilen. Den drar till sig uppmärksamhet på gatan.

-Snodde du en av Stans Murciélagos? -Vi tog över den.

Ni G-män och ert förutbestämda öde.

Vill du vara med på ett regeringssanktionerat bedrägeri?

Involverar det en skum polis, Stan och en av hans Lamborghinis?

-Svar: ja. -Utmärkt.

Jag behöver ringa till Diana.

"Tisdag" har inga telefoner.

Skaffa en telefon, Mozzie.

En nödengångstelefon ligger i dojon.

-Var? -Det finns bara en dojo på loftet.

Jag ordnar det.

Hej, älskling! Vad är det för rök?

Satchmo, vad gör du där ute?

Var är husse? Herregud!

Det här känns väldigt fel.

-Du kan ju säga var han är. -Om jag bara visste.

-Jag är sårad att han inte har ringt. -Det är inte jag.

Jag vill inte dras in i det. Det är Peters sak.

Han är din chef. Borde du inte vara lojal?

Peter är skälet till att du inte sitter inne, så du skyddar honom.

Låt oss vara uppriktiga om varför vi är här.

Förr eller senare kontaktar han henne eller er.

En nyckel går till din fotboja.

Hur gillar du den nya modellen?

Den är lättare än den förra. Och smidig. Jag får komplimanger.

GPS:en är också mer exakt. Ner till en meter.

I kväll tänkte jag gå på ett museum som ligger utanför min radie...

Vi har besök.

-Vem är det? -Ingen aning.

-Mozzie? -Får jag komma in?

-Vad gör du här? -Det är dejtkväll.

-Alltså, en US Marshal... -En skum US Marshal, Deckard.

-...säljer vittnen till en advokat? -En skum försvarsadvokat.

-Uppgifterna har använts för... -Att döda vittnen.

Därför har din ädle make hjälpt en felaktigt anklagad FBI-agent.

Som oavsiktligt tog befälet över min dejtkväll?

Här är jag nu.

Hur exakt lyder planen?

Ju mindre du vet, desto bättre. Om Deckard försöker förhöra dig.

Har du hört talas om en fånges dilemma?

Två misstänkta skiljs åt och förmodas ge sig på varandra.

Ja, men lite mer avancerat.

Är Neal inblandad?

Ja, men han vet inte om det. Det gör det svårare.

Vi har gjort vad vi kan.

-Mår min man bra? -Javisst, ja.

-Jag skulle säga "azaleor" till dig. -Det betyder att han mår bra.

-Vad är det? -Jag har inga synpunkter på det.

Mitt kodord är "brödkorg".

-Det är egentligen två ord. -Just det.

Ursäkta, jag heter Stan Volker.

Agent Diana Barragan har ringt om min bil.

Stanley Volker? Bra att ni kom.

Jag har dåliga nyheter om er bil.

-Vilken av dem? -Ni bör nog se själv. Vi åker dit.

-Vad vet du om killen? -Han är informatör.

Peter låter honom ersätta Neal.

Jaså? Vi borde snacka med honom.

Låt spelet löpa på. Vi ser vart det leder oss.

-Så "torsdag" har fin utsikt? -Har "torsdag" fin utsikt?

Har Hubble-teleskopet förstoringsglas?

Det är den finaste stadsutsikt vår vackra stad kan erbjuda.

-Jaså, minsann? -Jag måste gå nu.

-Ska du se "Månlandningsfakta"? -Nej.

Då tar jag den med mig.

-Trevligt att ses, fru Kostym. -Trevligt att se dig.

-Tack för vinet. -Det var Neals.

Vår informatör tycks ha gått.

-Ska vi följa efter eller stanna? -Vi bör följa efter honom.

Killarna stannar och vi följer efter lill-Caffrey.

Det verkar vara låt-informatören-jobba-dagen.

Den här vägen.

-Låtsas att du känner mig. -Ge mig ett skäl.

Jag har gett din älskare fri lejd.

Om två minuter ska vi rentvå honom.

De talar nog om Burke och Franklin.

Ursäkta mig, jag måste ta samtalet.

-Det är Neal. -Är du med Deckard?

-Är ni där, sir? -Ja.

-Vem är det? -Säg att det är Bancroft.

-Diana bör vara med Stan Volker. -Ja, det är hon.

Det stämmer.

-Ge mig telefonen. -Deckard vill visst prata med er.

-Är du kvar, Caffrey? -Tappade du bort honom?

-Det här är Deckard, sir. -Ge mig Caffrey igen.

Ja, sir.

-Har du kört ett "fångdilemma"? -Jag har deltagit i ett.

Nu får du köra det mot en US Marshal.

-Klar över vad du ska göra? -Kristallklar. Tack, sir.

-Vad händer? -Haka på mig.

"Stan 1" stals tidigare i dag och buskördes riktigt ordentligt.

De letade efter reservdelar här.

-Vad gör de där inne? -Det fattar du nog.

Nu räcker det.

-Vem har gjort det här? -De är gripna, mr Volker.

De ska få betala för det här.

Jag behöver er underskrift.

Titta igenom redogörelsen. Ni ser nog att allt är som det ska.

Volker gör en uppgörelse med FBI. Han säljer ut.

Där har vi det. Ett underskrivet erkännande.

När ni visade er på Volkers kontor förstod han att ni var efter honom.

Gör det inte värre än det är, Deckard.

Det var en sak till.

-Vad är det här? -Ni ska ha betalat en FBI-agent...

...för att hota och döda vittnen.

Du kan få 25 år till livstid om du inte börjar snacka.

Det var Deckards idé. Vad vill ni veta?

-Ge dig! -Gå tillbaka!

Upp med händerna, Deckard! Det är slut.

Lägg vapnet på marken.

Fattar du problemen jag fick med Bancroft när du drog?

Att vara den jagade är inte heller nån dans på rosor.

Bättre än att gå iväg i handfängsel.

Ett nöje att jobba med dig, Deckard.

-Hur gick det? -Franklin är totalt rentvådd.

Han återinsätts i White Collar-tjänst.

Bra jobbat! Nu vilar vi upp oss.

Neal! Bra jobbat.

Tack.

Jag ska väl också ge mig hemåt.

Kan inte gå till Powell i dag, för det är utanför min radie. Snälla?

-Tack för att du ställde upp, Moz. -"Följa John?" Rena barnleken.

Jag ringer nu för att jag har kommit över en del information.

-Vad är det? -Jag vet vem Kate ringde från planet.

-FBI-agenten som var mellanhand. -Garrett Fowler.

-Nu måste jag hitta honom. -Caffrey?

Jag återkommer.

-Sir? -Kom hit.

-Tänkte du se den här? -Jag hade tänkt det, men...

...det är utanför min radie.

Jag hade också tänkt se den.

Kom, så går vi.

Jag visste väl att ni hade smak.

Jag vet, älskling. Jag är hemma om högst en kvart.

Jag längtar också.

Några timmars sömn och jag är din dag och natt.

J. Edgar Hoover var här

Översättning: A.T. Söderberg