Original subtitles

Du har kravatt.

Hertigen av Windsor såg kravatten som elegant.

Jättebra, om det var 1874. Eller om du ska öppna Shackleton-konjaken.

-Får jag inte se sorglös ut? -Ska du bjuda under antikvarien?

-Eller få téet betalt på Carlisle? -Det du gör...

Att projicera din trista nio till fem-vardag på mitt liv-

-där jag kan färglägga utanför linjerna om jag vill...

Låt mig inte hindra dig, Picasso.

Om du ursäktar har jag en viktig plats att vara på.

Tattersall? Jag läste hans senaste på en dag och kunde sen inte sova.

När mördaren tipsar polisen och sen åker dit ändå.

Du kan få låna den.

Jag ska inte tappa den i badkaret denna gång.

-God morgon, Gina. -God morgon. Jag gillar slipsen.

-Orange är min favoritfärg. -Jaså, det anade jag inte?

Rostat fullkornsbröd, en halv grapefrukt och ett löskokt ägg?

Vilka äventyr ägnade du dig åt i helgen?

-Jag jobbade. Berätta om ditt upptåg. -Det kan jag tyvärr inte.

Mozzie, har du verkligen vänner inom FBI?

Du vet att jag inte får svara.

-Jag menar allvar, har du det? -Det är ett definitivt kanske.

Hej, Vince och Mike. Behöver ni ett bord?

-Har du rast snart? -Jag ska bara lämna notan.

Mozzie, jag tar tidig rast idag. Vill du ha påtår?

Gina, är allt i sin ordning?

Du borde läsa Den knäckta kvisten. Den är fängslande.

Bra jobbat, allihop. Den som löser identitetsstöldfallet får den här.

Min Quantico-penna. Såna görs inte längre.

Offren drog sina kort på en auktion. Kolla alla som jobbade på den.

Alla utgifter dras från månatliga konton. Kanske är det ingången.

Det står skrivet i deras ansikten.

De delar hudläkare. Nån kanske säljer uppgifterna. Jag vill ha pennan.

Blake, kolla upp det. Börja med dr Botox och hans kontorspersonal.

Vem som får pennan får vi se när jag kommer tillbaka från lunchen.

-Moz, vad gör du...? -Inga namn!

Vad gör du här, klädd som Truman Capote?

-Vad gör du här? -Jag har en vän i nöd.

-Tjejen från fiket? -Känner du till Gina?

Ja, men jag vet inte varför du bar kravatt när ni skulle ses.

Gina gillar orange, och hon är i knipa.

-Vad för knipa? -En allvarlig.

Två killar kom in. Gina blev nervös och tipsade om en bok.

Det var Den knäckta grenen, som hon vet att jag har läst.

-Är det beviset? -Du låter som Slipsnisse.

Precis innan frågade hon mig om jag kände nån på FBI.

Min vän är väldigt klaustrofobisk. Han kan bli våldsam.

-Det är ingen fara. -Kom inte nära mig.

Jag hinner bara pussa min fru och äta en korv på vägen tillbaka.

Äntligen.

Universum försöker uppenbarligen beröva mig på min lunchtimme.

-Vi ger det 24 timmar. -Vi har inte 24 timmar!

Kan du storyn i Den knäckta kvisten?

En tjej hamnar i trubbel och blir kidnappad.

Hon sa att den var "fängslande".

-Känner du lukten? -Är det bränd isolering?

Ibland kan hissarna bara...

Gina försökte säga nåt, det var ett rop på hjälp.

Peter tar inte såna fall, om det ens är ett fall.

De är skyldiga mig det, Neal. Jag har aldrig bett om nån tjänst förut.

Okej, jag ska titta på det. Vad är hennes efternamn?

-Det här är lite otäckt. -Det där är inget.

Det tog sin tid.

Ni vet väl att vi har trappor?

-Hur går första veckan? -Bättre än Harvard och Quantico ihop.

Agent Burke är en riktig legend.

-Ett namn till. Gina DeStefano. -Jag kollar det efter lunch.

Kan du inte kolla upp det nu? Är det rätt namn vinner du pennan.

-Här är hennes telefonuppgifter. -Hon ringer vid samma tid varje dag.

Även sms. Men inte idag, allt tar slut klockan 9.15.

-Kontoutdrag och kreditkort. -Inga uttag, korten är orörda.

-Jobbar hon för hudläkaren? -Jag gillar hur du tänker.

-Gina är kidnappad. -Hon kanske är sjuk.

-Ingen bara försvinner. -Har du en akt utan adress?

Jag kollar inte upp folk som nån sorts stalkare.

-Okänd adress. Det finns en gräns. -FBI gick just över den åt dig.

-Vad gör vi nu? -Du skulle kunna knacka.

Nej, adressen är ju okänd. Hur kan jag ha hittat henne?

Jag säger att jag söker förra hyresgästen.

-Hon vet inte vem jag är. -Ni får inte träffas.

-Då blir jag den lustiga kompisen. -Vad föreslår du, Moz?

Såja. Vad tänkte du...? Herregud, verkligen vuxet.

Ser du nåt?

Det här är illavarslande. Titthålsomvändare.

Hennes ställe är upprivet. Vi måste ta oss in.

Du får komma på sätt att övertyga Peter om att det här är akut.

Bit, tugga, svälj, tänk. Är det gastronomisk extas eller ett fall?

Det är Neal. Det var en grej i hissen.

När han kom ut var han undanglidande.

-Jag vet hur du är med sånt. -Nej.

Du har rätt, inget mer snack om Neal.

Det är vår sista lunch ihop på en vecka.

-Överlever du utan mig? -Jag lagade mycket mat i början.

-Ja, hämtmatsmenyerna ligger kvar. -Det älskar jag med dig.

-Förlåt, älskling. -Det är ingen fara.

-Agent Blake, äter inte du lunch? -Caffrey hade rätt om hudläkaren.

Men det saknas koppling till namnet han gav mig.

-Just det. Vad var namnet igen? -Gina DeStefano.

Gina DeStefano?

-Vänta lite, Blake. -När Mozzie var hos oss...

...nämnde han nån servitris han pratade deckare med. Det är nog hon.

Blake, fortsätt kolla. Jag kommer snart.

-Är Mozzie förälskad? -Sånt händer.

Soffbordet snett, kläderna upphängda upp och ner. Vilka klåpare.

-Ja, nån letade efter nåt. -Kolla på det här.

Jag gjorde den här till Gina.

Ordlekar. Jag hoppas att du skyddade dig.

-Hon gillar koder, och behöll detta. -Till besöksförbudsansökan?

Moz?

En pojkvän. Han är hår- och längd- handikappad som jag. Fast bättre.

Han är en version av dig.

Om vi hittar fingeravtryck kan jag kolla dem på kontoret. Handskar?

Jag slår vad om en Faulkner att de två har ett milslångt brottsregister.

-Här är en pensel. Lådorna? -Ja.

Inga fingeravtryck. Allt verkar avtorkat.

Nån lämnade ett meddelande i fingeravtryck.

Det är från Harpistens hämnd. Kalla in kavalleriet!

Vänta lite. Sal's är cigarrbaren intill din schackklubb.

Vad väntar vi på? Det är en kidnappning! Tiden är knapp!

-Patty Hearst? -Ja.

Knatten kliver på på våning 19, men vet var kameran sitter.

-Och givetvis känner vi knatten. -Ja. Han kom väldigt nära kontoret.

-Vad vet vi om Gina DeStefano? -34 år, amerikansk medborgare.

-Fortfarande servitris? -På Margo's Diner. Ostraffad.

Hon använde mobilen ovanligt lite, tills hon ringde för 30 minuter sen.

Vi spårade numret till Tommy Barnes.

Många samtal, säkert en pojkvän.

-Tommy är däremot ingen ängel. -Han jobbar som limousinchaufför.

Han är kanske springpojke för gänget vi har kollat in på East Side.

Var är Neal och Mozzie? Spåra Caffrey!

-Vad är det? -Kolla vem Tommy är kopplad till.

-Christopher Navarro. -Ta reda på var Caffrey är nu!

-Jag håller vakt. Skynda dig! -Jag skyndar mig.

Det räcker. Jag skiter i nån brud. Jag bryr mig om mina pengar.

Vår chaufför lämnar av ett paket.

Han får 100 000 i kontanter. Mina kontanter.

I Colombia går vi in i djungeln nu.

-Då gör vi det nu också. -Jaså, Vince?

-Hämtar vi mina pengar i djungeln? -Ja, fast nu är det en park.

Storebror ser dig, lämna meddelande på egen risk.

Messa honom. De får inte hamna mitt i Navarros affärer.

Han tolererar inte utomstående.

Kontakta Burke så fort du kan

Nån är här inne.

SKJUTVAPEN!

Öppna den. Vi gör det öga mot öga.

-Han går mot taket. -Är allt som det ska här?

-Vi har stängt. -Specialagent Burke, FBI.

Nån bröt sig tydligen in här. Jag tänkte ta boven på bar gärning.

Men jag ser att ni redan har gjort det.

Om han bröt sig in olagligt har ni all rätt att anmäla honom.

Jag bryr mig om träden. Jag vill inte slösa papper på honom.

Och oroa dig inte, vi har alla licens för vapnen.

Jag kollar dem vid ett annat tillfälle.

Jag förstår varför en cigarrbarägare måste vara så tungt beväpnad.

Man vet aldrig vem man hittar i sin cigarrlåda.

-Var är knatten? -Moz! Kom fram.

-Slipsnisse, perfekt tajming. -Berätta allt på väg till kontoret.

-Ska jag åka till FBI:s kontor? -Ja, om du vill ha FBI:s hjälp.

Vet du vad byrån gör med såna som jag?

Ja, det vet jag.

En fot framför den andra. Kom igen, Moz.

Moz? Vill du ha lite kaffe?

Hallå? Rain Man, kom igen. Nu går vi.

Tack.

Okej...

-Det där förväntar du dig. -Det här är ingen lek.

Killen som ni gick in till - Christopher Navarro, colombian-

-skippade knark för vapenhandel och bedrägerier.

Han har varit på vår radar länge. Hur hamnade han på er?

Min bekanta lämnade Margo's Diner imorse och är nu försvunnen.

Vi åkte hem till henne. Vi fann en ledtråd när vi kollade avtryck.

Kollade in fingeravtryck? Så ni gick in till Navarro på ren chans?

Ni borde ha kommit till mig. Nu är Navarro på sin vakt.

Vad har du för relation med Gina egentligen?

Intellektuell. Bokstavlig. Pågående.

-Stalkar han henne? -Jag måste kolla upp definitionen.

Det smärtar mig att säga det, men din Gina har en pojkvän.

-Tommy Barnes. -En version av mig.

Ja, om du var en småbrottsling och körde limo som deltidsjobb.

Jag hörde Navarro säga att en chaufför snott 100 000 av honom.

Tommy blåser honom, han går på flickvännen.

Jag har fått en ny träff på Gina.

Så försvunnen var hon. Hon köpte just nötter vid Tompkins Square Park.

En av Navarros killar sa nåt om en park.

Det är en ledtråd, Gina är allergisk mot nötter. Hon åkte in på sjukhus...

-...2007, allergichock. -Nötallergi?

-Det kan funka. -Jag tar Navarro på alla vis jag kan.

Kassörskan minns henne. Hon satt på bänken där för en timme sen.

-Var hon med nån? -Oklart. Men hon såg rädd ut.

Inga övervakningskameror. Enda stället i stan storebror inte ser.

Jones, ge mig kreditkortskvitton från alla butiker här två timmar bakåt.

Du vill veta vilka som köpte alla nyckelringar.

Om vi får namn och tar reda på var de bor...

-...beslagtar vi deras videokameror? -De får tillbaka dem.

-Vet de vad fåglarna gör där? -Det är som att slicka Eiffeltornet.

-Letar ni ens efter Gina? -Ja, och det på åtta olika språk.

Och vi fortsätter leta. Tack.

Det är provolone-ost på min kalkon- ciabatta. Sa du att jag ville ha det?

-Vill du ha halva min? -Kan du inte bara ta bort den?

Vet du vad som händer om jag förtär det allra minsta av mjölkprodukter?

Berätta, utelämna inga detaljer.

Inte ska jag få njuta av mackan efter att ha sökt din flickvän hela dagen.

-Du klev ombord. -Du drog mig ombord.

Där är hon!

Spela upp det igen. Långsamt. Zooma in på parkbänken.

Hennes ögon. Hon tittar åt höger och rör lite på handen.

Vi har tittat på parken från alla vinklar. Om vi kombinerar bilderna-

-kan vi få en helhetsbild och se vem hon pratar med.

-Band 3, 7, 12 och 15 räcker. -Han har fotografiskt minne.

-Hon väntar på nåt. -Titta där.

Vince och Mike från fiket.

-De vill inte bli sedda. -Hon stämde träff med Tommy här.

De använde henne för att locka fram honom.

Hon varnar honom. Hon låter inte honom gå i fällan.

Lämnar han henne där? Vilken gentleman, den där Tommy.

Där! Spola tillbaka och förstora!

-Vad var det? -Det tar vi reda på.

-Tommy dumpade telefonen. -Han vill inte bli spårad.

-Det är ett nytt meddelande. -Sätt det på högtalartelefon.

Klockan 17 imorgon, i hörnet Houston-Norfolk.

Bara du och pengarna, annars ser du henne aldrig igen.

-Navarro tror att Tommy fick detta. -Och vi vet inte var Tommy är.

-Om han inte dyker upp imorgon... -...är Gina död.

Varför skickar inte bara Navarro torpeder på Tommy och väntar lite?

Om Navarro jagar dig och du måste försvinna med pengarna, vad gör du?

Först skulle jag göra mig av med telefon och kreditkort.

Sen hoppa på ett plan.

Om man betalar kontant för en flygbiljett får man ögonen på sig.

På bussen kommer folk ihåg dig.

Och ni sätter upp efterlysningsbilder på busstationer.

-På tåg sitter man fast. -Om man inte hoppar av i farten.

-Och Tommy har ingen bil. -Och kan inte ta firmans limousiner.

-Man betalar inte hyrbilar kontant. -Kontant! Vad sägs om en taxi?

För några tusen kommer man långt.

Diana, kolla upp flygplatser, buss- och tågstationer.

Börja med taxifirmorna. - Jones, du kollar radion.

-Vilket team tillhör jag? -Inget, Neal kör hem dig.

Petar du mig nu? Försvinnanden är ju min grej. Jag kan massor om det.

Mozzie är för involverad för gisslan- fall. Jag ringer om jag behöver nåt.

-Kom igen, Moz. -Slipsnisse.

-Håll koll på dem. -Med glädje.

-Jag borde ha gjort nåt på fiket. -Klandra inte dig själv.

Peter hittar Tommy, han hittade mig. Två gånger.

Han kände dig och vart du tar vägen.

-Fast jag flydde inte från nåt. -Nej, mot nåt.

Ja, nån. Kate. Skulle Tommy stanna kvar för en tjejs skull?

Jag vet bara att Gina är värd att stanna kvar för.

Peter tar en infallsvinkel, vi tar en. Vi säger att Tommy är du.

Du stannar kvar. När allt har lugnat sig sticker ni ihop.

-Jag behöver bara en sak. -En ny identitet.

Vid kriser vill folk känna sig trygga. Tommy är från Tudor City.

-Såg du hans akt? -Med ett öga.

Den enda schysta id-killen där är Devlin.

Devlin? Ni har ett förflutet.

Ända sen Spanish Harlem-debaclet hatar han mig i hemlighet.

Han är så lättskärrad. Testa sprutor om du inte fixar stress.

Så Devlin ger oss inte bara ett namn? Är Jones fortfarande kvar där ute?

Vi har tydligen förtjänat övervakning dygnet runt.

-Vad vill du, Caffrey? -Jag behöver en tjänst.

-Jag gör inget olagligt. -Har du sett Scarface?

Tack ska du ha.

Neal Caffrey! Det var längesen. Hej, Moz. Du ser bra ut.

Devlin. Du har inte mist din förkärlek för självhävdelse.

-Ni är långt hemifrån. -Vi hade bara vägarna förbi.

-Vad är det med honom? -Killen där borta...

Han är från FBI. Han följde efter oss förut.

-Menar du allvar? -Florsocker?

-Vad säger du? FBI? -Han trodde mig.

Jag tänker inte säga till Devlin att han arbetar för Navarro.

"Jobbar för Navarro"? Vad håller ni på med?

Inget, okej?

Tommy Barnes stal 100 000 från Navarro. Nån fixade hans falskleg.

Navarro tror att jag gjorde det. Här kommer han.

Ljug för mig, Devlin. Du är skyldig mig det sen Spanish Harlem.

-Moz, det är lugnt. -Du!

Du har fel kille, jag svär.

Jag vet vem du är, jag vill inte ha några problem.

Han skröt just över ett leg han gjorde åt Tommy Barnes.

Nej, jag har ingen dödslängtan!

Han sa att Tommys nya namn är Sam Brennan, okej? Sam Brennan.

Ni två får följa med mig.

Jag glömmer det inte, Devlin.

-Ni har mycket roligare än vi. -Visst, Travolta.

Spanare sätts upp vid avlämningsplatsen.

Kameror och mikrofoner också, taktikstyrkan är på g. Några frågor?

Vi tar in Tommy. Det kommer att ske en överlämning.

Jag har bra nyheter. En taxichaffis trädde fram.

En man lik Tommy åkte från parken igår.

Han fick 5 000 för att köra till Chicago svart.

-Varför snackar chaffisen? -Han fick bara 400.

Han tvingade honom att vända vid Jersey Turnpike. Men kolla sedlarna.

-De är i nummerföljd. -Han har inte tagit ut några pengar.

-Sal's är Navarros pengatvätt. -Därför är pengarna viktiga.

För de kan spåras. Det här kan spränga hela Navarros verksamhet.

-Jones? -Jag är med Caffrey och knatten.

Tommy Barnes har tydligen ett nytt namn. Sam Brennan.

Kör namnet Sam Brennan. Kolla hotell och motell. Han betalar kontant.

Tommy?

Du heter Sam nu, har du glömt det?

Specialagent Burke, FBI.

Samma serie som taxipengarna. Är resten i hotellkassaskåpet?

Kalla dit bevisstyrkan. Hälsa Neal och Mozzie att vi har Tommy.

Vi behöver snacka. Kom igen.

-Hur fick du tag i pengarna? -Jag lämnade av grejer på Sal's.

Det stod portföljer där, ingen tittade.

Navarro har Gina, vi vet inte var. Han har hotat att döda henne.

Det finns ett sätt att ställa allt till rätta.

Krypskyttar på hustaken. Mobila och markenheter runt området.

Agenter är försäljare, men akta den döda vinkeln här. T-banenedgången.

Vi kan inte kolla alla tåg. Avancera när vi har Ginas koordinater.

-Dagens färg är orange. -Ginas favoritfärg!

-Han håller sig borta. -Det hoppas jag. Då kör vi!

Stanna här.

Vi hör allt du säger och vet var du är.

-Om Navarro försöker att ta dig. -Det är en säkerhetsåtgärd.

Jag ska inte skrämma dig med statistik-

-men om det går fel, vilket det ofta gör, tar han dig. Om inte...

Navarro kommer att tro att han har köpt lyxklockan för pengarna.

-Vad gör du, Moz? -Förklarar riskerna.

Han har Ginas liv i sina händer, han får inte sumpa det.

Sätt honom där jag ser honom. I den stolen, sitt stilla och läs en bok.

Navarro är här med två vakter. De verkar ha k-pist och automatpistol.

Nu gäller det! Alla i position, alla i skottsäker väst!

-Vi har koll från alla vinklar. -Jag kan inte gå ut dit.

Om Navarro ser nån annan än dig riskerar vi att mista Gina.

Jag undrar vad Gina ser hos dig.

Du flydde, men vände och kom tillbaka. Tuffa till dig!

Tommy, kom tillbaka! Du är tre sekunder från att bli arresterad.

Om du älskar henne måste du gå ut dit. Och det nu.

-Gå ut och ge honom pengarna. -Han dödar mig.

Hörni, vi har ett problem på avlämningsplatsen.

-Vad för problem? -Avvakta, avvakta.

-Var är Mozzie? -Han gick till avlämningsplatsen.

-Vem fan är du? Muddra honom. -Jag är Tommys mellanhand.

Jag kan fixa resten.

-Vart vill han komma? -Jag hoppas han kommer dit fort.

Hälsa Tommy att jag kan garantera snabbt, men inte smärtfritt.

Du är en idiot!

Tror du att Tommys telefon var krypterad? FBI hörde ditt meddelande.

Ska detta vara en säker plats? Titta upp. En krypskytt där, och en där.

Han som knyter skorna? Agent. Damen med frukten? Agent.

De har varit efter dig sen Sal's.

Det är taget ur instruktionsboken.

Sidan 73, paragraf 2, rad 5 och paragraf 4, rad 7.

Var är Tommy? Var är mina pengar?

Det här sumpas inte på mitt pass. Vi måste avancera nu!

Om du vet så mycket, vet du nån utväg?

De kan inte täcka t-banan. Som tur är har jag ett åkkort.

Han vet att det är vår döda vinkel!

Sidan 73, paragraf 2, rad 5. Är det från FBI:s fältmanual?

Det är Hughes. Ja, sir.

Jag vet det.

..."perfekt"..."utväxling".

Jag vill ha det här fixat.

Jag vill se tjejen först.

-Var är Tommy? -Tommy mår bra.

Jag är här istället. Kalla mig mäklaren.

Ring Tommy. Fixa mina pengar.

Tjejen är oskadd, tur för dig. Jag vill ha en stol och kaffe.

Ingen mjölk, ingen grädde. Ja, laktosintolerant. Så här gör vi.

Vad innebär "perfekt utväxling"?

Vad det än gäller, pengar för en tavla eller en person-

-är överlämnandet alltid svår. Det handlar om tillit.

Hur vet du att skurken inte skjuter dig och behåller hela kakan?

Exakt. Så över en flaska Armagnac kom jag och Mozzie på ett perfekt sätt.

-Är det därför du har tjuvkläderna? -Jag gillar svart. Vi börjar med var.

-Var? -En neutral plats. Ni är obeväpnade.

Vapen kommer inte igenom.

Säkerheten är avgörande. Bara metalldetektorer.

-Man vill få in pengar och en tavla. -Då är Gina tavlan?

Det krävs en byggnad med en offentlig yta på taket. Vi valde Sutherland.

Ni ses imorgon på Sutherland Library, på taket. Där finns inga böcker.

-När ska mötet ske? -Mötet måste ske på arbetstid.

Folk måste dölja överlämningen. Boksamlingen där har vakter.

Inget krångel. Om Tommy ger dig nåt annat än en portfölj-

-och du lackar kommer vakterna och tar honom.

Om du tänker straffa honom för hans tilltag händer samma sak.

Tanken är att båda parter är låsta och fokuserade på överlämningen.

Alla vinner.

-Jag gillar det, förutom en sak. -Vad?

-Inget är perfekt. -Du har fixat en överenskommelse.

Det är perfekt, ena parten vill överlista den andra.

Navarro vet att Tommy inte bär vapen.

Så Navarro ser till att ha ett eget där.

-Vi övervakar biblioteket. -I väntan på Navarros killar.

Han ser till att Tommy inte gör detsamma och lägger dit vapnet.

Sen följer vi efter Navarros kille till Mozzie.

-Det är segt, men håll dig vaken. -Jag har inte sovit sen det började.

-Gör magen ont? -Lite grann.

-Känner du dig uttorkad? -Ja, munnen är lite torr.

Bevara den känslan.

Tänk på den nästa gång du infiltrerar en maffiaboss på ren chans.

Tack för att du öppnar dig. Jag vet att du ogillar det.

-Det ser ut som Navarros kille. -Han ska plantera vapnet nu.

Om vi följer efter honom tillbaka till Mozzie är allt över sen.

-Det var lugnande. -När utförde du en perfekt utväxling?

-En FBI-agent kom emellan. -Så den är hypotetisk?

-Vad händer med mellanhanden? -Vi hade ingen.

Snart har Navarro en mötestid, platsen och ett gömt vapen.

Mozzie är snart irrelevant.

-Jag vill gå in. -Vänta lite.

Ta mig till Navarro.

Mozzie? Mozzie?

-Hur hamnade du här ensam? -Du lämnade ju ledtrådar åt mig.

Ja, men jag hoppades att du skulle dela dem med FBI eller polisen.

Fimpa snacket. Sal's är rökt. Fixa en annan plats.

-Vi måste tvätta pengar nånstans. -Varför dröjer Vince så länge?

-Tommy vägrade komma, va? -Vi tänker inte på det nu.

Bra, Vince är tillbaka.

Nu gäller det, gör dig redo. Nu händer nåt stort, hoppas jag.

Herr mellanhand, jag verkar inte behöva dig längre.

-Satan! Det finns ingen mellanhand. -Vad innebär det?

FBI! Släpp vapnet! Stanna där du är!

-Ta ner vapnet. -Du är visst överallt.

Jag ogillar överraskningar och jag ogillar FBI.

-Du kommer även ogilla fängelset. -Jag planerar inte att hamna där.

-FBI, släpp vapnen! -Släpp dem!

-Dina planer ändrades visst just. -Nu!

-Moz! Är du okej? Mellanhanden. -Mellanhanden.

Vi ska nog döpa om den perfekta utväxlingen.

Jag tar det.

-Har du pratat med Tommy? -Vi har gjort slut.

Idag är min sista dag här.

Jag har sparat, det är dags för ett äventyr. Jag åker till Kalifornien.

"Det är ett avsked"-

-"men vi lutar oss framåt åt nästa galna äventyr under stjärnorna."

-Kerouac. -Han åkte också till Kalifornien.

Jag skulle inte vilja åka dit. Jag vill ha skor som täcker tårna.

"Du är också söt."

Hur många middagar med Elizabeth har du missat på grund av mig?

Jag håller inte räkningen. Eller, jag har tappat räkningen.

Men Mozzie gjorde dig orolig.

-Hur känns det att vara i mina skor? -Jag föredrar italienskt läder.

-Hur är det med Gina? -Hon verkar ha livvaktskomplex.

-Jag sa att vi behövde vara isär. -Ja, killar som du behöver utrymme.

Åker vi till byrån nu?

Jag fick FBI att acceptera Caffrey. Men du?

Jag vet inte ens ditt riktiga namn, och jag har kollat.

-Tack för pennan, förresten. -Vilken penna? Jag...

-Jag har förtjänat den, den är min. -Inte alls.

-Jag behåller den. -Ge mig pennan.

Översättning: Niklas Fält