Original subtitles

1645, Oceanul Atlantic, 24 kilometri de coasta Spaniei

Septembrie 2009

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Pune�i-l jos, cur��a�i-l.

Walter, sunt 30 de milioane aici.

Nu putem s� st�m aici �ntreaga zi. Vama...

R�m�nem p�n� termin�m treaba.

James, suntem �n siguran��, dar nu o s� dureze.

Vreun semn?

Nu.

�i mai avem un spa�iu de verificat.

Bine. Intru.

Nu. Nu o s� reu�e�ti s� treci cu echipamentul.

Asta nu este o problem�.

Nu poate �nota f�r� echipament. Este la mare ad�ncime.

A luat hot�r�rea.

De c�t timp este acolo?

De dou� minute.

Craig, �l vezi pe James?

Nu. Poate a g�sit o alt�...

�i-ai f�cut griji pentru mine, Walter?

Asta ar sugera c� mi-ar p�sa, James.

Ei bine, dac� nu-�i p�sa p�n� acum, acum o s�-�i pese.

Adu-l sus. Adu-l acas�.

Vine urm�toarea cu�c�.

Uita�i-v� la asta.

Aduce�i-o la bord, b�ie�i.

Opri�i-v�, acum.

Echipajul navei Atlantis, suntem vama spaniol�.

Ridica�i-v� m�inile �i preg�ti�i-v� s� fi�i aborda�i.

Concluziile noastre sunt irefutabile.

"The Virgin of Guadalupe" era un galion spaniol

Curtea Interna�ional� de la Haga, aprilie 2010

�i r�m�i�ele sale au fost g�site �ntr-un loc sub jurisdic�ie spaniol�.

Sus�inerea dlui Moreland

c� este aplicabil� legea recuper�rii, este absurd�.

Asta a fost piraterie.

Revendicarea spaniol� este singura piraterie de aici.

Eu �i echipa mea am investit ani �n cercetarea...

Dle Moreland,

nu ai prezentat niciun contract din partea proprietarului,

�i nici permisiunea de recuperare din partea autorit��ilor spaniole.

Nava recuperat� de c�tre Atlantic Group

este proprietatea doar a regatului spaniol.

Trebuie s� fie ceva ce ar putea s� fac� guvernul.

Te plac,

dar te-am ajutat din bun�voin�a Maiest��ii Sale.

Bun�voin�a Maiest��ii Sale era jum�tate din recompens�.

Iar acum nu o s� vad� niciun b�nu�.

O s� tr�iasc� cu asta.

Dac� nu o s� trebuiasc� s� face�i asta?

Am pierdut. Nu ne putem amesteca.

- Am pierdut �n instan��. Dac�... - Opre�te-te. Nu aud asta.

Avem doar c�teva s�pt�m�ni p�n� c�nd cercet�torilor li se permite accesul.

C�t o s� dureze p�n� c�nd or s� realizeze ce au?

Lup�i �n continuare.

De ce nu ne putem tr�i vie�ile?

Mi-am tr�it via�a �n fiecare zi.

M� refer la via�a real�, o via�� normal�.

�tii de c�te ori am fost la Paris?

De 53 de ori.

�tii de c�te ori am urcat �n Turnul Eiffel?

Niciodat�.

S� urci �n Turnul Eiffel...

Asta �nseamn� s� tr�ie�ti o via�� normal�?

S-a terminat, Walter. Ai auzit unde o duc.

Madrid, mai 2010

Pe aici.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Prelu�m noi de aici.

Universitatea Cambridge, iunie 2010

Salut.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Este �n regul�. Stai jos.

Sper c� nu ne-a luat-o nimeni altcineva �nainte �n diminea�a asta.

- Voi sunte�i primii. - Excelent.

Asta este o pozi�ie neobi�nuit� pentru un student de 22 de ani,

dar potrivit� pentru b�iatul geniu a c�rui idee cu clopotul

a ajutat "Best Oil" cu problema lor cu scurgerea de petrol din Golful Mexic.

Oamenii.

Scuz�-m�?

Nu am ajutat "Best Oil".

Am ajutat oamenii care au r�mas cu haosul provocat de "Best Oil".

Da, desigur. Da.

Dar ceea ce conteaz� aici este c� ideea ta a fost cea care a rezolvat problema.

Vezi tu, este exact genul de minte pe care o c�ut�m noi.

Mul�umesc. Mul�umesc.

A�adar, ceea ce ��i putem oferi

este un salariu de �nceput de 400.000$.

Un birou pe col�.

Ac�iuni ale companiei.

O echip� care s� lucreze sub comanda ta.

Cred c� v-am trimis un proiect.

Despre s�parea pu�urilor?

�n zonele de�ertice.

Cu o investi�ie relativ modest�,

pute�i face un pas important

c�tre eliminarea problemei cu ap� din Sahel.

Da, desigur. Un proiect magnific.

Nu mi-a�i r�spuns.

Nu este sectorul nostru.

Ai vreo idee c�t de umilitor este asta pentru mine?

Opt multina�ionale de v�rf,

�i tu ai f�cut ceva pe ospitalitatea lor.

Pentru c� nu vreau s� te urmez

�n domeniul corporatist la "Big Oil"?

Pur �i simplu le-am spus adev�rul, tat�.

�i interesele lor pur �i simplu nu corespund cu interesele mele.

Da, desigur.

Interesele tale.

A�adar, care sunt aceste interese ale tale?

Felul principal.

Cur���-�i sosul de pe c�ma�� �i vino cu mine.

Poft� bun�.

Uite, Thom. E�ti un adult.

Po�i s� faci orice vrei �n via��, dar ai �n continuare nevoie de o slujb� real�.

Salveaz� lumea dac� asta ��i place. Dar nimic nu este gratis.

- Cine este? - Eu sunt �ansa vie�ii tale.

�i aceste companii ��i ofer� o �ans� care apare o dat� �n via��.

Nu rata ocazia.

- Unde te duci? - S� iau ni�te aer proasp�t.

Dle? Haina ta.

Mul�umesc.

Eu nu am...

Thom, vino s� vorbe�ti cu mine �nainte s�-�i irose�ti via�a.

Nu, de fapt, sunt bine.

O s� m� �ntorc.

Bun�.

Bun�.

Bun�. Bun�, eu...

Noi...

Tu ai...

Au fost produse �n ateliere vietnameze de peste tot...

Claudia!

Claudia Valenti este cur�toarea unei expozi�ii despre Romanticismul Spaniol.

Bun� seara.

El cine este?

Noul meu secretar.

M�ine pleci cu avionul la Madrid, da?

De asta am venit.

Ai uitat s� semnezi solicitarea oficial� pentru inspec�ie.

Ei bine, �mi cer scuze.

Este �n regul�. Acum...

Poftim.

Frumos.

�i aici.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

S� ai o c�l�torie �n siguran��.

Ne mai vedem.

Acum, voi restul, o s� v� tratez...

De ce ai f�cut asta?

Ce s� fac?

Ei bine, i-ai furat portofelul.

Credeam c� tu ai f�cut asta.

Verific�-�i buzunarul.

Ce ai f�cut?

Bine, poate c� sunt foarte plictisitor,

dar chiar nu vreau s� fiu implicat �n asta, bine? Mul�umesc.

Uite, po�i s� i-l dai �napoi proprietarului,

spune-i c� l-ai g�sit pe jos,

�i r�m�i un cet��ean care respect� legea.

F�-l m�ndru pe tat�l t�u. Este �n regul�.

Sau?

Fii un complice �i vino cu mine.

- Afurisit� ploaie, nu? - Da.

Vezi masa aia?

A�teapt�-m� acolo.

Odat� cu mesajele vocale ale tat�lui t�u,

o s� vezi mesajele mai multor companii de top care �i m�resc ofertele.

Bere.

Nu-�i face griji pentru Lorraine. Poate s� se descurce singur�.

Acum este Lorraine...

Ajunge cu prostia asta cu ascunsul. Despre ce este vorba?

Eu sunt Walter Moreland.

Sunt proprietarul unei companii de recuperare obiecte.

�i avem o ofert� de slujb�.

Vreau s� m� aju�i s� intru �n seiful

celei mai sigure loca�ii din lume.

Bine, foarte bine.

Ar�t precum Danny Ocean?

El este...

Eu sunt inginer.

�i ideea ta a pus cap�t crizei din Golf.

Unde al�ii au v�zut z�d�rnicie, tu ai v�zut o solu�ie.

Este la fel �i cu problema mea.

Eu v�d o sarcin� imposibil�.

Tu ai putea vedea o modalitate de a realiza asta.

Probabil ai nevoie de un sp�rg�tor de seifuri, de cineva care chiar face asta.

Ho�ii care vor s� sparg� o banc� ast�zi, folosesc o tastatur� �i un modem.

Grozav. Du-te �i f� asta.

Eu nu sunt un ho�.

Serios? Cum �i-ai dat seama de asta?

Ei bine, seiful, cum func�ioneaz�, ce este,

nu putem s� ne d�m seama despre ce este vorba.

De 80 de ani, nu a putut nimeni.

A fost descris ca un miracol al ingineriei,

dar noi nici m�car nu �tim ce �nseamn� asta.

Am nevoie de mintea ta,

pentru c� nu caut doar o solu�ie la o problem�.

Eu nu �tiu care este problema.

De ce naiba crezi c� a� face asta?

Ei bine, �n afar� de faptul c� asta o s� te fac� mai bogat dec�t ai crezut vreodat�,

pentru prima dat� ast�zi...

cineva �i-a captat aten�ie.

Te sun� viitorul.

Cel mai sigur seif din lume

Banca Spaniei, miracol ingineresc

Inginerie a secolului XIX Enigma nu a fost niciodat� rezolvat�

Mecanismul imposibil

Tat�, eu sunt.

Am vrut doar s�-�i spun c� eu...

o s� plec.

Am nevoie s� plec c�teva zile, s� m� g�ndesc la c�teva lucruri.

Zborul Iberia 2100

cu destina�ia Barcelona.

Dlor pasageri, v� rug�m s� v� �mbarca�i la Poarta E65.

Lorraine.

Walter a avut dreptate.

Eu nu eram sigur�.

Nici eu.

3 iulie, Paraguay-Spania, Sferturi de final� Campionatul Mondial din Africa de Sud 2010

Turi�ti?

Da.

- �n luna de miere. - Luna de miere!

Felicit�ri, omule!

Madridul este un loc bun pentru luna de miere.

Da, nu-i a�a?

�n special acum cu Campionatul Mondial.

�ntregul ora� �nnebune�te ori de c�te ori joac� Spania.

O s�-�i ar�t pe aici mai t�rziu.

Te a�teapt�. Haide.

Camera de r�zboi.

Salut.

Hei.

Bine ai venit.

F� cuno�tin�� cu echipa.

�n cabina de control, geniul nostru cu computerele, Klaus.

- Salut. - Salut.

�n dreapta mea, James, colegul �i prietenul meu de zece ani.

Planificare, intrare, extrac�ie. El o s� conduc� opera�iunea de recuperare.

Bun� ziua.

Uita�i-v� la frumuse�ea asta.

Nici m�car nu este pe pia��.

- O imprimant� 3D? - Da.

Simon. Achizi�ii.

Eu sunt tipul care face rost de lucruri. Dac� ai nevoie de ceva, �mi spui doar.

Thom, una dintre cele mai geniale min�i din lume

�i s� sper�m, cheia succesului nostru.

Nici m�car nu st�p�ne�te b�rbieritul, �i o s� pl�nuiasc� genial infiltrarea?

- S� pl�nuiesc genial? - Da.

Ca s� reu�e�ti acolo unde to�i ceilal�i au e�uat, este nevoie s� planifici genial.

Klaus, am accesat?

Da, am accesat linia telefonic�, pot s� ascult,

dar am nevoie de codul mesageriei vocale a unui angajat ca s� intru.

Codul mesageriei vocale te las� s� intri �n sistem?

Arta Rena�terii, geniul unui virus pe care l-am creat p�c�le�te sistemul.

Codul ne permite doar s� acces�m sistemul.

Super inteligent tip, nu?

P�n� c�nd auzi planul lui de a ob�ine codul unei mesagerii vocale.

Ai un plan mai bun?

Ascult�.

Apeleaz� numerele �n centrala b�ncii,

apoi ordoneaz� la �nt�mplare chei de nou� cifre, sper�nd s� ob�in� o potrivire.

Nu verific� c�te unul pe r�nd. Face zece milioane de �ncerc�ri pe zi.

- C�te combina�ii sunt? - Un miliard.

Ce?

Klaus, nu avem timp.

G�si�i un angajat care este plecat din birou,

suna�i-l pe telefonul mobil, pretinz�nd c� sunte�i unul dintre acele mesaje automate

care le spune c� au un mesaj vocal urgent.

Or s�-i introduc� parola �i pute�i s� o copia�i.

Haide. Nu se vor l�sa p�c�li�i cu asta.

E codul c�su�ei vocale, nu sunt informa�ii bancare. De ce nu s-ar l�sa p�c�li�i?

�ncearc�. Simon, tu o s� fii mesajul.

Alo?

Acesta este serviciul mesageriei vocale al B�ncii Spaniei.

Ave�i un mesaj nou. Introduce�i codul dup� semnalul sonor.

Momentul adev�rului.

Bravo, Thom.

Thom? Eu am f�cut asta.

Da, dar el a f�cut s� func�ioneze. Este foarte simplu.

Dac� despachetezi acum nu �nseamn� c� nu po�i s� pleci mai t�rziu.

Doar c� o s� pleci cu mai pu�ine cute pe haine.

Chiar nu �tiu ce fac aici.

Ei bine, adev�rul este c� nu ai un �nceput r�u.

Un alt drum �nfundat.

�tii cine a fost Sir Francis Drake?

Da. Un navigator englez din anii 1.500.

S-a luptat cu armada spaniol�.

Nu a fost �n armat�. A fost pirat oficial.

- Un pirat? - Este o linie fin� de demarca�ie.

Drake a respins ordinele de a fura o comoar� spaniol�

pentru a finan�a Coroana Angliei.

A furat comoara �i a p�strat-o pentru el.

A �ngropat-o. Nimeni nu �tie unde.

Acum 30 de ani am cump�rat aceast� scrisoare

de la un anticar m�runt din Creta, care nu �tia ce avea.

A fost scris� de secundul lui.

Este despre trei monede pe care Drake a pus s� fie inscrip�ionate

cu coordonatele averii sale.

Monedele au fost p�strate �n acest cuf�r.

30 de ani l-am c�utat.

�n urm� cu un an l-am g�sit pe o corabie scufundat�.

Asta este �ncuiat �n banc�.

Motto-ul lui Drake era scris pe cuf�r:

"Sic parvis magna".

"Lucrurile m�re�e provin din lucruri m�runte".

C�t de m�re�e sunt lucrurile care urmeaz�?

Bog��ie de nespus.

Dar nu este vorba despre asta. Am bani.

Atunci de ce ��i pas�?

Sunt un v�n�tor.

Eu caut ceea ce au pierdut al�ii.

Nu ne putem explica pasiunile.

Dac� am face asta...

Ascult� asta.

Un milion de oameni se adun� s� aclame ni�te b�rba�i pe care nu �i cunosc

pentru c� au pus o minge �ntr-o plas�.

Inutil, neesen�ial,

dar asta �nseamn� totul.

Asta este pasiune.

Banca Spaniei,

una dintre cele mai impenetrabile cl�diri de pe planet�.

Fiecare centimetru din interior este acoperit de camere �i de senzori.

Orice mi�care neautorizat� atrage focul rapid

a 15 gardieni care sunt sta�iona�i �n�untru.

Vizavi pe strad� este sediul central al armatei spaniole,

o garnizoan� dintre cele 500, �n alert� pentru orice atac al ora�ului,

sau orice �ncercare de spargere a b�ncii.

Dac� asta nu era suficient, Gustavo Medina, �eful securit��ii.

Fost �ef al departamentului de antiterorism din Spania.

Cum �i spunem noi, un adev�rat nenorocit.

Dac� afl� de noi, opera�iunea s-a terminat.

- Cum o s� intra�i? - De jos.

Sunt mai multe tuneluri sub Madrid dec�t str�zi la suprafa��.

James �i Simon cartografiaz� ruta.

�nc� nu am f�cut asta, dar suntem aproape.

�i �sta ar trebui s� fie seiful?

Asta este un desen f�cut de c�tre un fost angajat

care a fost �n seif c�teva minute �n 1944.

�i asta?

Este un fel de gravur�.

Favorizau estetica �n arhitectura func�ional� �n secolul XIX.

Imagine catolic�.

Probabil un martir. Foarte spaniol.

Asta se pare c� este un pod,

�i asta ne d� acces la u�a seifului.

Asta necesit� dou� chei �i amprenta degetului mare a lui Gustavo Medina.

Claudia Valenti, expertul nostru �n art�,

pe care ai cunoscut-o, o s� se ocupe de asta.

Se pare c� a�i rezolvat totul.

Nici m�car pe departe.

Seiful are dispozitive de siguran��, dar nu �tim care sunt.

Dac� nu oprim dispozitivele de siguran�� c�nd intr�m �n seif...

nu mai ie�im.

Asta este miracolul ingineriei pe care trebuie s�-l identifici �i s�-l rezolvi.

Pot s� v�d seiful real?

Nu pot �nc� s� controlez camerele, doar s� privesc.

Nu p�n� m�ine.

P�n� atunci o s� avem o idee mai bun� despre cum arat� seiful.

O s� facem o citire cu magnetometrul.

Stai, intri acolo m�ine?

Faza unu.

Serviciul de Cur��enie.

Bun� seara. V� sun din partea departamentul B�ncii Spaniei.

Da?

Avem o problem� cu alarmele care enerveaz� oamenii aici.

Avem nevoie s� anul�m cur��enia de m�ine.

Foarte bine. Dar poim�ine?

�nc� nu �tim. O s� v� sun�m �napoi, bine?

Bine, nicio problem�.

Am terminat.

Ce p�rere ai?

Este perfect.

Ca �ntotdeauna.

�i paseaz� lui Villa. Arbitrul �i prive�te ceasul...

�i este fluierul de final!

Finalul! Spectatorii au �nnebunit!

Pia�a Cibeles

Trebuie s� am�n�m �i s� g�sim un �nlocuitor.

Nu avem timp. Risc�m prea mult.

S� intr�m acum este riscant.

Dac� devii agitat, James, trebuie s�-mi spui.

S� faci cum trebuie nu este o chestiune de agita�ie, Walter.

Ce se petrece?

Cei de la paz� folosesc programul de recunoa�tere facial� al Interpolului.

James a fost �n for�ele speciale, a�a c� este �n baza de date.

Sistemul �l va identifica.

- M� duc eu �n locul lui. - Nu �tii s� folose�ti echipamentul.

�nva��-m� s�-l folosesc.

S� te �nv�� cum s� folose�ti un magnetometru peste noapte?

Apoi Klaus poate s� te �nve�e codul �n timpul micului dejun.

Pot s� fac eu asta.

Desigur c� po�i, Cambridge.

�tiu s�-l folosesc.

Sunt inginer.

Ieri erai un student.

Ast�zi consiliezi un str�in complet.

Iar m�ine o s� fii un infractor. Este corect?

O s� fac� Thom asta.

Banca Spaniei, ora 07:57

- Ce mai faci? - Bine.

Sunte�i doar voi doi?

Fii bucuros c� suntem aici.

Cu Campionatul Mondial care se desf�oar�, to�i au anun�at c� sunt bolnavi.

Meciul de ieri �mpotriva echipei Paraguay nu a fost deloc u�or.

Av�nd �n vedere c� asta a fost dificil, nu avem nicio �ans� �mpotriva Germaniei.

O s� vezi.

�tii ce este amuzant? Englezii au inventat fotbalul...

dar �n cele din urm�, Germania c�tig� �ntotdeauna.

Cine spune asta?

- Gary Lineker. Gary Lineker. - Gary Lineker.

Eu �l prefer pe Torres al nostru.

Spune de Torres...

Parcheaz� mai �ncolo pe partea st�ng�.

Au intrat.

- Bun� diminea�a. - Bun�.

Claudia Valenti.

Dra Valenti? Sunt Gustavo Medina, �eful securit��ii.

M� bucur s� te cunosc.

Este scanner-ul t�u?

Nu. Scanner-ul este pentru copiere.

Acesta are o lumin� ultraviolet�

care localizeaz� orice imperfec�iuni ale tabloului, pentru asigurare.

Vrei s�-l vezi?

Gustavo.

Este �n regul�, dr� Valenti. Munoz o s� se ocupe de tine �n continuare.

Dra Valenti, dl Munoz.

- M� bucur s� te cunosc. - Po�i s�...

- Sigur. - M� bucur s� te cunosc.

Pe aici.

- E�ti foarte amabil. - Cu pl�cere.

Te rog.

Thom, faci o treab� grozav�.

Acum vreau s� te �ndrep�i spre subsol.

Bine, Simon. La cap�tul holului, u�a din st�nga.

A�teapt�, a�teapt�.

A�teapt�.

Bine, camera este oprit�. 90 de secunde. Du-te.

Este prima dat� c�nd vii �n Madrid?

Da.

Simon, gr�be�te-te. Lorraine e aproape de biroul directorului.

Am g�sit.

Gata. A func�ionat?

Da! Sistemul de securitate este acum al nostru.

Bine, a�adar, monitoarele din st�nga sunt ceea ce vede Gustavo,

�i �n partea dreapt� sunt imaginile cu ceea ce se �nt�mpl� �n realitate. Bine?

Uita�i-o pe Lorraine.

- Te rog. - Mul�umesc.

Aici este.

Cel mai valoros tablou al nostru de Goya.

Marchizul de Tolosa.

Da.

Ei bine, dac� ai nevoie de ceva, sun� la interiorul 2871.

Mul�umesc.

- Lorraine, m� auzi? - Da.

Bine. S� �nregistr�m imaginile care vor fi redate �n continuu.

20 de secunde. Nu respira. A�teapt� p�n� c�nd se schimb� camera.

Acum.

�nregistr�m.

Opre�te-te. Pref�-te c� ai v�zut ceva la pictur�.

Bine, continu� s� scanezi.

�nregistr�m �n continuare.

Am terminat. O s� punem imaginile cu �ncetinitorul.

Imaginile au fost puse �n sistem.

Ai dou� minute �i jum�tate. �ncepe.

- Este uimitoare, nu? - O pictur� de Goya e �ntotdeauna uimitoare.

Da, sigur, dar m� refeream...

Tu �i sim�ul t�u al umorului. O s�-l �n�eleg �ntr-o bun� zi.

O s� vedem noi �n leg�tur� cu asta.

Grozav, Lorraine. S� copiem cheia aia. Rapid.

�n regul�, Thom.

La zece metri �n st�nga ta este o u��.

Apropie-te c�t timp preg�tesc eu �nregistrarea.

Scanez prima cheie.

Stai, A�teapt�.

Camera este alimentat� cu imaginile noastre. Intr�. Acum.

Thom, e�ti chiar deasupra seifului.

Bine.

Func�ioneaz�.

Am terminat. Prima cheie este copiat�.

Lorraine, vine cineva.

Nu �tiu sigur ce leg�tur� are �la cu expozi�ia ta viitoare, dr� Valenti.

Nu pot s� identific artistul.

"Eating Breakfast �n Salamanca".

Este pictat de so�ia mea.

- Mariano Bellido, Directorul b�ncii. - Claudia.

O discu�ie minunat�, Lorraine,

dar dac� nu e�ti �napoi �n aceea�i pozi�ie peste 20 de secunde, suntem termina�i.

Asta este jenant. M� �ntrebam...

po�i s�-mi faci o fotografie c�t �l scanez?

Desigur.

Acum, mi�c�-�i m�na st�nga 2 centimetri mai la st�nga.

Da.

�i scoate-l pe director din imagine.

Po�i s�-mi faci una din dreptul u�ii?

Vreau s� simt grandoarea biroului t�u somptuos.

�ase secunde. �nc� este �n imagine.

- Minunat. - Mul�umesc.

Trei, doi...

Pu�in mai �n spate?

Este impresionant, nu?

�i va r�m�ne a�a dac� �ncetezi s� mai fumezi l�ng� el.

Po�i s� vezi asta din scanare?

�i de la odorizant.

�i de la �ncuietoarea desf�cut� a ferestrei.

- Ei bine... - Nu ��i face griji. Nu o s� spun nimic.

Mul�umesc.

Bine, Lorraine. Du-te dup� cealalt� cheie.

- Rahat. - Rahat.

La naiba. Thom, ai companie.

Opre�te magnetometrul, ascunde-l �n hainele tale,

�i ie�i din �nc�pere ca �i c�nd ai f�cut curat.

- Trebuie s� anul�m. - Nu. Nu o s� avem o a doua �ans�.

Doamnelor �i domnilor, primul subiect al zilei.

Ni s-a pus �n aten�ia noastr� c�...

Cealalt� pictur� de Goya.

Po�i s� stai c�t vrei.

- Pot s� te mai ajut cu altceva? - Nu, mul�umesc.

Atunci, �n regul�.

Bine, Lorraine. Gustavo nu te b�nuie�te de nimic. Scaneaz� rapid.

Ieri am discutat despre opera�iunile din iulie �i decembrie.

Procesul de evolu�ie al indexului activelor este stabil...

A�a c� banca poate continua investi�ia de 211 de milioane...

La naiba! S-a blocat.

Repar�-l.

Thom poate cre�te tensiunea curentului, dar...

Pulsul va declan�a alarma.

- Este alarma de incendiu. - Repede, ie�i�i.

Toat� lumea, aten�ie.

Unde este, Munoz? Unde?

Seiful.

Ce naiba este asta? Mai am 50 de secunde.

�nchide�i perimetrul.

Voi merge�i �n seif.

Nu intr� �i nu iese nimeni f�r� permisiunea mea!

Haide�i, mi�ca�i-v�.

La o parte! La o parte!

Batalionul doi, flancul drept! Haide�i! Haide�i!

Directorul este pe drum. Dou� secunde.

Dr� Valenti, pe aici. Vino cu mine.

Cl�direa este �nchis�. �i aduc pe to�i �n hol.

O mare problem�.

Seiful este �nc� deschis �i cheia este �n m�na mea.

- Dr� Valenti! Pe aici, te rog. - Mul�umesc.

Ei bine, este oficial. E timpul s� ne panic�m.

Simon, am nevoie s� te duci �n biroul inspectorului.

V� rog s� r�m�ne�i �n�untrul cl�dirii...

Asta este o problem�. Sunt �n hol.

Eu nu sunt.

Unde e�ti, Thom?

La cap�tul de jos al sc�rilor. Ce vrei s� fac?

Cum stai cu prinsul?

Absolut groaznic.

Lorraine o s�-�i arunce o cheie,

iar tu va trebui s� o prinzi.

Nu este loc de eroare. Dac� atinge podeaua, suntem termina�i.

Lorraine, la trei.

Doi.

Unu. Acum.

Bun� treab�.

- Acum ce fac? - Bine, Thom, 15 metri la st�nga.

O s� g�se�ti sc�rile din spate. Urc�. Etajul trei.

A treia u��.

La naiba! Thom, se apropie un paznic. Trebuie s� te ascunzi!

Ce cau�i aici?

M-ai speriat. Ce se �nt�mpl�? Nu am auzit alarma pentru c� aveam c�tile.

Trebuie s� ie�i de aici, repede.

Haide.

Thom, dac� mai ai alte talente ascunse,

po�i te rog s� ne anun�i?

Pu�tiul are curaj.

Ce naiba se petrece?

Nimic, Gustavo, subsolul este complet gol.

Alarma nu s-a declan�at singur�.

Cred c� a fost o supratensiune de curent. Nu �tiu.

Dac� este �n regul� cu tine, vreau s� d�m drumul oamenilor s� plece.

Asta este parterul b�ncii.

Deasupra sunt c�teva sute de metri de st�nc�

�i apoi partea asta... moale, linii ondulate, neclare...

aici este seiful.

�i api o camer� goal� sub el.

Modelul are linii clare, precise.

Nu �n�eleg de ce nu este a�a �i partea asta.

Poate scannerul s-a mi�cat.

Nu. Sub este solid.

Scanner-ul nu �i-a dat seama ce form� s� arate.

Ap�.

Este un rezervor de ap�. Partea moale.

Seiful st� sub un rezervor de ap�.

Rahat. Are dreptate.

Explic�.

Apa este capcana.

Rezervorul este conectat la aceste conducte, inund�nd seiful.

Dar asta nu �mpiedic� pe cineva s�-l jefuiasc�.

Po�i s� �no�i, sau po�i s� te scufunzi cu rezervor de oxigen.

Nu. Din cauza camerei goale. De sub seif.

Vede�i din�ii �tia, de fiecare parte?

Este un actuator. Angrenaje. Roti �i angrenaje.

C�nd seiful se �nfund�, totul se scufund� �n camer�.

�i dac� este �n camer�, nu intr� �i nu iese nimeni.

Dar ce-l face s� se scufunde? Ce �l declan�eaz�?

Lasere, poate.

- Senzori de mi�care. - Nu, este prea modern.

Orice ar fi, a fost conceput acum 70 de ani.

A�tepta�i.

A fost tot timpul �n fa�a voastr�.

Gravura.

Nu este un martir.

Justi�ia.

Exact. Doamna Justi�ie.

�i?

A�adar, c�nd au construit asta,

nu aveau senzori sau detectoare de mi�care,

dar aveau c�ntare.

Dac� este cea mai mic� modificare de greutate �n seif,

totul se inund� �i se scufund�.

�i dac� e�ti �n�untru, seiful aplic� propria justi�ie.

Seiful te �neac�.

Miracolul ingineriei.

Este un c�ntar gigantic.

�i este genial.

Un c�ntar gigantic. A�adar, care este solu�ia?

Nu �tiu.

Dar �tim care este problema.

E�ti fericit acum?

"Solda�ii spanioli i-au speriat de moarte pe turi�ti".

Am urmat doar protocolul.

G�nde�te-te pu�in �nainte s� implici armata �n timpul Campionatului Mondial.

�i pentru ce? O simpl� supratensiune de curent.

Nu sunt sigur de asta.

Nu? Nu ai v�zut ce este afar�? Ecranele de televizor �i generatoarele montate?

- Am v�zut. Trebuie s� plece de aici. - M-am g�ndit deja la asta.

Mai sunt c�teva zile p�n� la semifinale.

Avem suficient timp s� mut�m �n alt� parte acel loc de joac�.

Lumea pot vedea meciurile de fotbal �ntr-un pub, a�a cum au f�cut-o �ntotdeauna.

Gustavo, nu or s� mute ecranele.

Fotbalul este totul.

La naiba. O alt� fund�tur�.

Suntem la doar 30 de metri distan��.

A�teapt�.

Auzi ceva?

Baz� de cupru.

Structur� de sprijin.

Pu�tiul avea dreptate.

Este un c�ntar.

Trebuie s� fim direct sub seif.

Pu�ul trebuie s� fie acolo.

Rahat.

Suntem termina�i.

Pl�ci de o�el...

ciment �nt�rit cu titaniu...

�i un scut Dyneema.

Ce �nseamn� asta?

S� dai o gaur� prin asta c�tre pu� va dura 15 zile.

Avem opt zile. Folosi�i un burghiu mai mare.

Nu negociez asta cu tine, Walter.

La 800 PSI, acest perete ne va lua 15 zile.

Dac� g�urim mai tare, declan��m alarma.

Asta e tot? Am terminat?

Nu o s� �ncerc�m s� g�sim o alt� cale?

Walter o s� te pl�teasc� pentru timpul t�u.

�mi pare r�u c� �i-ai irosit cinci zile din via��.

Walter, dac� nu o s� fiu bogat, cel pu�in a� putea s� urm�resc meciul.

Simon, vino aici.

Nu putem s� p�trundem de jos, dar putem s� p�trundem de sus.

Walter, ne-am petrecut s�pt�m�ni �ncerc�nd s� g�sim un traseu de sus.

Am abandonat ideea pentru c� eram prea expu�i camerelor de securitate.

Cu excep�ia perioadei �n care joac� Spania la Campionatul Mondial.

C�nd se adun� mul�imea �n Pia�a Cibeles,

fiecare camer� va fi �ndreptat� c�tre mul�imea de afar�.

A�a va fi �i pentru final�,

ceea ce ne d� 105 minute s� ne facem treaba.

Asta este traseul t�u, James.

Din cl�direa Zurich, prin dom, prin gurile de ventila�ie.

Mai este viabil?

Dac� camerele or s� fie �ndreptate c�tre mul�ime �i nu c�tre banc�,

atunci, da, traseul este viabil.

A�adar, totul depinde de acest meci?

Da.

www.subtitrari-noi.ro

Lovitur� de corner!

Vreau doar s� ��i amintesc c� avem �n continuare o problem�.

Problema mea.

Cantarul.

Nu sunt aproape de g�sirea unei solu�ii,

�i finala este peste patru zile,

jum�tate din timpul pe care trebuia s�-l am.

Ei bine, am toat� �ncrederea c� Spania va ajunge acolo.

�i am toat� �ncrederea �n tine.

Haide, haide, haide... gol!

Acum totul depinde de tine, Thom.

�mi pare r�u. �mi pare foarte r�u pentru asta.

Gol pentru Spania, gol pentru Puyol!

Spania 1, Germania 0!

- Vrei o cafea? - Arat�-mi camera num�rul 4.

Cu lapte?

Asta este dezgust�tor.

Hei! Hei, hei, hei.

Ave�i vreo inten�ie s� goli�i co�urile astea de gunoi?

Nu am avut voie s� intr�m dou� zile.

Iar acum primim pl�ngeri.

Alalt�ieri au fost doi oameni de la cur��enie aici.

Nu au fost de la noi. A�i anun�at s� nu venim. �i acum spune�i...

Daca bei asta nu o s� dormi.

O beau ca s� nu dorm.

E�ti treaz de 43 de ore.

Nu o s� rezolvi problema dac� o s� cedezi de extenuare.

Ni�te desene grozave.

O s� fie �n regul�.

Am �ncredere �n el.

�l sperii.

G�nde�te-te ce �i va face dac� e�ueaz�.

- O s� accepte o slujb� la GranCo Oil. - Nu �i dac� �tie.

Dac� �tie �i e�ueaz�?

El nu se va apropia de banc�.

Dar noi da. �i �sta este un risc pe care am fost de acord s� ni-l asum�m.

Dar tu �i ceri s� ne ri�te vie�ile.

La fiecare c�l�torie, fiecare recuperare, fiecare scufundare,

le cerem echipajului s� �i ri�te vie�ile.

El nu este din echipa ta.

Este un pu�ti de colegiu.

��i faci griji pentru el pentru c� este un pu�ti de colegiu?

Sau este altceva?

Uite-�i "supratensiunea de curent".

Cine sunt �tia?

Nici poli�ia �i nici Garda Civil� nu au niciun dosar despre ei...

dar cu siguran�� nu sunt oameni de la cur��enie.

Au intrat cu legitima�ii false.

Dr�cia naibii!

Credeam c� suntem invulnerabili cu ultimele noastre gadgeturi.

Suntem. �i acum �tim cine sunt.

Ce vor? Aur?

Ar fi imposibil datorit� greut��ii lingourilor.

Sunt prea grele.

- Ce este �n l�zile din nava scufundat�? - Nu �tiu.

Sunt sigilate p�n� c�nd le investigheaz� ministerul.

Nu ai voie s� fumezi aici, �i �tii asta.

Thom, ai cazier?

Bine.

Este "curat".

- Simon? - N-am avut nici m�car o amend� de parcare.

Dac� n-a� avea certificatul de na�tere, n-ar fi nicio dovad� c� exist.

Atunci o c�utare dup� imagine, nu ar dezv�lui nimic.

Ce se petrece?

Ai stricat totul c�nd ai produs supratensiunea de curent,

asta se petrece.

Walter are dreptate. Nu am fost descoperi�i.

Nu am fost descoperi�i?

Gustavo Medina �tie c� cineva vrea s� intre �n seif. Locul este o capcan�.

Putem monitoriza capcana.

Walter are dreptate.

"Walter are dreptate".

E�ti m�car capabil� s� g�nde�ti singur�?

Da. C�nd am fost de acord s� fac treaba asta. Exact ca tine.

De atunci, tot ce am auzit de la tine au fost motive s� renun��m.

De ce ai fost de acord s� faci asta?

Din loialitate.

Da? Fa�� de cine?

Opri�i-v�.

James, continu�m cu planul.

Ei �tiu c� vor s� intr�m, dar nu �i cum o s� facem asta.

Thom, d�-�i seama cum s� trecem de c�ntarul �la.

Sunt foarte neclare, nu putem s� vedem prea mult.

Ai alte fotografii mai bune?

Universitatea din Madrid Departamentul de Arheologie

Da, dar prefer s� rezolv�m cu astea.

Nava "El Virgo de Guadalupe" a plecat din America...

cu o �nc�rc�tur� de aur �i argint, apoi s-a scufundat.

Valoarea total� a �nc�rc�turii?

�ntre 15 �i 20 de milioane. Poate mai mult.

Stai pu�in...

Dac� asta este ceea ce pare, nu vorbim despre 20 de milioane.

Valoreaz� mai mult dec�t at�t.

Mult mai mult.

Londra

Sediul MI6

Walter. Cum este Turnul Eiffel?

Sunt pu�in mai la sud de Paris.

Serios? C�t de departe �n sud?

M�n�nc paella.

�i am nevoie de ajutorul t�u.

Walter, �tii pozi�ia noastr�.

M�inile guvernului sunt legate, �tii asta.

50%, Margaret.

�i tot ce am nevoie este s� spui o minciun�.

�i �tiu c� po�i s� faci asta.

Banca Spaniei

A�adar, ministerul nu cunoa�te con�inutul l�zilor. Ca de obicei.

Dar cei doi b�rba�i care au intrat cu legitima�ii false cunosc. �i vor s� �l fure.

Duminica urm�toare.

- �i s�-mi strice vizionarea finalei? - Vorbesc serios.

Nu este o coinciden�� c� au venit acum trei zile.

Aceste meciuri �ntre ��ri le ofer� diversiunea perfect�.

Or s� intre c�nd to�i or s� se uite �n alt� parte, inclusiv tu.

Trebuie s� dubl�m paza. �i s� �nchidem Cibeles, Prado �i Alcala.

Dac� facem asta, o s� avem o mare problem� s� men�inem ordinea public�.

Asta este problema ta. A mea este securitatea b�ncii mele.

Banca ta? Nu m� face s� r�d.

Domnilor, lini�ti�i-v� pu�in.

Spune-mi.

Am trimis fotografiile b�rba�ilor la Interpol �i Europol.

Tocmai am primit un mesaj de la serviciul englez de informa�ii MI6...

Ace�ti doi b�rba�i au fost aresta�i ieri la aeroportul Heathrow.

Se pare c� unul dintre ei avea un stick USB cu o hart� a b�ncii noastre.

Erau de asemenea �i planurile b�ncilor din Zurich, Londra �i Hamburg.

- Problema este rezolvat�. - Asta nu schimb� nimic.

Cineva a �ncercat s� intre �n seif. Este o amenin�are.

�i ace�ti tipi aresta�i la Londra nu schimb� asta.

Gustavo, ai avut dreptate. Dar acum s-a terminat. Sf�r�itul pove�tii.

Dle, cu tot respectul, nu observi esen�ialul.

Gustavo, umple banca de solda�i �i m�re�te paza.

Tu r�spunzi de asta �i eu nu o s� m� amestec.

Dar oamenii vor urm�ri finala �n pia��. Punct.

Bun�.

Sunt cam ocupat aici, Lorraine.

Ce vrei?

O b�utur�?

Spal�-te pe fa�� �i �mbrac�-te cu asta.

Nu te rog.

A�adar, spui c� a fost ca un tat� pentru tine?

Tat�l meu real a lucrat pentru el.

A murit c�nd aveam opt ani.

A�a c� Walter i-a spus mamei c� dac� aveam vreodat� nevoie de ceva,

el o s� fie acolo.

Ea a murit c�nd aveam 12 ani.

�mi pare r�u.

Nu a fost u�or. Am fost tot timpul furioas�.

Niciuna dintre familiile adoptive nu m� suporta mai mult de c�teva s�pt�m�ni,

a�a c� am ajuns pe str�zi.

Trei ani.

Apoi a ap�rut Walter �i m-a g�sit.

�i-a �inut promisiunea.

Lorraine...

Dac� te conduc �ntr-o pr�pastie?

E�ti prea inteligent �i g�nde�ti prea mult.

M-am uitat mai devreme la ideile tale.

Nu le-am �n�eles deloc.

Dar �tii ce �n�eleg?

S� folose�ti un mesaj automat ca s� ob�ii o parol� de telefon.

Da, dar simplu nu este �ntotdeauna cel mai bun lucru.

Mai des dec�t nu este.

Uite.

Po�i s� bei o bere rece �ntr-o zi torid�,

sau s�-�i petreci eternitatea privindu-l pe tipul �sta cum �nv�rte sticle ca un idiot

�i s� bei un pahar de b�utur� ro�ie.

Po�i...

s� fii victima modei,

sau po�i s� ar��i al naibii de sexi

�ntr-un tricou simplu gri.

C��i bani mai ai?

�mi dai voie?

Bine?

Acum privi�i asta.

�i...

Greutatea nu mai este �nregistrat�.

- L-ai �nghe�at? - Metalul �nghea�� �ntotdeauna, James.

Dar, da, i-am �ncetinit �i mai mult activitatea atomic�.

Am p�c�lit c�ntarul.

�i asta o s� func�ioneze la seif?

Acela�i principiu. Un c�ntar mai mare are nevoie de mai mult azot, dar, da.

O s� avem nevoie de cineva �n camera de jos care s� �nghe�e c�ntarul �nainte s� intr�m.

Este genial, Thom.

Nu.

Este simplu.

Thom...

de ce avem nevoie?

Un dispozitiv de �mpr�tiere, un costum de incendiu

�i 500 de litri de azot lichid.

Cinci sute...

Bine, o s� rezolv.

Ei bine, totul pare �n regul�,

dar at�t timp c�t este cineva �n camer� care pune azotul lichid,

ne lipse�te un om �n banc�.

O s� vin eu �n banc�.

Nu, avem nevoie de tine aici s� conduci opera�iunea.

Da.

�i-am cerut mult,

dar ai fi dispus s� intri �n camer�?

- Nu. - Este cea mai mic� expunere.

Walter, a spus nu.

Nu o s� intru �n camer�.

O s� �ntre Simon.

Eu vin �n banc�.

Sub nicio form� nu te iau acolo �n�untru.

Nu te rog.

- Cine te-a pus �ef? - Walter a f�cut asta.

C�nd m-ai adus aici, asta a devenit responsabilitatea mea,

�i nu o s� fiu responsabil pentru vie�ile lor f�r� s� mi-o pun �i pe a mea �n risc.

Las�-m� s� fiu foarte clar, ca s� fiu absolut sigur c� �n�elegi.

Nu mai putem ie�i prin tunele,

a�a c� o s� intr�m �i o s� ie�im prin acoperi�.

�i totul �nainte s� se termine meciul.

Nu exist� un Plan B.

Dac� suntem prin�i,

o s� fim �nchi�i o lung� perioad� de timp.

E�ti sigur c� e�ti preg�tit pentru asta?

Tu e�ti?

Uite-le.

G�nde�te-te c� astea sunt ni�te monede foarte rare.

C�t cost�?

20.000 E tot setul.

Vreau s� fie inscrip�ionate.

E�ti sigur c� este o idee bun� s� bem shot-uri

�n noaptea de dinainte s� comitem infrac�iunea secolului?

F�r� regrete. Este o tradi�ie.

�n noaptea de dinaintea unei c�l�torii periculoase,

marinarii trebuie s� bea rom

�i s� spun� un lucru pe care �l regret�.

Bine, eu regret...

o singur� noapte �n Thailanda c�nd m-am trezit l�ng� un travestit.

Ce?

Nu este amuzant.

Bine, urmez eu.

Eu regret...

c� nu o s� pot s� privesc Spania �mpreun� cu tat�l meu c�tig�nd Campionatul Mondial.

A visat asta �ntreaga lui via��.

Dar dac� el nu poate s� fie aici s� priveasc� asta,

o s� ascult la vechiul lui radio.

Poate �n felul �sta el poate s� aud�...

�mpreun� cu mine.

Thom?

Nu regre�i c� te-ai al�turat acestei opera�iuni de recuperare?

Nu, �sta este un lucru pe care nu-l regret.

Pot s� te �ntreb de ce ai acceptat?

Pasiune.

�i pentru c� era imposibil.

Lorraine?

Dar tu, James?

Asta este cea de-a 14-a opera�iune de recuperare,

a�a cum ��i place s� o nume�ti.

Dar este una important�.

F�r� regrete.

- F�r� regrete. - F�r� regrete.

Echipa de fotbal a Spaniei este acum �n Johannesburg.

Acesta este �elul nostru de la �nceperea Campionatului Mondial.

Am vrut s� men�inem vie speran��, iar ast�zi ne este la �ndem�n�.

Sufletele noastre sunt al�turi de juc�torii no�tri, care acum se odihnesc.

�i da, Spania este favorita acestei finale.

Metrou Banca Spaniei

Este timpul.

Suntem �n pozi�ie.

Bine, verificare de sunet. Verificare unu.

- Unu, este �n regul�. - Doi, �n regul�.

- Trei, �n regul�. - Patru nu este �nc� �n regul�.

Acum sunt �n regul�.

C�pitanul este �i el preg�tit. Primele pozi�ii.

�i �ncepe finala! �ncepe meciul vie�ii noastre!

�n regul�, prieteni. �ncepem.

E�ti preg�tit?

��i aminte�ti ce am spus despre g�ndit?

Ascult�, Gustavo, am dou� echipe �n a�teptare gata s� intervin� oric�nd.

�i banca este complet blindat�.

Bine, holul este liber.

Camera prime�te imagini filmate dinainte. Ave�i 50 de secunde.

Du-te.

Elicopterul este pe drum.

30 de secunde.

Urm�toarea patrul� este pe drum. Zece secunde.

Mi�c�-te rapid, trei.

Este aproape de tine.

Bine, s� mergem.

A�tepta�i, a�tepta�i. Sta�i.

A�tepta�i, a�tepta�i.

�n regul�, prieteni. Coridorul din dreapta voastr�.

A treia u��.

�n regul�, prieteni. V� vedem pe schi��.

Asta o s� �nceap� s� devin� dificil.

15 metri, drept.

Mergi drept �nainte, zece metri.

La dreapta ta, 100 de metri.

100 de metri. Glume�ti?

Holul este sigur. Schimbul nostru s-a terminat.

- C�t este scorul? - 0-0.

Urm�toarea persoan� care vorbe�te despre fotbal este concediat�.

Oamenii sunt agita�i �n leg�tur� cu meciul �sta, nu are rost s� �i faci �i mai agita�i.

Nu te prosti, Munoz, concentreaz�-te!

La naiba!

Suntem cu dou� minute �n �nt�rziere.

- De ce se �nt�mpl� asta? - Thom �i �ncetine�te.

Sf�r�itul primei reprize!

Spania 0, Olanda 0!

Bine, prieteni, este pauz�. Ave�i 60 de minute s� ie�i�i.

Suntem cu zece minute �n �nt�rziere.

- Da, dle? - Am fost jefui�i?

Nu, dle director.

Atunci ar trebui s� se gr�beasc�, a doua repriz� �ncepe �n cur�nd.

0-0... dar acum olandezii conduc meciul.

Verifica�i din nou toate camerele �i senzorii.

A spus ceva despre scor?

Pute�i s� continua�i �n trei...

V� vedem din nou.

Mai sunt 46 de minute.

Haide�i.

�i �ncepe a doua repriz�!

Haide, Cambridge.

Thom.

Thom!

Uit�-te la mine.

E�ti �n regul�.

A�a.

James, nu te mi�ca. Alunec� spatele!

Opre�te-te!

Cum stai cu prinderea?

�n continuare groaznic.

Mul�umesc

c� mi-ai salvat via�a, Thom.

O s�-�i cump�r flori.

Klaus, codurile.

Bine, codurile se schimb� la fiecare 33 de minute.

Avem �ase minute p�n� c�nd pot s� �ncep s�-l identific pe urm�torul.

Dar po�i s� le identifici?

Ei bine, asta e o �ntrebare de un miliard de dolari.

Bine, po�i s� faci asta, po�i s� faci asta...

- �ase. - �ase.

- Trei. - Trei.

�apte.

�apte.

Unu. Mai este doar unul. Cum stau cu timpul?

15 secunde.

Zece.

Klaus, dac� nu identific�m codurile, o s� trebuiasc� s� a�tept�m 31 de minute.

Haide, drag�.

Patru! Este patru! Iisuse!

Camera prime�te imaginile false.

�n regul�, senzorii de mi�care sunt opri�i. merge�i.

Verificare corect�

Uite-le.

Simon, po�i s� �ncepi.

Mai sunt 21 de minute.

Dureaz� mult prea mult.

Simon, c��i litri ai folosit?

80%.

Mai sunt 20%.

Ar fi trebuit s� func�ioneze p�n� acum?

Da.

Dar nu a func�ionat.

La naiba.

Simon, c�t a mai r�mas?

Nimic. Asta a fost tot.

Bravo.

A�teapt�.

Vre�i s� vede�i ce v�d eu.

Func�ioneaz�.

Bine.

A�teapt�. O s� intru eu primul.

Dac� am gre�it, o s� fie vina mea.

C�ntarul nu s-a mi�cat. A func�ionat.

Mi�ca�i-v� rapid. Dureaz� doar c�teva minute. Trece�i la treab�.

La naiba. S-au declan�at senzorii din hol.

Patrulele 6 �i 8, merge�i �n hol.

A fost detectat� mi�care.

Prieteni, chestia asta se tope�te rapid.

Am localizat intrusul, dle.

Un porumbel.

Cum naiba a intrat porumbelul?

Este o deschiz�tur� �n tavan.

Arat�-mi camerele de la tavan.

"Sic parvis magna."

L-am g�sit.

�i monedele?

Walter, trebuie s� vezi asta.

La naiba.

Nu, nu este nicio deschiz�tur�.

Dle, dar pot s� o v�d.

- Ne-au accesat camerele. - Verifica�i toate camerele!

Cum adic� am fost descoperi�i?

Au g�sit deschiz�tura �n dom.

- La naiba. - �tiu c� sunte�i �n cl�dire.

- G�rzile au fost mobilizate. - Ce facem?

Trebuie s� ie�i�i din seif �i s� v� preda�i g�rzilor.

Nu, nu, nu putem. Trebuie s� fie o alt� solu�ie.

Trebuie s� v� preda�i,

�i s� o face�i evident, altfel g�rzile v� vor �mpu�ca.

Asta nu o s� �in�! Trebuie s� ie�im! Acum!

A�teapt�.

Ce?

D�-mi monedele.

Ce faci, James? Am pierdut. S-a terminat.

Nu �i pentru mine.

D�-mi monedele, Lorraine.

D�-mi-le.

- Ce naiba �nseamn� asta? - Nu ai fi luat niciodat� monedele.

Mi-au ordonat s� le duc la ambasada britanic�.

�i-au ordonat? Cine?

�tii cine.

- Trebuia s�-�i dai seama c� va urma asta. - Credeam c� te-ai retras.

Nu ne retragem niciodat�, Walter.

D�-i monedele, Lorraine!

D�-i monedele, Lorraine!

Rahat.

S-a declan�at alarma.

- Nenoroci�ii �ia sunt �n�untru. - Sunt �n seif.

Verific� sistemul! Cod 1!

Haide�i, haide�i, haide�i!

�ncepem.

Rahat.

Ce faci?

Sunt c��iva oameni �n lume

care pot s� �noate at�t.

�i nu face�i parte dintre ei.

�mi pare r�u, Lorraine.

�mi pare r�u cu adev�rat.

Dispari.

S-a terminat. Sun la banc�. Ei pot s� opreasc� asta.

Nu are rost.

Chestia asta este autonom�.

Nu o s� se opreasc� p�n� c�nd nu se umple seiful.

Thom, ascult�-m�. Nu putem face nimic de aici.

Crezi c� nu �tim asta?

Thom, Lorraine, r�m�ne�i calmi. O s� v� scoatem de acolo.

Ave�i �n jur de zece minute p�n� c�nd s� fi�i sub ap�. Zece minute.

- Bine. Bine! - Trebuie s� ie�im!

Ai studiat modelul 3D.

�l cuno�ti. Trebuie s� fie o cale, un traseu.

Bine! Bine, pute�i s� t�ce�i to�i?

T�ce�i! T�ce�i! �ncerc s� g�ndesc.

Bine. Bine, Thom. S� nu ne complic�m.

Legile de baz� ale fizicii.

Apa se va opri c�nd seiful este plin.

Trebuie, altfel presiunea va distruge seiful.

Grozav. Dar asta nu o s� ne salveze.

Nu sunt senzori aici care s� detecteze nivelul apei,

a�a c�, de unde �tie c�nd s� se opreasc�?

Greutatea.

Greutatea. Greutatea!

Simon!

- Mai e�ti acolo jos? - Da, sigur.

Bine, pune c�t mai mult� greutate po�i pe c�ntar.

Haide, te rog!

Haide!

Haide, gr�be�te-te!

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te, omule!

Trebuie s� p�c�lim c�ntarul s� cread� c� seiful este plin.

Este vorba doar despre c�ntar. Trebuie s� fie.

Dac� te �n�eli?

Seiful se umple, dar �n continuare nu vedem nimic.

- Cum decurge? - Fac tot ce pot.

Nu este suficient! Rezolv�!

Apa se ridic� �n continuare.

Am terminat!

Rahat.

Nu mai am controlul. Gustavo are controlul.

Asta e tot ce am, prieteni. �mi pare r�u.

Lorraine?

Thom?

Ce se petrece?

Walter, nu crezi...

Haide, tat�, po�i s� faci asta.

Intr�m �n prelungiri. Spania 0, Olanda 0.

Gustavo, seiful este golit.

Ave�i grij�, seiful va fi deblocat

automat c�nd s-a golit.

Intra�i.

- Nu mai sunt aici. - Cum naiba nu mai sunt aici?

Nu �tiu, dle. Nu este niciun cadavru. Nimic.

Trebuie s� fie undeva...

Nu?

Walter.

Walter.

Thom? Lorraine? m� auzi�i?

Nenoroci�ii �ia...

Thom? Lorraine? M� auzi�i?

Da, te auzim.

A func�ionat! Simon a reu�it!

Toate echipele, c�uta�i la toate etajele.

�i zonele de cur��enie �i depozitare. Toate ie�irile sunt blocate.

Bine, prieteni, o s� v� scoatem de acolo.

Walter, nu au cum s� ias�.

Ce facem?

Nu �tiu. R�m�ne�i �n �nc�pere. Nu sunt camere.

Or s�-i g�seasc� �n cinci minute, Klaus. Scoate-i de acolo.

Unde? �ntreaga cl�dire este �n�esat� de paznici.

Nu e nicio cale de ie�ire.

Pot s� sparg� naibii un geam.

Geamurile sunt blindate. Au nevoie de chei ca s� le deschid�.

La naiba.

Etajul al treilea.

Fugi.

Opri�i-v�! Nu mi�ca�i!

Vino!

Fug de la etajul doi!

- Uite-i! �n aripa vestic�! - Toate ie�irile sunt blocate.

Opri�i-v�!

Se �ndreapt� spre etajul trei!

- Se duc �n biroul directorului. - Nu au pe unde s� ias�.

- Ce fac? - Nu �tiu.

Bloca�i holul.

Nu trebuie s� scape.

Intra�i.

Ramos paseaz�... mai sunt doar zece minute...

Ai �nnebunit? Sunt mii de oameni acolo!

Gustavo, calmeaz�-te.

C�tre toate echipajele, au fugit.

Sunt afar�, alearg� �n mul�ime, c�tre ecranul televizorului.

Acolo! Uite-i!

Acolo! Acolo!

�mi pare r�u.

F�r� regrete.

Pas� c�tre Iniesta!

S� mergem!

Gol �nscris de Iniesta! Spania 1, Olanda 0!

Ziua urm�toare

Hotelul Palace, Madrid

Acum vrei s�-mi faci cinste cu b�utura aia, Margaret?

Tot nu s�rb�tore�ti.

Spania s�rb�tore�te.

Da, �i noi la fel.

Chiar crezi prostia aia cu "Pentru regin� �i �ar�"?

�i cred �n a-mi face slujba.

M-ai folosit...

de la bun �nceput.

�tiam c� o s� faci asta. Noi nu puteam.

�n regul�, s� renegociem... 60-40.

Nu ai cu ce s� negociezi.

James are monedele.

�i un sentiment obscur de loialitate.

Trebuie s� dispari.

O s� fii �n fruntea listei scurte de suspec�i,

�i nu te putem proteja.

- Credeam c� suntem prieteni. - Suntem.

A�a cum am spus, mai �nt�i �ara.

Gre�it.

Prietenia �i familia pe primul loc.

Ambasada Marii Britanii, Madrid

Domnilor.

- Ai coordonatele? - Doar o clip�.

Este mai dificil dec�t credeam...

dar le am.

Vrei s� faci tu onorurile?

Este �n Europa.

Fran�a.

Paris?

Rahat.

Potrivit acestor date,

Francis Drake �i-a �ngropat averea sub...

Sub Turnul Eiffel.

Da.

A schimbat monedele, nenorocitul �la iste�!

Saint Tropez, Fran�a

�i-am spus c� nu vreau s� m� ud.

A�adar...

Ai �tiut �n tot acest timp c� James o s� �ncerce s� te �n�ele?

M-am g�ndit c� ar putea face asta.

Este un om bun, dar �i-a d�ruit loialitatea unui steag,

�i codului de onoare aferent.

Cum ai reu�it s� schimbi monedele?

Tu cum crezi?

Nu �tiu.

Am fost acolo �n�untru tot timpul. Nu am v�zut nimic.

Desigur c� nu.

Bine.

Bine, suntem to�i. S� �ncepem.

Haide.

�n regul�.

Europa.

Unul dintre noi se duce acas�. Este �ngropat� �n Londra.

Cred c� asta este un semn c� ar trebui s�-l sun pe tata.

Unde �n Londra, Klaus? M�re�te imaginea.

Da.

Rahat.

Unde?

Londra, 2012

Cu o lun� �nainte de Jocurile Olimpice de la Londra din 2012

Dr� Vogel?

Da.

Bine ai venit la Banca Angliei.

Mul�umesc.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania