Original subtitles

Buenas noches.

- El último esta noche. - Pensé que no acababas nunca.

Hasta mañana.

- Buenas noches, Patti. - Buenos días.

Dame las llaves.

Estoy cansado quiero irme a casa.

Mira esto.

- Me gustaría verla hacer gimnasia. - No piensas en otra cosa.

Esta revista vale 9 chelines y 6 peniques.

9 chelines y medio.

Ojalá tuviera un periódico.

- ¿Crees que hay algo de comer? - Qué sé yo, ve a verlo.

Tengo hambre, no he comido nada desde ayer.

Ya ha llegado.

Él te lo dirá.

Viene acompañado de su palomita.

Si yo la pillara...

- ¿Qué haces? - Ordenarlo un poco.

Vic, Vic.

La luz está encendida.

Buenos días.

- ¿Qué pretendéis hacer? - Entra.

No te quedes ahí parada, nena.

Haznos una taza de té.

Hola, Benny.

Escucha, Vic...

Arriba, levántale.

- Has hablado demasiado. - ¿Qué vas hacer?

- Con esto hablarás más rápido. - Por favor...

- Cuidado, Vic. - Asquerosos palomos.

- Buenos días, mamá. - ¡Hola!

- Te he traído una taza de té. - Gracias.

- ¿Has dormido bien? - Bastante bien.

- ¿Qué hora es? - Alrededor de las ocho y media.

- ¿Has madrugado mucho? - Sí, he pasado la noche con los muchachos.

Me parece que va hacer un buen día. Podríamos ir a dar una vuelta por la costa.

- A Brighton. - Sí, si tú quieres...

Bébete el té mientras está caliente.

Buenos días.

Hola, Tom.

¿Cómo está mi chica favorita, eh?

A mí nunca me abraza así. ¿Qué es lo que haces?

Su tío Tom es su favorito, ¿verdad? Me gusta tu vestido, es precioso.

- ¿Has venido a ayudarme en el jardín? - A Benny lo cazaron anoche.

- ¿Está muerto? - No, pero le cortaron la cara.

Dile a mamá que nos baje una taza de café.

Y con galletas.

Le dejaron desangrándose colgado de una ventana de un quinto piso.

- ¿No nos contó mucho, verdad? - No mucho. Sólo chismorreos.

- Me huele a Vic Dakin. - No sé por qué se molestó.

- Vamos a pasar. - ¿No estamos bien aquí?

Es un pretexto, cualquier cosa vale para dejar el jardín.

- Buenos días, Vic. ¿Vio el partido? - Un aburrimiento.

¿Dónde has estado, Tommy? ¿En el sur de Francia?

- Está jugando muy bien ese Willer. - Sí, dale un trago para que se anime.

- ¿Cómo está la señora Dakin? - Está muy bien, gracias.

Buenas días, Vic. ¿Cómo estás?

Hay un buen programa en la tele esta noche.

¿Qué ocurre, Danny, algo anda mal en el club?

Tiene que hablarte de negocios.

- Dime. - Hay mucho dinero en juego.

- ¿Cuánto? - 60 ó 70 mil.

Aquí tenéis, muchachos.

Gracias.

- Te escucho. - Una fábrica de plásticos.

Con una importante nómina y ningún coche blindado.

Conozco a un empleado que trabaja en el departamento de nóminas.

Él ve como se entrega el dinero cada semana.

- ¿Y por qué te cuenta todo esto? - Viene al club, ¿sabes?

Es un pobre hombre que viene todos los

sábados. Le dice a su mujer que va al fútbol.

- ¿Y por eso es pobre? - No, no, pero está colado por una chica.

Sólo quiere cuidarse de ella.

Está algo amargado, cree que el mundo está en deuda con él.

- Vale la pena echar una mirada. - Parece apetitoso.

Agradezco que hayas pensado en nosotros, Danny. Tendré que reflexionar.

- Ya nos veremos. - Lo que tú digas, Vic.

Ya sabes, cuando quieras.

Adiós.

No cobréis a Danny en un par de semanas. Recompensa por la iniciativa.

No creo. Ya sabes...

En fin, que un robo a estas alturas...

es decir. No se sabe.

Hoy estás muy erudito, ha sido un buen ejercicio de elocuencia.

Échame las llaves, quiero llevar a mamá a dar una vuelta.

Ve a ver si localizas a Wolfe. Quiero hablar con él, quiero saber lo que hace.

- Sólo es un favor, encanto. - Hay favores tuyos que no me gustan.

- Daremos un paseo por el campo, ¿vale? - ¿Y quién va estar allí?

Algunos amigos míos.

Sólo tienes que mostrarte simpática.

Ya sabes lo importante que es para mí.

Conocerás a unos tipos muy agradables y muy generosos.

Tiene su avión particular, aterriza en el jardín de atrás.

- Cena en Escocia y come aquí. - Sí, lo hace todo a lo grande, ¿verdad?

- Vaya casa, ¿eh? - El agua de la ducha estará helada.

- Cuánto me alegra que hayas podido venir. - Hola, Vivian.

Ésta es Venecia.

- Hola, Venecia. - Hola.

Pasad a tomar el aperitivo.

Ojalá hubieras estado aquí anoche, Wolfe. Vinieron unas chicas preciosas.

Estáis en vuestra casa. Perdonadme, luego nos veremos.

- ¿Quién es? - Es el brazo derecho del marqués.

Y vende sus influencias por dinero.

- Gracias. - Gracias.

A su salud.

Esa cara me suena.

Tienes que conocerle, lo has visto en la tele.

Remueve la conciencia de la Nación desde el Parlamento.

- Yo no votaría por él. - No es tu voto lo que él busca.

- Hola, Wolfe. - Venecia, Gerald Draycott.

- Hola, Venecia. - Hola.

Me han dicho que no te quedas, Wolfe.

¿Cómo que no te quedas?

Debo volver a la ciudad. Me llevo tu coche, ¿de acuerdo?

- Alguien te acompañará mañana. - Sí, yo tengo que regresar.

Hasta mañana entonces.

- Eres un canalla, Wolfe. - Es la vida.

Espero que te encuentres a gusto y que te diviertas, Venecia.

Hola, bonito.

- Hola, Wolfe. ¿Viste a tus amigos? - ¿Amigos?

¿Qué amigos?

Eran dos. Preguntaron por ti hace una hora.

- ¿Vas a llevarlo a dar un paseo? - No, pensaba ir a tomar un trago.

- Arriba tengo un poco de carne para él. - Ah, gracias.

Terry, Duncan.

Quieto.

¿De qué se trata?

Vic te ha echado de menos. Quiere verte.

Esto es una visita amistosa, Wolfe.

- ¿Cómo está su madre? - Muy bien.

- Él quiere verte. - Bueno, le llamaré. ¿De acuerdo?

Adiós.

- ¿Y tú cómo te llamas? - Kenneth.

Tienes un perro muy bonito. Un amigo mío tenía uno igual y le atropelló un coche...

Hasta hacerle papilla.

¿Qué les pasaba a esos tipos?

No te preocupes, sólo son un par de bromistas.

Anda ven, le daré la carne, ¿eh?

Ya estoy aquí.

Pudo haber calentado el agua.

¿Queso o jamón?

Le dije que se quedara en casa, cuidando el jardín.

- Iba hacerlo la semana pasada pero... - La chica no dijo nada.

Vaya, pues es usted un hombre con suerte.

No, me refiero a la novia de Benny Thompson.

Dijo que llegó a casa y lo encontró allí.

¿A las 6 de la mañana?

- ¿Cómo sigue Thompson? - Su estado es grave.

Vivirá, por un pelo, pero vivirá.

Está bien. Muchas gracias.

¿Estaría allí Dakin en persona?

No sólo estuvo allí, sino que lo hizo él mismo.

Y lo que habrá disfrutado. No le importa nada.

Le habrá relajado por una semana o dos.

¿Sabes cómo pasa los domingos, Tom?

Si hace un buen día lleva a su madre a Brighton.

A dar un paseo por la playa, por el rompeolas.

Le compra unas almejas y vuelven a casa.

Entonces no puede ser tan malo, ¿verdad?

Bueno, me voy a acostar, estoy cansado.

- Lo he pasado muy bien. - Yo también.

Que descanses.

- Que Dios te bendiga. - Buenas noches, mamá.

¿Cómo estás, Danny, qué tal el fin de semana?

Tengo que acabar con todo esto, señor Matthevs.

Benny Thompson...

Benny era un fanfarrón. Le gustaba ostentar, no como tú.

- Tiene bastante sentido común. - No tiene gracia.

- Son los riesgos de la profesión. - ¿Qué?

- Estás muy verde, Danny, no comprendes nada.

Tengo que andar con cuidado, de lo contrario no duraré mucho.

Si tuviera un buen año en el club lo dejaría todo. Lo vendería y me iría al sol.

A España, no ando bien del pecho.

¿Qué está haciendo Dakin a parte de rajar a los crupieres?

Yo no sé nada de Dakin.

- Le pagas porgue te proteja. - Está chiflado.

Es un psicópata.

- ¿Sabe lo que hizo? - Sí, ya lo sé.

Vas a necesitar algo de dinero para irte a España.

- Hola, ¿le has sacado algo? - Nada.

Estarán espantados durante una semanas.

"Mina de oro" es una buena apuesta en esa carrera.

Oh, vamos, debe estar bromeando.

Hay un tráfico de asco. Mira ese imbécil.

Aparta, idiota.

Ése es el banco.

Déjate de eso ahora, ya tendrás tiempo.

Cuenta lo que tardamos en llegar a la fábrica, más o menos.

Luego contaremos lo que tarda su coche con el dinero.

Ahí está.

Para en esa cabina telefónica.

Haz una llamada, Terry.

¿A quién?

Yo que sé, a quién te salga de las narices, pero ve a llamar

para que parezca que estamos aquí esperando a que hagas una llamada telefónica.

- ¿Te imaginas vivir aquí? - Parece tranquilo.

Burgueses. La tele toda la semana y el sábado a hacer el amor con sus mujeres.

¿Tú qué opinas?

Que es negocio.

- No funciona. - Es lo mismo.

Hay que averiguar... cuántos coches, cuántas personas, y cómo llevan el dinero.

Y quiero ver a ese tipo del departamento de nóminas.

Soy un empleado.

Y un empleado en estos tiempos no es nada.

Antes de la guerra tenía importancia, daba órdenes y podía ganar 400 libras al año,

con la esperanza de tener un coche al cumplir los 40.

El que trabajaba, se conformaba con sus 3 libras a la semana.

Ahora no. Mi esposa le dice a nuestro hijo: "No seas un fracasado, como tu padre".

Me parece una mujer sensata. Necesitaremos muchos detalles.

Tengo 46 años, estoy casado con esa mujer,

soy humano. Necesito cariño en lugar de desprecio.

Chicas, que casi las he olvidado.

He encontrado una, muy agradable.

Te daré algo de dinero para que le hagas un regalo.

Bueno, y además, a mí que me importa la Compañía. Gana millones.

No tema, no hablaré ni me asustaré, ni iré a la policía.

Si lo consiguen, disfrutaré como un loco.

¿Podrías dibujarme un plano de la fábrica?

He trabajado allí durante 17 años, rellenando

estúpidos formularios de color de rosa.

Hábleme de los coches, de los colores y de las personas.

Varía.

- Tiene usted 4 semanas para hacerlo. - ¿Por qué?

Están esperando la entrega de un coche blindado y lo tendrán dentro de un mes.

Gracias. Buenas noches, caballeros.

Gracias, por el fin de semana.

- Era maravillosa, en cuanto empezó... - Ya basta, cállate ya.

Oye, aquella está muy bien.

- Ya lo creo. ¿La conoces? - De vista.

- ¿Me la presentas? - Preséntate tú. Y dile que te vote.

Thompson, sólo trabajaba aquí. Yo era su jefe, no su guardián.

Pensaba que sabría algo de sus empleados.

No, mientras no tengan antecedentes criminales.

Y sean honrados y bien vestidos.

Tenemos mucho cuidado, dada la clase de clientela que viene por aquí.

- ¿Qué clase es esa? - Distinguida.

¿Con las conocidas personalidades deportivas de los bajos fondos?

En realidad el señor Dakin no juega nunca.

Viene aquí por nuestro excelente restaurante.

Y para poner el cazo.

- No le comprendo bien. - Olvídelo, no he dicho nada.

- ¿Frank, cómo estás? - Hola, Vic, tienes buen aspecto.

- Sí, me encuentro bien, muy bien. - ¿Conoces a Lowis?

Sí.

- ¿Qué tal el señor Barsan? - Tan elegante como de costumbre.

- Dakin está aquí, ¿sabe? - Sí, lo sé. Le dieron la gran bienvenida.

Está con Fletcher y su cuñado.

- ¿Lowis, no? - Sí.

Conferencia en la cumbre. Tomaré un par de huevos escalfados.

¿Escalfados? ¿Vas a comer huevos, teniendo aquí uno de los mejores menús de la ciudad?

Qué remedio, tengo una úlcera.

- Necesito comer cada 2 horas. - Debido a tus preocupaciones.

Frank, el motivo por el que te he llamado, es

que tenemos un negocio, pero está en tu terreno.

- Pensé que debía avisarte. - ¿Un buen negocio?

- Sí, y habrá una buena parte para ti. - ¿Cuánto vas a conseguir, Vic?

Según dicen 60 ó 70 mil.

Sí, es un buen pellizco.

Y ya que está en mi terreno, ¿qué te parece si mis muchachos se ocupan de esto?

Bueno, yo no conozco a tus muchachos y tengo

los míos. Tengo que cuidar de mi gente, Frank.

- Él también tiene una buena empresa. - Ése no es el caso.

- No los conozco. - Me conoces a mí y a él.

- Sé que es tu cuñado. - Respondo de él.

Está bien, te diré lo que haré: me quedo con dos muchachos.

- Vosotros. - ¿Nosotros?

Vamos, Vic, no nos gusta ensuciarnos las manos.

Frank, ¿las cosas nos van muy bien, verdad?

Somos los reyes de nuestros castillos. Tienes aquella casita...

Pero no la podrá mantener si te quedas sentado viendo la tele.

Si es lo bastante importante, y lo bastante bueno, hazlo tú mismo.

¿Y sabes por qué? Porgue no hay quién pueda hacerlo mejor.

- Gracias. - El viejo Tom está aquí.

Ése sí que es importante. Es de la Brigada Criminal.

¿Te importa que te vean en mala compañía?

No, pero sé lo que él quiere decir.

¿Sabes lo qué se murmura?

Dicen que Matthews sólo tiene una misión,

ya no sé encarga del tráfico, ni nada parecido,

sólo tiene una misión.

Tranquilízate, podrías perforar tu úlcera.

Hola, Dakin.

¿Qué estás haciendo, poniéndote guapo?

- Perdona. - ¿Por qué estás tan nervioso?

- ¿Te dura la resaca de tu última juerga? - Por favor.

¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Eres un estúpido!

Fuera.

¿Qué está haciendo aquí? ¿Es un miembro del parlamento, no?

Todo el país le respeta, ¿cierto?

Pero juega, va con mujeres, bebe, se droga...

Y ni siguiera se lava las manos cuando va al retrete.

¿Por qué su pandilla mutiló a Benny? - ¿Quién es?

No sé lo qué esperan conseguir con eso, como no sea un orgasmo.

No sea un verdugo toda su vida.

Ya le han ascendido. Qué bien.

Un aumento de la pensión de viudedad.

- Buenas noches. - Buenas noches, Bob.

- Mañana a las nueve. - De acuerdo.

Fuera de aquí.

¿Bob?

- He encontrado a nuestro hijo abajo. - Te he dejado un bocadillo.

Brian acaba de regresar.

- ¿Sabes que son las tres de la madrugada? - Estoy dormida.

Nuestro hijo ha pasado la mitad de la noche fuera.

¿Y quién demonios es Brenda?

Su novia.

¿Mamá?

- ¡Mamá! - Ya se ha despertado toda la casa.

- ¡Mamá! - ¿Qué te pasa?

Buenas noches.

- Hola, Wolfe. - Hola.

- Hace tiempo que no te veo. - Esta noche he perdido.

- ¿Pues hacerme un préstamo? - ¿Llevas algo?

- Tres mil en el coche. - Estupendo, tráemelo.

Algunos de los muchachos están nerviosos. Ya me entiendes.

Vamos, Wolfe, no te entretengas.

Terry y Duncan.

Delante.

Hasta luego, Joe.

Cierra la puerta, Wolfe.

Iba a llamarte, Vic.

Pero...

perdí un poco y...

tuve que esconderme.

Has tenido que recurrir a eso. Algo sórdido.

- Así no estás atado. - ¿Acaso te he tenido atado a una correa?

Te daba cien a la semana.

- Un lujoso coche y buenos trajes. - Sí, ya lo sé.

¿Tenías que levantarte a las 4 de la madrugada para vigilar a las putas?

- No. - ¿Entonces?

Los muchachos me dijeron que preguntaste por mi madre.

Eres muy amable.

Muy amable, Wolfe.

Sin prisas.

Sucio.

Sin demasiado ruido.

¡Ah!

Mañana te llevaré a la ciudad.

Y te conseguiremos unos buenos trajes.

- Hola, ¿cómo van las cosas? - Bien, gracias.

Éste es el de Clark. Ésta es la fábrica.

Entonces, allá vamos.

Éste es el coche de ellos.

El coche de Frank, siguiéndoles, les alcanza al llegar aquí.

Lowis viene por ahí. Les corta la retirada.

Nosotros llegamos y acabamos con ellos.

¿Qué pasa?

Son juguetes, Vic. Sólo juguetes.

- ¿Qué pasa, Frank? - Tengo dudas.

Presentimientos.

Hemos visto el sitio. La cosa parece fácil pero...

¿Pero qué?

No es nuestro juego, Vic. No sabemos jugar.

Robo a mano armada, y aún así, le han cogido.

Es una pena.

15 años. Tiene dos preciosos hijos.

- El viejo Tom te tiene vigilado. - ¡Estoy hablando con Frank!

Vic, no me gusta ser imprudente.

Frank, somos amigos, buenos amigos.

Siempre lo hemos sido. Desde que éramos niños.

Apenas dejamos de mamar cuando los teníamos temblando de miedo.

Debisteis haberle visto, era el terror de la calle.

Ya somos mayores, Vic. Entonces éramos niños.

Nos salíamos con la nuestra. Siempre hicimos

lo que quisimos. Lo hacíamos con cuidado.

Ahora tenemos que tener más cuidado, Frank, todos tenemos familias que mantener.

Así que no podemos correr el riesgo de ser imprudentes como unos chavales.

Somos los amos, Frank. ¿Verdad que lo somos?

Terry, tomaremos una copa, sírvenos un trago. Vamos, Edgar.

Tómate un whisky con leche.

- No me atrevo, Vic. - Bueno, no te preocupes por eso.

Webb, mañana es miércoles.

Wolfe, Wolfe, ¿puedo hablar contigo?

Vamos.

Sólo un par de palabras.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Qué hacen? ¿Por qué me maltratan?

- Está bien. - Cuidado con las manos.

- ¿Qué te pasa, te salen cardenales? - ¿Qué buscan, qué piensan encontrar?

Depende de la suerte.

Oh, ése no es mi juego, yo no trafico en drogas.

No, ya sabemos en lo que traficas.

Citas con chicas, palizas, vírgenes profesionales.

¿Cómo se fuman estas cosas?

Yo soy judío. Y no hay mucha delincuencia

entre los judíos, debido a su vida familiar.

- Sobrevivimos, eso es todo. - Sí, sobrevivir.

Eso sí que sabes hacerlo muy bien. Dentro y fuera, sin mojarte los pies.

- Hasta ahora. - ¿Qué pasa con ahora?

Pues ahora sabemos que eres un buen amigo de Dakin.

Eso es dudoso. Despídete de él antes de que sea demasiado tarde.

- Hazte ese favor. - ¿O que se lo haga yo a usted, no?

También eso entra dentro de mis cálculos.

Podrías decirnos algo si quisieras.

Ya sabes mis señas.

No hablará en serio. Podrían pegarme un tiro sólo por hablar con usted.

Y también eso es sobrevivir.

¿Puedo irme ya?

- ¿Y esto? - Ah, sí.

Este caballo nunca será ganador.

Aquí tienes hijo. Es como tú, no conseguirá llegar a la meta.

Hola.

Vaya. ¿Qué ocurre?

- Díselo tú. - Que van a declararse en huelga.

- ¿Quién? - Los de la fábrica Clark.

- ¿Y por qué? - No lo sé, no soy adivino.

Es una auténtica vergüenza. Esos obreros...

- Por eso la economía está por los suelos. - Qué tonterías dices.

- Por el amor de Dios. - ¿Te das cuenta, Vic?

Alivia el dolor de estómago.

Cuando hayan terminado la huelga ya tendrán el coche blindado.

A no ser que lo hagamos mañana.

¿Mañana?

Es un poco precipitado.

¿Qué opinas de las motos?

Se puede hacer.

Bien, si hoy no lo han recogido, lo recogerán mañana.

Si nosotros no lo hacemos mañana, olvídate del asunto.

¿No, Frank?

Bonito coche, Terry. Es un buen robo.

- Me gustaría tener una igual. - Podrás comprártelo mañana.

Ahí está.

- ¿Quieres uno? - ¿De qué son?

De tutti-fruti.

Probaré uno.

- ¿Qué hora es? - Pasan de las 11.

¿Por qué no comes algo?

Ahí está Vic.

- Llega tarde. - ¡Qué dices, llega puntual!

Vaya, parecen muy fuertes.

- Del equipo de rugby de aquí. - Sí.

Pues el sábado habrá escasez de jugadores.

Espera, no corras, tenemos tiempo.

- Limpia el volante. - Está bien.

Bien, ha llegado el momento. Agárrate fuerte.

Ahora.

¡Vamos!

Nos han visto.

Deprisa, hay que adelantarles.

¡Qué miras, payaso!

¡Vamos, pasa tú delante!

Todo sale mal.

¡Choca contra ellos!

¡Pon el Jaguar en marcha!

¡No se acerque!

¡Dámelo!

¡Vámonos de aquí!

Ya está.

¡Ten cuidado! ¡Nos matarás a todos!

No hables con la boca llena.

- No podemos entrar así en la ciudad. - ¡Escóndete la cara!

- No hay forma de seguir, se fijarán. - Hay que conseguir otro coche.

- ¿Cómo? ¿Comprándolo? - Cuando veas uno, para.

Perdone, mi amigo está enfermo y hemos sufrido un pinchazo.

Quizá, si usted pudiera...

- ¿Pudo ver a alguno de cerca? - Sí.

Bien, vosotros dos bajad.

No podemos trasladar el botín aquí, hay mucha gente.

Estoy muy mal.

Está perdiendo mucha sangre.

- Dakin, hemos de llevarle a un médico. - Vivirá, llévate el coche.

- Dakin, hemos de llevarle a un médico. - Vivirá, llévate el coche.

Espéranos esta noche. Y trae todo el dinero contigo.

Vamos, Terry.

- ¿Iremos a cenar? - No, tengo que ver a unas personas.

- ¿Qué personas? - Personas, sólo personas.

Por eso estamos haciendo el amor a las 6.

- ¿Tienes algo en contra de las 6? - No, nada.

- ¿Puedo hacer algo? - No te preocupes, ya haces bastante.

¿Ah, sí?

De lo contrario no aguantaría esta mierda.

Entonces debo tener algo, cielo.

Energía.

- Ah, como todos, ¿no? - Oh, no los tarados que conozco.

Oh, ¿te refieres al tipo de fulanos que papaíto llamaría "tipos de primera clase"?

Oh, ese grupo.

Sólo porque son impulsivos y pueden derrapar

sobre cuatro ruedas en un Mini Cooper.

Papaíto habría aprobado a Draycott, ¿verdad?

Quiero decir, van al mismo club.

Oh, no hablemos de Draycott.

- No me pidas más favores, ¿eh? - Sólo uno, que te quites el gorrito.

Gracias.

¡Oh, no!

- No te vayas. - Lo siento, tengo que ir.

Que crean que has salido.

No puedo, de verdad.

Vic, dijiste que vendrías alrededor de las 10.

Es cierto, es pronto, no te preocupes.

- ¿Queréis tomar algo? - Sí, una taza de té.

¿Hay alguien más aquí?

Una chica. Sólo una chica, Vic.

Se estaba divirtiendo, Vic.

Ella no es nada. Una cualquiera de clase alta.

Se estaba divirtiendo, Vic.

Ella no es nada. Una cualquiera de clase alta.

Te llamé, te dije que vendrían amigos

para charlar de cosas, cosas de confianza.

- Vic, te prometo que yo sólo estaba... - ¡Échala de aquí!

Échala de aquí antes de que lleguen los otros.

- Buenas noches, señora Lowis. - ¿Qué desea usted?

- ¿Dónde está Edgar? - No está aquí.

Yo creo que sí está.

Vamos, Edgar. Es mejor que entres en casa, se está más caliente,

y aún no te has terminado la leche.

- ¿Cómo sigue tu estómago? - Usted no lo ayuda en nada.

Haces una vida demasiado agitada.

Me han dicho que debo evitar toda clase de disgustos.

Pregúnteselo a cualquier médico.

Lo que debes evitar es comer huevos duros.

En las cáscaras se ven muy bien las huellas dactilares.

No es salsa de tomate, ¿verdad?

¿Qué es todo esto, Edgar, te has cortado al afeitarte?

Él ha estado aquí. Ha estado aquí todo el día.

Frank Fletcher está arriba con un fuerte dolor de cabeza.

¡Edgar! ¡Dios mío, le ha dado uno de sus ataques!

- ¡No se queden mirando, está enfermo! - ¿Tiene anginas a menudo?

Edgar, la próxima vez que tengas uno de tus ataques disimula mejor.

Bueno, ya basta.

Bueno, ya basta.

¿Diga? No, no, no está aquí. Está enfermo.

¿Quiere dejar algún recado?

- ¿Qué pasa? - Me contestó un hombre.

Pero primero una mujer. Me dijo que no estaba allí.

A lo mejor ya está en camino.

No, no, hace una hora que ya tendrían que estar aquí.

- Pues no sé... ¿Polis? - Desde luego no serían los boy-scouts.

No habrán traicionado, Vic.

Frank no haría eso y Lowis no tiene valor.

- Vic, es una trampa. Ya sabes. No sé... - Yo que tú no me esforzaría en pensar.

Sólo quiero que averigües si han pescado a alguien. Luego escóndete.

Calladito y espera. Y llama a Wolfe si quieres localizarme, Terry.

Bien, Wolfe.

- ¿Necesitas ayuda? - Sí, quiero una coartada.

Quiero una coartada buena. Ya sabes, algo realmente bueno.

Algo bueno.

Wolfe, ¿estás asustado?

- Hola monada, ¿no nos hemos visto antes? - Espera en el coche.

- ¿Por qué? Quiero una taza de té. - Ella ha entendido el mensaje, espera.

- ¿Cómo te llaman, Patt o Patricia? - Patti.

- Lo siento, tendrás que hablar más alto. - Patti.

Patti.

No tienes que preocuparte. ¿Un cigarrito?

No fumo.

Muy sensata.

¿Cómo está Benny?

No me deja verle, dice que por mi propio bien, que es mejor.

No he dicho nada, ni una sola palabra.

Muy sensata.

¿Dejaste tu empleo, verdad?

Dejaste tu empleo y vives aquí.

Estás asustada.

Seguro que ni te atreves a ir al supermercado.

- Pensé que aquí estaba segura. - Y estás a salvo.

No debes preocuparte.

Vivirás feliz eternamente, pero tienes que hacerme un favor.

¿De qué se trata?

Pues... siéntate, ¿quieres?

Conozco un marqués que da fiestas de toda clase.

Normales, anormales, y yo le proporciono nuevos rostros.

¿Chicas?

No exclusivamente. Tiene que haber de todo.

- Me parece repugnante. - Degenerado.

Pero, al menos, lo hacen con comodidad.

Escúchame, te ofrezco un maravilloso fin de semana en el campo.

Con mayordomo a la puerta,

con el desayuno por la mañana. Todo a lo grande, pero no es estrictamente legal.

- Y sólo por una vez. - ¿Ese favor es para usted?

Eso es algo que no necesitas saber.

Hola.

Hola, ¿te diviertes? Es un lugar muy agradable.

Vamos a charlar.

- ¿Qué te pasa? - Ahora vuelvo. Voy al retrete.

- ¿Puedo invitarle a una copa? - Sí, cuando vuelvas.

Yo no he dicho nada, no lo haría.

- No tiene que preocuparse. - De eso estoy seguro.

Sólo quiero recordarte que no hagas ninguna tontería.

Ya me entiendes, nada heroico.

No se preocupe. No tema.

Sólo quería...

Sólo quería... ¡Recalcarlo!

Aquí tienes, 2 de 100.

Vete al club Manhattan.

Allí hay muchas chicas tostadas por el sol.

Por 20 libras te harán lo qué tú quieras.

Diviértete.

- Pero bueno, ¿qué ocurre? - Que ya es de día.

No debería amanecer hasta mediodía.

Y eso después de haberme tomado un, enorme y picante, Bloody Mary.

Necesito una aspirina, me explota la cabeza.

¿Estás bien?

¿No te divertiste anoche, verdad?

Sí, tomaste parte en los juegos,

pero no disfrutaste.

- No me importa. - A mí, sí.

- ¿Estás casado? - ¿Eh?

Sí.

¿Tienes hijos?

- Si una hija de... - Mi misma edad.

Es demasiado temprano para hablar de cosas serias, ¿no?

Preferiría volver a dormir.

- Aquí tiene, señora Dakin. - Gracias.

Tápate los hombros, mamá. No cojas frío.

Gracias.

- Veo que lo están pasando muy bien. - ¿Qué desea?

- ¿Disfruta del día, señora Dakin? - Tenemos suerte con el tiempo.

- Especialmente en esta época. - Es usted muy sutil.

Tan sutil como un ataque aéreo.

¿A qué vienen estas majaderías?

¿Lo quieres delante de tu madre?

- Víctor Dakin, te prevengo... - ¡Está bien! ¡Basta ya!

Mamá, tengo unos asuntos. Víctor te llevará a casa.

Conduce con cuidado.

Buenos días.

Vamos, señora Dakin.

Cómaselas. Todavía le quedan más. ¿No están buenas?

Debe sentirse satisfecho.

Tiene espectadores.

Todos ésos viendo come detiene a Vic Dakin.

Ya era hora de que te cogiéramos.

Bien, disfrute todo lo que pueda,

que de esto se trata. Es por lo que suda y por lo que trabaja.

Su esposa estará encantada.

Esto le compensará por la nevera que no tiene.

No, es un nueva cortadora de césped.

El poli que no es capaz de verse la nariz.

No me gustaría ver más allá, no necesito tener una gran imaginación.

Las excusas me desconciertan, no quiero saber de quién es la culpa.

Nosotros los policías somos muy estrechos.

Sólo nos interesa coger a los gánsters.

Y si tuviera alguna duda, tú la echarías por la ventana.

No sé lo que haría usted sin mí.

Pues si decido dar la conferencia para su asociación...

- Discúlpeme, señor. - ¿Qué?

- Creo que esto es urgente. - Perdónenme un momento.

Sí, estoy preparado para hablar de...

- Éste es el hombre. - Bien, vamos.

No son malas, a pesar de la máquina, ¿verdad?

teniendo en cuenta la luz y el resto,

causaron sensación en la tienda de fotos.

Deberías ver la película, me la han pedido de Dinamarca.

Oye, no puedo ayudar a...

No puedo ayudar a Dakin.

Gerald Draycott, miembro del Parlamento, que

antes enamoraba a las muchachas pero ahora...

Sólo se trata de una chica. No pueden condenarme por eso.

Es la novia de Benny Thompson, no se trata de una chica cualquiera.

Imagina lo que dirán los periódicos.

La novia de un gánster y los electores de un

miembro del Parlamento exigen una investigación.

Wolfe, no puedo ayudar a Dakin.

Esta vez no.

Piénsalo, no seas tonto, Gerald.

¡No puedo creerlo! ¿Qué coartada?

Ni siguiera podremos llevarle ante un tribunal.

¿Por qué no?

Porque tiene amistades en las altas esferas, Tom.

Porque con dinero uno se libra de cualquier cosa en este país.

Pero ha sido identificado.

Por el amor de Dios.

¿De qué sirve la palabra de un hombre contra

un distinguido miembro de un Parlamento?

Conozco al señor Dakin a través de varias organizaciones benéficas.

Ambos somos patrocinadores de una película sobre niños subnormales.

El jueves pasado, tuvimos un proyección en privado de la película.

Después tomamos una copa, y luego fuimos a almorzar al club.

Ya lo tienen por escrito, no sé por qué tengo que repetírselo a usted.

Porgue yo no creo ni una palabra de todo lo que ha dicho.

Supongo que ese no es el punto de vista oficial.

Me imagino que obra por iniciativa propia.

Estoy seguro de que sus superiores ignoran esta visita.

Hay una gran cantidad de cosas que ignoran mis superiores.

Ellos han de pensar según conceptos amplios.

¡Y de acuerdo con los reglamentos! ¡Pero yo estoy a ras de tierra!

Y conozco todos los detalles sórdidos.

Sé que usted ha sido amenazado,

no sé el motivo, pero le tienen atrapado.

¡Y si consigo hacer estallar esa coartada!

¡Sus privilegios y su posición se habrán acabado!

¿Mamá?

Voy a ponerte bien la almohada.

Wolfe, ven enseguida.

Se ha ido, Wolfe.

Te necesito.

Te necesito, Wolfe.

El hombre nacido de mujer,

tiene poco tiempo para vivir y está lleno de tristeza.

Crece y muere como un flor.

Huye como una sombra

y no permanece nunca en un mismo lugar.

En medio de la vida, estamos en medio de la muerte.

¿A quién podemos pedir socorro sino a Ti, oh, Señor?

Que por nuestros pecados estás justificadamente enojado.

Oh, Señor, no nos entregues a los amargos dolores de una muerte eterna.

Tú conoces los secretos de nuestros corazones.

No cierres tus misericordiosos oídos a nuestras plegarias.

¿Wolfe?

¿Wolfe?

Hola.

Comprendo, pues no haberme dado una llave.

Te hace sentir algo especial... una llave.

¡Fuera de aquí, escoria!

Será mejor que te vayas.

¿Quieres marcharte?

Se te olvida la compra.

Ella no significa nada, Vic, de verdad.

No me gusta eso, Wolfe.

No me gusta eso.

Quédate conmigo.

Tú eres el único que no se ha ido.

No me dejes.

Vaya, vaya.

Qué desastre.

¿Qué ha ocurrido aquí?

- Durante la noche. - ¿Quién pudo haber hecho todo esto?

Pues... unos gamberros, supongo.

Sí, los jóvenes de hoy en día, con tanta droga...

No se debería haber abolido el Servicio Militar.

¿Llamó a la policía?

- No, no lo he hecho. - Pues debería hacerlo.

- Llame a la policía, que para eso están. - Sí.

Bien, señora Lowis, ¿cómo está Edgar? - No sé dónde está el dinero.

Yo... sólo quería que le dijera que... los muchachos están preocupados por él.

Que le recordamos mucho. ¿Me entiende?

No puede reprocharle por no confesarlo.

Podrían echarle 15 años.

Déjele alguna esperanza para el futuro.

15 años, sí, es mucho tiempo.

Mucho tiempo.

Podría salir viudo.

Lowis está enfermo.

Vamos a tener que trasladarle de la cárcel a un hospital.

Muy complicado.

Estoy seguro de que Dakin no tiene el dinero.

Y Edgar ha recibido muchas visitas.

Creo que usted y sus hombres tienen que encargarse del asunto.

Vigilar las cosas, por si acaso.

Dakin podría intentarlo.

Por eso hemos de asegurarnos de que no se entere.

Un conocido mío salió de Bristol ayer.

- Libertad condicional. Tuvo suerte. - Al grano.

Bueno, dijo que iban a trasladar a Lovis porgue está enfermo.

Tiene algo en el estómago.

Ese tipo dijo que se encuentra peor. Vomita sangre.

Le van a trasladar al hospital de San Pedro.

- ¿Cuándo? - Mañana.

Tiene mal aspecto, según él.

Ya sabes, es una emergencia.

¿Qué te hace pensar que lo que me cuentas me interesa?

Vic, a ti siempre te ha gustado estar al corriente de todo.

Sí.

Sí, le enviaré una tarjeta con mis mejores deseos.

- Toma, para unas cervezas. - Gracias.

Entérate de las horas de visita.

- Deja las cosas como están, Vic. - Hay que reunir a los muchachos.

Que vengan unos cuantos de Newcastle.

¿Dígame?

Soy Danny.

Ya se lo he dicho.

No sé si me ha creído, pero se lo he dicho.

Gracias, Danny. Ten cuidado.

¿Vienes, Bob?

¿Quién conduce?

¿Para qué tanta prisa?

Tom.

Me imagino que esperarán un par de días para orientarse, pero nunca se sabe.

Escucha, no quiero a nadie en esta sección.

Así que disfraza a tus hombres de enfermeras o lo que sea.

- No quiere que se haga daño a nadie. - Exacto.

De acuerdo.

Hay otra cosa, Tom. Avísales.

Diles que no habrán condecoraciones, así que no quiero héroes.

De acuerdo.

Esperen un momento. Siéntense y rellenen una de esas fichas, por favor.

- ¿Señorita? - ¿Qué?

- ¿Dónde está el lavabo? - Al fondo del pasillo.

- Eh, ¿a dónde va? - ¿Te sentó bien el té?

Ponlo ahí dentro.

¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

Vic dice que necesitas un nuevo reconocimiento.

¡Vamos, fuera!

- ¡Ayúdeme, señor! - No le haga caso, delira.

¿Diga?

Ya está.

Lo tiene Webb.

- Dame la chaqueta. - Dijo que resultó fácil.

- Como una seda. - Fue bien planeado, ¿no?

Demasiado fácil. ¿Y si es una trampa?

Necesitarías la ayuda de la Reina para salvarte.

Dame la chaqueta, Wolfe.

Creo que hoy va ser buen día.

Escucha, Vic, esto no es para mí.

- Yo no debería estar aquí. - Quédate conmigo, vamos.

- ¿Cómo está el enfermo? - Vivirá.

¿Quieres apostar algo?

Levanta.

¡Levanta!

No parece estar muy contento devernos. Te noto falto de entusiasmo.

Te hemos salvado, ¿verdad?

¿No te alegras de estar en libertad? ¿Dónde está tu gratitud?

¿Dónde está tu gratitud?

Estoy enfermo.

Iban a operarme.

Yo lo haré.

Si no me dices qué hiciste con el dinero, antes de 10 segundos,

yo te abriré... ¡en canal!

- ¿Dónde está? - En una de estas bóvedas.

Wolfe, ven te necesito.

- ¡Debes estar loco de remate! - Tuve que hacerlo.

Llevé a Frank al médico,

teníamos a los polis detrás,

pero pensaba recogerlo.

Creo que es aquí.

¡Con todos los sitios que hay en Londres, has elegido el peor!

¡Pasa!

¡Vamos!

- ¡Muévete! - Sí, sí.

¿A qué esperas?

Aquí no es.

Me he confundido.

Pero lo encontraremos, ¿verdad?

¡Vic, la poli!

¡Vic, la policía!

¡Es una trampa!

Asqueroso, cerdo.

- ¡Preparada por ti! - No, Vic.

Vic, por favor.

Wolfe.

¡Vamos!

¡Por aquí!

¡Wolfe!

¡Wolfe!

¿Wolfe?

- Wolfe, vámonos. - No, vete tú.

¡Te necesito! ¡Te necesito!

¡Lo has estropeado! ¡Lo has estropeado todo!

¡Te necesito!

Ahí los tienes.

Y ahí.

Y ahí.

No puedes atemorizarlos a todos.

Al menos no por mucho tiempo.

¿Por qué no?

Tú los llamas espectadores,

nosotros... testigos.

¿Sabe?, si mirara a cualquiera a la cara, se mearía en los pantalones.

- ¡Porque soy Vic Dakin! - Eso era antes.

¿Y usted quién es? ¿Qué hace?

Mantiene limpio el país por 30 libras a la semana.

¡Respeto!

¡Usted no sabe lo que es, a no ser que sea Vic Dakin!

100 testigos.

Pero sólo 12 hombres en el jurado.

¡Recuérdelo, el jurado sólo se compone de 12!

¿A quién estáis mirando?