Original subtitles

Simbiontes: Hall | pandinha

Simbiontes: Stark | bgarland

Simbiontes: Darrow | Lu Colorada

Simbiontes: KetchSketch | vpalacios

Simbiontes: White Wolf | ThaySoul

Simbiontes: Broken Soul | Lisia

Simbiontes: Padfoot | Tati Saaresto

Simbiontes: fscolari | MilleG

Simbiontes: @helder1965 | Salomao

Simbiontes: LeilaC | rsquint

Protetor Letal: Hall

REFORMAT�RIO SAINT ESTES CALIF�RNIA, 1996

Apagando as luzes!

Cletus, est� a�?

Meu anjo.

Isso � para voc�.

O que o m�dico disse?

Que minha muta��o est� avan�ando.

Meu poderes est�o muito fortes.

Cletus, estou com medo.

Vai ficar tudo bem.

Eles v�o vir me pegar.

V�o me levar a algum lugar com outros como eu.

N�o podem fazer isso.

N�o podem te afastar de mim. Voc� � minha luz!

Eu sempre vou te amar!

Frances!

Me solta!

Frances!

N�o! N�o!

Quais suas �ltimas palavras?

Bem-vinda a seu novo lar, Frances.

DIAS ATUAIS

CLETUS KASADY PEGAR� SENTEN�A DE MORTE?

Seu antigo namorado finalmente ter� o que merece.

E o mundo ser� um lugar mais seguro sem ele.

GeekS simbioticamente apresenta...

VENOM TEMPO DE CARNIFICINA

Detetive Mulligan, com todo respeito,

n�o quero nada com o Cletus Kasady.

Que pena, porque ele s� quer falar se for com voc�.

Voc� j� teve uma chance com Kasady e a arruinou.

Certo... O que ele quer?

Talvez queria contar onde est�o os corpos desaparecidos.

Ent�o voc� far� a coisa certa, pra variar.

N�o! Tire essas m�ozinhas de mim!

Dever�amos estar protegendo a cidade letalmente!

- O que foi isso? - Me solta!

Um homem n�o deveria engatinhar

quando tem o impulso de voar.

Voc� � um aproveitador.

Fica quieto.

Quantas vezes eu j� te disse

que quero que se esconda quando eu estiver trabalhando?

� s�rio! � importante. Precisa me respeitar.

- Respeitar? - Sim.

- Certo. - �timo.

Kasady vai te dar um furo, certo?

- Certo. Como assim? - Errado.

Porque voc� arru�na tudo.

Ah, entendi. Est� falando da Annie de novo.

Eu sinto falta dela!

- Eu vou. - Eu n�o gosto de voc�.

Deixa eu comer ele!

Voc� n�o merece coisas boas.

PENITENCI�RIA DE SAN QUENTIN - Bem-vindo, Eddie Brock.

Estava pensando em voc�.

O que quer, Cletus? Por que estou aqui?

Fa�a uma gentileza

a um homem que est� enterrado vivo.

D� uma mensagem a todos os meus...

F�s.

E em troca, te darei a minha vida.

- O qu�? - Hist�ria.

Soube que a palavra escrita

n�o est� tendo muitos resultados.

Um artigo como esse, uma exclusiva...

Te colocaria de volta no topo.

Continue.

As pessoas amam...

serial killers.

Todos meus segredos expostos,

Eddie. Tanta carnificina.

- Mas porque eu? - Gosto de voc�.

Certo, fechado. Qual seu recado?

Aquela catedral distante

� tudo que vejo...

Anjo fraturado

a outra parte de mim.

Escreva isso em sua coluna.

� isso? Este... Quem vai...

Quem vai ler esse haikai aleat�rio?

Publique isso,

e o que � meu, ser� seu.

Que sorte a minha.

- Adeus, Eddie. - Obrigado.

Eu que agrade�o.

Que cuz�o.

- Eddie, olha. Olha. - O que est� fazendo?

Seu trabalho para voc�.

A TI COMBATE INTENSO EM MEIO AO SOFRIMENTO

Eddie.

N�o esque�a de mim, Eddie.

O que conseguiu?

Estou com dor de cabe�a e provavelmente tuberculose.

O qu�? Um pouco mais alto.

Ele leu poesia para mim, cara.

Isso � alguma piada para voc�, Eddie?

Porque n�o estou rindo.

Sim, voc� poderia rir.

Vamos, cara.

Essas coisas demoram um pouco?

- Assim que ele te der algo... - Claro.

Mantenha-me � frente da curva, Eddie

- N�o me envergonhe. - Certo.

Voc� entende?

Acredite em mim, o �nico furo

que recebi hoje � com duas gotas de chocolate.

N�o! Fico com o c�rebro congelado.

Venha aqui.

- Olhe. - Estou olhando.

Pegue isso.

Certo.

Certo.

Agora, o que acha?

- Acho que sou Pablo Picasso. - N�o.

- Tudo bem. - Venha aqui. Olhe.

- Bem, diga o que v�. - � uma casa.

Esquece.

Eu conhe�o.

- � uma �rvore. - Idiota.

Sente-se.

Agora, preste aten��o.

Bingo.

Caramba.

RODEO BEACH, CALIF�RNIA

Voc� diria que sua amizade com Cletus Kasady

permitiu que resolvesse esse mist�rio de d�cadas?

Voc� � a �nica pessoa de fora com quem ele falou.

- Parece que gosta de voc�. - Ele � um serial killer.

N�o vejo como ele pode gostar de algu�m.

Brock resolveu o que o FBI e a pol�cia falharam.

Curvando-se � indigna��o p�blica,

o governador da Calif�rnia anulou a morat�ria

e restabeleceu a pena de morte para Kasady.

A carreira de Brock teve um renascimento necess�rio,

colocando-o de volta ao topo.

Uma hist�ria angustiante finalmente chega ao fim.

Vindica��o para as v�timas e encerramento para as fam�lias.

Gra�as � dilig�ncia de um homem.

- Obrigado, Eddie Brock. - E Venom.

Sabe, poderia ser n�s, Eddie.

Indo l� fora, resolvendo casos, lutando contra bandidos.

Talvez poderia com�-los.

E depois salvar�amos o dia.

Mas n�s salvamos o dia. Est� feito.

Disse que poderia comer os vil�es!

Isso de novo?

Preciso me libertar,

sentindo o vento em meu cabelo e a areia nos p�s.

- Voc� n�o tem cabelo. - N�o est� me escutando.

Estou escutando.

N�o posso mais viver assim!

- Estou faminto! - Coma aquelas duas!

N�o posso. Sonny e Cher s�o melhores amigas.

� s�rio? Isso � rid�culo. Isso �...

Cara, isso foi abusivo.

Isso foi abuso.

E isso foi uma TV de US$ 2 mil.

Precisa controlar sua raiva. Por isso temos Snookie!

N�o posso sobreviver s� com galinha e chocolate.

- Preciso de c�rebros. - Galinhas t�m c�rebros.

Discordo veementemente.

Veja.

Veja aquelas duas idiotas.

C�rebros pequenos.

Qual �, cara, n�o � culpa delas.

Voc� mora no velho feniletil...

Feniletilalanina.

- Foi o que eu disse. - J� disse diversas vezes,

porque s� � achado

- em c�rebros e chocolate. - E chocolate.

Certo. Que tal assim?

Voc� vive em meu corpo e segue minhas regras.

- Moro no seu corpo porque... - Por qu�?

Infelizmente, n�o tenho muitas op��es.

Que tal isso?

O FBI ainda est� nos investigando

por todas aquelas coisas "que est�vamos envolvidos"

ent�o se mais algu�m desaparecer,

seremos levados diretamente para �rea 51.

Ir�o matar n�s dois.

Ent�o algu�m precisa ser respons�vel.

Responsabilidade...

� para os med�ocres.

IDIOTA, IDIOTA, IDIOTA

- Comida! - Tem como voc� parar?

- Comida! Comida! - Por favor, para agora.

Vamos, para com isso.

- Tenho uma deadline. - Comida!

Droga! Est� bem!

- Boa noite, Eddie. - Oi, sra. Chen.

- Boa noite, Venom. - Ele disse "oi".

O chocolate n�o chegou.

- N�o! - N�s temos um acordo.

O que vai acontecer? Vai parar de me proteger?

Algo me diz que n�o.

Estou de boca calada alimentando seu segredinho.

A boa e velha sra. Chen � uma velhinha chantagista.

Menos do "velha". Tenho 39.

- E eu sou Barry Manilow. - Correto.

Ficaria feliz em comer a sra. Chen.

N�o, n�o pode comer a sra. Chen.

O qu�?

Acho que ter� de ser o plano B.

Qual � o plano B?

N�o, de novo n�o!

Preciso de c�rebros humanos para sobreviver.

Escolha umas galinhas, cara. Anda!

Estou cansado dessa nojeira.

Olhe todas as coisas incr�veis que podemos fazer.

Estamos desperdi�ando o nosso talento!

Cara mau.

Ol�, gatinho.

Deixa ele. Deixa ele em paz.

Deixa ele em paz! Deixa ele em paz!

- Eu deveria tirar sua cabe�a. - N�o, n�o deveria.

- Usar para jogar boliche! - N�o, n�o vai.

Vou te levar para o...

- qual n�s gostamos, Eddie? - O Lucky Strike!

- Isso! Lucky Strike! - Coloca ele no ch�o!

Vou te levar para o Lucky Strike,

- vou fazer 300 pontos no jogo. - N�o vai.

O resto do seu corpo rechonchudo

ser� deixado aqui rolando no suco do lixo.

Meu Deus.

N�o, coloca ele no ch�o! N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o!

Est� bem!

Ela n�o queria nossa ajuda.

Ela n�o sabia que precisava da nossa ajuda, Eddie.

H� uma diferen�a.

� a Anne.

� a Anne no telefone, Eddie!

Al�, Anne?

- Al�, Eddie, oi. - Oi.

- Seja legal. - Parece sem f�lego.

N�o estou ligando numa hora ruim, n�?

N�o, de forma alguma. Eu s� estou...

- estou passeando por a�. - Tudo bem.

Desculpe n�o retornar suas liga��es.

Eu acho que...

precisava de um espacinho depois de toda aquela...

Do alien�gena arrancar a cabe�a de algu�m.

Bons velhos tempos.

Enfim, tenho not�cias,

e estava me perguntando se poder�amos nos ver.

- Sim! - � claro, isso seria...

Isso seria �timo. Beleza.

Certo, que �timo. Que tal amanh� � noite?

Amanh� � noite? Sim, est� �timo.

- 20h? - L'Araign�e?

- Tudo bem. - J� estou ansioso.

- Certo, eu tamb�m. Tchau. - �timo.

Acabou com o m�dico!

Essa � a voz de uma mulher que levou um baita p� na bunda.

- Pare. - N�o quer ir bem apresent�vel?

S� me deixe em paz. Est� sempre procurando defeito.

Oi.

Oi.

Certo. Oi.

Esquisito.

Ent�o, como v�o as coisas? Como vai o sr. Belvedere?

V�o bem. Ele continua limpando a bunda no tapete.

Aprendeu isso com voc�.

E como vai o trabalho com a assist�ncia judici�ria?

Sabe como eu adoro um injusti�ado.

Sim, sei. Por isso ficou comigo por tanto tempo, n�o �?

Voc� que disse.

- Ent�o... - Ent�o.

Ent�o?

N�o sei, achei que seria melhor te dizer pessoalmente que...

N�o!

Anne. Isso �...

� muito maior do que o que te dei.

� cafona.

� do Dan, certo? Doutor Dan.

Sim, � do Dan.

Puta merda, Anne. Que beleza.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Eu n�o estou bem.

Poderia s� dizer: "Parab�ns. Fico feliz por voc�."

Como duas pessoas que ainda se gostam o bastante

para mentir para que o outro n�o se sinta um merda.

Poderia ser uma vers�o assim?

N�o. Estou feliz por voc�, Anne.

- Eu estou... - N�o.

- Meus parab�ns. - Obrigada.

Era para sermos n�s, Eddie.

Pessoalmente, n�o ficaria inconformado

se o Dan ca�sse no meio do tr�fego

e perdesse a cabe�a e os p�s

- e todos dentes dele! - O qu�?

- O que foi isso? - O qu�? Nada.

Se eu te fizer uma pergunta, consegue me dizer a verdade?

Tipo, sobre estar

superfeliz por voc� por que noivou?

Porque voc� me mandou mentir, ent�o � muito confuso.

Venom est� com voc�?

Ele est� morto.

Estou. Estou brincando de morto agora.

Sim, digo, ele...

- Certo. - Tudo bem.

- Tudo bem. - Certo.

Bem, isso �...

Voc� n�o muda, n�o �?

Do que est� falando? Isso � um choque. Eu...

Anne, eu amo voc�. � muito para processar.

N�o, voc� n�o ama ningu�m. N�o consegue.

Comprometimento n�o � a sua praia.

Beleza, est� bem ent�o.

N�o case com Dan.

Dan faz eu me sentir segura.

Voc� faz eu me sentir em uma montanha-russa.

E, �s vezes, tem que saber quando aliviar.

- Sim, n�o � nojento. - Que nojo!

N�o � nojento. Nojento.

Oi, Venom.

Cuide dele, est� bem?

N�o o deixe continuar estragando tudo.

Vou te fazer chorar agora, Eddie.

Ela vai amar.

Chore. Chore.

� muito para processar.

Parab�ns, Anne. S�o �tima not�cias.

- Devagar, amigo. - Por qu�?

Voc� n�o acredita em consequ�ncias.

Sem les�es. Voc� as cura.

Sem ressacas. Voc� as faz passar.

Eu n�o poderia me machucar nem tentando.

Eddie, desculpe por n�o poder remendar seu cora��o.

Dor emocional, � muito mais dif�cil,

e dura muito mais.

S� precisa colocar

suas cal�as compridas e aceitar.

Sim, � f�cil para voc� falar.

Por qu�?

Porque sou um garoto real

e voc� � uma ameba.

S� vou aceitar isso porque estamos sofrendo agora.

N�o se preocupe, amig�o. Te ajudarei a passar por isso.

Sabe o que sempre me anima pela manh�, Eddie?

Lingui�as e c�rebros?

Eu digo qualquer E digo tanto faz

Eu digo nenhum

Qualquer, tanto faz Nem um, nem outro

Vamos cancelar tudo

Ba-ta-ta Gosto de to-m�-te

E gosto de t�-ma-te

Ba-t�-ta, b�-ta-ta To-m�-te, t�-ma-te

Vamos cancelar tudo

Anime-se, velho amigo.

E se cancel�ssemos tudo

Ent�o devemos partir

Isso � para voc�.

PENA DE MORTE PRIS�O SAN QUENTIN

Seu amigo por correspond�ncia � uma formiga?

Escute isso.

"Querid�ssimo amigo,

venho por meio desta convidar-lhe a testemunhar

minha morte,

meus momentos finais

nessa roda girat�ria de merda

que chamamos de Terra."

Voc� � respons�vel

por trazer o fim de Cletus Kasady.

� justo que segure a porta

para mim na minha sa�da.

Parar�o meu cora��o,

assim como ele parou no meu nascimento.

E se Cletus Kasady nunca tivesse sido ressuscitado?

Ele nunca teria empurrado a vov�

escada abaixo.

Tchau, tchau, vov�, seu velho esf�ncter enrugado.

Ele nunca teria jogado um secador na banheira da m�e.

Sim, mam�e, sou um menino muito mau.

Ele nunca teria sido espancado � beira da morte pelo papai.

E enviado para

St. Estes, casa para crian�as rejeitadas.

Aquele circo do inferno

com uma �nica luz.

Eddie,

todos nascemos nesse mundo atrav�s do sangue e da dor.

Todo her�i tem uma hist�ria de origem.

Seu amigo,

"Cletus Kasady".

Beijos, abra�os, beijos, abra�os.

Carinha sorrindo.

- Doid�o. - Sabe, eu deveria estar l�.

- N�o, p�ssima ideia. - Eu o coloquei l�.

Na verdade, ele se colocou l�

quando decidiu ser um completo lun�tico.

Sabe, seria �timo ter seu apoio, sabe, s� uma vez.

- Ketchup? - Entende o que digo?

Esse lugar � um buf� � vontade.

Quem vai ligar se eu devorar alguns idiotas?

N�o pode ter certeza de quem � culpado ou n�o.

- Est�o na pris�o! - Sim, mas

alguns fazem confiss�es falsas.

Aceitam acordos. Assistimos "Making a Murderer".

- Voc� est� bem? - Sim, s� estou treinando.

Eddie, eu sou um predador.

- Claro! - Le�es n�o comem salada.

Claro, mas voc� � um le�o?

Te vejo como uma mistura de porcos, cachorros e morcegos.

Tudo bem.

- Voc� � um merda. - Voc� � um merda!

- Perd�o? - Nossa, desculpa.

N�o sei como explicar isso.

Acho que estou tendo um ataque de p�nico.

Claro, vou assinar aqui.

Fique a dois passos da cela. N�o toque o detento.

Entendido.

A visita chegou.

Esse � um assunto meu e n�o nosso.

Tudo � assunto seu.

Feliz dia para voc�, Eddie Brock.

Mais um furo.

Chegamos ao t�rmino da turn� das mis�rias m�gicas.

Tenho pena da sua alma.

Como viver� com o peso de ser

o respons�vel da morte de algu�m?

Esperava que me desse algumas dicas sobre isso.

Voc� � engra�ado, n�o?

N�o precisa disso. Minha mem�ria � maravilhosa.

Grosso.

Consequ�ncias.

Existem em todas as decis�es que fizer.

O que deixamos para tr�s,

e como as deixamos?

Uma cama de casal, vazia,

esperando na escurid�o

por algu�m que nunca vir�.

- Por sua causa. - Esse cara � maluco.

Eu e voc� somos id�nticos.

N�o. N�s n�o somos.

Machucado por dentro, pais malvados.

N�s somos parecidos Eddie, como se f�ssemos parentes.

E na verdade, isso � tudo o que eu sempre desejei.

Fam�lia.

Bem, ter matado a sua av� e a sua m�e

� um jeito estranho de demonstrar.

Deseja falar mais alguma coisa antes...

daquilo acontecer?

Sim.

Tenho desejos para conceder a voc�.

Isso � legal da parte dele.

Eu te desejo

essa dor que estou sentindo no cora��o.

Meio tarde para isso.

Desejo que voc� seja sozinho

como sempre foi.

Cuidado, camarada.

Onde voc� quer chegar com isso?

Voc� � um c�ncer

para todos que j� te amaram, Eddie.

Enganou sua bela noiva.

E n�o � uma surpresa que seu pai nunca mais olhou no seu rosto

depois que matou a esposa dele, sua m�e, s� por ter nascido.

Seu filho da puta!

N�o, n�o fa�a isso! N�o fa�a isso!

Fale com meu amigo assim de novo, eu te desafio!

Pare!

N�o encoste no detento, e voc�, saia de perto!

- Eddie? - Acabou seu tempo.

J� senti gosto de sangue,

meu amigo, e isso n�o tem esse sabor.

Eddie Brock tem um grande segredo.

Quieto, Kasady!

- Aquilo pode ter sido um erro. - Cale a boca.

Voc� n�o � o Eddie Brock?

N�o tenho mais certeza.

- Eddie! - N�o quero que fale comigo.

- Eddie... - N�o quero saber!

Eddie, te pe�o desculpa.

Essa era a �ltima vez que ele falaria oficialmente.

Nunca mais ouviram falar das v�timas dele ou...

Elas sumiram.

Nenhuma pista de corpos incr�veis,

perdemos tudo isso para sempre!

N�o era minha inten��o!

- N�o quis fazer? - J� pedi desculpa.

N�o quis, mas fez. Voc� simplesmente... e sei l�.

S� isso, foi l� e fez isso, nem pensou

que podemos ser pegos ou mortos?

N�o, n�o pensa nisso, n�o �? S� pensa em galinhas, em voc�,

pensa no que quer, e s� pensa em voc�.

Deixe-me te lembrar de algo, Eddie.

Era um perdedor antes de eu chegar.

Voc� n�o era nada, te transformei em algo especial.

Virei algu�m especial? Vou te contar algo.

Eu tinha uma vida antes de voc�. Sem galinhas, mas com sonhos.

Tinha sonhos, uma noiva,

e tinha uma s�rie de sucesso na TV!

Mas destruiu tudo isso sozinho.

Sim, mas quer saber? Reconstru� minha vida,

- e quero viv�-la. Boa noite. - E como construiu isso?

Como �?

Quem achou a pista na parede para voc� poder ser o her�i?

Quem achou essa pista?

- Quem foi? - Nossa.

- Sim. - N�o, nada disso.

Isso n�o � sobre ser um her�i para mim, mano.

Eu s� quero viver em paz.

Entende o que quero dizer?

Voc� n�o entende o que eu estou dizendo.

Isso � sobre mim, querendo viver

sem voc� choramingando no meu ouvido o tempo todo

sobre comer os caras maus ou me irritando sobre a Anne,

ou destruindo minha casa ou minha vida!

Sabe a sorte que tem por eu ter escolhido voc�?

Voc� me escolheu?

Amigo, sou o �nico que te acolheu

quando te chutaram do planeta Ming Mong porque � um rejeitado!

Voc� � um p�ria. Prote��o Letal uma ova.

Voc� n�o pode proteger nada. � in�til.

Nem consegue um emprego aqui para limpar banheiros!

Desculpe. N�o sei o que deu em mim.

Por favor, me deixe consertar.

Para que eu possa quebrar de novo!

Seu desgra�ado.

Fora! Saia.

Pegue suas coisas. Saia!

Essa � minha casa.

N�o!

Mantenha a calma a�!

Saia!

Sonny?

- N�o se atreveria! - Claro que sim

N�o, n�o, n�o!

- Isso! - N�o!

- Vou chamar a pol�cia! - Sinto muito.

Apare�a.

N�o pode vencer! Olhe para mim.

Olhe o seu tamanho. Fracote.

Como se atreve?

Acho que esse � um adeus.

�, sim. Finalmente algo que concordamos.

O que � isso? Que merda.

Isso.

N�o. N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

- N�o! - Isso!

N�o!

- Isso! - N�o!

� isso a�.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Queria nunca ter te conhecido!

Adeus!

Cletus Kasady, voc� foi julgado, condenado

e sentenciado � morte pelo Estado da Calif�rnia.

Que a sua passagem traga alento para as fam�lias das v�timas

e que voc� encontre paz daqui em diante.

Em breve vem o caos.

O caos em breve vem.

Essa s�o suas �ltimas palavras?

Aproveitem o show.

Diretor.

Algo mau...

vem por a�.

Algu�m me deixe sair.

N�o se mexa.

Por favor.

Eu tenho fam�lia.

�ltimas palavras, diretor?

N�o! Por favor!

San Quentin, que apodre�a E v� para o inferno

Que seus muros caiam E que eu viva para contar

E vou sair um homem Mais s�bio e forte

E, diretor voc� tinha gosto De presunto

REGRA N�O COMER PESSOAS

Voc�s dois est�o sendo despejados.

N�o me olhe desse jeito. Nunca, nunca iria dar certo.

Tudo bem?

Sim.

Por causa de sua rapidez, n�o conseguiram peg�-lo.

�ltimas not�cias. Serial killer Cletus Kasady est� em fuga.

- Merda. - Uma ca�ada est� em andamento.

- Merda. - Depois da fuga audaciosa

da pris�o de San Quentin.

Est� um caos.

Temos relatos de v�rias mortes.

N�o sabemos como Cletus Kasady...

- Oi. - N�o est� morto?

- N�o. - Posso entrar?

Claro. Entre.

Acabei de ver o jornal.

Em uma escala de um a dez, estamos no onze.

Os relat�rios de San Quentin s�o,

francamente, de loucos. TV legal.

Como ele fez isso?

- Como ele fez, de fato? - Sim.

Essa � a pergunta de um milh�o.

E de novo, voc� era o visitante especial dele.

Ent�o, o que ele te disse?

Para mim? Nada. Nada mesmo.

Nada sobre um plano de fuga?

Nada sobre uma roupa elaborada de fuga?

- N�o. - Como, toda vez,

parece estar no centro de tudo

e ent�o milagrosamente n�o sabe nada sobre?

Talvez eu tenha sorte.

Sim, certo.

Voc� disse...

que os relat�rios vindos de San Quentin s�o de loucos?

O que quer dizer com isso?

Lembra quando te perguntei isso no dia que entrevistou ele?

Informa��o � dinheiro.

De todas as pessoas voc� deveria saber isso.

Fala s�rio.

Pensei que ele tinha vindo para encontrar o homem

que quase o fez ser executado, mas acho que n�o.

Ficaria quieto se fosse voc�.

Eu saio sozinho.

Certo, pense.

Pense, pense, pense. O que Venom faria?

Ele te acharia antes de voc� me achar,

e comeria a sua cara! Droga.

Certo.

O que deixamos para tr�s, e como as deixamos?

- Uma cama de casal, vazia, - "Cama de casal".

- Deixada �s moscas... - Isso � casamento?

Esperando na escurid�o por algu�m que nunca vir�.

Eu n�o entendo.

"Aquele circo do inferno..."

Por sua causa.

- Eu e voc� somos id�nticos. - "Com uma �nica luz"?

Machucado por dentro, pais malvados.

"�nica luz".

N�s somos parecidos Eddie,

- como se f�ssemos parentes. - St. Estes.

Porcaria!

Outro que morre.

Veja todos estes esquisitos.

Meu tipo de gente.

Bela fantasia.

Ei! Mandou bem!

A melhor fantasia que j� vi. Minha nossa.

- � japonesa? - N�o, eu mesmo fiz.

- Ei. - Quem, eu?

Ol�, lind�o.

Desculpe, n�o, voc� n�o � meu tipo.

Estou fora do arm�rio do Eddie.

Ol�, belezura.

Racer red. Tenho que t�-lo.

Vamos come�ar esta festa.

Com certeza.

Ei! Pare!

Pare! Pare!

Merda.

- Voc� � real. - Eu sou.

E quando eu matar aquilo que me criou,

seremos indestrut�veis.

Eu sei onde ach�-lo, mas antes,

preciso que me ajude a encontrar algo que perdi.

- Fechado. - Fechado.

Isso a�!

Cara.

Isso mesmo cara! Top!

Obrigado.

- Isso a�! - Puta merda.

A sua fantasia � incr�vel!

Obrigado, pessoa.

O Eddie estava errado.

Ele me mantinha escondido porque tinha vergonha.

Mas olhem para mim agora.

Voc�s me amam e eu estou livre!

- Isso! - Isso!

Chega desse tratamento cruel de alien�genas. � errado.

Todos n�s devemos ser capazes de viver juntos

nesta bola de rocha.

Isso!

Livres para ser quem somos!

Eu te amo!

Eu tamb�m te amo.

- Isso! - Isso!

Protetor Letal saindo.

Caramba, isso foi dif�cil de acompanhar.

Eu gostaria que voc� pudesse ter me visto esta noite...

Eddie.

Puta merda.

- Mulligan. - � o Eddie Brock.

Pode ser um tiro no escuro, mas acho que encontrei algo.

Fala, Eddie. O que voc� achou?

Quando falei com Kasady,

ela me disse de camas de casal e casamento.

N�o fazia muito sentido,

mas estou aqui em St. Estes e encontrei...

Estou parado na frente de uma �rvore,

estou olhando para ela e tem uma marca.

Est� escrito "CK ama FB".

Acho que quem quer que seja essa FB,

pode saber aonde ele est� indo.

E se voc� puder...

Sei l�, puxar uns arquivos de St. Estes,

talvez possa descobrir quem � essa FB.

FB � Frances Barrison.

Caramba! Foi r�pido.

� imposs�vel, Eddie.

Ela est� morta. Eu atirei nela.

Posso ajud�-lo, senhor?

Tem essa tal de internet?

FRANCES BARRISON PACIENTE DE ST. ESTES

SECRETO

ABORDAR COM EXTREMA CAUTELA AMEA�A S�NICA N�VEL 10

TRANSFER�NCIA PARA RAVENCROFT - Voc� est� viva.

Quando eu sair, vou cortar seu rosto

e us�-lo numa festa!

Voc� nunca vai sair daqui, Siegfried.

Ningu�m sai.

Bem, Frances,

parece que seu namorado deu uma de Houdini

em San Quentin.

Est� em todos os jornais.

N�o fique animada.

Ele n�o vai te encontrar.

- V� se ferrar. - Que carinhosa!

Mas voc� n�o faz meu tipo.

Fico pensando onde ele pode estar.

Estou bem aqui.

Surpresa!

Oi, querida.

Eu...

n�o quero que voc� surte, est� bem?

Gostaria que conhecesse...

Carnificina.

Isso � t�o excitante.

Vai!

Um 1966.

O carro dos meus sonhos.

Sim, eu lembro.

Vejamos do que � capaz.

Isso, amor!

Aqui � o DPSF. Afaste-se.

Para!

Voc� vai mat�-lo!

Se ela fizer isso de novo, vou comer a cara dela.

Ele � sens�vel ao som.

Pare o ve�culo. Se afastem.

Quem disse que o romance morreu?

Nada de b�bados aqui.

Me ajude. Comida.

Fora. Saia daqui!

Chocolate.

- Venom? - Estou tendo problemas

para mant�-los de p�, sra. C.

Cad� o Eddie?

Comida.

Monstros!

Monstros por toda parte!

Eles est�o por toda parte!

Monstros!

Emita um alerta.

Forme um per�metro.

Bloqueie a fronteira.

E traga o Brock.

N�o tenho utilidade aqui. Estou desperdi�ando seu tempo.

Sabe o que fico pensando?

"O que mais Eddie Brock

n�o disse sobre Cletus Kasady?

Agora, por que Cletus

queria que Eddie testemunhasse a execu��o?

Coisas ruins acontecem ao seu redor.

V�rios cad�veres em seu pr�dio no ano passado,

aquela explos�o bizarra no restaurante de lagosta,

e somente voc� estava na Funda��o Vida

quando aquele foguete explodiu.

E agora Clyde achou Bonnie,

e h� um psiquiatra morto em um local

da qual eu n�o sabia nada at� hoje.

E as pessoas est�o falando sobre ver monstros.

Monstros?

- Como assim, "monstros"? - Monstros, Eddie!

Onde quer que Cletus v�, esse suposto monstro vai junto.

- Caramba. - Fale comigo, Eddie.

Fale comigo!

Como ele faz isso, Eddie?

Qual o segredo? Como ele faz as pessoas verem coisas?

Tudo bem, eu...

N�o posso responder a mais perguntas

sem fazer o meu telefonema.

Vou conseguir o seu telefonema.

Qual � o desejo de um segredo, Eddie?

Ser espalhado.

Por isso � dif�cil guardar um.

Eddie pediu para voc� fazer isto?

Ningu�m mais pode ajud�-lo?

- Estamos atrasados. - Ele est� com problemas, Dan.

Claro, problema � o nome dele.

Vamos ver aliens de novo?

� claro que n�o.

Quero falar com ele, sozinha.

Seu dever de honestidade suplanta

seu dever com o cliente se algu�m se machucar.

Ensinam isso naquela escola chique?

Ol�, Anne.

Anne, muito, muito obrigado por vir.

Aquele carinha � uma figura, n�o �?

Qual o tamanho do problema agora?

- Eu errei feio. - Certo. Feio quanto?

N�o poderia ser pior, e a culpa � minha.

N�o importa o qu�, Eddie, precisa contar a verdade.

N�o. N�o. N�o posso contar

que est�o atr�s de um serial killer

com um alien dentro dele.

Que � capaz de matar qualquer um.

Venom.

Fale comigo. O que est� acontecendo?

Ele n�o est� aqui.

N�o est� aqui.

"N�o est� aqui" como das outras vezes,

ou n�o est� aqui de verdade?

Ele n�o est� aqui.

Jesus Cristo, Eddie.

Inc�ndio em St. Estes. Todas unidades.

Mas que m...

- Eddie, Pense. - N�o sei.

Tudo que sei � que ele n�o vai longe

sem comer, ent�o ele est� comendo frango

e tamb�m come chocolate.

Claro, se ainda estiver seguindo as regras.

Precisamos encontr�-lo.

Eu preciso encontr�-lo.

Sim, encontre-o, por favor.

E ent�o consertarei tudo.

- Vou tentar. - Obrigado.

- Sra. Chen. Sou eu. - Quem quer saber?

O que voc� quer?

- Encantadora. - Escute.

Partiu o cora��o do Eddie.

N�o tenho tempo para explicar os motivos.

- Sabe onde est� o Venom? - Vai partir o cora��o dele?

N�o quero falar sobre quem fez o qu�.

Ele pode estar aqui por causa do chocolate.

- S� quero falar com o alien. - Falou que n�o teria aliens.

- Outros aliens. - Not�cias.

- O toque de recolher... - Aumente o volume, por favor?

Kasady e Barrison devem ser tratados

como armados e extremamente perigosos.

A ca�a continua esta noite.

Ent�o?

- Cletus tem um simbionte. - Minha nossa.

Voc� est� mentindo sobre mais alguma informa��o?

- Medroso. - Como �?

- Eddie precisa de Venom. - Ela me chamou de medroso.

Ele disse que n�o precisa, que a vida � melhor sem ele.

N�o entendo. Por que voc� se importa...

Espere um momento.

Venha aqui agora.

Voc� v� isso? S�rio, voc� est� vendo isso?

Sim, querido, eu vejo.

Eddie vai ter que lutar essa batalha sozinho.

N�o seja um crian��o. V� ajudar seu amigo.

Ele disse que eu n�o servia nem para limpar banheiro.

Cletus vir� atr�s dele, ele n�o sobreviver� sem voc�.

Claro que n�o vai.

Porque eu sou o her�i de n�s dois.

Sim, voc� � o grande her�i sexy.

Voc� � o mais legal,

o mais gostoso e o mais corajoso.

Eu sou.

Eu ainda estou aqui.

Ningu�m gosta de voc�, Dan!

Eu amo ver voc� em a��o.

Vamos salvar aquele babaca.

Eu prometi que estar�amos livres daqui.

E n�s caminhar�amos para a catedral na colina.

Um casamento.

Tr�s convidados.

Um para cada um de n�s.

O policial que tirou meu olho.

Eddie Brock.

E Venom.

Um casamento vermelho.

Voc� n�o o encontrou?

Meu Deus.

O que houve?

Ei, Dan.

Tudo bem vamos l�.

N�o estou falando com ele!

Bem, ele n�o quer sair.

Como assim? Temos que sair agora

porque Cletus vai varrer a cidade.

N�o vamos fazer merda nenhuma

at� ele se desculpar.

Ele est� esperando um pedido de desculpas.

- Sei que reconcilia��o... - Uma desculpa?

- Desculpas agora? - Preciso que ele implore.

Tudo bem, eu serei o maior de n�s.

Eu sempre serei o maior de n�s,

- mas v� em frente. - O que ele est� dizendo?

Que est� ouvindo com sinceridade.

Tudo bem, ou�a isso.

- Sinto muito. - N�o � o tom certo.

- Me desculpe. - N�o.

Eu... sinto muito.

Muito esquisito isso.

- Sinto muito! - N�o sei porque est� gritando.

Bem, porque... certo, tudo bem.

Eu era um... perdedor antes de te conhecer.

Era mesmo.

Agora sou algu�m.

Tudo bem? Voc� me fez especial.

Isso mesmo.

- Pode por uma cereja nisso? - Uma cereja, �? Certo...

Eu...

Eu... realmente sinto muito por tudo que disse.

Por tudo o que n�o disse.

Por tudo o que eu fiz, sabe.

E provavelmente tudo que fiz... eu n�o... eu n�o fiz.

- Ele est� pensando. - Vamos, qual �.

Certo.

Essa n�o.

- Beije-a. - Voc� vai... me beijar agora?

- N�o. - N�o?

Meu Deus, nunca mais farei isso.

Deus! Bem, talvez nunca. Sei l�, � muito engra�ado.

Se salvarmos o dia, podemos nos chamar de Protetor Letal?

Isso � muito anos 80. Dan, parta rapidamente.

N�o fique. E se por algum motivo...

Fogo e som.

Fogo e som? Isso � uma banda?

- N�o, � o que os mata. - Isso.

Certo, cara, eu cuido dela.

N�o me desculpo.

Deus, sinto muito.

Esses dois precisam de aconselhamento para casais.

Estou indo para a casa do Brock agora.

Merda! Meu Deus.

Kasady, coloque suas m�os na cabe�a!

Quais...

m�os?

Que merda...

Encontramos voc�.

Shriek ficar� muito satisfeita.

Brocklicioso...

Belezurinha.

Agora, para qual dedo voc� foi feito?

Uma isca bonita e brilhante,

para algo suspeito.

Muito bem. Aqui vamos n�s, amig�o.

Ol�, Anne.

Acabei de incapacitar o seu namorado.

Ele vai ficar bem...

com uma resposta sobre onde Eddie Brock est�.

Bem, tenho certeza de que n�o vou te dizer isso.

� uma pena ter que te machucar.

Diga ao Brock, que Cletus far� uma troca.

A cabe�a dela pela dele.

Ele vai matar voc�s dois.

J� tentaram fazer isso.

N�o conseguiram.

Eles n�o podem encontr�-lo!

Tamb�m est�o nos ca�ando, amigo.

Onde voc� est�?

- Dan, o que est� acontecendo? - Eddie, eles a pegaram.

- Eles levaram a Anne! - Acalme-se.

Levaram-na para o casamento.

- Para onde? - O casamento deles.

- Catedral Grace. R�pido. - A caminho.

Parece que vamos para um casamento.

Teremos canap�s?

Pode apostar.

Aquela catedral distante

� tudo que vejo.

Anjo fraturado,

a outra parte de mim.

Queridos amigos...

Presentes primeiro.

Na verdade, tradicionalmente...

Cala a sua boca.

Padre.

Amor, eu trouxe para voc� o que voc� mais deseja.

- O policial? - O policial.

Continue, padre.

Queridos amigos, se algu�m se op�e a este casamento,

fale agora ou cale-se para...

Onde ela est�?

Olha quem chegou.

Morte para voc�, pai.

- N�o! - N�o voc�, padre.

Voc�, pai.

Merda!

Aonde voc� vai? O que est� fazendo?

Isso � muito pior do que eu pensei.

Aquele � um vermelho.

- Vermelho? - Devemos partir imediatamente.

Annie vai superar isso.

Nunca gostamos dela mesmo. Ent�o vamos embora.

- Agora? - Parab�ns ao casal feliz.

- Estamos saindo. - Eddie!

Eu j� falo com voc�, est� bem?

Voc� precisa sair agora.

Pois estou me sentindo super vulner�vel aqui.

- Brock � igual a voc�? - N�o por muito tempo.

Eddie, aqui!

Voc� precisa sair agora.

Deixarei voc� comer todo mundo. Pode com�-los todos!

Menos o com o manto. Voc� n�o pode com�-lo.

- Promete? - Eu prometo.

Obrigado.

Amor!

Cala a sua boca.

J� com problemas no casamento?

Hora de morrer.

Esse � o esp�rito.

Eu quero dizer n�s. N�s vamos morrer.

- Eu matei voc�. - N�o pode matar um fantasma.

Voc�, mate-o,

mas mantenha a boca fechada.

Nossa esposa sabe o que est� fazendo.

Apenas abaixe o tom.

Com quem voc� pensa que est� falando?

- Pare ele. - Meu policial!

- A lua de mel acabou? - Meu Deus. N�o.

- Energizar. - N�o.

Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...

O que eles dizem sobre o "olho por olho"?

Fogo e som.

Exceto sem o som.

Querido!

Cletus!

Mano a mano, Brock.

Sabe como passei meus intermin�veis dias?

Passei pensando

sobre como voc� s� contou um lado da hist�ria.

N�o escreveu sobre a parte em que Cletus foi abusado

pela mam�e, pelo papai e pela vov�!

N�o disse ao mundo como ele era um garotinho assustado

que ningu�m se importou

e ningu�m veio para salvar!

Voc� nunca se perguntou o porqu�!

Isso � um jornalismo ruim!

Dias felizes.

Eu n�o sou um homem louco,

mas sou um homem vingativo.

Voc� vai v�-la morrer.

Anne! Anne!

Fa�a alguma coisa!

Eddie, infelizmente n�o podemos venc�-los.

Querido, isso � demais.

Voc� tem que par�-lo.

O que voc� est� fazendo?

Vou calar a boca dela para sempre.

N�o, pare! Voc� est� machucando ela!

- Levante-se! - N�o consigo.

Veja. Veja.

Eles n�o s�o simbi�ticos.

- Afaste-se dela! - Cale-se.

Tire suas m�os da minha esposa!

Eles n�o s�o compat�veis.

N�s somos.

Isso mesmo. N�s somos.

Juntos n�s somos...

O Protetor Letal!

Que haja carnificina!

Te peguei. Voc� est� bem?

Pai, um de n�s deve morrer.

Precisamos de fogo.

Ou som.

N�o!

Santa sardinha.

Ele n�o tinha um gosto bom.

Eu sou um assassino

com ou sem o monstro, Eddie.

Sabe o que eu queria?

N�o, o qu�, Cletus?

Eu disse, mas voc� n�o ouviu.

Estou ouvindo agora.

Queria sua amizade.

Sinto muito, Cletus.

Foda-se ele.

Ainda est� aqui, v� embora.

Vir�o pegar voc�s.

Eu sei.

Anne.

Cuide-se.

Sim, voc� tamb�m, campe�o.

Dan!

Cuide-se, tamb�m.

Obrigado.

Eu gosto de voc�.

Mas n�o precis�vamos dele.

Na verdade, acho que ele mais atrapalhou.

Monstros.

Esse s�o Dom Quixote, e Sancho Pan�a.

S�o pessoas diferentes, e veem o mundo diferente.

Formas diferentes de fazerem as coisas.

Algumas vezes, n�o gostavam um do outro, mas no final...

Trabalharam juntos para o melhor dos dois.

Eddie, a hora chegou.

� melhor eu ir sozinho.

Sou eu que eles me querem.

Sim.

Bom, meu querido Sancho,

os fatos s�o inimigos da verdade.

O que isso significa?

Significa...

Significa que somos...

- Amigos... - Fugitivos!

Isso mesmo.

- Fugindo de tudo. - Isso tamb�m.

Obrigado por me trazer aqui.

De nada, amigo.

� lindo, n�o?

Sinto n�o podermos fazer algo sobre

o vento na cara, mas...

Osho diz que quando se ama algu�m,

- voc� aceita a pessoa... - Osho?

mesmo com os defeitos.

- Defeitos? - Ningu�m � perfeito.

Espere um pouco, est� dizendo...

Voc� disse que me ama.

Disse sim.

Para aonde vamos?

Eu n�o sei, eu n�o sei.

Algum lugar que precise de um protetor, eu acho.

- Voc� disse! - Disse sim.

Precisamos de uma m�scara e de uma capa.

N�o, acho que n�o precisa. Estamos bem.

GeekSubs Mais que legenders