Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:10,960
Martin!
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,440
-Hi.
-Hi.
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,400
-We're going in now.
-No, we're not.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,520
-Come here. How are you?
-Fine.
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,000
-Good.
-Yes.
6
00:00:45,160 --> 00:00:46,520
Hi there.
7
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
Are you asleep?
8
00:01:28,360 --> 00:01:31,680
TWO SISTERS
9
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
VANESSA
10
00:03:04,640 --> 00:03:07,640
You've reached Vanessa Berg,I can't take your...
11
00:03:10,000 --> 00:03:13,360
-Alicia, cheers.
-Hi.
12
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
Don't forget that you owe
me a champagne lunch!
13
00:03:17,360 --> 00:03:19,200
No, of course not.
14
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
LUCAS
15
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
Yes.
16
00:03:48,880 --> 00:03:53,320
Yes, me too. Yes.
We'll talk later about Skåne.
17
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
That's right, my boy. Take care.
18
00:04:00,840 --> 00:04:04,320
-Can't you do this instead?
-I thought you loved planning.
19
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
Yeah, but there's so much to do
in a short time.
20
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
VANESSA
21
00:04:08,160 --> 00:04:09,520
Where should I put her?
22
00:04:10,640 --> 00:04:13,760
Vanessa? Maybe out here?
23
00:04:13,840 --> 00:04:17,240
-Next to the serving staff?
-Cut it out.
24
00:04:18,760 --> 00:04:21,960
-Just kidding.
-Hilarious.
25
00:04:22,040 --> 00:04:24,040
-Yeah, that was funny.
-Really.
26
00:04:33,280 --> 00:04:35,560
-God, you scared me.
-Good morning.
27
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
-Good morning.
-Flowers for you.
28
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Thanks.
29
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
How did you know
that I love tulips from ICA?
30
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
That was all they had, actually.
31
00:04:47,760 --> 00:04:50,920
But, since this is our first date,
the guy should bring flowers.
32
00:04:51,000 --> 00:04:54,680
In my family, it usually meant
that dad had slept somewhere else.
33
00:04:54,760 --> 00:04:56,440
I'm pretty sure I slept there.
34
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
This is so pretty.
35
00:05:10,160 --> 00:05:13,560
-It's autumn. It's freezing.
-Says who?
36
00:05:17,040 --> 00:05:20,800
-Or do you have other plans?
-I think my boss would say that.
37
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Yeah, your boss.
38
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Corporate life.
39
00:05:31,640 --> 00:05:33,080
I'll take a day off.
40
00:05:34,760 --> 00:05:37,760
In that case, you're welcome
to have a summer meal.
41
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
-In October?
-In October.
42
00:05:44,560 --> 00:05:45,840
All right.
43
00:05:56,080 --> 00:05:59,680
Okay. No summer picnic without cava.
44
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
-But this is prosecco.
-Shush.
45
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
-Hi.
-Hi there.
46
00:06:22,720 --> 00:06:26,640
-What are you doing here?
-Eh... nice dress.
47
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
-It's a summer dress.
-In October?
48
00:06:32,360 --> 00:06:34,000
Who said it's October?
49
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
Eh...
50
00:06:38,960 --> 00:06:42,560
We have to talk. I called you a
billion times, you never pick up.
51
00:06:42,640 --> 00:06:44,000
No, I blocked you.
52
00:06:45,560 --> 00:06:47,240
-Are you like, five years old?
-Mm.
53
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Can we do this some other time?
I'm busy.
54
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
No, we have to talk now.
55
00:06:56,400 --> 00:07:00,520
I don't want you to think
that Philip abuses me or something.
56
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
Okay. What have I misunderstood?
57
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Fill me in.
58
00:07:08,160 --> 00:07:11,760
It's hard to talk to you about this.
You don't know about relationships.
59
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Come here.
60
00:07:24,480 --> 00:07:27,640
There. Alicia, Martin.
61
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
My boyfriend.
62
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
-Hi.
-Hi.
63
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Nice to meet you.
64
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
So, you're having a picnic?
65
00:07:41,800 --> 00:07:44,880
Yes, Martin surprised me
this morning. Very cute.
66
00:07:49,080 --> 00:07:53,280
Me and my fiancé Philip are having
dinner at Mum's place on Thursday.
67
00:07:53,360 --> 00:07:56,640
Why don't you come along?
Couple's dinners are great.
68
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Don't you think?
69
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
-It's a bit early.
-It sounds very nice.
70
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
I'd love to tag along.
71
00:08:05,640 --> 00:08:07,440
-Okay.
-Fun!
72
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Yes! So fun.
73
00:08:09,600 --> 00:08:10,760
So fun.
74
00:08:15,200 --> 00:08:18,360
-So, how long have you been together?
-You're leaving now.
75
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
-Bye.
-What?
76
00:08:19,760 --> 00:08:20,920
Thanks for dropping by.
77
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
-Bye, Martin.
-Goodbye.
78
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Yeah. That was my sister.
79
00:08:27,640 --> 00:08:29,800
-And I'm your boyfriend?
-Absolutely not.
80
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
I'm sorry. I'm just so fed up with
her coming here, showing off...
81
00:08:35,400 --> 00:08:37,120
In any case,
I'd like to go to dinner.
82
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
-What? Do you want to?
-Yes.
83
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
You'd want to take a look
at the whole family
84
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
before deciding if you want to be
someone's boyfriend.
85
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
-I'll go out and grab something.
-What? Now?
86
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
Yes.
87
00:09:06,560 --> 00:09:10,200
But... I'm preparing a romantic
lunch here.
88
00:09:11,160 --> 00:09:12,400
A picnic on the floor.
89
00:09:13,800 --> 00:09:17,680
But I'm going out with the guys.
I promised.
90
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Oh.
91
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
-Why didn't you tell me earlier?
-I wanted it to be a surprise.
92
00:09:29,040 --> 00:09:32,880
I also have meat cravings.
93
00:09:32,960 --> 00:09:36,240
-Is it a problem that I'm a vegan?
-No, darling.
94
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
But I really have to go.
95
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Love you.
96
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
I have to go. Love you.
97
00:09:55,440 --> 00:09:56,560
Come on.
98
00:09:59,920 --> 00:10:03,080
-Fuck!
-Hello.
99
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
-Hi.
-So here you are, cursing.
100
00:10:06,760 --> 00:10:09,480
Yeah, it didn't work out.
101
00:10:09,560 --> 00:10:10,720
A video game?
102
00:10:12,240 --> 00:10:15,240
-Philip isn't here, actually.
-Perfect.
103
00:10:15,320 --> 00:10:18,920
What timing.
I'm going to teach you a real game.
104
00:10:19,000 --> 00:10:22,720
Okay. Are you hungry?
Should I make some lunch?
105
00:10:22,800 --> 00:10:26,960
No, lunch isn't my thing.
But a cognac would be nice.
106
00:10:28,320 --> 00:10:31,600
-I'll get one. Do you want one too?
-Okay.
107
00:10:34,480 --> 00:10:38,640
There. So you're white, right?
108
00:10:38,720 --> 00:10:42,200
You move all your pieces
around here and over there.
109
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Okay.
110
00:10:48,760 --> 00:10:51,640
Oh my God, where's the ring?
111
00:10:51,720 --> 00:10:55,040
Well, I just took it off
doing the dishes, and then...
112
00:10:55,720 --> 00:10:57,160
I forgot to put it on again.
113
00:10:57,240 --> 00:10:58,520
So you didn't fight?
114
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
No, we haven't.
115
00:11:01,480 --> 00:11:06,800
Janne, Philip's dad, and I,
we fought like hell
116
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
before getting married.
117
00:11:09,000 --> 00:11:14,280
We even had to buy new china.
Every plate was broken.
118
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
The thing is,
when you are passionate,
119
00:11:18,640 --> 00:11:22,040
that's when you get really angry,
don't you think?
120
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
You don't care about the rest.
121
00:11:28,760 --> 00:11:31,760
The important thing is
that you make up again, right?
122
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
-Mm.
-Mm.
123
00:11:35,680 --> 00:11:41,320
My marriage advice to you...
is to have fun.
124
00:11:42,080 --> 00:11:46,400
You should have fun.
It's you who should wake up happy.
125
00:11:50,560 --> 00:11:53,880
-Cheers, for Gods sake.
-Cheers.
126
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
-Hello?
-Hi, um...
127
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
I think I owe you a champagne lunch.
128
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
That's exactly
how I want you to feel.
129
00:12:36,440 --> 00:12:39,640
-I'm glad you like it.
-I didn't say I did.
130
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
Are you always difficult?
131
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Ow!
132
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
Come on!
133
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Bye.
134
00:18:40,160 --> 00:18:41,240
Hi!
135
00:18:48,040 --> 00:18:51,040
Don't you have... the stomach flu?
136
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
Yes. No, I feel better now.
137
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Some beer to get in the mood?
138
00:19:00,120 --> 00:19:01,680
Do you work every night?
139
00:19:03,640 --> 00:19:07,360
When you get the stomach flu,
I have to take the shift, you know.
140
00:19:09,480 --> 00:19:12,680
Do you want to go grab a bite?
I have an idea I want to talk about.
141
00:19:14,360 --> 00:19:17,000
I thought we were going to do that
at our dinner.
142
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
Can you let me explain what happened?
143
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
I'm leaving. See you tomorrow.
144
00:19:24,280 --> 00:19:25,080
For real?
145
00:19:34,480 --> 00:19:37,480
"To fall in love with a state
resembling stress,
146
00:19:37,560 --> 00:19:42,080
leads to an increased cortisol level
in the adrenal glands
147
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
in both men and women."
148
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
Very romantic.
149
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
-Hi.
-Hello.
150
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
-Here you go.
-A beer.
151
00:20:44,360 --> 00:20:45,720
Did you want two?
152
00:20:46,560 --> 00:20:49,600
No, I thought...
We were drinking champagne.
153
00:20:50,320 --> 00:20:53,320
Oh... I thought we could save that
for tonight.
154
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
-Cheers.
-Cheers.
155
00:21:11,560 --> 00:21:15,400
Isn't it a bit dangerous...
to drink with a married woman?
156
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
-Are you married?
-Soon.
157
00:21:20,200 --> 00:21:25,480
I'm thinking that you should be able
to spend time with who you want.
158
00:21:25,560 --> 00:21:29,320
Across gender borders.
Even if you are a princess.
159
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
How do you know
I'm called The Princess?
160
00:21:33,200 --> 00:21:34,960
Because I know everything.
161
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
You know everything?
162
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
So you haven't stalked me
a little bit online?
163
00:21:48,760 --> 00:21:52,000
Every guy I know say that they never
would be friends with a girl
164
00:21:52,560 --> 00:21:53,720
if they say no to sex.
165
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
What?
166
00:21:56,560 --> 00:21:58,200
And you can't call me Princess.
167
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
You seem to hang out
with modern guys.
168
00:22:03,280 --> 00:22:06,280
-I don't hang out with any guys.
-None at all?
169
00:22:08,360 --> 00:22:11,360
-What am I then?
-Annoying.
170
00:22:12,440 --> 00:22:14,040
Still, you're here.
171
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
What did you say?
172
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
You should sell Philip's ring.
173
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Excuse me?
174
00:22:27,360 --> 00:22:32,200
Okay. Isn't that a rude thing to say?
175
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
What do you know about us?
You don't know us.
176
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
-What? I know Philip.
-Yes?
177
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
Never mind. Thanks for the beer.
So tasty.
178
00:23:26,560 --> 00:23:30,080
Subtitles: Annika Bidner
www.plint.com
11959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof