Original subtitles

La gente son ollas, flotando y golpe�ndose.

GOETHE, a Eckermann 16-8-1824

Oh, hermano, en tierras lejanas...

Escribe...

cu�ndo vendr�s...

Nuestra madre

no puede dormir...

llora cada noche...

Escr�beme, escr�beme...

cu�ndo vendr�s...

AQU�

Vamos, toma. Toma agua.

No tienes sed...

Vamos... come.

Come...

Est� rico... Ves...

�Vete!

�Vete!

�Vete!

�Lala! �Lala!

�D�nde estabas, Kavi, viejo amigo?

�Lala!

�Kavi!

Escuchemos una de nuestras composiciones.

- �Oh, hermano en tierras lejanas? - Esa no...

La nuestra.

�Jure?

�Esa, esa, se�or!

Ah� est� el alba Ah� est� el d�a

�Espera, espera! �Para un poco!

- �D�nde est� la m�sica, joder? - Tocar�.

Sin m�sica no es lo mismo.

Ah� est� el alba Ah� est� el d�a

Ah� est�n los h�roes �Jure y Boban!

�Me cago en vuestras madres!

�Me o�s?

�Hijos de puta!

Nos ha jodido el tocadiscos...

Anota 72.

Karlan...

�Qu� dice la nena?

�Est� trabajando con las manos?

Amasando, amasando...

�A qu� agitas?

Kavi, deja al hombre.

No le importas una mierda, Kavi.

Le tienes muy cabreado.

Lala...

�Qu� pasa, Kavi?

Kavi, d�jame dormir en paz.

Si esos imb�ciles no me dejan dormir, al menos d�jame t�.

�Qu� comen los p�jaros?

�Qu�?

�Qu� comen los p�jaros?

Kavi, d�jame dormir,

y luego preg�ntame lo que quieras.

Coge una cerveza de debajo de la mesa, disfruta, y d�jame.

�Vale, amigo?

Kavi... d�selo a Jutan,

que lo hace muy bien.

- Ah� tienes. - �Ol�, Jutan!

Vamos, hasta el fondo.

�Bebe, burro! �Bebe, burro!

�El burro!

Hoy es el burro...

�Sabes, amigo m�o, qu� comen los p�jaros?

Lo que m�s les gusta son las colillas.

�Cigarrillos?

Vamos, Kecodeke, no jodas.

Lo que m�s les gusta son las balas. Recu�rdalo, les encantan las balas.

Lo que m�s les gusta...

es mezclar las dos cosas, y luego remojarlo con cerveza.

- Les encanta. - Dejad de burlaros de �l.

Piensas que le vamos a romper el coco, �eh, peque�o?

Dios lo hizo hace mucho tiempo.

Te mienten, Kavi.

Karlan, d�jate de joder.

Ahora tu colega te va a dar

dos balas para el pajarito.

Toma las colillas.

Rem�jalo con cerveza...

- Os est�is burlando de �l. - Que te jodan, Karlo

no te lo vas a llevar a casa.

Tiene cama y jornal, como nosotros.

Si nos quedamos hasta el invierno, le casaremos con la enfermera.

�Toma ya, una boda!

�Mira, Karlo!

�Vete! �Vete!

Tu madre...

C�melo.

Vamos.

Vamos, prueba...

Est� rico. Vamos, prueba.

�Por qu� no comes?

Dame.

Su�ltalo... suelta.

Vamos.

Ahora esto, prueba. Rico...

Uy, colega.

�C�mo le va al p�jaro loco?

- �Karlo, ven! - �Qu� pasa?

El p�jaro no come. Come y no come.

- �Qu� p�jaro? - �Ven, ven!

Vamos, Karlan, el taxi espera.

Ven aqu�.

Mira...

�Ves? Come y no come.

Kavi, los p�jaros no comen balas ni colillas.

- Comen pan. - �Pero no!

Le doy, y no.

No come mientras est�s mirando.

Deja el pan, y ya lo comer�.

Volvamos.

�D�nde est� el p�jaro, Karlan?

Paciendo...

El co�o de su madre...

�D�nde est� el nitrito?

�Qu�?

�Kavi!

�Est� vivo?

�Est� entero?

L�mpiale la sangre.

�D�nde huele?

�Quitadle de ah�, no es nada, joder!

No es nada, Kavi. Una simple sacudida.

Karlo, �d�nde est� el p�jaro?

�Deja el p�jaro, joder!

�Nos van a joder a todos! �Abajo!

�Te van a matar por culpa del puto p�jaro!

�Vete! �Vete!

�Me cago en tu madre, Karlo! �Me cago en tu madre!

�Vete! �Vete!

Me cago en tu madre...

Vete, Karlo...

Ceza, necesito m�s.

Ceza, no estoy bien. Ma�ana te pago, por favor, Ceza.

No me cuelgues, por favor. Te digo que ma�ana te pago.

�Tienes 200 para dejarme, por favor? S�, ahora, s�...

�Me puedes dar un piquito?

P�deselo t�, �l no me lo dar�, lo sabes.

Tengo mono, �vale?

�Ya!

�Tienes su n�mero?

�Qu� hermana? Llevo sin verla desde Navidades...

Felicidad a trav�s de meditaci�n. �Todo por 50 kunas!

�Fuera!

Felicidad a trav�s de meditaci�n. �Todo por 50 kunas!

El amor es felicidad. Felicidad a trav�s de meditaci�n.

�Todo por 50 kunas!

Disculpa...

Perdona, por favor. �Puedes decirme d�nde est� Ilica?

- �Est� la enfermera Jelja? - Aqu� no.

�Sabe d�nde est�?

�Eh, Je!

�Dudic! Hola. Qu� sorpresa.

�Est�s bien?

�Qu� haces aqu�? �No est�s en sala m�dica?

Es una cat�strofe. El cocinero est� de luto,

Blanka de gripe, y tres internos celebran su santo.

�Me puedes dejar dinero?

- �Qu� es eso? - Un regalo para mi hermana...

- Gracias. - Un regalo de bodas...

No ten�as por qu�. Con "para mi hermana" basta.

�C�mo?

- �Y el de la tele? - Soy una rubia tonta.

�Me puedes dejar dinero? Ma�ana te lo devuelvo.

- �Has vuelto a consumir? - �Qu�? No, no...

- M�rate. - Es fiebre.

S�. Est�s horrible.

Es que se me olvid� ir al banco.

Est� bien. �chame una mano y veremos lo que podemos hacer.

Tengo a un pu�ado de viejos, s�rveles las bebidas.

- Y me prestar�s... - Bien. OK. Pero vete ya.

- �No puedo hacerlo todo sola! - �Voy!

�Quiere tomar algo?

�Quiere beber algo?

�Quiere tomar algo?

�Qu� haces, por Dios?

�Qu� he hecho, qu�?

�Eres normal? �Ad�nde mirabas?

�Qu�? �Tengo yo la culpa?

Ay, que te den... Estos son unos gilipollas.

�Que me vaya? �Que te den!

�Puede llamar a alguien?

�Est� loca!

�Qui�n es, es pariente tuya?

�No, hermana... �No me cierres la puerta!

�Perd�name, por favor!

A la mierda, Duda.

Vete al co�o de tu madre.

�Necesito dinero!

��Qu� mir�is?!

- Duda... - Eh, hermano.

Dichosos los ojos.

Pasa...

- �Qu� es eso? - Para Sonja. �Est� en casa?

Volver� sobre las 5. Est� trabajando.

Qu� mono...

Es una ni�a, idiota.

- �Qu� te trae por aqu�? - Nada, solo una visita...

Acabo de venir de ver a Je en su residencia de ancianos.

�No estar�s tomando esa mierda otra vez?

- Anda... - �Has estado con mam�?

Solo te lo advierto.

Est� harta de tu mierda.

- Y ahora eso con Je... - �El qu�?

- Lo de Boki. - �Qui�n es ese?

Su hijo puta de marido.

- Bien, ya s�... - La estrella de la TV.

�Puedo tomarte prestado dinero? Ma�ana te pago...

- Est�s consumiendo. - No, no es eso...

Cien veces lo dijiste, cien veces dijiste que lo dejabas.

Deja de sermonear. OK, joder, no me lo des...

- �Espera, quieta, Duda! - �Qu�?

- �Cu�nto necesitas? - 500...

�500? �Est�s loca?

No lo pedir�a si lo tuviese.

�De d�nde saco yo eso? Es Domingo.

- Podr�a probar en un cajero... - �Eso, hermano!

...a menos que est� en rojos. - Ve, por favor.

- No puedo dejar al beb�. - Yo cuidar� de ella...

Hola, belleza.

Me quedo yo. �Recuerdas a t�a Duda?

Dale chocolate. Est� enfriando en el fregadero.

- Que se lo coma todo - OK, don't worry...

Aqu� tienes, belleza. Vamos.

Vamos, venga.

�Qu� buscas?

Toma, vamos.

�Qu� quieres?

Venga, joder, no tengo todo el d�a.

�Qu�? �Qu�?

�Venga!

Mira qu� rico.

Vamos... Nada de juegos ahora.

�No me llores ahora!

�Qu� pasa ahora? �Venga!

Mira qu� rico. �Venga! �Joder!

- �Qu� co�o te pasa? - Espera, hermano...

- La has dejado sola. - Espera, ella est� bien...

- �Sola en el balc�n! - Estoy un poco mareada...

Necesito aire. �Tienes el dinero?

�Eres grande, hermano!

�Perdona, venga! �Saludos a Sonja!

Parece que van a construir otra tribuna...

en el fondo sur.

Durante 40 a�os, la mejor vista del partido.

Ambos goles, los 4 c�rner...

Y ahora quieren taparle la vista

construyendo una tribuna justo enfrente de la cocina.

�Tengo correo?

Atento a este, Josip.

Suzy, 30...

...hecha para llevar a la gloria a

ni�os j�venes y viejos,

con la sangre que corre por sus venas. Disponible 24 horas.

Esa es para nosotros.

Como una nueva m�quina de caf�, non-stop.

- �Qu� hay de cenar? - Alubias con chorizo.

Oh, vamos a volver a ventilar los pasillos, eh.

�Tengo correo?

Ning�n correo, Josip. Claro que no hay.

�Puede al menos comprobarlo?

Su casilla es la 305.

Vac�a, como puede usted ver.

Vac�a, como cada d�a.

Parece que Slavica lleva d�as sin recoger su correo.

�Puede al menos comprobar c�mo est� ella?

- Gracias, no hace falta. - �Por qu�? �Espera a alguien?

- Me voy a casa. - Ah, �mam� espera con la cena?

Disculpe...

�Qu� busca?

�Mira la TV o escucha m�sica?

Quiero decir... �anuncio o m�sica de verdad?

M�sica de verdad.

Bach...

Me planto en puerta para escuchar m�sica...

- �No es un poco plem-plem? - Es vieja.

Me gusta escuchar su m�sica.

Yo estudio m�sica.

- Pero me robaron el reproductor. - �Qui�n?

Dos tipos en la estaci�n de tren.

- Y todos los casetes. - Cu�nto lo siento...

S�, una pena.

No hago nada sin m�sica.

- �Usted no es de aqu�? - Estoy de vacaciones.

Esta era menos cara, esta habitaci�n...

Mis padres son croatas.

Es mi primera vez en Croacia.

�Usted vive aqu�?

S�. Es decir...

- Hotel un poco raro, �no? - Disculpe...

�Quiz� le puedo invitar a una pizza?

�A m�?

Quiz� pueda hablarme de Zagreb. No s� casi nada.

�Quiz� ma�ana por la noche?

Encantado.

Genial. Gracias.

Le pico a las 8, ma�ana. Le vengo a buscar.

- Buenas noches.

Josip... Eh, Josip...

�Qu�, ya la ha visto?

- �A qui�n? - �C�mo que qui�n?

Pues a la chica... le di la habitaci�n contigua a la suya.

No, no la he visto.

Pero ella me dijo esta ma�ana que habl� con usted,

y que estaba encantada.

�C�mo de encantada qued�, eh, Josip?

�D�nde estabas, Maestro? �Y c�mo es que llegas tarde?

Si llego tarde, me puedo ir.

Espera. Tenemos que tomarnos la nuestra.

�Qu� miras?

Necesito un reproductor de casete. Peque�o, que funcione.

�Reproductor? Pero si ya tienes uno.

- �Qu� har�s con otro? - Es un regalo.

Anda... �Regalo?

Espera, espera un momento.

Creo que tengo uno perfecto para regalo.

Peque�o Kavi...

Aqu� tienes, este es un buen regalo.

Te lo doy gratis, ya no los vendo.

- Gracias, Toni. - �Funciona!

Ll�vate el reproductor, yo ya no lo necesito.

�Y para qui�n es, eh?

�No se lo ir�s a dar al recepcionista?

�Para qui�n es, eh? Kavi, �t� qu� piensas?

�C�mo vivir feliz! Dos sugerencias

para cada d�a.

Pueden conseguir la felicidad por tan solo 50 kunas.

- Buenas noches. - Solo un momento...

Lo siento. Yo...

No ten�a por qu�.

Lo quiero as�.

Gracias.

Puedo hacerle... �una pregunta?

�Puede decirme por qu� vive aqu�?

�Por qu� aqu�?

Porque me puedo ir.

Hacer las maletas e irme.

�Ir ad�nde?

- Buenas noches.

Se acab� el espect�culo. Gracias por venir.

Ma�ana a las 10 es el ensayo de Mrojek.

- Buenas noches. - Oye...

Me podr�as hacer compa��a esta noche.

Anda...

- No, hablo en serio. - �S�?

Estos d�as estoy solo...

Podemos tomar algo...

El frigo tiene de todo. De verdad.

- Y luego... - �Luego qu�?

- Ya sabes... - �Qu� s�?

Ensayo, ma�ana a las 10.

�Entonces?

�Qu�?

�Qu� dices?

�Qu� hay que decir?

Es medianoche, usted est� jodiendo y yo tengo que tomar un autob�s.

Boris, vamos a cerrar.

- Nosotros tambi�n dormimos. - Bien, bien. Nos vamos todos.

�Qu� pasa, amigo?

Nada. �Qu� ha pasado?

Algo ser�.

�Tiene documentaci�n?

�Se le olvid�, eh?

�Nombre?

Borracho.

- �Apellido? - Borracho.

�Bravo!

- Ocupaci�n, tambi�n "borracho"... - S�.

- �Qu� pasa? �Parezco un ladr�n? - No, amigo, no es eso.

Es c�mo est�... Veo l�grimas en sus ojos.

�L�grimas?

- �De d�nde? - �Alguna desgracia?

�Eh? No, nada.

Escuche amigo, aunque as� sea,

al final todo saldr� bien.

A�n es joven, y popular.

Le reconoc� enseguida.

Pero el deber es el deber, joder.

Si no le molesta,

un aut�grafo para mi nieto.

C�mo se pondr� de contento.

Ya s� c�mo es. A veces todos nos hartamos.

�C�mo se llama el peque�o?

Meja... el peque�o, Meja.

Pero saldr� bien, se lo digo yo.

�No conoce el dicho "ma�ana ser� otro d�a"?

- S�, eso es. Tenga. - Gracias. - Nada, nada.

V�yase a casa. �Quiere que le pida un taxi?

No, no hace falta.

- �Quiere que le lleve? - Vivo cerca.

- �Seguro? - Seguro.

- Bien pues. Encantado. - Salud.

Cu�dese.

�Camarero!

Deme un co�ac.

Doble.

�Siempre est� esto igual de sucio?

Es decir... �no recoge nada?

Aqu� y all�. �Por qu�?

Est�... un poco pringoso.

- La clientela hace el bar. - �No me diga?

Aqu� no vienen se�or�os, s�lo escorias.

�Le parezco escoria yo tambi�n?

Por su ropa no, pero nunca se sabe.

Pues tiene raz�n...

- �Nunca me ha visto? - No.

�Ni en la TV?

�As� que nunca me ha visto en la TV?

No.

Soy Boris Curic.

�Qui�n?

Boris Curic, actor.

Nunca lo he o�do. Y la TV no la veo.

Pues vamos listos...

- La gente me reconoce. - Es posible.

- Soy popular... - No veo TV.

Por las ma�anas trabajo en un bar, y luego ven aqu�.

No puedo esperar a tirarme a la cama cuando llego del trabajo.

Claro, tiene raz�n.

�Vino y agua!

- �Tienes algo de comer? - No.

Ay, me cago en la puta.

Adi�s.

�Actor!

T�mate una con nosotros.

Anda, venga.

�Cu�l es tu puta actuaci�n ahora?

- El mono �ste... - Que le den a los actores. Vive tu vida.

�Qu� pasa?

- Abre. - �Por qu�?

Abre solo un momento.

Espera... solo un momento.

Estaba de paso, as� que pens� en pasarme.

�Para qu�?

Para hablar un poco, como amigos...

TE QUIERO TANTO

Si no fuera por el ni�o ser�amos como dos extra�os...

pero ahora...

- Est�s borracho. - Ayer no lo estaba.

- �Ayer? - No lo estaba.

Tienes mi palabra, no volver� a beber.

He decidido intentarlo una vez m�s.

Voy a ir a tratamiento.

S�, a tratamiento. A lo mejor lo consigo.

Algunos lo consiguen.

T� no eres uno de ellos.

S� que no est� bien lo que hago, lo s�.

Tambi�n lo sab�a hace tiempo.

Pero no lo hubiera hecho, si hubiera estado contigo.

Cr�eme.

He decidido que ma�ana dejo de beber.

Tienes mi palabra. empiezo ma�ana.

- �Ma�ana? - S�, ma�ana.

Tu mayor desgracia es que siempre empiezas ma�ana,

y no hoy. Eso me lo has ense�ado bien.

Eh eh espera, solo un momento...

Si es as�...

has de saber esto...

Solo hay una persona en el mundo a la que odio.

T�, Je...

Siempre te he odiado, desde aquella primera vez que me trajiste aqu�

borracho, y te tendiste a mi lado. Fue todo por pena.

Sab�as bien lo que iba a pasar.

Pero aun as� mostraste una esperanza que nunca existi�.

Siempre me empujabas m�s al infierno

y siempre que entrabas a mi infierno

que no ten�a salida, me volv�as a empujar m�s.

Vaca idiota asquerosa.

�C�mo es que nunca sentiste lo mucho que te odiaba?

Eh, Boris, espera... alto. Ven.

�Quieres que entre?

Ac�rcate, ven...

�Y qu� dijo?

Dijo: "no llevas pantalones".

Ella dijo: "No llevo. �Pero c�mo lo sabes?"

"�Porque tienes caspa en los zapatos!"

�De Niro!

�Eh, actor!

Te ofrec� un trago, y t� me lo rechazaste as�.

- Kej, �crees que estuvo bien eso? - �Para nada!

- �Lo ves? - Vale, pero tengo que...

Tengo algo nuevo para ti, hombre. Un tiovivo.

- �Un tiovivo? - �S�, un tiovivo! �Es la leche!

- Te va a encantar, hombre. - Si necesitas dinero...

Nada de dinero, hombre. Te invito a un tiovivo.

- �Qu� tiovivo? - Uno bueno. Ven. �Vamos, conf�a en m�!

�Aqu� est�, aqu� est� el actor! �Vamos!

�D�nde estabas, De Niro? Vamos, echa un trago.

Ahora unas vueltitas.

Ahora vas a girar y girar.

�Vamos! �Vamos!

�Qu� es esto?

- �Cuidado con las am�gdalas! - �Eh, alto, alto!

�Qu� hac�is? �Qu� pasa?

�La rueda de la fortuna sigue girando!

- �Ha dormido bien? - S�, mejor.

Un momento.

�El co�o de tu madre! �Te gusta mear en mi moto, eh?

Dispara si tienes huevos. A la mierda t� y tus cosas.

Me cago en tu madre, est�s loco. Por eso ella te dej�.

Vale, amigo. Vale, vale... Mira.

�Volver�s a m� suplicando!

�Qu� co�o est�is mirando?

Toni, a comer.

�No me has o�do?

Vamos, que se va a enfriar.

Aqu� Mariana. �Qui�n es?

�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?

- Dos tiros m�s. - Vamos, deprisa.

Oh, Mariana...

mi dulce peque�a Mariana...

Te voy a esperar

hasta el amanecer...

�C�mo vivir feliz! Dos sugerencias

para cada d�a.

Pueden conseguir la felicidad por tan solo 50 kunas.

Deja el bal�n.

PARA KUKOC

- Hola, pap�. - Hola, hijo.

- �Por qu� no duermes? - Ahora.

- Por favor, apaga el gas. - �Por qu�?

Porque s�. Hay mosquitos.

Ha sido un buen d�a. Tres completos y unos pocos sueltos.

Creo que hay por donde empezar. Toma...

Me voy a dormir. Despi�rtame a las 7:30.

Ma�ana tengo examen, voy a estudiar un poco.

- Bien, lo har�. - �Queda agua caliente?

S�.

Bien.

- �Por qu� no te vas a dormir? - Ahora.

- �En qu� piensas? - En nada.

Duerme, ma�ana tienes examen.

�Qu� ha pasado?

Nada. �Por qu�?

- �Por qu� no te vas a dormir? - Ir�. No me esperes.

Vale, pero llevas horas as�. �Qu� no est� bien?

Todo est� bien. Me estoy relajando, eso es todo.

- �Pero no hay nada que no est� bien? - Nada hijo, todo est� bien.

Vale, �pero por qu� llevas horas as�?

Me relajo. Me apetece.

- �Qu� te ha preocupado? - Nada. Todo est� bien.

�Qu� tienes en la cabeza? �Qu� pasa?

Nada, hijo.

Pienso. Nada especial.

�Qu�?

Nada.

No me gusta la luz.

Vale, dime por favor, �por qu� no duermes? �por qu� te sientas en la oscuridad?

Me gusta.

No puedo acostumbrarme a la luz.

- �A la luz? - S�.

No puedo pensar cuando hay luz.

�Y en qu� piensas, pap�?

En nada.

Nada especial.

Aqu� Programa 1, Radio Croata.

Queridos oyentes, es pasada la medianoche.

Nuestra hermosa patria

hogar de valientes

y nuestra pasada gloria

bendita seas para la eternidad...

AQU�

Escrita y dirigida por ZRINKO OGRESTA

Traducci�n: Vozidar www.veinticuatrofps.com