Original subtitles

Venga, enciéndela.

Vamos, señora directora, enciéndela.

- Sí, sí. - Creo que está encendida.

¡Bien!

Feliz cumpleaños, cariño.

Cuidadito, Steven Spielberg, mi hermana pequeña va a por ti.

- ¿Es la que querías? - Es perfecta, mamá.

¿Y cuál va a ser tu primer reportaje?

¡Papá!

- Venga. - ¡Venga!

Vale. Me llamo Chloe Murdock

y les informo en directo desde mi salón junto a mi bonita y estúpida familia.

- Cumpleaños feliz... - Deja que lo grabe.

Sopla las velas.

Feliz cumpleaños, cariño. Qué rica la tarta.

Está buenísima. Feliz cumpleaños.

- ¿Tenéis tarta por ahí? - Sí.

Aquí Chloe Murdock informándoles sobre los hábitos de sueño

de una enfermera fuera de servicio.

Atención, creo que tenemos algo de movimiento.

En estado salvaje, una enfermera fuera de servicio puede dormir durante días.

- Ojalá. - Aquí lo tenemos, damas y caballeros,

un raro avistamiento de una enfermera de pico menor despeinada.

¿Puedo tener algo de privacidad?

¿Por?

Madre mía. Dime que no tienes a nadie ahí debajo de verdad.

Pillada.

Aquí Chloe Murdock mostrándoles la dudosa moralidad

de una enfermera fuera de servicio.

- Está durmiendo. - Papá te va a matar.

¿Es Dan? Madre mía, ¡por fin!

No, no es Dan.

Entonces, ¿quién es?

- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.

- ¿Estás lista para tu gran exclusiva? - Sí.

Pero pórtate bien, que este es muy especial para mí.

Vamos.

- ¿Estás lista? - Sí.

Genial.

¿Queréis saber por qué me llaman el Gran Ted?

¿A dónde vamos hoy, mamá?

Hoy, mi hija de 16 años, Chloe, va a donar sangre por primera vez.

- ¿Dolerá dicho procedimiento? - El dolor será extremo.

- Es posible que no sobreviva. - Mamá, en serio, ¿duele?

- Puede que un poquito. - Date la vuelta. ¡Rápido!

El tipo sanguíneo de mi hija es poco usual.

- Mamá. - Por eso va a valer la pena el dolor.

En realidad, no es lo único asombroso que tiene.

Tiene los pies muy grandes y puede tocarse la nariz con la lengua.

Corta, corta.

Estamos recibiendo informaciones no confirmadas sobre una gran explosión

en la zona de Hungerford.

Probablemente, de origen militar.

Se ha impuesto la suspensión de las retransmisiones en la zona.

El agente Terry Morgan ha sido el primero en llegar a la escena

y nos ha contado que un rayo ha alcanzado una fábrica de las afueras.

- En el resto de noticias... - ¿Alguien ha visto mis llaves?

Mamá, está pasando algo muy raro en las noticias.

¿Llaves? Voy a llegar tarde.

Ha habido una explosión y nadie sabe lo que está pasando.

- Creo que no deberías ir. - ¿Qué?

Llama y di que estás mala.

Mira, no me voy a perder la reunión de ventas de los miércoles

porque haya habido una explosión en la otra punta del país.

Quiero mucho a mi familia, pero se preocupan demasiado.

Voy a volver luego con pizza. ¿Vale?

El ministro de Hacienda ha pedido a los inversores que estén tranquilos...

Mide 1,70 y es rubia.

No, nunca.

¡No contesta al teléfono!

Mire, sí, lo entiendo. Entiendo lo ocupados que están, pero...

Si os enteráis de algo, llamadme, ¿vale?

Papá, ¿estás bien?

Sí. Muy bien.

- ¿Y mamá? - De camino a casa.

- ¿Has llamado a la policía? - Chloe, déjalo ya, ¿vale?

Estará bien.

Habrá pasado algo con los trenes.

Estarás comprando pizza ahora mismo. Sin pepperoni para Sam.

Seguro que has comprado zumo en vez de refrescos, como siempre.

¿Mamá?

Papá dice que vas a volver enseguida, pero está lo de esos ataques,

nos han dicho que cerremos la puerta con llave, y...

Pero bueno, tú tienes llaves, así que no pasa nada.

La verdad es que no sé cuándo te voy a volver a ver...

Pero, hasta entonces, voy a asegurarme de que no te pierdes nada, ¿vale?

Voy a enseñarte lo fuerte que puede ser tu hija.

Oye, nadie le va a hacer nada a mamá.

Estará aquí por la mañana, ¿vale? Estará aquí por la mañana.

El presente es un comunicado público

emitido por el Comité Militar de emergencia a las 6:00 de hoy.

Queridos conciudadanos.

La verdad es que ofreceríamos nuestra rendición

si supiéramos cómo comunicarnos con nuestro enemigo

o qué intenciones tiene.

Os pido a todos que, en medio de la brutalidad que tenemos delante,

conservéis, de algún modo, vuestra humanidad.

Es vuestra posesión más sagrada.

Chloe.

Papá dice que tenemos que irnos ya.

¡Daos prisa, por Dios!

¡Papá!

Venga, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ya. Venga, vámonos.

ATACAN LONDRES

LOS OVNIS SOBREVUELAN LA CIUDAD

¡Vamos, Chloe!

Esta es una evacuación obligatoria. La policía...

Subid al coche. Venga.

¡Chloe!

¿Qué es eso?

¿Qué haces? ¡No!

¡Enemigo abatido!

¿Papá? ¡Papá!

Joder. Venid conmigo, os puedo ayudar.

Venga, conozco un lugar seguro al que podemos ir.

Venga, vamos.

¡Vamos!

¡Tenemos que ir bajo tierra!

Estamos escondidos en algún lado bajo tierra.

Hay un hombre que está cuidando de nosotras.

No teníamos otra opción. Papá está...

Papá no está aquí. Encuéntranos. Te quiero.

No pasa nada.

No pasa nada.

Me cago en la puta, otra vez no.

¿Quién es este?

- Te he preguntado que quién es. - Es mi padre.

¿Era buen padre?

Parece atractivo.

- Un puto cadáver atractivo ahora mismo. - Déjame en paz.

Cállate la boca, hostias.

Ese es el hombre que está cuidando de nosotras. Se enfada mucho conmigo.

Sam tiene que calmarle.

Y... Yo cuidaré de ti después.

Bob.

Se ha acabado el agua.

Pues comprueba los otros recipientes.

Ya lo he hecho.

Os dije que teníamos que racionarla.

Pero si no bebemos nada desde ayer.

Joder.

¿Qué te crees que hago cuando subo ahí arriba?

Apagad las luces y escondeos.

- Podemos irnos mientras está fuera. - Estamos más seguras aquí.

¿Y si la próxima vez no puedes calmarlo?

- Sam, vamos. - Ha vuelto. Cállate.

Mirad.

Tenía sangre en las manos, Sam. ¿De quién era?

Mierda.

¿De quién era? Dios, Sam...

¿Qué ha sido eso?

Escondeos y no hagáis ruido.

Ahí hay algo de luz. Ve despacio.

- Mierda. - ¿Qué queréis?

Mírame.

Me llamo Cowen Rosewell.

Este es Adam. Y este, Kipper.

Tenemos comida y agua para compartir. Solo necesitamos descansar e información.

- Dile que baje el arma. - ¿Sabes usarla?

Sí, ¿quieres que me lo cargue?

Si hago que baje el arma, ¿me vas a escuchar?

- Baja el arma, ¿vale? - Me lo voy a cargar lentamente, joder.

¡Alejaos!

- ¡Baja el arma! - Él primero. ¡Venga!

A la vez.

A la de tres.

Uno, dos, tres.

Gracias.

- ¿Quién coño son esas? - Dos chicas que están conmigo.

Hola. Soy Cowen.

Yo soy Sam y esta es mi hermana pequeña Chloe.

Hola.

Encontramos comida en una casa ayer.

¿De dónde venís?

- De Hungerford. - Nadie salió vivo de allí.

Nosotros sí. Estamos buscando a alguien. Cowen, enséñasela.

Es mi hermana. Mide 1,65 cm, más o menos. Es castaña.

Será de vuestra edad.

- ¿Cómo se llama? - Phillipa. Phillipa Martell.

- ¿Qué hacéis aquí abajo? - Estuvimos hablando con unos militares.

Dijeron que se estaban llevando a los sobrevivientes de Hungerford

a una especie de base de operaciones.

Aquí abajo no hay nada de eso. No que yo sepa.

Mira, las he pasado putas para llegar aquí.

¡Necesito más que un "no que yo sepa", joder!

Oye.

No pasa nada, hay muchos kilómetros de túnel, ¿vale?

Aquí abajo no hay ninguna caballería, tío.

¿Tú qué habías dicho, Cowen?

- Que aún hay alguna posibilidad. - No.

No, me dijiste que cuidarías de la gente que quiero.

- Ella estaría aquí si no fuese por ti. - Adam.

¿Dónde está Cowen?

Estáis cansados. Descansad antes de hacer alguna gilipollez.

- Podéis dejar vuestras cosas aquí. - Oye.

- Nunca dejamos nuestras cosas solas. - Como queráis.

Sam, diles dónde pueden dormir.

No, no. No pares.

¿Quién es?

Mi padre.

El día que nos evacuaron...

Estábamos fuera...

Una especie de nave lanzó algo.

Nosotros los llamamos insectos.

Me... Me atacó.

Esos insectos toman el control de tu cuerpo.

No era él.

Un soldado le disparó en la cabeza.

Lo siento.

Yo también tengo una foto.

¿Te la puedo enseñar?

Claro.

- ¿Esta es Phil? - Sí.

Es muy guapa.

Gracias.

Cowen, tienes que descansar.

Adam, no os fiéis de Bob, ¿vale?

¡Hola, mamá! Hemos encontrado gente nueva.

A uno de ellos le he enseñado una foto de papá. Parece muy majo.

Hay un tío que se llama Adam. Ha perdido a su hermana Phil.

Creo que está más asustado que yo.

Espero que estés bien.

Echo de menos el aire fresco.

- ¡Sam! - Hijo de puta. ¡Cowen!

Cabrón de mierda. ¿Vienes aquí a intentar robarme a mis chicas?

- Adam, haz que pare. - ¡Te voy a matar, cabrón!

¡Adam, rápido! ¡Adam!

Adam.

¿Lo has matado?

¿Y cuál es el plan, Cowen?

Seguimos buscando y seguimos intentando.

No podemos quedarnos aquí abajo esperando a que nos maten.

- ¿Quién ha dicho que vosotras venís? - Adam.

Soy enfermera. Soy útil.

¿De verdad vas ir por ahí fuera para que puedan comer?

Sí. Lo haré.

- ¿A cuánta gente habéis matado? - Ya te he salvado la vida una vez.

Sabes que no tenía por qué hacerlo. Nos la debes.

Es verdad.

Muy bien.

Iremos juntos.

- Iremos juntos. - Vale.

Venga, seguid andando.

Hay que seguir buscando la base. Debe estar en algún lado.

Agáchate.

Es un ataque.

Despacio. Seguidme.

- ¿Esta es la base? - Chloe.

Vamos.

No os separéis.

- Adam, di algo. - Está despejado.

Es la base. ¡Es la base!

No, tío. Aquí está todo muerto. No hay nada.

- Cowen, aquí hay un registro. - ¿Qué?

Zona cero.

- Phillipa Martell. - Estaba aquí.

Es como una orden de traslado. Estas coordinadas y...

- Vale. - ¿Qué?

- Hay un punto de encuentro. - ¿Sí?

En el exterior de Oxford.

Es en dos días.

Según esto, se fueron ayer.

No está lejos.

OPERACIÓN ASCALÓN

Madre mía. Chicos. ¡Chicos!

No te preocupes. Vas a ponerte bien.

Kipper, necesito que presiones sobre la herida ahora mismo.

Estamos buscando a una amiga.

- Se llama Phillipa. - Cowen.

- Phillipa Martell. - ¿Cowen?

¿Estaba aquí? ¿Phillipa? Piensa. Piensa en Phillipa.

¡Cowen, para!

Está escribiendo algo.

¿Aquí es dónde ha ido? ¿Aquí se la han llevado?

- ¡Cowen! - ¿Se la han llevado aquí?

Cowen.

- ¿Qué ha escrito? - No ha escrito nada.

Ha hecho un círculo en Mánchester.

¿Podéis sentirlo? Aire fresco.

Venga, vamos.

Aquí se acaba el túnel. Vamos.

Lo hemos conseguido, Sam.

¿Cómo va a sobrevivir alguien a esto?

Chicos, he encontrado un bote.

Este es Kip. Un obrador de milagros.

- Seguidme. - Yo he encontrado el bote.

No, insisto.

Míralos, Sam, ahora se pelean por ti.

- Qué típico. En el fin del mundo. - Deberíamos hacernos una foto de grupo.

Muy bien.

¡Joder!

Esperaremos a que anochezca. Hasta que suba la marea.

Sé que no estás pasando por esto, mamá. Has encontrado algún sitio mejor.

Vamos a intentar salir de Londres por el río.

Sabemos dónde va a estar Phil en dos días, así que vamos para allá.

La marea va a subir en una hora o así, así que supongo que debería dormir algo.

Aquí tu hija, Chloe Murdock. Fin de la transmisión.

Vamos navegando por el río Lo hacemos solo por divertirnos

Y apenas hay escalofríos cuando... Uy, le pica la nariz.

Cuando llega el sol del verano

¡Chicos, parad!

¿Y si sigue alguien vivo?

Seguid.

Kip, reduce la velocidad.

Tiene que haber comida en alguna de esas casas, ¿verdad?

- Chloe. ¿Qué estás haciendo? - Tengo que mear.

Hemos salido de Londres, pero aún no tenemos nada que comer,

así que vamos a ver si hay algo en esta enorme casa abandonada.

¡Seguidme!

Cowen, aquí no hay nada.

Sigue buscando, ¿vale?

¿Qué coño crees que haces?

- Chloe, ¿has...? - ¿Qué ha sido eso?

Hay alguien arriba.

Está ahí dentro. Cuidado.

Tres, dos... uno.

¿Está bien?

Arriba las manos. ¡He dicho que arriba las manos!

Espera.

Adam, tengo que hablar contigo fuera.

Ahora.

- Dame la manzana. - No.

- Dame la manzana. - No.

- Deja que se la devuelva. - Te he dicho que no.

Adam.

Todo lo que ha tenido ese hombre en algún momento, ya no lo tiene.

Y lo único que le quedaba lo tienes en la mano.

- Así que deja que se la devuelva. - Cowen, ¿qué crees que es esto?

Solo es comida. Comida para ella. Y para ti, cuando la necesites.

¿Cuánto crees que le va a durar? Ya está muerto.

Adam, esa no es la cuestión...

¿Dónde está tu arma?

- ¿Qué has hecho? - Le he dado una opción.

La opción de acabar con su sufrimiento en vez de hacerlo durar más.

Madre mía, no.

Adam...

¡Ayudadme, por favor! ¡Aquí! ¡Mis padres están heridos! Están aquí.

- ¡Podéis salvarlos! ¡Por favor, venid! - Para el bote, coño.

- Solo es un niño. Podemos ayudarle. - Kip, para el bote.

Por aquí. Están por aquí.

Adam, ¿qué haces?

¿Dónde están tus padres?

¡De rodillas! ¡De rodillas ya!

Agáchate.

Ay, amigos.

Así que pensabais que ibais a salvar a un niño indefenso, ¿verdad?

Una buena acción en un mundo malvado.

Mi madre era como vosotros. Siempre veía lo mejor de las personas.

Y eso se tradujo en que nunca vio llegar lo peor.

¿Estás bien, colega? Alegra esa cara. No te importa si lo hago yo, ¿no?

Son casi de mi graduación, chicos.

¿Y tú qué haces? ¿Una peli?

¿Estoy en una cámara oculta?

¿Sabéis qué? Vamos a jugar a un juego.

Este juego se llama "¿Te quedas o mueres?".

¿A quién nos quedamos? ¿Y a quién matamos?

Sujeta la cámara, chaval.

¿Y este tío de aquí? ¿Qué me dices? Qué situación más lamentable.

- ¿Qué me dices? - No.

¿Y esta gatita arisca de aquí?

No.

¿Y este chico con este vello facial tan interesante?

Ni de coña. ¿Eso con qué nos deja?

- Con esta. - No.

Si vuelve abrir la boca, le meto una bala dentro.

Por favor, no. Paré el bote para ayudarte.

- No pasa nada. - ¡No la toques!

¡No abras la puta boca a menos que te lo diga yo, hostias!

Vamos, cariño.

No pasa nada.

Somos una gran familia feliz. Seguro que te encontramos un sitio.

Deberías darme las gracias. Ya sabes, a esa gente del río

que nos hicieron parecer un puto oso amoroso.

No te muevas, hijo de puta.

Tranquilo, amigo. No pasa nada. No hagas ninguna locura.

Tenemos comida. Y si vais río arriba, vais a necesitar armas.

Coged lo que necesitéis y marchaos.

- ¡Me cago en la puta! - ¡Cabrón de mierda!

Hija de...

- Chicos. ¡El puente! - ¡Cowen, tenemos compañía!

El diablo se puso en pie, avergonzado, y sintió cuán horrible es la bondad,

y vio virtud en su forma y suspiró por su pérdida.

¡Agachaos!

- ¡Kipper, da la vuelta ya! - ¡Cowen!

- ¡Meteos en el agua! - ¡Joder!

¡Freídlos a balas!

¡Venganza!

¡No me llevarás!

¡Me cago en todo!

¡Joder!

El bote tiene un agujero. Vamos a tener que seguir a pie.

Joder...

Aquí Chloe Murdock.

Cowen dice que no estamos lejos del punto de encuentro.

Llevamos andando varias horas. Con suerte, descansaremos pronto.

- ¿De dónde ha venido eso? - De ahí.

Es una chica. La persiguen infectados.

Con...

...pelo castaño.

- Phil. - Adam, no lo sabemos.

- ¿Phil? ¡Phil! - ¡Adam, espera!

¡Adam!

¡Morid, cabrones!

Se ha ido por ahí.

¿Phil?

¿Phil?

- ¿Es ella? ¿Es Phil? - No es ella.

- Adam. - Adam, no pasa nada.

- Se estaba muriendo de todas formas. - Adam.

Cowen.

- ¡Adam, no! - ¡Adam, no! ¡No, Adam!

¡Adam! Iba a morir.

Ha sido un acto de piedad, ¿vale? ¿Vale?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Necesitáis descansar?

Estoy bien.

¿Seguro?

Vale, chicos. Seguimos media hora y acampamos.

¿Está abandonada, chicos?

- Chloe, no te separes. - Vale. Tened cuidado.

Vamos, sigue.

Adam, cúbreme.

Despejado. Está despejado.

Me cago en la puta, oigo ratas.

- Leña. - Sí. Adam, ayúdalo.

Hola, mamá. Parece que hemos encontrado un santuario. Es lo que se hacía antes.

Ya sabes, venir a la iglesia, sin importar lo que hubieras hecho.

A una en la que nadie pudiese pillarte.

A ver, esta no tiene tejado, pero bueno, están encendiendo una hoguera

y hasta he oído el rumor

de que van a hacer crumpets luego.

Así que, si te prometo que te guardo uno,

¿tú me vas a prometer que vas a estar bien? ¿Vale?

- Te quiero. - ¡Chloe, los crumpets están listos!

Como en los viejos tiempos.

Madre mía.

Este es el mejor crumpet que he probado nunca.

No hay nada como un crumpet posapocalíptico, ¿eh?

Un verano decidió...

- ...ser DJ. - Sí.

Lo siento.

- No tiene gracia. - DJ Kipper.

- ¿Recuerdas la canción que escribimos? - No.

Era el mismo verano. Te acuerdas, sé que te acuerdas.

- Me acuerdo. - Pues claro que te acuerdas.

Queso en mi tostada

Con algo de mantequilla, mantequilla Sabe tan grasiento

- Te odio ahora mismo - ¡Eso es!

Queso en mi tostada

Con algo de mantequilla, mantequilla Sabe tan grasiento

- Sam, venga, ¿estás lista? - ¿Lista?

Queso en mi tostada Con algo de mantequilla

Sam.

Voy a ver si está bien.

Mi hermana pequeña ha matado a alguien hoy.

Mi hermana ha matado a un hombre y está como si le importase una mierda.

Sam, todos hemos tenido que hacer cosas que no queríamos.

No la reconozco. Es como si fuese de hielo.

Sam, ¿por qué dices eso?

No puedo seguir fingiendo ser la persona valiente y fuerte

que todos pensáis que soy, porque no lo soy.

Desde que os encontramos en los túneles,

me he dado cuenta de lo mucho que cuidas de ella. De Chloe.

A pesar de toda esta mierda.

Y, a decir verdad, lo admiro muchísimo.

Gracias.

Lo has hecho muy bien, ¿vale? Muy bien.

Vamos dentro.

¡A cubierto!

Es la rata. ¡Mira a la rata!

Primeras horas del día. Como veis, todos los invitados están dormidos.

Nadie ha muerto esta noche. Todo bien. Excepto porque tengo que hacer pis.

No, no podéis venir conmigo.

Bu.

Sigue grabando, zorra.

- Que no se mueva nadie, hostias. - Baja el puto arma.

- Arriba, venga. Vamos. - ¡Vamos!

- Vete para allá, coño. - Ricky, dispara al que se mueva.

Bueno, ¿qué cojones estáis haciendo aquí fuera?

Hemos estado siguiéndoos.

¿Lo has oído? ¿Eso es para que me sienta bien por dentro?

Porque ha funcionado.

Base a patrulla.

Aquí fuera... Aquí fuera, decido yo.

Base a patrulla. Contestad, por favor. Cambio.

Aquí fuera decido yo quién supone una amenaza para la misión.

Comprendo que tengáis que estar alerta.

Lo comprende. ¿Lo comprendes? ¿Qué cojones crees que comprendes?

Base a patrulla. ¿Me recibís? Cambio.

Patrulla a base, tenemos cinco adultos sin identificar en el perímetro.

¿Cinco? ¿No me podías dejar uno?

Qué suerte tienes.

Las manos donde pueda verlas.

Ahora me gustaría saber qué cojones hacíais...

A ti te conozco.

- A ti te conozco, joder. La Zona cero. - Sí, de Hungerford. Nos sacaste de ahí.

¡Me cago en la leche! Pero qué cabrones. Lo conseguisteis.

Aunque tenéis unas pintas de mierda. Muy bien, descansad.

¿Qué tal estáis?

- Estamos bien. - Genial.

Estamos buscando a nuestra amiga.

Phillipa.

¿Phil?

¿Qué aspecto tiene?

Es bajita.

Mide 1,65. Castaña.

¿Phillipa?

¡Pips!

¿Conoces a esta gente?

¿Son ellos?

Venga. Vamos a pasar dentro. Vamos.

¿Estás bien? Estás segura, ¿no?

Entra dentro, chica. Vamos. Entrad.

Cuando os saqué de allí, tuve que volver a entrar.

Me encontré con un marrón de la hostia, os lo aseguro.

Encontré a Pips en medio de todo eso.

Nos dirigimos a Aldwych One, una base subterránea en Londres.

- Estuvimos allí hace dos días. - ¿Estuvisteis allí?

- ¿Y cómo estaba? - ¿Qué es la operación Ascalon?

- ¿Cómo estaba la base? - Destrozada.

Encontramos una médica.

- Helen. - ¿Por qué os fuisteis?

Cuéntanos lo de la médica.

Mira, marcó algo en un mapa. Antes de morir, rodeó Mánchester.

Eso no es un círculo. Es un cero. Cero de la sangre cero negativo.

La mujer que encontrasteis era médica.

Se llamaba Helen.

Helen creía que los insectos inyectan algún tipo de parásito en la sangre

que les da el control del cuerpo, y que la sangre cero negativo detiene

a los parásitos.

- ¿Los mata? - Puede que los mate.

Pero, desde luego, interrumpe su capacidad de controlarte.

- Tenemos que volver. - No podemos volver.

Tu deber está con la misión.

¿Y no creéis que tenemos derecho a saber más?

¿Qué cojones está pasando aquí? ¿Qué es Ascalon?

Ascalon significa que te follen, chaval.

Y será mejor que lo recordéis si os vais a quedar bajo mi techo.

¿Entendido?

Cada vez que la miro a la cara, solo puedo ver muerte.

Adam...

- Tengo que hablar contigo de la sangre. - Soy un monstruo, Chloe.

Ni Phil puede salvarme ya.

Será mejor que cargue a esta pequeña

CARGANDO

¿Qué habría hecho sin ti con todo esto, amiga?

Chloe, tengo que hablar contigo.

¿En otro lado?

La sangre. Te convierte en un recurso.

No se lo digas, por favor.

Soy tu hermana mayor y apenas los conocemos.

Es peligroso.

Lo siento. Pensaba que ya no tenías ninguna hermana pequeña. ¿Te acuerdas?

Chloe.

¿Ves esto? Es todo de hielo, no hay nada más.

Tienen esa caja en un lugar separado y la vigilan todo el tiempo.

Quiero a todos esos críos dentro ya.

¿Puede que Ascalon sea eso?

Vamos a acercarnos más, ¿vale?

¡Atrás! Esta es una zona restringida. ¿Qué estáis...?

¡A cubierto!

¡Quitádmelo de encima!

¡Marchaos!

Cerrad la puerta. ¡Cerrad la puta puerta!

- ¡Entrad! - ¡Adam!

¡Adam!

- ¡Aún quedan hombres fuera! - ¡Haz lo que te digo o ayúdame!

- ¡Los están infectando! - ¡Sargento, abra la caja!

- La caja no se toca, hostias. - Mate al dragón, sargento. Use el arma.

Al que toque la puta caja, me lo cargo.

¡Cubrid las ventanas!

Ya no son vuestros colegas. Son infectados.

Phil. ¡Phil!

- ¿Qué coño le pasa? ¿Pips? - Tiene uno. ¡Matadla!

- ¡Atrás! - ¡Alejaos!

¡Tengo el tipo sanguíneo! Soy cero negativo.

Soy cero negativo. Es el tipo que necesitáis, ¿no?

Ricky, coge el kit, joder.

¡Aléjate de ella!

- Chloe, dame la cámara. - Tengo que grabar esto.

- Sam, vamos. - Tengo que ponerle la vía.

- Vamos, Sam. - ¡Voy lo más rápido que puedo!

Vale, ya la tengo.

Sujetadla, hostias.

- No está funcionando, Sam. - ¡Dadle tiempo!

Creo que está funcionando.

Está funcionando.

¿Phil?

¿Phil?

¿Qué ha pasado?

- Oye, oye. - Mierda, me han infectado.

¿Cómo cojones me han infectado?

- Estabas infectada. - Mierda.

Pero te han hecho la transfusión y ha funcionado, ¿vale?

¿Lo puedes sentir?

No.

- ¿Estás segura? - No lo siento.

¿Has sido tú?

Sí, he sido yo.

Gracias.

Hola, mamá. Te prometí que te iba a enseñar lo valiente que podía ser.

Y esto puede sonar raro, pero necesitaba contarte...

Nunca había hecho nada importante y ahora me siento bastante feliz.

Si hemos llegado tan lejos, quizá podamos conseguirlo todos, mamá.

Y puede que, al final, nos comamos esa pizza.

Así que tengamos fe. Te quiero.

Placas de identificación. Cuerpos detrás del establo.

Les cogemos las placas de identificación a las personas.

Vamos a echar un vistazo, ¿vale? Echemos un vistazo.

¿Has visto esto?

Este ya no es John porque se le ha metido un insecto.

Serví con él en Helmand, así que ten un poco más de respeto, gilipollas.

¿Tú has visto esto, Ricky?

Podrías haber sido tú.

Munición. Placas de identificación. Cuerpos.

- O podríamos abrir la caja. - Hop.

¿Estás bien?

Lo has hecho muy bien hoy.

Le has salvado la vida a alguien.

Me acuerdo de papá.

Ahí tirado en el suelo.

Me hubiese tumbado con él y me habría quedado allí para siempre.

Pero me dijo que teníamos que irnos.

- Pero... - Sé que estabas intentando protegerme.

Ahora lo sé.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Entonces, ¿cómo te llamas de verdad?

No te lo puedo decir. Es un secreto.

- Muy bien. Lo adivinaré. - Vale, venga.

- ¿Es Max? - No.

- ¿Y John? - No.

- ¿George? - No.

Venga, dímelo.

No sé. No se lo he dicho a nadie, la verdad.

Venga, ¿y si me lo susurras?

- Venga. - Vale, vale. Venga.

Gracias.

¿Es hebreo?

Es una mujer increíble, ¿sabes?

Lo sé.

Me ha apoyado unas cuantas veces, te lo aseguro.

¿Cuando habéis perdido a gente y tomado malas decisiones?

Algo así.

¿Cuando no has abierto la caja?

¿Qué es Ascalon?

El nombre de la lanza que usó San Jorge para matar al dragón.

Cogimos una de sus armas de la primera nave que derribamos.

¿Eso es lo que hay dentro?

Arriesgamos el último helicóptero que funcionaba para cogerla.

Tus hombres no parecían muy felices con no utilizarla.

No podemos arriesgarnos. Es todo lo que tenemos.

Además, perdimos a muchos hombres para poder cogerla.

¿Crees que me voy a jugar todo eso porque estén acojonados?

En cualquier caso...

Nos vamos a ir de aquí mañana. Tienes que dormir algo.

Y Cowen...

Me alegro mucho de que lo consiguieras.

No hagas ni un ruido, puta, o te rajo entera.

¿Chloe?

- ¿Chloe? - Sam. Espera.

Es mi hermana.

Es la cámara de Chloe. He encontrado su cámara. Chloe, voy a por ti.

- ¿Qué tenemos? - Cuatro pistolas.

Dos cuchillos.

- Parece que tu sargento nos ha jodido. - Él no haría eso.

- Tenemos que ir a por Chloe. - Joder.

Vamos.

Yo escuché a uno de los soldados.

Era de su hija.

Vámonos.

Ese es.

Ese es el punto de encuentro.

Vamos.

¿Me recibes?

Sierra, Mike, Kilo.

Tenemos movimiento al frente. Repito: movimiento al frente.

- ¡Venga! ¡Vamos ahora! - Espera.

Vamos. Venga, ahora. Vamos.

¿Phil? No hagas ruidos.

Phil, ¿qué te pasa?

Se está despertando. Puedo sentirlo.

- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo!

Las manos arriba. No las bajéis.

Phil, no. Phil, mírame.

Te prometo que vamos a encontrar a Chloe.

Vamos a conseguirte la sangre.

- Son los que mataron a Pete. - Eso no mola, ¿verdad?

Poneos de rodillas, hostias. ¡De rodillas!

Ricky, no te pierdas ninguno de los mejores momentos.

- ¿Qué coño le pasa? - No te atrevas, capullo.

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Vamos a matarte. Igual que matamos a tu hombre.

Puede que solo necesite una pequeña recarga de sangre.

¡Sam!

Aunque es una pena, porque tu hermana tiene un trabajo diferente ahora.

¡Cabrón!

Vamos. No pasa nada.

- Kip, no. - No.

Estaba yendo todo tan bien.

O sea, os acababais de conocer.

¡Sam!

- ¡Sam! - No, no.

- Metedlos dentro, hostias. - ¡Por favor, no!

¡Ya! Y haced que se calle la zorra esa...

- ¡Sam, despierta! - ...antes de que la mande con su hermana.

Os voy a matar a todos.

Cabrones. ¡Al suelo! ¡Silencio!

Algunos decían que deberíamos entregarla.

- Yo digo que les follen. - ¡Sí, joder!

- Yo digo que acabamos de progresar. - ¡Escoria de mierda!

- Nosotros hacemos las reglas ahora. - ¡Vamos, coño!

- Usa el arma. - ¡Cárgatelos a todos!

Mírala bien, Hopper, qué hermosura.

¿Qué coño ha sido eso?

¡Ricky, llévatelos al sótano, joder!

- ¡Joder! - ¿Qué es lo que hace, Hopper?

¡He dicho que te levantes!

Déjanos irnos.

Déjanos irnos ya.

Por favor.

- Mierda. - Ha llamado a la nave, joder.

¿Ricky?

Oye, Ricky, mírame.

- Mírame. - Joder.

Tú no eres como él, tío. No eres como él.

Abre la puerta. Te ayudaremos a luchar.

¡Quítamelo de encima!

- ¡Vámonos, coño! - ¡Vámonos!

Cógele la armadura y el arma.

Vamos.

¡Vamos!

Vamos, Kip.

¡Agachaos!

Esperad a que recarguen.

¡Ahora!

Mierda.

¡Adam!

- Quietos. Quietos o la mato. - Ni se te ocurra.

Solo estábamos echándonos unos vinos. La bodega está llena.

Eso es lo que eres para ellos, por cierto. Un banco de sangre.

- ¡Kipper! - ¡Esto no es un puto juego!

- ¡Aléjate de mí! - ¡Kipper, no merece la pena!

Escúchame.

- He matado a tu putita, ¿recuerdas? - ¡Que te follen!

Has tenido suerte. En circunstancias normales,

ella habría jugado en otra liga.

No.

Que te den por culo.

Aquí Pájaro Libre a San Jorge.

Estamos volando a ciegas. Autoricen el aterrizaje. Cambio.

Aquí San Jorge.

Estamos bajo fuego enemigo.

Confirmen la viabilidad de Ascalon. Cambio.

Estamos a salvo.

Aquí San Jorge. Ascalon está seguro.

Volamos rápido y bajo, vamos a aterrizar en una zona

al oeste del objetivo. Pájaro Libre, cambio y corto.

¿Adam? Necesito tu ayuda.

Coge esto.

Vamos, Chloe, vamos.

- Por aquí. - ¡Vamos!

¡Marchaos!

¡Vamos! ¡Daos prisa!

¡Vamos, seguid!

¡Mirad! Mirad el humo.

¡Vamos! ¡Vamos, hostias!

No lo vas a conseguir. Cowen, no lo vas a conseguir.

Alguien tiene que hacer algo con esa nave, Cowen.

Madre mía, no.

- Este es el billete para iros. ¡Cogedlo! - Adam.

Prométemelo. Prométeme que vas a encontrar una cura para mi hermana.

- ¡Prométemelo! - Te lo prometo.

Él va a cuidar de ti, ¿vale?

Cowen.

¿Te acuerdas de antes de que todo esto pasara?

- No lo olvides. - No lo voy a olvidar nunca.

- Venga, tenemos que irnos. - Vale.

Vamos.

Venga, vamos. ¡Vamos!

- ¿Tenéis el Ascalon? - Sí. ¡Vamos!

Pájaro Libre a Base Libertad, tenemos el Ascalon.

Llevamos a cuatro sobrevivientes, cambio.

¡Cowen!

- ¡Cowen! Aguanta. - ¡Súbeme!

¿Dónde está Adam?

¿Dónde está Adam?

SIN SEÑAL

Subtítulos: P. Moro