All language subtitles for Tracer 2016 VIETNAMESE

Kill her!

Don't let her escape!

Everyone stand still!

Can't you wait?

You're not a superhero.

You're late again.

Please don't make me worry about you.

I've received so many reports

about your spontaneous actions.

You should come up with your own MO.

Push-ups! Get set!

Left, turn!

I have a job for you.

Look through these materials.

There's a charity auction
by the Worldwide Financial Corp tonight.

Our source said there would be illegal
trading of national antiques there.

Got it.

We are pleased to welcome you all

to the 43rd fine art auction.

Ladies and gentlemen,

I am pleased to present
our first piece tonight,

a bronze statue.

This statue of the Quan Yin Boddhisattva
is over 200 years old.

The starting bid is 550,000.
Thank you for your attention.

And the bidding starts now!

Who will go first?

Yes, sir.

800,000! Thank you very much.

Truly impressive.

One million.

Thank you for your generosity.

Yes, ma'am?

1.1 million.

I'd love to see a higher bid.
1.4 million, 1.4!

Yes, sir, 1.5 million!
Yes, ma'am? 1.7 million.

1.7 million going once.

Zoom in on the third monitor.

Wow, beauty, where are you going?

Please...

The price of this statue, go ahead, sir.

1.9 million.

1.9 million going once.

Yes, ma'am?

What an impressive number, right?

Two million going once.

Two million going… Yes, sir?

2.1 million.

2.1 million going once.

2.1 million going twice.

Can anyone raise the bid?

Yes, go ahead, sir.

Two and a half million. Wow.

2.5 million going once.

Sorry, sir, you're not allowed here.

Anyone else?

Three million!

Three million going once.

Three million going twice.

Sold! Congratulations, sir!

This is major Nguyen An An.

I need reinforcements
at the Riverside Center.

Security malfunction.

Are you alright?

Next time don't act alone, okay?

Have you found the suspect's ID?

He's Tai Parker, a Wolf Gang member.

Wolf Gang?

They aren't scared of anything.

Way too audacious.

You can't be like this.

I'll take care of it.

This is the Wolf Gang's symbol,

currently the most dangerous
criminal organization.

An took down one of them, Tai Parker.

And the girl?

That's Phuong, Tai's fiancée.

Our investigation shows that

Phuong is the sister of Loc,
the head of the gang.

Aggressive and fully-armed,

she took down many guards,
just for an uncertified statue?

Good question.

That's why they were interested
in the statue.

Only drug dealers are able to possess
such a large amount of diamonds.

We have to hand this over to narcotics.

I discovered this case so
we have to solve it.

Also, I need to investigate the Wolf Gang.

You must follow
the principles of our organization.

Boss, take a look.

Major Nguyen An An,
head of special forces.

I don't know why she was at the auction.

Binh! How many times have I told you

not to watch TV when I'm not home?

I want to watch TV, I want to watch TV!

I want to watch TV.

Alright, let's watch TV.

How about playing with airplanes?

Let's play!

You like playing airplanes, right?

Here's your airplane.

If there were no flowers in this world,

you would wonder why no one
guided you through the garden.

They would be surprised and ask,
"What guide?"

And you would slowly reply, "The flowers.

The flowers
are the ones that guide our path."

Time to sleep now.

Give me the airplane.

Good night.

This doesn't make sense.

I'll take his statement myself.

But what I'm concerned most about

is why they dared to kill
a special forces officer.

Maybe they thought I knew something.

I think so too. It can't just be
revenge for Tai's death.

What was Binh doing then? Was he okay?

He's fine.
Luckily he slept through the whole thing.

Binh needs protection.

I'll get some officers here
whenever you're away.

Don't worry.

Thank you.

I found it.

Good job.

You should all learn from Kien.

Boss, at 2 p.m.,
Hoang Skull will sell the merchandise.

Alright.

Brother.

Leave it to me.

I'll bring them all here.

I warned you not to make a move on An
and let me take care of her.

She killed my husband!

Shut up!

Don't screw up everything
for your personal stuff.

Get her out of your head!

As for Hoang Skull,
you take care of this for me.

Sure.

What's on the road there?

Looks like a person. Go check it out.

We didn't get it all back,

but we stopped a large deal
by the Hoang Skull Gang.

I'm still angry about the auction.

If I had been there, the police would
never have gotten the statue,

and Tai would be alive.

I didn't expect
there would be a cop there.

But don't worry,

we have a long way ahead.

I'm just afraid Phuong will seek revenge
and ruin everything.

- You know what to do.
- Yes.

At 5:38 a.m., an abandoned motorbike
was found on the side of the road.

More interestingly, there was
one and a half billion inside.

A broken down motorbike
with an enormous amount of money.

What do you think?

This is not in our jurisdiction,
we have no authority over this case.

But this motorbike was found
on a road known for drug trafficking.

The Wolf Gang might be involved.

Also, I found that

this is the area
where Phuong and Loc are very active.

I want to go out there to investigate.

An,
I know you're passionate about your work,

but there are principles.

You have to know when to stop.

For such a serious case, you can
request interdepartmental cooperation.

They've looked me out,

so I think I shouldn't be
around my brother at this time.

I don't want Binh to be in danger.

I think you can go there to investigate,

and get some fresh air.

Leave Binh to me.

This area has high rates
of criminal activity.

It's very dangerous. You must be careful.

If anything comes up, contact me.

Got it.

Don't worry, I'll take care of Binh.

Thank you.

Be well-behaved and listen to Minh, okay?

I'll be away for a few days.

When I get home,
we'll go get some ice cream.

I'll buy you an airplane. Alright?

Binh, let's go.

We'll leave now.

Be a good boy.

WORLDWIDE CORPORATION'S CHARITY AUCTION
NETS OVER 100 BILLION VND

I'VE FOUND THE WOLF GANG'S TERRITORY

BE CAREFUL!

OK

I'M FOLLOWING THE AUCTION'S ORGANIZER
AT WORLDWIDE CORP

KEEP EACH OTHER UPDATED

Excuse me, I came here to meet Truong Luc,
not his secretary.

Sir, I have the authority
to speak on behalf of the Worldwide Corp

and work with the police
about the robbery at the auction.

But we haven't yet claimed this
as a robbery.

All of Worldwide Corp's auctions
are for charitable purposes.

We have successfully held
many other charity auctions

and we've established a fund
for children and the poor.

That's very nice.

But what do you have to say
about the statue?

Here are the documents proving
the legality of the statue.

As for the diamonds inside,
we know nothing about them.

Fine, just tell your boss that

we'll continue to investigate this.

When we have more information,
I'll contact him directly.

Last month we let you slide.

This month, you have to pay up.

Please forgive me, I don't have any money.

Don't treat a lady like that.

- Where's the money, huh?
- Out of the way.

- Ring me up, sweetie.
- Where the hell are you from?

Right over there.

- Hey, old lady.
- Who's an old lady?

What are you thinking?

Two strapping young men
abusing a poor little girl.

What money are you
taking from her? Insurance or what?

Abusing weak girls?
Don't you dare abuse strong woman?

Come on, bring it on!

This old lady!

What's that?

Just taking some money out,
why are you so scared?

I got the picture.

Ring me up!

Let's party all out!
There'll be so many hot chicks.

Is this enough?

Sure enough.

Hey, what are you looking at?

It's probably a cat or something.

Hey there.

Hi.

Go out there and have fun.

Sure.

Hey, what are you doing?

Very good. The information is very useful.

I hope the case ends soon.

Is Binh still fine?

He's been good, but he didn't eat well.
He must be missing you.

Is he there?
Let me talk to him for a minute.

Binh. An's calling.

No!

Binh? It's An.

Binh.

Binh, are you still mad at me?

Binh! Binh!

Never mind him, he's just acting his age.

I know.

Binh, why don't you talk to your sister?

No!

Be nice, okay.

Hey.

The information was leaked.

What's our next move?

We have the laptop back
so the police can't do anything.

But I have to take care of
the leaked information.

I won't be able to sleep well
if that rock is still there.

We need to pay Mr. Sheng a visit.

The Wolf Gang is after me,
I need a way to engage them.

Don't you think
you need to be more careful?

Don't put yourself in danger.

They're targeting me.
They won't let me be.

By the way, I still need to find
the evidence against

those behind the Wolf Gang.

You can't act alone without orders.

We must follow the rules.

But I need to end this.

But this is not your responsibility.

After all these years,
you haven't changed a bit.

How is Binh doing?

Don't worry,
we take turns looking after him.

I owe you too much.

I just need a little more time.

I'll assist you
by going after the Wolf Gang.

You're early today.

Here's the merch.

Run! Hurry!

- Run!
- Stop there!

Stay still!

All clear.

Clear, sir.

Sir, the area is safe.

How long have you been working for me?

A few years.

It seems like lately we have a mole.

All of our deals are caught,
even though we changed the information.

I've suspected for a while.

I'm observing them to find out.

You're the one I trust the most.

I'll find that mole for you.

Mr. Shark is here.

You were right that
Shark would lead us to Loc.

Follow my GPS
to get the forces in position.

Got it.

They've completed the trade.

Police! Police!

Stop! We have you surrounded.

Don't let her die so easily.

You have to pay
for what you did to my sister.

Are you trying to destroy my reputation?

You want to take away my living?

I'll make you beg me to let you die.

Now you can die.

I knew it was you!

How long have I been here?

Two days.

Who are you really?

Have some coffee, comrade.

Comrade?
You sure don't hit like a comrade.

That's the price you pay
for the risk you take.

Why didn't you arrest Loc?

Loc is not the biggest fish.

There's someone higher than Loc?

Have you ever seen a general
who is exposed as much as Loc?

There's someone behind him.

We'll get to the bottom of this.

Please forgive my absence
during your investigation,

I was on a business overseas.

I gave my secretary
the authority over all my affairs,

I hope she didn't bother you.

We've closed the case.

There was no irregular activity
from your corporation. Congratulations.

We are simply connoisseurs of art.

The incident was completely
out of our control.

I understand.

The police are clearing up the issue
surrounding the statue and diamonds.

On the other hand, the thieves were able
to act boldly and extremely precisely.

I'm concerned that they had an insider.

We are businessmen.

We simply just want the business

- to go smoothly.
- I understand.

I invited you here to make sure

the issue is well resolved.

We are not involved with gangsters.

You know…

Only the wise survive.

Something's come up.

Good to see you. I have to leave now.

I hope to see you again.

Sure. Take care.

You look so okay with
the two lost shipments.

It was out of my control.

I had a deal with Mr. Cruise.
Go take care the rest.

I will keep that in mind.

You didn't seem to
take good care of Detective Minh.

I don't care how you do it.

Keep him out of our business.

Just make it clean.

It's all on me, don't worry.

And the two rats you let loose,
take care of them.

It's me, can you look this up for me?

Who is Kien Romeo in the Wolf Gang?

I'm investigating him now.

What took you so long to contact me?

Kien helped me escape from the Wolf Gang.

I'm in a very safe place now,
you don't need to worry.

How is Binh? Is he okay?

Binh is doing well, he's sleeping now.

Remember to stay in contact.
Don't act spontaneously.

Understood.

Boss, we found her location.

Very good, very well-behaved.

Wolf Loc,

I can do business without a gun.

I want you to put out
a wanted notice for An and Kien.

You must be really busy with your work,

let my men take care of the boy.

Just remember, from now on,

I'll always be by your side.

I'm hanging out now, Minh.

I'll pick you up later.

Let's go!

An.

Are you okay?

I'm fine.

It's all been taken care of.

Morning, Major.

We must find An at all costs.

I suspect she's secretly
working with the Wolf Gang.

The report said no bodies were found
at the site of the explosion.

I think Kien Romeo and An are still alive.

In that case, we should focus
on finding An as soon as possible.

You must take all precautions
when approaching Kien and An.

Take care of that for me.

Good morning, how are you doing?

A small gift for you.

Take a look, I think you'll like it.

Wow, thank you.

It's a beautiful bag.

But I prefer black.

Where is Binh?

He's in a safe place,
playing with friends every day.

Better than staying in your house
all alone.

Binh is the brother of a policewoman,
I must report that he's missing.

And the police… will not leave this alone.

You'd better make sure
they do not take any action.

We trust you, but we need to keep Binh….

So you know your limits.

I want you to remember

that you are now a wolf.

Where is my brother?

You put out the wanted notice!

An!

An!

An!

We have nothing to say.

An!

I need to see you…

I should never have left Binh with him.

But taking Binh with me
would be dangerous for him.

Sometimes I'm just too tired.

Don't blame yourself.

We'll find Binh.

What we have to do now is to
find a safe place to hide.

I know a place.

Wait!

Calm down.

Are you okay?

You owe me a hit.

Hai is my old training partner.

Kien and I are like brothers.

We practiced together.
I dreamed of becoming a policeman,

but I wasn't able to do it.

Even though Hai is not police,

we can trust him completely.

For now, this is a safe place.

I know how our profession works.

You revealed your undercover identity
to save me.

I can sacrifice my life,

but I can't watch a colleague be killed.

The war against the drug trade is vicious.

I'm prepared to sacrifice my life.

I must find evidence against the big boss.

We really need your help this time.

Are you thinking of Binh?

Or about the case?

I'm worried about Binh.

He is the only family I have now.

You're very talented,
but you're dominated by your emotions.

Loc is receiving
a large shipment from South Africa.

This may be our opportunity to find out
who is behind Loc.

We must find out the relationship
between Loc and Truong Luc.

We'll see how he reacts.

Yes, boss.

What about Detective Minh?

Since I kept Binh,
he hasn't been able to do anything.

That's a nice plan to use An's brother…

to control Minh.

After the trade,
do whatever you want with the boy.

But make it quick and clean

before the police takes action.

Don't worry, I know what to do.

Loc is about to conduct a huge drug deal.

Interpol's been following for a while.

I'll provide you with more information.

- An…
- Don't say anything.

I know that Loc is controlling you.

We don't have much time.

To solve this case, I need you
and the support of our team.

The deal will take place at Loc's hideout,
Binh is also being held there.

You and the entire team
should focus on Loc. I'll save Binh.

OK, I'll take care of Loc.

Be careful.

Police! Run!

We're busted.

Leave Vietnam immediately.

Yes boss, I'll kill the kid.

There's a sniper. Watch out!

The sniper is down.

Stop!

Drop your weapon!

Binh!

I'm here now.

Don't be afraid.

Sir, the Wolf is caught!
The center-point area is clear.

The boss is running away?

You go on, I'll take care of them.

Truong Luc!

Truong Luc! You can't escape from us!

What a shame.

It's your fault that
we have to greet each other like this.

If you hadn't interfered in my business,

everything would have been fine.

Losers always try to blame others.

You definitely can't judge a book
by its cover.

How can a successful businessman like you
be involved in such illegal business?

You two are very rash to think

that capturing me will end this game.

Alright, I'll play with you.

Put down your weapon and surrender.
You may receive clemency.

I also have some advice for you, An.

Accept your death.

And I may have mercy on your brother.

Call an ambulance.

An!

I'm sorry… I…

I didn't get here in time.

We have enough evidence
on Truong Luc's drug business chain.

They must pay for their crimes.

All the evidence has been recorded.

An…

I'm very proud of you.

Comrade Kien,
thank you for all the sacrifices you made

during your undercover mission.

We recognize all the hardship
you went through.

Comrade Minh, you've suffered from
many injustices for the mission,

we have reserved
a special commendation for you.

Comrade An, you will be disciplined
for acting spontaneously

without orders.

However,
the board commends you for your bravery

and the critical evidence you gathered.

Glad to see you after so many years.

You did very well.
It must have been so difficult.

I just did my duty.
I'm sure you would have done the same.

An… I'm truly sorry.

It was so difficult
doing what I had to do.

You did the right thing,

but I'm angry at you
for getting Binh in danger.

This time, I'll tell Binh to punish you
by making you buy a lot of toys.

There's a robbery at the CA building.
My team is on the way.

I'm leaving now.