Original subtitles

A TRAV�S DE LA SOMBRA

Dr. Afonso,

la profesora del convento lleg�.

P�dele que entre y espere un poco, Aparecida.

Y...

s�rvele algo de beber.

Porque hoy va a hacer calor.

Vamos, mariquita.

As� que, se�orita, usted es profesora.

S� se�or.

�C�mo se llama?

Soy Laura.

Laura.

�La se�orita que viene recomendada por el convento?

S�.

�Se siente acalorada, Do�a Laura?

Un poco.

Hace mucho calor, �ltimamente.

Un h�bito tan pesado y oscuro no es

compatible con este calor.

Es que hace apenas un a�o que mi madre nos dej�.

Mis condolencias.

Por favor, si�ntase como en casa.

�Algo m�s?

�Quiere algo m�s, Do�a Laura?

No, muchas gracias.

Gracias, Aparecida.

Con permiso.

S�.

as� es la vida.

Pasa r�pido.

Uno debe disfrutarla mientras dure.

Mientras yo dure.

Y usted, se�orita...

Yo...

me gradu� como profesora a los 19 a�os.

Desde entonces, ense�o a los ni�os en escuelas

dirigidas por el convento

y tambi�n he impartido clases particulares de franc�s.

�Franc�s!

Ooh la la.

He estado en Francia varias veces.

Pero no puedo decir ni una palabra.

Necesito una profesora para mis sobrinos.

Y ellos necesitan una gu�a.

Perdieron a su madre y a su padre en el hundimiento del Mar�a Primero.

Todav�a eran muy peque�os.

Pero ahora necesitan disciplina, orientaci�n.

Yo siempre estoy viajando.

Sobre todo ahora, con la crisis del caf�.

Puedo llamarla Laura, �puedo?

Oh, mira eso. Por fin.

Tiene una sonrisa tan hermosa,

Laura.

Est�n en la hacienda de la familia.

Y ah� es donde va a ir.

Si acepta la oferta, por supuesto.

�Una hacienda? Pero nunca viv� en el campo, Dr. Afonso.

Deje el "doctor".

No estoy segura de poder adaptarme a un lugar tan aislado.

Pero no est� tan aislado.

Toda la regi�n es muy hermosa.

Y entonces, despu�s de conocer a Elisa...

Ella es un angelito.

Y siempre est� sola con el ama de llaves, la se�ora Geraldina.

�Est� sola? Pero...

Su hermano est� en el internado.

S�lo est� all� durante las vacaciones.

Estoy seguro de que ustedes dos se llevar�n muy bien.

Elisa necesita tener una figura materna.

Para sentirse protegida.

�La pobre chica nunca ha tenido una profesora con unas calificaciones tan impresionantes!

Habla franc�s.

Ah, Laura.

Por favor, acepte este encargo como un favor personal.

Y para tenerla a usted, Laura...

Me refiero a contar con...

su trabajo, por supuesto.

Estoy dispuesto a duplicar la oferta salarial.

Se lo agradezco.

Pero no ser�a el dinero el que...

S�. No ser� el dinero lo que influya en su decisi�n. �Es eso?

Lo s�.

Pero piense.

Laura, tendr� lo mejor de todo.

Todo lo que usted se merece.

Y eso renovar� su esp�ritu.

Tal vez me har�a bien. Un cambio de aires.

�Excelente!

Pero tendr� que dejar su h�bito de luto.

Hace mucho m�s calor all� que aqu�.

- Y puedo enviarle actualizaciones peri�dicas sobre su progreso educativo... - No,

eso nunca.

- Pero eso es demasiada responsabilidad... - No, no estoy de acuerdo.

Ser� la ama de la casa. Tendr� total autonom�a.

Pero bajo ninguna circunstancia deseo que me molesten.

�De acuerdo?

Gracias.

De coraz�n.

No se arrepentir� de esto.

�Aparecida!

�Has planchado la camisa que te ped�?

�Aparecida!

- No, por favor. - Perd�neme, se�ora, por favor.

Tenga cuidado.

El olor del caf� me hace desear una taza.

El olor del caf� me dan ganas

de tomar un cafecito.

Todo este humo que nos rodea es de la quema de campos de caf�.

Los d�as de abundancia se han ido.

�Esta es ya la hacienda del Dr. Afonso?

Hace falta un hombre.

Para ocuparse de todo esto.

Un hombre...

�Hace mucho que trabaja para el Dr. Afonso?

�Hace mucho que trabaja para el Dr. Afonso?

�Podr�a detenerse, por favor?

Quiero ir caminando.

# Jardinero de mi padre #

# No me cortes el cabello #

�Qu� hermosas flores!

�Sab�as que soy tu nueva profesora?

Pens� que se hab�a perdido en el bosque.

Si hubiera sabido que esta hacienda era tan hermosa, no habr�a perdido

tantas noches de sue�o.

Do�a Geraldina.

Aqu� todos me conocen por "Dina".

Un placer, profesora.

Dina, es un placer.

El Dr. Afonso habl� muy bien de usted.

Ah, hacemos lo que podemos.

�Y lo que Dios nos permite!

Venga.

�D�nde est� Elisa?

Ella es muy t�mida.

�Sabe que ha estado recogiendo flores para usted?

Ella dijo, "Esto es para la nueva profesora".

Estaba muy emocionada de verla.

Aqu�, d�melas y las arreglar�.

Nazare, por favor, ponlas en un florero con agua para m�.

Nazare es la hija de Argemiro. El hombre que la trajo aqu�.

Dios quiera que yo sea muy feliz

con todos ustedes aqu�.

Lo har�, Do�a Laura.

Ah� est�, ya tiene mucho mejor aspecto.

Aun as�, �no cree que deber�a ir a su habitaci�n a descansar un poco?

No, Dina.

Estoy demasiado ansiosa por ver todo.

Mire qu� ni�a tan inteligente es mi Elisa. Se dibuj� a s� misma y a la profesora.

Cu�nta tristeza.

�Sus dibujos son siempre as�, tan sombr�os?

Si la se�ora tan solo supiera por lo que ha pasado esta ni�a.

Este es el cuarto de Elisa.

Deje que tenga un rato de tranquilidad.

Este es el cuarto de Antonio.

�Ve c�mo est� todo tan ordenado? Espere a que llegue, esto estar� todo patas arriba.

�Es realmente tan travieso?

Travieso y muy inquieto.

Pero en el fondo es un �ngel.

Ese cuarto no, Do�a Laura.

Esas son las pertenencias de la antigua profesora.

�Por qu� no se las llev�?

�Qui�n sabe? Alguien lo har� despu�s.

Lo guardamos todo aqu�, bien ordenado.

Le voy a mostrar el cuarto de la se�ora.

Se�orita, Dina.

El mejor cuarto de la casa.

Es claro, ventilado.

�Y mire! Puede ver a lo lejos.

�Es aqu� donde se aloja el Dr. Afonso cuando visita la hacienda?

No, �l tiene otro cuarto. No es un hombre de campo.

Este cuarto era de los padres de los ni�os.

As� es como le gustaba que fueran todos. Hermosos, encantadores...

Como usted, Laura.

�De qui�n est� hablando?

Bueno,

de �l.

�Del patr�n?

�Y de qui�n m�s podr�a ser?

Do�a Laura, por favor, si�ntase como en casa. Me encargar� de la cena, pero no servir� hasta que la se�ora me lo diga.

Oh, disculpe, se�orita.

Con su permiso.

Ah� est� Elisa, tan hermosa.

�Qu� tal si despu�s de cenar me muestras todos tus juguetes?

�Elisa!

No se ofenda, Do�a Laura.

Pronto se acostumbrar� a usted. Mi ni�a est� un poco abrumada.

Ni siquiera quiere estar sola en su propio cuarto estos d�as.

�Nazare!

�Dile a Tiago que le eche gasolina al motor!

Con su permiso.

�D�nde ha estado durmiendo?

Desde que tiene miedo de estar sola por la noche,

la �nica soluci�n era que durmiera aqu� conmigo

Gracias.

Pero a partir de ahora dormir� en su propio cuarto.

Como debe ser.

Estar� al lado si necesita algo.

S� se�ora.

�Tiago!

Contr�late. Ahora tenemos una nueva patrona.

Mejor es usar una l�mpara de petr�leo.

Incluso a la profesora le terminar� gustando.

Desde hoy, dormir�s en tu camita.

Pero Dina cantar� para t�

hasta que te quedes dormida.

No se preocupe Dina.

Yo misma la pondr� a dormir.

Duerme bien, mi ni�a.

�Quieres que cante o que cuente un cuento?

Cuenta un cuento.

Hace mucho tiempo, hab�a un hada,

a la que le encantaba gastar bromas a todo el mundo.

Un d�a encontr� un zorrillo.

Triste y apestoso, muy apestoso.

Era un zorrillo que se tiraba muchos pedos.

Daba un paso, y se tiraba un pedo, otro paso, y se tiraba un pedo.

Entonces el zorrillo le dijo al hada,

Oiga Sra. Hada, estoy tan cansado de ser un zorrillo apestoso. Estoy tan triste,

por favor, ay�deme...

�Terminamos el dictado?

S�.

�Muy bien!

- No hay errores ortogr�ficos y tu letra es preciosa. - Gracias.

Encantado

es un verbo en pasado.

Y en futuro.

�Sabes c�mo hacer una frase con el verbo en el futuro indicativo?

�Puedo hacerlo all�?

Claro.

"Antonio llegar�."

�Extra�as mucho a tu hermano?

Antonio llegar�.

�Qu� hay de este dibujo tan lindo?

�Qui�nes son estas personas?

Un hombre, una mujer,

Otro hombre y otra mujer que se esconden.

Y esta encantadora se�ora de aqu�, �qui�n es?

Isabel, mi antigua profesora.

Ahora que t� y yo somos amigas,

nos haremos compa��a mutuamente.

�Elisa!

Ser� mejor que te lleves un abrigo.

Mira, el tiempo podr�a cambiar.

�Viv�as en una escuela, como Antonio?

No, primero viv� con mi madre.

Luego, cuando ella muri�, me fui a vivir a un convento.

�Era una casa grande como �sta?

S�, era muy grande,

pero no era como �sta, era diferente.

�Hab�a mucha gente?

S�, hab�a muchas j�venes.

�Por qu� elegiste ser profesora?

Bueno,

la verdad, yo quer�a ser pianista, pero no ten�a un piano en casa.

�Tienes novio?

No.

- �Sabes c�mo hacer una voltereta? �Una voltereta?

- �C�mo es? - Tienes que practicar

mucho, y he estado practicando.

Cuidado.

- �Te gust�? - Me gust�... Haz otra.

Qu� bueno ser�a si �l pudiera verme aqu�.

Si pudiera verla as�.

Ser�a tan bueno.

�Me estabas hablando?

No...

S�lo estaba pensando

en voz alta.

�De qu� tienes miedo?

�Yo?

Tengo miedo de muchas cosas, pero...

principalmente miedo de no ser lo suficientemente buena.

Pero es un buen tipo de miedo porque

acabamos trabajando duro para hacerlo bien.

Sabes, cuando sea mayor, tambi�n voy a ser profesora.

Voy a trabajar duro para ser buena en esto.

Mi antigua profesora tambi�n era buena.

No deber�a haber hecho lo que hizo.

�Qu� fue lo que hizo?

Se puso triste.

Se paseaba sola por toda la hacienda.

Junto al lago.

Se quedaba all�.

Hasta que desapareci�.

Pero nadie desaparece as�, mi amor.

Se fue sin siquiera decir adi�s.

Hasta eso.

Pero ahora estoy aqu� y no me voy a ir.

Mi amor, mi �ngel, no lo har�.

Oye, �d�nde est� tu mu�eca?

Muri� ahogada.

�Qu� dijiste?

Se ahog�.�No me has o�do?

�Hay alguien arreglando el techo?

Pero el techo no necesita ser arreglado.

S� hay alguien. Vi a un hombre sobre el techo.

Le pedir� a Tiago que eche un vistazo.

Lleg� una carta para usted, creo que es del Dr. Afonso.

Disculpe, Do�a Laura.

�Est� todo bien?

�Conmigo?

Con usted, con todo.

�Alguna novedad?

�Podr�a tener la amabilidad de le�rmela?, mi vista no es buena.

Tengo anteojos, pero ya no me sirven.

Lamentamos informarle que el estudiante Antonio Medeiros

ser� removido de nuestra instituci�n

debido a su comportamiento inadecuado.

Le pedimos que le proporcione el transporte inmediato...

Removido...

�Significa esto "expulsado"?

�Alguna vez ha mostrado mal comportamiento aqu� en la hacienda?

S�lo cosas de ni�os, Do�a Laura.

No puedo decir que nunca haya hecho cosas malas pero...

Es s�lo un ni�o.

Tus frijoles est�n m�s sucios que los de Dina.

Mira pero puedes encontrar muchos buenos.

Nazare, �no crees que la casa necesita un poco de luz?

Tiago,

ap�rate y ponle combustible a ese motor, �vamos!

�Alguien sabe qui�n rompi� mi estatuilla

y meti� los trozos en el caj�n?

Debe haber sido el viento, Do�a Laura.

Junt� los pedazos para ver si podemos arreglarla.

No, no fue el viento.

Fui yo.

Yo romp� la estatuilla,

la roc� por error y se cay� al suelo.

Pero no fue mi intenci�n.

�Y qu� estabas haciendo en mi cuarto?

Me gusta tu cuarto.

Entonces puedes dormir all�.

Cuando quieras.

Nazare, lleva a Elisa a su cuarto.

Esta no es hora de que una ni�a est� levantada.

Elisa,

pronto Dina ir� a darte las buenas noches.

Dina me da la impresi�n que siempre esconde algo.

Afortunadamente, Elisa dijo la verdad.

Me gust� su actitud...

Fuerte.

Me ganar� su confianza.

Me ganar� su confianza antes de que Antonio vuelva.

Ah, Laura...

�Puedo llamarle Laura?

Tiene una sonrisa tan bonita.

Qu�date en tu asiento, chico.

�Antonio!

�Qu� est�s esperando?

�No ves que necesita ayuda?

�Por qu� no le traes un poco de agua?

Beba esto.

Buenas tardes, se�ora.

Estoy aqu� para entregar al ni�o.

Buenas tardes.

Miren qui�n est� ah�.

- �Elisa! - �Antonio!

- Te extra��. -Yo tambi�n.

As� que eres la nueva profesora.

Y t� eres Antonio.

Un placer.

Me llamo Laura.

Bueno, el ni�o ya est� entregado, seguir� con mi viaje.

Hasta la pr�xima, Antonio.

�Hasta nunca,

si Dios quiere!

Si Dios quiere.

�Quita las manos ahora!

No puedes estar aqu�.

Aqu� mando yo.

�Entiendes?

Si asustas al caballo as�, saldr� corriendo.

Por Santa Rita.

�Quieres ir en el asiento de atr�s?

Ven a sentarte conmigo. Ven.

No, me quedo aqu�.

Entonces qu�date quieto.

- �Dina! - Es un placer tenerte de vuelta aqu�, muchacho.

�Qu� es todo este humo? Diles que paren con todo esto.

No podemos. El gobierno lo ha ordenado.

�Ordenado? �Qui�n dice que alguien puede ordenarnos?

�Est� todo como lo dej� aqu�?

�Igual, ni�o Antonio, igual!

No me llames ni�o. �Antonio, s�lo Antonio!

Toma...

Un pedazo m�s.

Dina, sab�a que ibas a hacer un guiso de pollo para m�.

�Ni siquiera tuve que adivinar!

En alm�bar.

S�lo lo hiciste porque lleg� Antonio.

S�lo porque �l lleg�.

Elisa,

�sabes qu� es esto?

Prestigio.

�Sabes lo que significa el prestigio?

S�, s� lo que es el prestigio.

Con permiso.

No, est� aqu�.

�Es esto?

Vamos.

dos... tres... cuatro...

�Te detuviste?

No pares. Toca un poco m�s.

No, ahora no.

�No tocaste para Elisa?

Ahora toca para m�.

No, no toco bien Antonio.. Ahora vamos a subir

a estudiar un poco sobre la vida de Ulises.

Vamos...

a intentar comprender por qu� tard� tantos a�os en volver de la guerra.

La se�ora es la que manda.

Toda esta zona azul es el oc�ano Atl�ntico.

�Ves este peque�o punto? Aqu� es donde estamos...

- �D�nde? - En este puntito aqu�.

- Dentro de este peque�o punto. - �Este aqu�?

Dentro de este peque�o punto

hay una parte del planeta que es toda m�a.

�Lo sab�as, Laura?

�Toda tuya?

S�.

Esta hacienda pertenec�a a mi padre y ahora es m�a.

Solo m�a.

Y de Elisa...

Nuestra.

Tambi�n soy due�a de una peque�a parte del planeta, Laura.

Voy a cuidar de la hacienda como lo hizo mi padre.

No voy a ser como el t�o Afonso.

Muy bien,

�vamos a hablar de Homero ahora?

Es todo lo mismo.

Vamos a hablar de Homero...

Este. Compru�balo.

El regreso de Ulises de la guerra.

Antonio,

�presta atenci�n!

�Te estoy hablando!

�Presta atenci�n!

�Qu� est�s haciendo all�?

Estoy jugando. Me gustar�a jugar contigo.

S�lo puedes quit�rtela cuando te lo digamos.

No te la quites, �est� bien?

�tala bien o podr� ver.

Te ayudaremos a levantarte.

Contaremos hasta diez.

Uno,

dos,

tres, cuatro,

cinco, seis,

�siete, ocho, nueve, diez!

- �D�nde estoy? - Est�s all�.

- �D�nde estoy? - Por aqu�...

�Te equivocas, no estoy all�!

�Aqu�?

�Aqu�?

Voy a buscarte.

�D�nde estoy?

�No puedes encontrarme?

�Ven a buscarme!

�Elisa!

Voy a buscarte.

�Ven a buscarnos!

No vas a encontrarme.

- �Laura! - No puedes encontrarme.

- �D�nde estoy? - Ven a buscarme.

�D�nde estoy?

�Qui�n le puso la venda en los ojos?

Ser� mejor que tenga los ojos bien abiertos.

Esto aqu� es peligroso.

�Argemiro!

# No me cortes el cabello #

# Mi madre sol�a peinarme #

# Mi madrastra me enterr� #

�Do�a Laura?

�Dina?

Despierte, Do�a Laura, c�lmese.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� tal un poco de mitolog�a?

El Minotauro, �no?

�Ya conoces esta historia?

S�.

Es una de mis favoritas.

Pero estoy seguro de que Elisa no la conoce.

As� que adelante, cu�ntala.

�La conoces, Elisa?

No.

El Minotauro viv�a en un laberinto.

Claro que no, eso no es correcto.

Era Minos.

Su padre, que lo escondi� en el laberinto.

�Sabes por qu�?

Porque se avergonzaba de su hijo,

que ten�a una cabeza de toro

y cuerpo de hombre.

�No es as� la historia?

S�.

�Qui�n te la cont�?

No lo s�.

�Puedo salir de la habitaci�n un momento?

Puedes.

Y dile a Elisa c�mo Teseo fue capaz de matar al Minotauro.

Y hasta sali� del laberinto.

�Tiago!

�Tiago!

�Tiago!

�Tiago!

�Tiago!

�Ya voy!

�Le pusiste combustible al motor?

No te puedes olvidar, es tu obligaci�n.

Espera, espera.

Prefiero mucho m�s el juego de la copa.

- �Qu� juego es ese? - Gu�rdalo, gu�rdalo, Elisa.

�C�mo es ese juego?

Es muy f�cil.

Damos la vuelta al vaso y ponemos el dedo aqu�.

Pero no vale apretar.

No puedes tocarlo, no puedes moverlo.

Se pone suavemente encima.

Tienes que poner esas letras en c�rculo.

-No as�, en c�rculo - Est� bien.

Jota,

ka,

�Es eso? �Es todo lo que tenemos que hacer?

Y esperar el resto.

�Qu� resto?

Esperar que el vaso se mueva.

�El vaso se mover�?

�l sabe c�mo escribir.

�Quieres ver?

�Qui�n est� all�?

�Qui�n est� all�?

Be,

E,

Ene,

Te,

To, to.

Bento.

�Qui�n es Bento?

Cuida...

...do

Cuidado.

A, Julia.

�Qui�n toc� este vaso?

�La se�ora conoce a alguien con ese nombre?

Ese era el nombre de mi madre.

�Fuiste t�?

No, no fui yo.

No.

Suficiente de este juego por hoy.

Ya es hora de dormir.

Adelante.

�Tuviste miedo de nuestro juego?

No.

No me asustan los juegos tontos.

�Tontos?

Buenas noches.

�Qui�n es usted?

�Lo viste?

- �Qui�n es, se�ora? - No, no.

Un hombre aqu�, en la ventana.

- No, no vi a nadie. - �No viste a nadie?

�Do�a Laura!

�Dina!

�Dina!

�Dios m�o!, �qu� es eso?

�Est� mojada y p�lida como un fantasma!

�Hay un hombre afuera! Vi a un hombre en la ventana.

- El hombre estaba herido, estaba herido. - �Qu� hombre?

El mismo hombre que vi en el tejado, �no recuerdas que te lo dije?

Do�a Laura,

el hombre que dijo que hab�a visto en el tejado

- �tambi�n estaba herido? - Estoy segura de ello, Dina. Era �l.

Era alto, fuerte. Llevaba una capa larga.

Parece que es Bento.

Es el nombre que apareci� en el juego con el vaso. �Qui�n es este Bento?

El viejo capataz de la hacienda, la mano derecha del Dr. Afonso.

�Qu� est� haciendo aqu� en nuestra casa?

Debemos llamar a la polic�a.

Do�a Laura. No es necesario llamar a la polic�a,

No hay nadie aqu�.

�Acabo de ver a este hombre aqu� dentro de nuestra casa!

La se�ora no pudo haber visto a Bento.

Bento muri� hace un a�o.

Se cay� del caballo y se golpe� la cabeza contra una piedra.

Dr. Afonso, �c�mo est�?

Afonso.

Lo intent�.

Dios es mi testigo de que intent�

cumplir con mis obligaciones.

Pero no podr� hacerlo.

No.

Lo siento.

No tengo suficiente coraje

para hacer esto.

La responsabilidad es demasiado grande.

Yo le agradezco, se�or.

Perd�neme.

�C�mo est�, Dr. Afonso?

No.

No hay manera

de que pueda seguir.

�Tiago!

�Socorro!

�Ten cuidado!

C�lmate.

Fue s�lo un rasgu�o. Te vas a curar pronto.

�Por qu� hiciste esto?

Podr�as haber resultado gravemente herido.

�Lo hice porque puedo!

Yo s� que puedes.

Pero por favor, mi �ngel, no lo repitas.

Cuando soy malo, soy realmente malo.

Y podr�a volver a hacerlo.

Te escuch�.

Pero no lo har�s de nuevo.

Mira tu estado.

Entonces...

�cu�ndo volver� a la escuela?

Volver�s a la escuela, eso te lo prometo.

Pero no vas a volver a la misma escuela. Ser� una escuela mucho mejor.

Encontraremos una para ti.

�Eras feliz en la escuela?

Soy feliz en cualquier lugar.

Entonces, �por qu� te expulsaron?

Dije cosas que no deb� haber dicho.

Pero tengo que volver a la escuela.

No s� ni la mitad de lo que necesito saber.

Pero una cosa s� s�.

Necesito ver m�s vida.

Gente de mi edad.

�Y Elisa no cuenta?

Me comparas con una ni�ita.

No.

No estoy comparando nada.

�Y mi t�o Afonso?

�Piensa lo mismo que t�?

�C�mo sabes lo que pienso?

Por supuesto que no s�.

T� nunca me cuentas.

Creo que a tu t�o no le importa mucho.

S�,

lo s�.

Pero a m� s�.

A m� me importa.

Ahora du�rmete para que te pongas bien pronto.

S�lo podemos sentirnos felices cuando estamos bien.

No est�s feliz.

No te sientes bien aqu�.

Estabas a punto de irte.

Me sent�a d�bil.

Pero se acab�. Regres�.

�Por qu� regresaste?

�S�lo porque me qued� aqu�?

Yo...

voy a cuidarte.

Sab�a que no durar�as mucho tiempo sin m�.

�Qu� quieres decir?

�Qu� es esto?

�Alguna vez Antonio mencion� algo sobre este Bento?

�Qu� podr�a haber dicho?

Pasaban mucho tiempo juntos. Montaban a caballo.

No me gustaba mucho, ese Bento.

Cuando beb�a, se convert�a en un demonio.

Gobernaba la hacienda con la bendici�n del patr�n.

Y la �ltima profesora... �No hizo nada?

Ah, Do�a Laura.

Ella perdi� su autoestima y al final �l tambi�n la posey�.

�Delante de los ni�os?

Tiago.

�La se�ora necesita alguna cosa?

�Conociste a Bento?

S�,

me ayud� mucho aqu� en la hacienda.

Pero hab�a una bestia escondida dentro de �l.

Era malo.

Peligroso.

Incluso pens� en pegarle un tiro.

Afortunadamente, muri� antes de eso.

Que Dios me perdone. Pero si estuviera vivo ahora, yo tendr�a muchos problemas. Do�a Laura.

Con su permiso.

Antonio, ven aqu� que quiero mostrarte algo.

Vuelve aqu�, Antonio.

�Espera, Antonio!

Antonio, esp�rame.

�Antonio, esp�rame, esp�rame, Antonio!

Ellos saben m�s de lo que usted cree.

No son tan inocentes.

Calma, Do�a Laura.

Usted est� viendo cosas que nadie m�s ve.

�Sabe que creo?

Todav�a se est� acostumbrando a estar en la hacienda,

con los ruidos que tenemos aqu�.

- Y los ni�os son as�. - �No, Dina, no!

Ellos no est�n viviendo en este mundo.

No nos pertenecen ni a ti ni a m�.

Pertenecen a �l y a ella.

�Qu� est� tratando de decir?

�Bento e Isabel?

Est�n detr�s de estos ni�os todo el tiempo.

Cada d�a est�n m�s cerca.

Todo lo que quieren...

es poner a estos ni�os en peligro.

Por el amor de Dios, no diga eso.

�A menos que podamos detenerlos!

Do�a Laura... el que tiene que hacer algo,

es su t�o. �No cree?

S�.

Intent� escribirle,

�pero qu� le puedo decir?

�Que esta hacienda est� envenenada, que los ni�os se han vuelto locos?...

�Envenenada?

�Locos?

�Entonces soy yo la que est� loca?

T� no me crees.

Escuche Do�a Laura,

creo en Dios por encima de todo.

�Sabe,

lo que pienso?,

es que usted est� muy nerviosa.

Ahora, si me disculpa.

Nazare, por favor, qu�date con ella unos minutos. Enseguida vuelvo.

La v� de nuevo Nazare,

la mujer en el lago.

Con el pelo cortado.

Aqu�, dentro de esta casa.

Antes de desaparecer,

Do�a Isabel tambi�n se puso as�.

Se qued� muda despu�s de la muerte del Sr. Bento.

Ella enloqueci�...

Suficiente de esta desgracia, Nazare.

Venga, descanse un poco.

Dejemos de hablar de estas cosas, �s�?

Pronto.

Ya voy,

�ya voy!

Oh Dios m�o.

Do�a Laura, �qu� pasa ahora? Do�a Laura.

�Tomaste la carta que estaba aqu�?

�Qu� idea! �Nunca me atrever�a a tocar ninguna de sus cosas!

�Y qu� es esta carta?

La carta que escrib� al Dr. Afonso cont�ndole toda la suciedad que hay aqu�.

- As� que le escribi�. - Lo hice.

Le ped� que viniera.

Pero Do�a Laura, est� claro que no va a venir.

��l va a venir!

Esta vez vendr�.

�Ellos quieren acabar conmigo, pero no lo van a conseguir!

�No lo har�n!

Tengo que encontrar esta carta inmediatamente y pedirle a Argemiro que la entregue.

Oh, �eres t�?

�Por qu� te est�s pintando?

Para estar bonita. S�lo estoy probando.

�D�nde est� la carta, Elisa?

�Qu�?

La carta. �D�nde est�?

�De qu� est�s hablando?

�Qui�n te dio esa caja de m�sica?

No me acuerdo. Creo que fue Dina.

�Crees?

Pero no fue ella.

�Por qu� no le preguntas a ella? �D�nde est� ahora?

�A qui�n te refieres... �Isabel?

�S�? �D�nde est� ahora?

Mira all�, Elisa, en el espejo... El espejo.

�Por qu� no puedes admitir que t� tambi�n puedes verla?

As� te vas a librar,

de esta mujer horrible,

y triste, �eh?

M�rala.

M�rala, Elisa.

M�rala.

M�rala.

No voy a mirar, no quiero mirar. Mira all�

No quiero. Me lastimas.

�D�jame ir Laura, tengo miedo!

�D��a Laura!

Su�lte a la ni�a. Ven aqu� con Dina.

Dina, �t� tambi�n debes mirar!

Yo nunca vi nada.

�Yo no v�!

�Yo no vi!

�Sal de mi cuarto!

�Fuera!

No quiero volver a ver tu cara, �fuera!

Do�a Laura, por favor...

C�lmate mi ni�a, c�lmate,

Dina est� aqu� para protegerte.

�Necesito expulsar a esos dos de aqu�!

Calma, Do�a Laura.

�Ella estaba casada?

Creo que este vestido pertenec�a a su madre.

Ella lo guard� para cuando se casara.

Todo lo que era de esos dos,

�fuera de esta casa, ahora!

�Ahora!

�Afuera, Isabel! �Afuera, Bento!

�Fuera Bento!

�Deja eso quieto, Elisa!

- Do�a Laura. - �Elisa!

�Elisa!

Elisa,

Elisa, para,

�deja de cantar esa canci�n Elisa!

�Elisa, para! �Es triste!

�Mujer malvada! �Loca, puta!

- Do�a Laura, basta, basta. - �T�, puta, te odio!

- �Basta! - Do�a Laura, calma.

Ella debe dejar la hacienda

lo antes posible. Y t� debes ir con ella, Dina.

�Qu� es eso? �Quiere sacar a mi ni�a de su propia casa?

- No importa. - Donde siempre fue feliz. El Dr. Afonso ser� el primero en decir que no.

�Ella debe irse, Dina! Elisa mi amor...

�T� eres una cualquiera!

�Una vagabunda!

- �Mujer loca. - �Dina!

�Te odio!

- �Te odio! - Basta,

- Basta. - �Te odio!

Basta, basta. Ven con Dina.

Dina,

soy yo.

Es contra de mi voluntad,

- pero me ir�. - �Tienes alguna duda?

La se�ora quiere ayudar a los ni�os. Pero perdi� la noci�n de lo que est� bien o mal.

No, no, no, no perd� la noci�n.

Al contrario.

Adem�s, tengo la autoridad para eso.

Las palabras sucias que salieron de la boca de mi ni�a.

�D�nde puede haber aprendido esas cosas? Ni siquiera parece que sea ella la que habla.

T� misma lo o�ste.

Es la prueba de lo que yo dec�a.

S�.

Realmente necesito salir de aqu�.

Entonces, me crees.

Vete.

Y ser� capaz de salvar a los ni�os.

�Podremos hacerlo!

No te preocupes, mi ni�a.

- Dina est� aqu� contigo. - Nos vamos.

�No puedes ver las luces parpadeando?

�Por qu� no les ordenaste que le echaran combustible al motor?

�No eres t� la que manda, la que da las �rdenes?

�Por qu� no se lo ordenas t� misma?

Afons...

�Se�or Francisco!

Necesitamos combustible en el motor. �Sr. Francisco, las luces est�n parpadeando!

Por fin estamos solos.

�Por qu� hiciste ir a Elisa?

�S�lo para estar sola conmigo?

Tambi�n.

Pero tambi�n porque este lugar le estaba haciendo mal.

�S�lo a ella?

�Por qu� no me hiciste ir a m� tambi�n?

Tenemos mucho que hablar.

�Tomaste la carta que iba a enviar a tu t�o?

La tom�.

�Por qu� la tomaste?

Para ver qu� dec�as de m�.

�Abriste la carta?

La abr�.

Y no hab�a nada en ella.

�Qu� hiciste con la carta?

La quem�.

�Fue eso lo que hiciste en la escuela?

�En la escuela?

�Tomaste las cosas de otras personas?

�Me est�s preguntando si rob� cosas?

Es por eso por lo que no puedes volver.

�Yo s� todo!

�Todo?

Y yo puedo ayudarte. Y t� lo sabes, �no?

- Yo no rob� nada. - �Entonces qu� hiciste?

�Ya te lo dije!

�Dije cosas!

�Cosas que no deb� decir!

�Qu� tipo de cosas dijiste?

Cosas malas.

Cosas muy malas.

�Podemos hablar de tu amigo?

�Qu� amigo? Yo no tengo amigos.

�Tienes miedo de que se enoje contigo?

No s� de qu� me est�s hablando.

Tienes un amigo, que est� tan cerca de ti, que a veces parece que est� dentro de ti.

Y es un mal amigo.

No s� lo que hiciste en la escuela y no me importa saberlo

porque no fuiste t� quien lo hizo. Fue �l.

�Confiesa, Antonio!

�Confiesa para que se aleje de ti!

�Confiesa que te est� haciendo da�o! Confiesa.

�T� quieres que confiese una mentira!

No estoy viendo a ning�n hombre, �qu� hombre?

�T� lo sabes!

�D� Bento!

�Dilo para que se vaya de este lugar!

Dilo, hijo m�o, por favor, dilo.

No soy tu hijo, soy un hombre.

No, no, no, t� eres un ni�o.

Eres un ni�o, no eres Bento.

Tu nombre es Antonio.

�Sabes lo que necesitas? �Necesitas un hombre!

�T� no me asustas!

�T� est�s loca! �Socorro!

�Socorro! �Socorro!

Bento...

He venido a buscarte.