Original subtitles

- Vieni, fiorellino?

prima parte

"Ora che ci penso, forse non sarebbe così male interferire."

- "Stai indietro."

"Non venire verso di me

un altro passo, Stanley, o io..."

- "Che cosa?"

- "Accadrà qualcosa di terribile."

- "Che cosa indossi adesso?"

- "Ti avverto, non farlo."

"Sono in pericolo."

- Uh... "Stella?"

- È la terza volta stasera, Johnny.

Apriamo la prossima settimana.

- Scusa, mi sono distratto.

- Sì, anche a me.

Se non hai imparato queste battute entro domani,

Le darò a qualcun altro.

Siamo a posto così.

Buona notte.

Fuori di qui.

- Beh, è stato uno schifo.

- Sei stata brava.

- Chiamami più tardi, Ben.

- Alexa, posso avere un passaggio a casa?

- No, sono già in ritardo per colpa tua.

Se mi fai fare brutta figura, Johnny,

Lo giuro su Dio.

Impara le tue dannate battute.

- Cosa, mi farai prendere l'autobus?

Stronza.

- Ehi.

Ti serve un passaggio?

Potrei aiutarti con le tue battute.

- Ok

- Uh, è da questa parte.

- Aspetta un attimo.

- Questa roba è molto costosa.

- Sì, c'è un intera cassa di quella merda lì dentro.

"Lascia andare la bottiglia, mettila giù"

"Abbiamo avuto questo appuntamento l'uno con l'altro fin dall'inizio.

- Che cosa?

- Questa è la battuta che ho dimenticato.

- Ti aiuterò con le battute.

- "Ti ho seguito fin dall'inizio."

"Neanche una volta hai..." Ah...

- "Getti fumo negli occhi di questo ragazzo."

- Fanculo!

Fanculo.

Salta dentro.

- No, va tutto bene.

- Awwww, timido fiorellino.

Va bene, puoi stare nella parte bassa.

Ti va una sigaretta?

- No grazie.

- Come pensavo.

- Dov'è il bagno?

- Piscia da quella parte.

Problemi?

Ehi, assicurati di prendere la statua.

È la preferita della mia matrigna.

Fico.

Non posso credere che sia la tua prima sigaretta.

Ti sto decisamente corrompendo.

- È una figata.

- Tutto quello che mi servirebbe sono un bong e un pompino

e sarebbe perfetto.

Perché non chiami Alexa?

- Alexa non si sarebbe messa con te.

- Come fai a saperlo?

- È mia amica.

- Sì, la tua unica.

Comunque, perché è tua amica?

- La conosco da quando era piccola.

Sei mai stato con qualcuno della scuola?

È solo che ho sentito che sei solo tutto chiacchiere.

- Da chi?

Nessuno parla con te.

Solo perché non voglio uscire

con nessuna di quelle troie ricche, amico.

Forse sono solo sensibile.

Fottiti, non mi conosci.

- Neanche tu mi conosci.

- Ti hanno mai fatto un pompino?

- E a te?

- L'ho chiesto prima io.

- Scommetto che non te l'hanno mai fatto.

- Puoi succhiarmelo tu, fiorellino.

Non sai di cosa stai parlando.

- Tiralo fuori.

- Non sono un finocchio, amico.

- Ad ogni modo.

Non sono io quello sensibile.

- Quando ti sei trasformato in un fiorellino cattivo?

- Quando sei diventato un pallone gonfiato.

- Amico, chi diavolo sei?

- Lo farai o no?

- Lo vuoi davvero, vero?

- Beh, forse sei tu a volerlo e sei troppo spaventato

per ammetterlo.

- Non sono spaventato.

- Quindi?

- Non voglio niente.

- Non ho mai baciato nessuno prima d'ora.

Sto per diplomarmi

e non ho mai baciato nessuno.

- Dici sul serio?

Senti, amico, dillo a qualcuno e ti prendo a calci in culo.

Non mi hanno mai fatto un pompino.

Aww, mai stato baciato.

Vieni qui...

Che te ne pare?

Che cosa stai facendo?

- Non lo so.

- Amico, aspetta, aspetta.

- Come va, amico?

- Ehi, ciao.

- Devi solo imparare le tue battute, ok?

- Sì, ok.

- Cosa ci fa lui qui?

- La signora Davis lo ha fatto venire per aiutarmi

con le mie battute.

- Amico, che botta.

- Ti sanguina il naso?

- Oh, sì, l'ho sbattuto sul cornicione.

- Stai bene?

- Lex, noi entriamo.

- Sì, sto arrivando.

- Non vuoi restare, vero?

- No, va tutto bene.

quindici anni dopo

- Ehi, come va?

Ehi.

- Sei più carino delle tue foto.

seconda parte

- Ehi, Ben, ce l'hai fatta.

- Ehi, Rob.

Allora, hai visto l'ultima versione?

- Sì, no, sono sicuro che è fantastica.

Parliamo di lavoro più tardi, ok?

Stasera devi immaginarti di vivere a Los Angeles, ok?

Ehi, mi servi nella mia squadra, ok?

Pensaci.

- Sono abbastanza felice a New York.

- Sì, questo lo vedremo.

Prendi da bere e ti presento la squadra, ok?

- Ok.

Johnny.

- Porca miseria.

Che ci fai qui?

- È un piacere anche per me vederti.

- Scusa, colpa mia.

È un piacere vederti.

Sarà...

- Dal liceo.

- Dal liceo.

Sì, sì, wow.

Quindi ora sei gay?

Ero gay anche allora.

E tu?

- Dovresti incontrare la mia ragazza.

Ehi, tesoro, vieni qui un secondo.

Samantha, lui è Ben.

Siamo andati al liceo insieme.

- Wow.

Quindi ha davvero un passato.

John non parla mai del liceo.

Oh, sono Samantha, la fidanzata di John.

- Piacere di conoscerti.

- Voi due eravate amici?

- Una specie. - Non proprio.

- John, stai rubando il mio nuovo lavoro.

Si è presentato, Ben?

Questo tizio ha delle pessime maniere.

- Ehi.

- Ho bisogno di vederti per un secondo.

Voglio presentarti tutti, ok?

Forza.

- È stato un piacere conoscerti.

- Anche per me.

- Bravo, bravo ragazzo.

Questo è Ben.

Jen, questa Jenny Renko, reparto marketing.

Lui è Ben, il ragazzo di New York

Te ne ho parlato.

- Questo è Mark.

- Ehi.

- Ehi.

- Come conosci Rob?

- Samantha è molto legata alla sua ragazza.

- Quindi che cosa hai fatto della tua vita?

- Questa è una domanda generica.

- Che lavoro fai?

- Ho un paio di cose tra le mani in questo momento.

Sembra che tu abbia capito tutto.

- Che cosa intende dire?

- Solo sul piano lavorativo.

Devi essere una specie di rock star se Rob ti dà la caccia.

- Me la cavo abbastanza bene.

- Ti piace quello che fai?

- Sì, mi piace.

Sono bravo a farlo.

- Dev'essere una bella cosa.

Allora, hai un ragazzo?

- Perché bevi birra analcolica?

- Non ne voglio parlare.

- Non voglio parlare di avere un ragazzo.

Dev'essere bello per te avere tutto sotto controllo.

- Che cazzo vorrebbe dire?

- Beh, sei fidanzato.

Ti sistemerai, avrai una famiglia,

e farai tutte le cose che dovremmo fare

alla nostra età.

- Credo.

È questo che vuoi?

- Credo di non averlo mai immaginato per me,

come se non fosse possibile.

- Ehi, amico, il matrimonio gay è legge nel paese.

Stai al passo coi tempi.

- Non funziona davvero così.

- Non va meglio?

Non è la campagna, "It Gets Better"?

- Le cose si complicano.

Più difficile.

- John.

- Ehi.

- Sono pronta a tornare a casa.

- Sai cosa,

vai avanti, piccola.

Io sto qui a chiacchierare con Ben.

Chiamerò un'auto più tardi.

- Non fare troppo tardi.

- Ok.

- È stato un piacere conoscerti, Ben.

- Piacere di conoscerti anche per me.

Cosa?

- Ah

- Sono un ragazzo grande.

Con me non funziona più.

- Che cazzo vuoi dire?

- Cercare di farmi desiderare qualcosa che non posso avere.

- Oh, mi stavo seriamente togliendo la maglietta

per prendere un po' di sole.

Posso rimetterla

se ti mette a disagio. - No, no.

No, va bene così.

È solo la canna.

- Sì, deve essere.

E non so se sia vero.

- Cosa?

- Di non volere cose che non si possono avere.

Se ne va mai davvero?

- Non lo so, giusto?

- Stai davvero flirtando con me?

- No.

Stai flirtando con me.

- Tu lo desideri!

Un bel tatuaggio, fratello.

- Sta' zitto.

Pensi mai a quella notte?

- Quale notte?

- Seriamente.

- Ho un vago ricordo di quello che stai dicendo.

- Cosa ricordi?

- Onestamente, non ci penso molto.

Voglio dire, è stato solo qualcosa che è successo.

- Forse per te.

- Non sono sicuro di quello che vuoi che dica.

- Non voglio che tu dica niente.

Ti va di venire?

- Ah!

Ah!

È così che ci si sente?

- Come?

- Liceo.

Gioventù.

E quella notte.

- Tu eri intoccabile.

E poi non più.

- Un mito che crolla.

- No.

Ce l'hai ancora tu.

- Che cosa?

- Non lo so.

Qualcosa.

Non pensi di saperlo?

- Come rispondo a questa domanda?

- Onestamente.

- No, no, non lo so.

Penso di essere solo... alla deriva.

- E non pensi che tutti la pensino così?

- È così per te?

- Sì.

- Quindi cosa facciamo a riguardo?

- Non sono sicuro di dove sia andato.

Probabilmente è a bordo piscina.

- Fantastico.

- Ehi, Ben.

C'è qualcuno che voglio farti conoscere.

Lui è il mio amico, Justin.

Voi due dovreste parlare.

- È tutto il giorno che volevo farlo.

Te ne stai lì o entri?

Sei tu quello di cui mi ha parlato Rob.

- Mi dispiace.

- Cosa?

- Sono un po' fatto.

Sei reale o ti sto immaginando?

- Sì, sono abbastanza reale.

Ma questo è Los Angeles, quindi la realtà è relativa.

Sono l'istruttore di spinning di Rob.

È anche un attore.

E tu sei carino.

- È solo che non capisco perché sei interessato a me.

- Dovresti davvero guardarti

allo specchio qualche volta, Ben.

E a dire il vero non scopo spesso.

- Per quale motivo?

- Sono in TV a volte.

La gente vuole dormire con me per i motivi sbagliati.

Non sto parlando di te, ovviamente.

- Cosa ti fa pensare che voglio dormire con te?

- Ho questo aspetto da molto tempo.

- Devo andare al bagno.

- Non andartene adesso.

Piscia in piscina.

Sarebbe un po' eccitante.

- No, no. - No?

- No.

- Sta cercando qualcuno?

- Fumi ancora?

- In rare occasioni.

- Spero non sia colpa mia.

- No.

Quindi se potessi cambiare una cosa dal passato,

quale sarebbe?

- Immagino che vorrei iniziare con un bacio

invece di un pompino.

- Non ci siamo baciati?

- No.

- Sì che l'abbiamo fatto.

- Non è stato un vero bacio.

È stato solo uno scherzo.

E te lo ricordi.

- Ehi Ben, sei felice?

- Dici sul serio?

- Spero che questo sia d'aiuto.

Questo è mio.

Mi hai detto di tirarlo fuori.

- L'ho fatto?

- Sì.

- È così imbarazzante.

- Lo so. - Mi dispiace.

- Chiamami la prossima volta che sei in città.

- Ok.

- Ehi.

- Ehi.

- Quindi di dove sei?