Original subtitles

Jeste li to bili vi?

Jeste li odgovorni za ono �to se dogodilo mom ocu?

Je li?

�to �elite �uti od mene?

Svi �ele pravedan odgovor.

I �ele to �uti od nekog drugog.

Ako ste sigurni u ovo, nemojte moliti za odgovor

i povucite okida�.

Ako niste ozbiljni u vezi s tim, to je za mene ni�ta manje nego igra�ka.

Sljede�i put ponesite pravo oru�je.

Ono koje me mo�e ubiti.

Nije �ef Kang vozio auto.

Trebala je izbjegavati za�titne ograde.

Ali nastavila je namjerno skretati auto u tom smjeru.

Da.

Upravo sam dobio.

�to?

Upravo sam dobio novi video koji ste poslali u pro�losti.

�to �elite raditi?

Jeste li tamo?

Po�alji mi odmah.

Netko iz na�eg tima bio je u tajnosti u kontaktu s autsajderom.

A taj netko je bio Kim Dong Wook.

Vidio sam ga na mjestu doga�aja u kriti�nom trenutku.

Bio sam siguran da prima naredbe od nekoga.

No, jo� uvijek sam zbunjen o tome

tko mu je dao naredbe.

Posljednji video zapis bit �e ti poslan to�no tjedan dana od sada.

Uklju�ivat �e sve �to se dogodilo u to vrijeme

i osobu koja je ubila �lanove na�eg tima.

Ali zapamti ovo.

Prije nego pogleda� taj video, prvo mora�

saznati tko je izdajica u na�oj agenciji...

bez obzira na sve.

Ne smije�

gledajti taj video prije nego sazna� tko je to.

Po�uri.

Nema� puno vremena.

POVUCI PRSTOM ZA ODGOVOR

AGENT HAN JI HYUK

PET PROPU�TENIH POZIVA AGENT HAN JI HYUK

Zdravo.

Sjednite.

�to je bilo toliko va�no

da ste morali do�i rano ujutro?

Gospodine Lee.

Trebate li mi ne�to re�i?

Ne razumijem.

Radi se o reorganizaciji odjela.

Za razliku od onoga �to ste mi prijavili,

�uo sam da ste izvr�ili kadrovske promjene prema vlastitoj odluci.

Kako se to dogodilo?

Htio sam vam re�i osobno.

�to je to?

TRO�AK POSEBNIH AKTIVNOSTI

Niste ni prijavili tro�ak posebnih aktivnosti

i potro�ili ste sav novac kako ho�ete.

Znate da je dovoljno ozbiljno za internu inspekciju, zar ne?

Znam da sam vas zadu�io,

ali �ini se da ste pre�li granicu.

Uvijek me iznenadite.

Ovo su podaci mog tima.

Rekli ste da mi vjerujete.

Kako ste mogli postaviti krticu u moj odjel?

Svi�a mi se sve na ovom �ovjeku.

Ali ponekad je odva�an.

Mislite li da sam do�ao �ak ovamo bez ikakvih vje�tina?

Razo�aran sam, gospodine.

Za ovako ne�to ne treba pokazivati agresiju.

Niste li ve�erali

u korejskom restoranu u Gangnamu pro�log vikenda

s predsjednikom Reformske stranke, Park Chang Ju-om?

Razumijem za�to ste to u�inili.

Bli�e se izbori.

Dakle, sigurno ste razmi�ljali o zamjeni strane.

Razumijem za�to ste zabrinuti.

Ali ipak.

Iako ste ve� pre�li dob za umirovljenje,

Plava ku�a vas je dovela u tu poziciju.

Ako saznaju, ne�e im se svidjeti.

Mislite li da mo�ete to podnijeti?

Hajde. Nemojmo ovo raditi.

- Mo�emo razgovarati... - Tiho...

prije nego vas otpustim.

Mislite li da se mo�ete izvu�i s ovim?

Mogu li vam dati savjet?

Ako ste do�li ovdje kao gost,

za�to se ne pona�ate kao jedan

dok ste ovdje?

Naravno, dopustit �u vam da odslu�ite svoj mandat.

Ne zaboravite ovo.

Jo� uvijek imam autoritet.

Autoritet?

�elite li vidjeti tko stvarno ima vlast nad ljudima?

U blizini se nalazi restoran u kojem se poslu�uju izvrsne ribe.

Ako jo� niste ve�erali, biste li mi se pridru�ili?

Obo�avam napuha�u.

Oprostite, gospodine.

Ako je to Doma�i ured, ne�emo vas �esto vi�ati.

Sad kad se ve� selite, nadam se da ste se uklopili.

A kad se naviknete, javite mi se.

Dobro.

�to je s va�im partnerom? Jeste li se oprostili od njega?

DOSJE O OSOBLJU, KIM DONG WOOK

Ne razumijem te.

�to �e ti to?

PREPORUKE ZA ZAPO�LJAVANJE, ZAMJENICa POVJERENIKA DO JIN SOOK

Osoba koja ga je preporu�ila bila je zamjenica povjerenika Do.

Da, znam.

PODRU�JA ZAPOSLENJA, PROTUTERORIZAM

Je li Dong Wook odrastao u siroti�tu?

Nisi znao?

Vjen�ao se �enom iz istog siroti�ta.

To je to�no. Njegova �ena je

podnijela dosta peticija nakon njegove smrti.

�eljela je da do�emo do dna njegove smrti.

Mo�e� li dobiti njezine kontakt podatke?

Misli� na Dong Wookovu �enu?

To je komad torte.

Poznaje� Planet, zar ne?

- Misli� na onaj Planet? - Da.

Postoji netko po imenu Park Young Ju

koji je radio u timu za kiberneti�ku sigurnost.

Dobro.

Poku�ala nam je ne�to prijaviti preko IU

u firmi.

Saznaj �to je to bilo.

Bo�e, ne�e biti lako.

Ispitat �u to.

Govorite li...

Sangmuhoe je to u�inio �efu Kangu?

Isto je bilo i s �efom Kangom.

Bio je tu da me vidi i imao je nesre�u s iznenadnim ubrzanjem.

Ba� kao nesre�a koju je imao Park Young Ju.

Siguran sam da je netko namjerno izazvao nesre�e.

�to mislite, tko je taj netko?

Od incidenta prije godinu dana do nedavnog incidenta na

Planetu, sve se dogodilo jer se netko htio mije�ati u izbore.

Postoji samo jedno mjesto

koje je sposobno za takve stvari.

Doma�i ured.

Je li to to?

Ne mislim da je tako.

Na taj dan prije godinu dana,

rekli ste da je Ri Dong Chul umro.

Ako su htjeli iskoristiti Ri Dong Chula da se mije�aju u izbore,

za�to su ga ubili?

Nisu imali razloga da ga ubiju.

Jeste li ikada uzeli u obzir da je

taj netko drugi osim Sangmuhoea

bio umije�an?

�to �elite re�i?

Nije li netko drugi ubio

Ri Dong Chul?

Zamjenica povjerenika Do.

Ho�ete re�i da je naru�ila

njegovo ubojstvo kako bi sprije�ila njegov prebjeg?

Vi dobro znate da je

ona vrlo sposobna za takvo �to.

Samo da bi mogla posti�i rezultate, zamjenica povjerenika Do

prodala je mog tatu i poslala ga na sjever.

Ona je vi�e nego sposobna za atentat.

Tko vam je to rekao?

Moram li s vama podijeliti takve detalje?

Ju�er sam je srela.

�ula sam da ste pitali gospo�u Do

da instalira aplikaciju za prislu�kivanje na moj mobitel.

Je li to istina?

Zavr�ili smo sa zajedni�kim radom.

Na�e su svrhe ionako bile druga�ije.

Je li to bio zamjenik povjerenika Lee

koji vam je rekao da je gospo�a Do prodala va�eg oca?

Kakve to veze ima s vama?

Razmislite kakve to veze ima sa mnom.

Koriste vas.

A vi?

Niste mi mogli vjerovati, a ipak ste me i iskoristili.

niste li?

Yoo Je Yi.

Ako se sada okrenete, mo�da �emo se morati vidjeti

kao neprijatelji sljede�i put.

Jeste li u redu s tim?

Nikada me niste smatrali kolegicom.

Ako se sada okrenete, mo�da �emo se morati vidjeti

kao neprijatelji sljede�i put.

jeste li u redu s tim?

Nikada me niste

smatrali kolegicom.

Nazovi je.

�elim je vidjeti.

Da, gospodine.

Znao sam da �ete napraviti pravi izbor.

Mogu li

postaviti pitanje ako nemate ni�ta protiv?

Naravno. Samo naprijed.

�to �ete u�initi

ako na�ete Baek Mo Sa?

Jeste li zabrinuti?

Da vam je on otac?

Ako ga zamjenica povjerenika

Do prona�e prva, �to bi ona u�inila?

Ona �e u�initi sve �to je potrebno da ga ubije.

Ona ima pro�lost koju �eli sakriti.

Ali ja sam druga�iji.

�to �elim

je koristiti Baek Mo Sa da razotkrije svoje prave boje.

Je li to dovoljno dobar odgovor?

O Sangmuhoeu.

�to vi imate s tim?

Jeste li

toliko znati�eljni o tome?

Kad ve� o tome govorimo,

na�a organizacija pre�ivljava od straha.

Taj strah bi �ak mogao biti razlog za�to postojimo.

Problem je,

ljudi vi�e ne �ive u strahu.

Moja uloga

je osigurati da ljudi ne zaborave �to je strah.

Ako zaborave,

mogli bismo se vratiti u dane kada nismo ni�ta mislili.

Kao vo�a ovdje, moja je du�nost

�tititi ovu organizaciju i na�u zemlju.

Da nas nitko ne dotakne,

bilo da se radi o politi�kim mo�ima

ili masovnih medija.

Da se to dogodi,

trebam mo�.

Transcendentalnu mo�.

Valjda je sve spremno. Ho�emo li i�i?

Gdje...

NACIONALNA OBAVJE�TAJNA SLU�BA

Jeste li ikad

razmi�ljali o budu�nosti na�e organizacije?

Dugo ste bili u Inteligenciji i

Analizi, tako da morate znati.

Vi�e nismo

glavni igra� na tom polju.

Znate li koliko podataka online portali i SNS platforme se

nakupi u jednom danu?

Koli�ina informacija koju prikupljaju i obra�uju

je daleko iznad na�ih mogu�nosti.

Ali �to ako

na�i resursi i korejska IT tvrtka broj jedan

spoje?

�to bi se onda dogodilo?

Prihvatite sve.

Ovo je na�a budu�nost.

Argos?

Pa kad spavam,

dr�im o�i otvorene do pola.

Ba� kao i mitski lik Argos.

Je li ovaj sustav

povezan s Planetom?

Brzi ste.

I u pravu ste.

Imamo vlastita stra�nja vrata u sredi�njem serveru Planeta

�to nas dovodi do toga.

Ovo je samo beta verzija,

ali mo�emo pristupiti i koristiti sve podatke

koje je Planet skupio.

�to radite ovdje?

Ovo je tim radne skupine koji sam privremeno sastavio.

Ovdje je svatko najbolji u svom polju.

Trenutno pratimo Baek Mo Sa.

Razumijete li za�to

sam vas doveo ovdje?

Dr�ite o�i na njoj.

Kao Argos.

Vidjet �emo s vremenom

ako nam je prijatelj ili neprijatelj.

Yoo Je Yi, po�ite sa mnom.

Dobro.

Ovdje vi sjedite.

Pa�ljivo gledajte i prijavite ako vidite ne�to �udno.

- Da, gospodine. - Jo� jedna stvar.

Ovdje nema privatnih razgovora ni s kim.

Ne pitajte i ne odgovarajte.

- Da, gospodine. - Na posao.

Ovo je dom zamjenice povjerenika Do.

Pa, koliko je on lo�?

Jo� je bez svijesti.

�to mogu u�initi?

Po�aljite povjerljive ljude

da �to prije promatraju njegovu sobu.

Dobro. U�init �u to odmah.

Znate tko je to u�inio, zar ne?

Tko je ozlijedio �efa Kanga.

Ho�ete li me zauvijek dr�ati u mraku?

Dajte mi malo vremena. Nisam jo� ni u �to siguran.

O Dong Wooku.

- Kim Dong Wook? - Da.

Je li bio bli�i �efu Kangu ili zamjenici povjerenika Do?

�to mislite?

Na �ijoj je strani bio?

Za�to me to pitate?

Dong Wook je

radio na mnogim projektima za koje je g�a Do bila zadu�ena.

Ako to uzmete u obzir, mogao bi joj biti bli�e.

Za�to pitate?

FRIZERSKI SALON LIA

Zdravo.

Kad bolje razmislim,

djelovao je tjeskobnije nego ina�e prije posljednjeg poslovnog puta.

�ak je i pio �to mu je bilo neobi�no.

Znate li za�to se tako osje�ao?

Ne znam detalje,

ali dobio je ponudu od vi�ih

i poku�avao je shvatiti �to u�initi s tim.

Stalno je govorio da se osje�a lo�e zbog svojih kolega.

Dobio je ponudu?

Da.

Ali za�to mi postavljate ova pitanja?

Nije ni�ta ozbiljno.

Samo sam htio jo� jednom provjeriti nekoliko stvari.

Rekao mi je puno o vama.

Rekao je da si rezerviran,

ali da ste bili pouzdani.

Mo�ete ih uhvatiti, zar ne?

Ljude odgovorne za ono �to mu se dogodilo.

Mo�ete ih uhvatiti i kazniti, zar ne?

U redu. Idemo vidjeti tvoju mamu.

Ovdje si.

Zaboga.

- �to se doga�a? - Nije ni�ta.

- Idem ja. - Hvala.

Jeste li imali dijete?

Zar vam nije rekao?

Njegova godi�njica smrti je ro�endan na�eg djeteta.

Nije je mogao ni vidjeti prije nego je preminuo.

MAMA SOO JIN

Trebam li

shvatiti to kao ne na moju ponudu?

Da, ne�u to u�initi.

Niste ni pitali o �emu se radi.

Ne mogu preuzeti osobnu narud�bu od vas prije moje misije.

�ao mi je.

Sigurni ste da

ne�ete po�aliti zbog ove odluke, zar ne?

Dobio je ponudu od vi�ih

i poku�avao je shvatiti �to u�initi s tim.

Stalno je govorio da se osje�a lo�e zbog svojih kolega.

Kakvu je ponudu imala zamjenica povjerenika Do tog dana?

�to ako je

dala tu ponudu Dong Wooku?

To je Ji Hyuk naumio. �to s njima? Neki pokreti?

Mislim da su nas dr�ali na oku.

Ali mo�da su shvatili na �emu

smo, pa sada ne vuku nikakve poteze.

Je li tako?

Onda bismo trebali prvi napraviti svoj potez.

IZDALA MISIJU?

Zamjenica povjerenika Do je ve� znala

da je Ri Dong Chul poku�avao prebje�i na jug.

Pa je

dala je Dong Wooku misiju.

Njegova je misija bila zaustaviti ga �ak i ako je to zna�ilo ubijanje Ri Dong Chula.

Ali ubojstvo visokog du�nosnika iz Sjeverne Koreje u Kini

bi izazvalo ogroman utjecaj.

Tako je i ona

poku�avala se rije�iti Dong Wooka

koji je izravno sudjelovao u misiji

i mi koji smo znali za misiju?

Dakle, ne bi ostalo nikakvih dokaza?

Postojao je

netko drugi tog dana.

Jednom kad saznam tko je to,

mo�i �u sve potvrditi.

�to je to?

�alju nam brojeve Morzeovim kodom.

- Brojeve? - Da.

To je stara metoda, ali mislim da bi

mogli koristiti tablicu nasumi�nih brojeva.

Jeste li to de�ifrirali?

Nisu mogli saznati tablicu brojeva koju su koristili.

Tako �e pro�i barem nekoliko tjedana.

Mislite li da

�alju poruku Baek Mo Sa-u?

�to mislite za�to se Baek Mo Sa vratio u Koreju?

To je osveta zamjenici povjerenika Do

jer ga je prodala.

Mora da je znala da dolazi.

Dakle, ona se sama priprema.

Zatim,

vrlo je vjerojatno da je ovo zamka za namamiti Baek Mo Sa.

Ako se Baek Mo Sa poka�e,

poku�at �e ga se odmah rije�iti.

Gledajte.

Uskoro �ete vidjeti njihovo kretanje.

Park Young Ju koji je radio u Planetu

dao nam je dojavu putem IU-a ba� kao �to si rekao.

Tko je posljednji dobio dojavu?

To je bio

Direktor odjela za sigurnosne istrage Jung Yong Tae.

Zaprepastili ste me.

�to radite u mom uredu?

Vi si bili taj koji je rekao �efu Kangu

kako je Planet procurio privatne podatke,

to�no?

Recite mi

razlog za�to ste se okrenuli protiv zamjenika povjerenika Leeja.

Zar niste poku�avali sru�iti zamjenika komesara Leeja

pomo�u �efa Kanga?

Bo�e.

�to sada implicirate?

Za�to ste tako uznemireni?

Vidim. Kad bi ljudi saznali da sam ovdje,

vi bi bili u te�koj situaciji, zar ne?

Vi ste nevjerojatni.

Znate za Sangmuhoe, zar ne?

A taj zamjenik komesara Lee je vo�a Sangmuhoea.

Treba mi samo kriti�na informacija da to doka�em.

Ako mi to date, zakopat �u gre�ku

koju si napravio.

Hej.

Ne znam kako ste do�li do ovog smije�nog zaklju�ka.

Ne budite arogantni, budalo.

Kriti�na informacija?

�to �ete s tim? Ozbiljno.

Nemate pojma za �to je taj �ovjek sposoban.

Ovo govorim samo zato �to sam iskreno zabrinut za vas.

Savjetujem vam da sada prestanete kopati.

Prije nego �to istinski po�alite.

Nemojte tu stajati. Izlazite iz mog ureda.

Ona je u pokretu.

- Gospodine Kim. - Da.

Saznajte njihova odredi�ta s GPS-a u automobilima.

Ili mi donesite nedavna odredi�ta.

I dajte mi poruke koje su razmijenili.

Da, gospodine.

Pogledao sam u povijest, a oni su u bili

marini u Yeouidu sat vremena prije njihovog odlaska.

Pozovite terenske agente da odmah krenu tamo.

- Da, gospodine. - Je Yi.

Provjerite sigurnosne kamere marine za bilo �to sumnjivo.

Da, gospodine.

Ovdje. Morate prevesti ovog pacijenta.

Na�la sam ih.

- Stavi ih gore. - Dobro.

Slu�ajte svaki poziv koji pinguje s te bazne stanice.

Provjerite ima li poziva na ili s prepaid mobitela.

- Da, gospodine. - Da, gospodine.

Trebam li re�i da je pro�lo mnogo vremena?

Previ�e je vremena pro�lo da bih to rekla, zar ne?

Povezani smo preko kanala osam.

Da budem iskrena, iznena�ena sam �to ste pristali na moju ponudu.

Mo�da se pitate koja je svrha svega ovoga sada,

ali postojalo je ne�to �to sam vam htjela re�i.

Sve ovo je

krenulo iz nesporazuma.

Ako mi date priliku,

�eljela bih objasniti

�to se dogodilo toga dana.

Zato sam i do�la ovamo.

Kako da te zovem?

Da te zovem �ef Yoo Joon Man

ili �ef Kim Young Gook?

Oni su ve� mrtvi i nestali

unutar mene.

Za�to mi ne ka�ete

tko sam ja?

Vi ste ta

koja me je u�inila ovakvim.

Treba mi samo pet minuta.

Razgovarajmo osobno umjesto kroz ovo.

ZAUSTAVITE SNAJPERISTE NA 3 I 9 SATI.

ZAUSTAVITE SNAJPERISTE. NEMAMO VREMENA. PO�URITE.

Do sada,

ja...

Ne mi�i se.

Gospodine.

Ne �elim ga ubiti. Razgovarajmo.

Dolazi brod nizvodno.

�to? Saznajte odakle dolazi.

Da, gospodine.

NAPI�I NOVU PORUKU

Jesi li ti bio taj

koji mi je rekao za snajper?

Za�to si to u�inio?

Jer imam razloga da te uhvatim.

Koji je razlog �to si se vratio ovdje?

Imam samo jedan cilj.

To je prona�i svog neprijatelja i rije�iti ga se.

To se nikad nije promijenilo.

To je samo moja okolina.

Siguran sam da zna� �to to zna�i.

Ti i ja imamo mnogo toga zajedni�kog.

Zna� li me?

Poznajem te jako dobro.

Mo�da �ak i vi�e nego sam poznaje� sebe.

�ini se kao da se �eli� osvetiti.

Ali prvo mora� razjasniti ne�to.

Je li to

zbog tvojih mrtvih kolega

ili je zbog tebe?

Dobro razmisli o tome.

Jer prema tome,

osoba kojoj se �eli� osvetiti mogla bi se promijeniti.

O �emu ti pri�a�?

Koliko zna� o meni?

Reci mi.

Ne mora� biti toliko nervozan.

Samo zato �to se toga ne sje�a�,

to ne zna�i da je pro�lost nestala.

Samo �ekaj.

Pro�lost �e se vratiti

i ugristi te za vrat.

Ti ni�koristi.

Za�to se odjednom pojavio?

K vragu!

Zamjenica komesara Do mi je rekla

da ste je tra�ili

da instalira aplikaciju za prislu�kivanje na moj mobitel.

Uredu je.

Rekli ste da ste se do�li dogovoriti.

�to �elite?

O zamjeniku povjerenika Leeju.

On lovi Baek Mo Sa.

Pridru�it �u se njegovom timu i podijeliti informacije s vama.

On je pro�le godine sklopio ugovor sa Sangmuhoeom.

Mo�da ima trag koji �elite.

�to �elite zauzvrat?

Baek Mo Sa.

Nemojte ga ubiti.

Snajperisti su se smjestili da ubiju Baek Mo Sa.

Je li to bila va�a ideja?

Ne. To nisam bila ja.

Da mi je to bila namjera, krenula bih drugim putem.

Imam nekoliko pitanja o pro�logodi�njoj misiji.

Prije nego �to je moj tim isporu�en, dali ste Dong Wooku

osobnu misiju, zar ne?

Nekoliko mjeseci prije nego �to je va� tim poslan u Kinu,

dobili smo informacije o Baek Mo Sa

koji je bio na kineskoj granici.

To bi mogao biti jedan od na�ih agenata,

koji je odveden na sjever prije vi�e od deset godina.

Nedugo nakon toga,

shvatila sam, Baek Mo Sa i Lee In Hwan su

zajedno radili na ne�em velikom.

Govorite li o prebjegu Ri Dong Chul?

Kako bi ih zaustavili,

trebala sam nekoga tko �e slu�ati samo moje naredbe.

A vi ste izabrali Dong Wooka?

Nisam imala izbora.

Drugih opcija nije bilo.

Da sprije�ite prebjeg koji je planirao

zamjenik povjerenika Lee, rekli ste Dong Wooka-u da

ubije Ri Dong Chula?

�to mislite za�to sam to u�inila?

Jer Lee In Hwan nema razloga ubiti Ri Dong Chula.

Kao �to ste rekli,

to je jedini na�in da se zaustavi

prebjeg, onda da, naredila bih da ga ubiju.

Du�nost mi je bila sprije�iti Lee In Hwan da se umije�a.

Ali nikad nisam dala tu naredbu.

�to ako je

Ri Dong Chul odbio popustiti prijetnjama Lee In Hwana

i odlu�io ga razotkriti?

�to bi Lee In Hwan u�inio?

Ne bi li to poku�ao sakriti na ra�un �ivota Ri Dong Chula?

Vjerujem da je to dovoljno dobar razlog.

Shva�am da

jo� niste spremni vjerovati u ono �to govorim.

Ali ka�em vam da to nisam bila ja.

Ne danas

i ne pro�le godine.

Samo zato �to se toga ne sje�ate,

to ne zna�i da je pro�lost nestala.

Pro�lost �e se vratiti

i ugristi te za vrat.

Nemoj biti previ�e nestrpljiv.

Samo zato �to se ne sje�a� ne bri�e pro�lost.

Ako samo �eka�, pro�lost �e se vratiti

i prerezati ti vrat.

Chang Chun Woo je bio tamo.

Jedini koji su mogli Chang Chun Woou narediti,

bio je Sangmuhoe.

Onda su oni koji su ubili moj tim

Halo, ja sam.

Ono o �emu sam ti pri�ao. U�ini to.

Tko si ti?

Prokleti bili, kreteni!

Idi!

�to je to bilo?

Provjerio sam kameru na plo�i �efa Kanga.

Mislim da je ovdje upoznao Jung Yong Taea.

Sad �e ga uhvatiti.

Poslao sam neke povjerljive ljude. Uskoro �emo gricnuti.

Dobar posao.

Lovite Lee In Hwan-a?

To radim godinama.

Zar ste mislili da ne�u saznati ako mi ne ka�ete?

Morate li

raditi ovo?

Pa,

s obzirom na to kako stvari

idu, umrijet �emo prije ili kasnije.

Sada je

moj �ivot u va�im rukama.

Samo morate u�initi kako sam tra�io.

Stvarno se nadam da �e nam �ef Jung

dati ne�to dobro.

�EF JUNG YONG TAE

Jedini na�in da ovo pre�ivite

je tako �to �ete krenuti za zamjenikom komesara Leeja.

Kako je �ef Kang?

Jo� je bez svijesti.

A vi �ete biti

sljede�i na redu.

Zamjenik komesara Lee

ima jednu slabost.

Mo�da znate.

To uklju�uje Planet.

Znate da je poku�ao iskoristiti informacije

koje je dobio la�iranjem izbora, zar ne?

Shvatio je da online komentari

i sjevernokorejski tra�evi vi�e ne rade.

Pa je sad

odlu�io kontrolirati samu javnost.

Osobni podaci koje je dobio od Planeta.

Trebalo bi postojati izvje��e o istra�ivanju koje je dao profesorima da napi�u o njemu.

Uhvatite se toga

i odnesite to novinarima.

S takvim dokazima, �ak ni sam Lee In Hwan

ne mo�e spasiti sebe.

Vjerujem da su ti profesori ve� napustili zemlju.

Profesor Won Woo Hyun.

Trenutno je u Koreji.

Kako to znate?

Ja sam taj koji je izmislio njegovu evidenciju o izlasku i ulasku.

Znate li �to to zna�i?

On je jo� uvijek negdje tu

i radi istu stvar.

Jo� jedna stvar.

�uo sam da je velika gu�va oko Baek Mo Sa.

Prije vi�e od deset godina, neki agenti Stranog ureda

u blizini kineske granice odvedeni su u Sjevernu Koreju.

Mislite da je iza toga stajala zamjenica povjerenika Do, zar ne?

To sve

Lee In Hwan radi.

Zamjenici povjerenika Do tada je i�lo vrlo dobro.

Morao ju je spustiti za nekoliko stupnjeva.

Procurio je detalje o najboljim agentima Stranog ureda

sjevernokorejskoj sigurnosnoj agenciji.

Jedan od dva agenta koji su odvedeni

trebao bi biti Baek Mo Sa.

�ef Jung mi je pri�ao o�ekivano.

Zamjenik komesara Lee bio je odgovoran

za ono �to se dogodilo mom tati?

I vama prije godinu dana?

Da bih to potvrdio, morat �u to �uti od njega.

Rije� je o profesoru Won Woo Hyunu od ranije.

�ini se da on i dalje nastavlja projekt u Koreji.

Ne�e mu biti lako u�i u trag jer ga Sangmuhoe �titi.

Ali mo�ete li ipak poku�ati?

Imam pristup ovom sustavu povezanom s Planetom u agenciji.

Poku�at �u ga prona�i tamo.

Dobro. Zvu�i dobro.

I gospodine...

Ranije, na rijeci Han,

Baek Mo Sa pobjegao je brodom.

Nisam vas mogla upozoriti �ak ni kad sam znala za to.

�ao mi je.

�to ako je on

stvarno va� otac? �to �ete u�initi?

A �to je s vama?

�to ako imate priliku

stjerati zamjenika povjerenika Leeja u kut s ovim?

�to �ete u�initi?

Ali ipak,

stigli smo dovde.

Mi smo

kolege, zar ne?

Nikada nas niste prihvatili kao svoje kolege.

Nije te bilo briga za druge.

Usredoto�io si se samo na svoje misije.

KRVAVI PETAK

Prije nego pogleda� taj video, prvo mora�

saznati tko je izdajica u na�oj agenciji

bez obzira.

Ne mo�e�

pogledati taj video prije nego sazna� tko je to.

Bez obzira.

Taj �takor je bio

Lee In Hwan.

Za�to si tako iznena�en?

Nije da sam ovdje stranac.

Nisam znap da �e� do�i. �to te dovodi ovdje?

Do�i bli�e.

Nisam te vidio neko vrijeme, ali izgleda� dobro.

Koliko �ujem,

planira� �ifrirati cijelu platformu za razmjenu poruka

na Planetu.

To je �teta.

Stra�nja vrata na koja si nam dao pristup

tada �e biti beskorisna.

�to je?

Jesi li se osje�ao neugodno

da smo gledali u sustav?

Ne. Nije to.

Potra�nja za za�titom postala je ozbiljna u posljednje vrijeme.

Sigurnost.

Ako ljudi saznaju da je predsjednik najve�eg web portala u Koreji

perverznjak

koji zaviruje u privatne �ivote ljudi,

bi li ti ostao isti?

Dakle, ovaj razgovor se sada nikada nije dogodio. To�no?

Da, gospodine.

Dobro.

Pogled iz tvog ureda je zaista izvrstan.

Mo�da bih sljede�e godine trebao preseliti NIS

u ovu �etvrt.

Ne treba se bojati.

Kad vas on gurne, morate se ja�e odgurnuti.

Ne�e samo sjediti i gledati.

S obzirom na trenutni trend, sigurnost se ne smije zanemariti.

Sve dok je raspolo�enje javnosti postavljeno,

�ak ni mo�ni zamjenik povjerenika tu ne mo�e ni�ta.

Znam to.

Znam!

Vi ste automat koji odgovara samo na moja pitanja.

Razumijete?

Da, gospodine.

KIM MYUNG SOO IZ SLOBODNE STRANKE

LEE GEUN HWAN IZ UJEDINJENE STRANKE

RA�UNI, POSTOVI, KOMENTARI

Odbacite sve podatke osim onog iz Argosa.

Da, gospodine.

WON WOO HYUN

LEE JIN SOOK, WON YI HYUN, WON SOO HYUN

YOO JE YI

�to se dogodilo?

Pogledala sam na dru�tvenim mre�ama obitelji profesora Wona.

Sigurna sam da su u Koreji.

Gdje je on sada?

Pa, njegova komunikacija uglavnom je dolazila

iz sjedi�ta Planeta.

- �to? - Mora da je istra�ivao

u Planetu cijelo ovo vrijeme.

Odatle bi imao pristup osobnim podacima ljudi.

O, da.

Kombi sa snajperistom cilja Baek Mo Sa-u na rijeci.

Pogledala sam broj tablice.

I registriran je pod tvrtkom.

Isti korporativni istra�iva�ki fondovi

profesora Won Woo Hyunu i profesora Kim Seung Hyunu

Korejskog centra za istra�ivanje socijalne psihologije.

Jeste li sigurni?

Da. Sigurna sam u to.

Zapravo, bila sam...

Jeste li tamo?

Halo? Je Yi.

Jeste li tamo?

Halo?

YOO JE YI

Telefon je isklju�en. Bit �ete povezani s govornom po�tom.

Ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

YOO JE YI

�EF HA DONG KYUN

Halo.

Lee In Hwan je otkrio bolnicu u kojoj je �ef Kang primljen.

Moji ljudi upravo napu�taju bolnicu s njim.

Krenut �u tamo i nazvati vas nakon �to shvatim �to se doga�a.

Dobro.

Profesore Won Woo Hyun.

To�no?

Samo trebate prona�i sve datoteke

vezane za istra�ivanje koje ste ovdje proveli.

Nemamo puno vremena pa po�urite.

Planirate li ga objaviti u javnosti?

�ak i ako sve iznesete odavde, bit �e beskorisno.

�to mislite?

Svi podaci koje imamo ovdje su �ifrirani.

Da biste ga de�ifrirali,

mo�ete koristiti sva ra�unala na ovom mjestu

i jo� �e vam trebati desetlje�a.

Kako to mo�emo de�ifrirati?

Postoji samo jedna osoba

na cijelom ovom mjestu koja to mo�e.

Gdje je on sada?

Kako mo�ete de�ifrirati podatke koje ste �ifrirali?

�ao mi je. Nemam puno

vremena pa ne�u dva puta pitati.

Ni ja to ne mogu.

Trebam dopu�tenje.

Dopu�tenje? �ije dopu�tenje?

Do�ao si �ak ovamo, a da to nisi shvatio?

Sangmuhoe to kontrolira.

Stvarno ste nevjerojatni.

Nisam imao pojma da �ete do�i �ak ovamo.

Zamjenik povjerenika Lee. To ste bili vi.

Vi si taj koji je planirao Ri Dong Chulov prebjeg

da bi se mije�ali u

izbore pro�le godine.

I tijekom tog procesa procurili ste

popis agenata koji su radili u Kini.

Kada je taj plan propao,

ubili ste Ri Dong Chula.

Onda ste poku�ali eliminirati mene i moje kolege.

Va� se scenarij �ini prili�no vjerojatnim.

Trebam li ga zabiti?

Uvod, razvoj i obrat bili su dobri,

ali zaklju�ak je pogre�an.

Ako ne pitate za�to,

na kraju vam nedostaje sr�

koja prodire u cijelu stvar.

Jeste li bili na Kuli domoljublja?

Tu je spomen obilje�je na�im poginulim agentima.

Nad tim mjestom uvijek postoji sjena.

Radimo u sjeni i te�imo svjetlu.

Zna�i da

�ak ni u na�oj smrti, ne mo�emo pobje�i od sjene.

Znate li koliko je izvr�nih direktora

sam radio dok sam bio dio ove organizacije?

Ukupno 21. osoba.

Dok se uprava mijenjala osam

puta, ukupno 21 izvr�ni direktor

do�ao je i napustio ovu organizaciju kao gost.

I svi su o�ekivali da im mi agenti budemo odani.

Naredili su nam da se mije�amo u izbore,

manipuliramo javno��u mnijenjem i �pijuniranjem ljudi.

Zatim su nestali.

Oti�li su

nakon �to sramo�enja na�eg dobrog ime.

Ali nismo mogli objasniti,

niti davati izgovore za to.

Morali smo �utjeti jer je to na�a sudbina.

Znate li kakav je osje�aj gledati

sve to?

I vi ste igrali ulogu u tome.

Ne, uop�e.

Bio je to neizbje�an izbor za na�u organizaciju.

Imali su nas na uzici, a mi se

nismo imali snage boriti protiv njih!

Sve ovo

je zbog mo�i.

Na to se sve svodi.

Zato se poku�avam rije�iti uzice

koja nas sputava.

Tako da svoju mo� mo�emo koristiti na svoj na�in.

Skoro smo gotovi.

Ako zavr�im zadnji korak,

na�a organizacija �e se ponovno roditi da bude velika i mo�na

tako da se nitko ne mo�e usuditi petljati s nama.

Prestanite sa svojim glupostima.

�ak i ako poku�ate zvu�ati

uvjerljivo, ubili ste svoje podre�ene

radi ispunjenja vlastitih osobnih �elja.

Oh Kyung Seok,

Kim Dong Wook,

Choi Il Lak,

Seo Su Yeon,

pa �ak i �ef Kang.

Svi koji su vas poku�ali zaustaviti.

To je �teta.

Da smo na istoj strani,

bilo bi lijepo.

Uvedite je.

Gospodine.

Spusti pi�tolj.

Baci.

Nisi mogao spasiti svoje stare kolege,

ali bi nju trebao spasiti.

Ne sla�e� li se, Han Ji Hyuk?

Spusti to.

Pro�lo je neko vrijeme,

zamjeni�e povjerenika Lee.

�EF HA DONG KYUN

Halo?

Ji Hyuk, morate do�i ovamo.

�ef Kang se probudio.

Je li to sve istina?

Da.

Moj posljednji video bit �e mi poslan uskoro.

Sve �e biti u njemu.

Ako ne dobijem dokaze protiv zamjenika povjerenika Leeja,

molim te otkrijte taj video pred svima.

�to vi�e ljudi to vidi, to je bolje za nas.

Svi ti ljudi postat �e na�i svjedoci.

Ji Hyuk, ja...

Ne morate ni�ta re�i.

Imate priliku ispraviti stvari.

Molim vas, vratite se na svoje mjesto.

Zamjenik povjerenika Lee.

Izvr�ni direktor i izvr�ni direktori su ovdje.

Upravo je stiglo.

�elite li re�i da su tvrdnje Han Ji Hyuka vjerodostojne?

Samo trebate slu�ati.

Kao �to sam obe�ao, ispri�at �u vam sve �to se dogodilo

na taj dan.

Taj dan,

osoba koja je ubila tvoje kolege

si ti,

Han Ji Hyuk.

Veo

Gotovo je. Ji Hyuk je uhi�en.

Okupite disciplinsku komisiju.

Sada nema dokaza.

Ali ni�ta ne mo�e u�initi.

Sje�anje koje sam zape�atio vratilo se na kraju.

Ne mo�emo stati ovdje.

Ne znam �to �u ti sada u�initi.

Kako se usu�uje? Taj nezahvalni kreten!

Mora biti ubijen.

Ubij ga!

PREVEO: BigGamer