Original subtitles

Je li ovo pravi put?

Da, vidjela sam ih kako idu ovuda.

Provjeri poruku.

AKO NAS PRATITE,

UBIT �U TE,

BA� KAO I CHANG CHUN WOO.

Gospodine, tamo.

Preuzmi volan.

Dobro.

�to ka�e?

Po�injem se sje�ati stvari.

Yoo Je Yi!

Dvoje je ozlije�eno u eksploziji.

Ho�e� re�i da ti mo�e biti otac?

Yoo Je Yi, slu�a� li?

Zna� li uop�e tko je on?

Da, �ujem da je sada poznat kao Baek Mo Sa.

�ovjek koji dominira pograni�nim podru�jem Kine.

On je najzloglasniji kriminalac svih vremena.

Tko ti je to rekao?

�ef Kang?

Za�to mi nisi rekla?

Nisam bila sigurna.

Zato �to je �ef Kang rekao da mo�da nije moj otac.

Rekao je da je to mo�da drugi agent koji je nestao.

Jesi li mu vidjela lice?

Da, ali to nije bio moj otac.

Jesi li sigurna?

Zar ne vidite ovo?

Da mi je otac,

ne bi mi to u�inio.

Ne znam.

Nije osigurao da si mrtva.

�ak i kad je imao dovoljno vremena.

Bio je to on.

Onaj koji je ubio Chang Chun Wooa.

Nije to bio Sangmuhoe. Bio je to Baek Mo Sa.

Onaj koji je ubio Chang Chun Wooa bio je Baek Mo Sa?

Znao je da je na Chang Chun Woo ostao trag.

Zato mi se namjerno obratio,

onda je namjerno odao informacije.

Kako bismo mogli prona�i Chun Pyung Il.

Ne razumijem.

Onaj koji je dojavio na PDA

o tragu na tijelu Chang Chun Wooa,

to je bio Baek Mo Sa.

Ali kako on ima PDA?

Mislim da je uzeo Chang Chun Woo nakon ubojstva.

Zatim...

kao da nas je �ekao,

pred nama je pogubio Chun Pyung Ila.

Kao �to je ubio Chang Chun Wooa.

Sangmuhoe i Baek Mo Sa kontrolirali su Chang Chun Woom.

Pa sam mislila da su njih dvoje prijatelji.

Mora postojati vi�e od ovoga �to vidimo.

Mora da se dogodilo ne�to �to je zabilo klin izme�u njih.

No, javno je pogubio Chang Chun Wooa i Chun Pyung Ila.

Mislim da je �elio poslati poruku Sangmuhoeu.

�to ka�e zadnja poruka koju si dobila?

Ka�e...

Uredu je. Samo mi reci �ega se sje�a�.

NE POKU�AVAJ PRONA�I ODGOVOR S VELIKE UDALJENOSTI.

MO�DA JE ODGOVOR KOD TEBE.

Ovako ne�to.

Mislite li da to zna�i da je jedan od nas?

Mislim na nadre�enog Sangmuhoei.

Nemojte tra�iti svoj odgovor vani.

Mo�da biste ga mogli prona�i,

negdje blizu i neo�ekivano.

Da, to je nevjerojatna pri�a.

- U�ivajte u obroku. - Hvala vam, gospodine.

Moj Bo�e.

Gospodine.

�to je to?

�uo sam da je dobro za va�e zdravlje pa sam vam donio jedno.

Niste morali.

Moj Bo�e.

Jako dobro miri�e.

Sad kad je hrana poslu�ena,

slavit �emo njegovu prvu godi�njicu

kao izvr�ni direktor,

pa nazdravimo.

Trenutak, gospodo, molim vas.

Prije nego to u�inimo, podignimo �a�e

nekome tko nije mogao biti ovdje.

Godinama se sama borila za vo�enje Ureda za inozemstvo.

Podignimo �a�e do zamjenici povjerenika Do.

�uo sam da je nedavno dala ostavku.

Pa zato,

�ini se da su danas svi sretni.

Za trud i napore zamjenice povjerenika Do.

- �ivjeli. - �ivjeli.

Budu�i da smo na tome, ne�e izgledati

dobro ako mjesto ostane dugo prazno.

Gospodine, pa sam mislio,

mo�da biste trebali odmah najaviti.

Zamjenik komesara Lee preporu�io je nekoga za to mjesto.

I razmotrio sam vi�e gledi�ta.

Htio bih da �ef Kang Pil Ho iz

Vanjskog obavje�tajnog ureda bude novi povjerenik.

�to mislite?

U redu.

�to je to?

Donio sam prijedlog u vezi s reformom

na�ih nadolaze�ih kadrovskih promjena.

Bli�e se izbori pa �emo se

i mi trebamo pripremiti.

�ak i ako je to slu�aj,

za�to ste to danas spomenuli?

Smanjit �emo osoblje Ureda za inozemstvo...

uz dodavanje vi�e osoblja za ja�anje doma�ih informacija.

Ne razlikuje se mnogo od onoga �to sam vam rekao pro�li put.

Samo prelistajte

i potpi�ite papire.

Ne mislim da je

ovo ako jednostavna stvar.

Moram razgovarati o ovom pitanju s Uredom za vanjske poslove.

Ve� smo zavr�ili raspravu po tom pitanju.

Molim vas, potpi�ete sada.

Gospo�o.

Kakvo vam je to lice?

Neki bi vas mogli vidjeti i pomisliti da odustajem.

Dopustite mi da odnesem do auta.

Gospodine Kang,

mislite li, doista, da �e ovo biti kraj?

Ima li jo� posla

izme�u vas i mene?

Od sada ne�ete morati

boriti se protiv mene.

Trebali biste se pripremiti.

Ovo je pravi po�etak.

POVELJA MOJE ZEMLJE

Koje olak�anje. Mislila sam da vas ne�u vidjeti.

Drago mi je �to vas vidim.

Ova organizacija bila je

odana sada�njoj vladi, a ne naciji.

A Doma�i obavje�tajni ured bio je u sredi�tu svega.

Iskoristili su ogromnu koli�inu informacija

za nekoliko ljudi s utjecajem i mo�i.

Netko je to morao zaustaviti.

Morali smo iskopati napuhani Doma�i ured

i pretvoriti se u obavje�tajnu agenciju koja je jaka, ali i mo�na.

Jer smo zapravo takvi.

Morali smo pokazati nevjerojatne performanse da bismo to u�inili.

Na taj na�in na� bi ured imao ve�u rije�.

Za�to onda odstupate ovako?

Ne biste li se trebali boriti do kraja?

�to mogu u�initi u ovom trenutku?

Moram biti odgovorna za ono �to sam rekla.

Jeste li sigurni da ne tra�ite ne�to drugo?

Koja je to stvar koju

toliko poku�avate sakriti?

Vi ste taj koji �e govoriti.

Ne skrivate ni�ta o smrti Chang Chun Wooa?

Jeste li �to izostavili iz izvje�taja?

Vjerujete da je ono �to znate jedina istina, zar ne?

Znate li �to sam shvatila nakon godina rada na ovom poslu?

Istinom se

nikada ne mo�e upravljati.

Istina mo�e

biti za svakoga druga�ija.

Ovisi o tome gdje jeste.

S koje strane onda jeste, gospo�o?

Ako vam ka�em, biste li vjerovali u to �to sam rekla?

Mogu li vas zamoliti za uslugu?

Zauzmite moje mjesto

i pripazite na �efa Kanga.

PRETHODNO IZVJE��E O KAZNI HAN JI HYUKA I YOO JE YIJA

HAN JI HYUK I YOO JE YI KORISTILI SU VATRENO ORU�JE BEZ PRIJAVE.

Trebamo li sazvati kadrove?

�ini se da su ti razlozi dovoljno dobri da ih se odbaci.

Uklju�i Han Ji Hyuka u ovo imenovanje.

Neka se pridru�i na�em uredu.

�to misli�?

Prona�i mu mjesto u obli�njoj poslovnici.

Najmanje �to mo�e� u�initi je otpustiti ga,

ali dopustit �e� mu da se pridru�i?

Misli� li da �e samo sjediti ako ga pustimo?

Ne bi li bilo bolje dr�ati ga pod kontrolom?

Pa,

�ao mi je �to iznosim ovako ne�to,

ali to se dogodilo kad si se prije godinu dana vratio u Seo Su Yeon.

Postoji li ne�to o �emu ne znam?

Imenovao si gospodina Baea za vo�u Odjela za doma�e informacije.

I?

Ti zna� da

sam odradio svoj posao za tebe, gospodine.

Pa sam mislio da �e� mene imenovati za vo�u.

Znam to.

Znam koliko si naporno radio, gospodine Jung.

Ali sve se dogodi u svoje vrijeme.

Ve� imam sve isplanirano, stoga nemoj biti toliko nestrpljiv.

Yong Tae.

Pre�ivimo samo ove izbore.

Onda potpuno drugi svijet

mo�e se otvoriti pred nama.

�to se doga�a? Djelujete jadno.

Sjednite. Nisam ovdje zbog pi�a.

�to vas dovodi ovdje?

Ovo.

Mislio sam da �e vas zanimati.

Nemojte me tako gledati.

Nisam ovdje ni u �ije ime.

Danas sam ovdje

da stanem na moju stranu.

Nije otrovano pa budite sigurni.

U�inite kako �elite, �efe Kang.

Prokletstvo, hajde.

Gdje ste prona�li ovaj drevni ure�aj?

Ovaj put �u vam kupiti govedinu.

Svi vi pri�ate.

Nisam siguran ho�e li pro�i dobro.

Jako je o�te�en.

Bo�e.

Prestanite se �aliti i pogledajte.

Ovo je doista va�no.

�ini se kao da koriste jedinstveni glasnik.

Vratite PDA

i analizirajte k�d za glasnik.

Mo�da na�emo trag.

�uo sam ovo za vrijeme ru�ka sa svojim �efom.

Va� tim

mogao bi biti raspu�ten, zar ne?

�to govorite?

Niste �uli?

GU HYO EUN

Da, gospodine.

Dobar posao, svi.

Dobar posao.

- Hvala vam. - Dobar posao.

- �ivjeli! - �ivjeli!

Kako osvje�avaju�e!

- Va�a piletina je spremna. - Bo�e!

- Ovdje je! - U�ivajte.

- Dobro. - Hvala vam.

- Ovo izgleda dobro. - �elim ovaj komad.

�elim ovaj.

- Onda �u uzeti... - Je Yi.

Uzmi ovo i razveseli se!

Dobro sam.

Trebali biste biti veseli.

Pojest �u ovo.

Bo�e, tako ste duhoviti.

Hvala na hrani.

Pojedite.

Ovo je na�a posljednja timska ve�era, pa ja �astim.

Na�a posljednja timska ve�era?

Na� tim se raspada.

Za�to tako iznenada?

Niste svjesni?

Svakih nekoliko godina restrukturiraju organizaciju.

Naravno, da ona ne zna.

Do sada je bila u tehni�kom timu.

To�no.

Bli�e se izbori. To�no?

Siguran sam da ste �uli.

Kad se promijeni uprava, mijenja se i vo�a organizacije.

Oni samo poku�avaju unaprijed zapo�eti s tim.

Jeste li gledali vijesti pro�log tjedna?

Koje vijesti?

Djelatnik sjevernokorejskog veleposlanstva u Tanzaniji prebjegao je u na�u zemlju.

Vidjela sam.

Znate li kada se to dogodilo?

Nisam sigurna.

To se dogodilo krajem pro�le godine.

Dr�ali smo se toga,

a tek smo sad shvatili.

Kakve to veze ima s izborima?

Sjeverni vjetar. Niste �uli za to?

�to mislite da bi se dogodilo

ako se takve vijesti stalno pojavljuju prije izbora?

Odnosi izme�u Sjevera i Juga �e patiti.

Tada �e se iznijeti sigurnosna

pitanja i o�ito je kome �e to koristiti.

Tko planira te stvari?

Ne znate?

To je specijalnost Doma�eg ureda.

Razmislite o tome.

Oni tro�e sav na� prora�un i

resurse, ali nemam pojma �to rade!

Hvataju �pijune.

Za to im odajem priznanje.

�injenica da ne rade ni�ta

zna�i da nema razloga za njihovo postojanje.

Dakle, kako bi zadr�ali svoju organizaciju,

pokazuju svoju odanost politi�kim mo�ima,

�to ih mo�e dr�ati na sigurnom.

Ne ka�em da su svi takvi.

PRIVATNA GRUPA U NIS, SANGMUHOE, KRVAVI PETAK, HUAYANG GANG

Pratili smo Hwang Mo Sool u Shenyang.

Tada smo svjedo�ili prizoru.

Chang Chun Woo dao je Baek Mo Sa flash pogon.

Siguran sam da je sadr�avao informacije o na�im agentima.

Tada je stigla nova osoba.

Ri Dong Chul.

Chang Chun Woo poku�ao je ucijeniti Ri Dong Chul

s fotografijom koju je dobio od Baek Mo Sa.

�to je bilo na fotografiji?

Udaljeno je samo 50 metara od mjesta gdje su Kyung Seok

i Dong Wooka tijela prona�ena.

To zna�i...

Gledali smo Ri Dong Chul.

Neposredno prije nego �to se nesre�a dogodila.

Za�to smo odjednom promijenili mete?

Ri Dong Chul.

Da. Lijepo te vidjeti. Hvala ti za sve.

Tako si ljubazna.

Po�nimo.

- Kasnije mo�emo dobiti jo�. - Da, definitivno. Apsolutno.

Izgleda ukusno. Hvala za sve.

Vrlo ste dobrodo�li.

- U�ivajte u obroku, molim vas. - Hvala vam.

�ao mi je. Trebam samo minutu.

Tako mi je �ao. Oprostite na minutu.

Dobro. Nema problema.

�to poku�avate?

�ao mi je. Ovo je va�no.

Ovo je Ri Dong Chul.

Bio je zamjenik izvr�nog �efa Sigurnosti NK.

�to znate o njemu?

Sje�ate li se �to sam rekla pro�li put,

O Huayang bandi?

Rekla sam da su davali drogu djeci visokih du�nosnika,

i izazvalo je nevolje.

Da, sje�am se.

Sin Ri Dong Chula bio je na tom popisu.

Studirao je na sveu�ili�tu u Pekingu,

i �ini se da se povezao s njima.

Jeste li sigurni?

On je bio jedini stranac u toj skupini.

Jasno ga se sje�am.

Od tada ne mogu prona�i ni�ta o tome gdje se nalazi.

Znate li je li mu se ne�to dogodilo?

Niste

postavili pravo pitanje.

�to govorite?

Ponekad kada

je va�nije od �to.

Ka�em da je vrijeme najva�nije za sve.

Ba� kao �to ste me do�li vidjeti u pogre�no vrijeme.

Ne�to skrivate od mene, zar ne?

�ao mi je. Ovo je sve �to vam mogu re�i.

U najmanju ruku, siguran sam u jedno.

Ri Dong Chul je bio ucijenjen

od strane Sangmuhoea zbog sinovljevog drogiranja.

�to je Sangmuhoe �elio?

Da?

Gospodine, zovem vas radi obnove PDA ure�aja.

Mislim da sam na�la ne�to.

Bio je ozbiljno o�te�en pa sam mislila

da �e ga biti te�ko 100 posto vratiti.

No, prilikom analize memorije prona�la sam ne�to zanimljivo.

Ovo je izvorni kod koji je ispao

u programu za razmjenu poruka na PDA.

�to je to?

To je niz funkcija

od kada se prijavite u program za slanje poruka,

a mislim da je to tvrtka koja je to napravila.

Programeri �esto ostavljaju svoje potpise.

Ka�e planet.

Da. S obzirom da sadr�i i ime predsjednika Shin Su Yonga,

mislim da je to isti planet koji znamo.

Nije mogu�e do�i do prijemnika. Bit �ete preusmjereni na govornu po�tu.

POPIS ZA REPRODUKCIJU

Poznajem nekoga tko radi u Planeti, pa sam

nazvala da vidim mogu li od nje dobiti pomo�.

Ali ona se ne javlja.

Ne znam radimo li ispravno.

U vezi �ega?

O ovakvom pojavljivanju tamo.

Sigurna sam da ne znate koliko je Planet mo�an.

Mislite li da je predsjednik Shin Su Yong

povezan sa Sangmuhoe?

Napravio je program za poruke.

Siguran sam da je na ovaj ili onaj na�in povezan.

Nikada ne zna�.

Planet bi mogao biti tamo gdje je danas

zbog Sangmuhoea.

PLANET, PROBUDI SE! SHIN SU YONG VAN! SRU�I PLANETU! IZVADI MONOPOL!

NEOVLA�TENO KORI�TENJE INFORMACIJA! SHIN SU YONG SE ISPRI�AVA!

PLANETI BI TREBALO BITI �AO ZBOG UBIJANJA PODIZVO�A�A!

Nismo vam rekli za�to smo do�li,

ali pravni�ki tim i glavni odvjetnik

su tu.

Ovako do�ekujete svoje goste?

Mislim da je svaki razgovor u ovom trenutku besmislen.

Ako imate jo� �to za re�i,

po�aljite slu�beni nalog.

Sjednite.

- Gospodine Choi. - Da, gospodine.

- Mo�e� li mi donijeti pi�e? - Da, gospodine.

�uo sam da me �elite vidjeti.

Svaki kod ima jedinstvene slijedove

ovisno o tome tko ih je izradio.

To je poput nota.

Da, istina je. Napravio sam to.

Tko je od vas tra�io da napravite?

�ao mi je. Bilo je to tako davno, ne sje�am se.

Htio bih vas ne�to pitati.

Na putu ovamo otkrio sam da va�a

tvrtka radi dosta stvari pa sam se zbunio.

�ime se to�no bavi va�a tvrtka,

stvarno?

To je originalno pitanje.

Pa, na� posao je prili�no jednostavan.

Poma�emo na�im klijentima u dono�enju ispravne odluke.

Unaprijed utvr�ujemo informaciju koju moji klijenti �ele

i pru�iti im to.

Dakle, ukratko,

prodajete ljude tvrtkama. Nije li to to?

Evo ne�to o ljudima.

Misle da imaju slobodnu volju.

Ali vidite,

kad otvorimo njihove podatke, ne mo�emo ni�ta prona�i

�to vodi slobodnoj volji.

Ve�ina ljudi pona�a se na temelju nekoliko unaprijed odre�enih

uzoraka.

A na� je posao �itati uzorke.

Onda morate znati kako �u se pona�ati.

Nisam siguran.

Postoje ljudi koji se zovu samci.

Vrlo mali broj ljudi koji ne spadaju u obrazac

koji mi pru�amo.

Kada nam nedostaju podaci za te izdvojenosti,

ne mo�emo ih shvatiti.

Zvu�ite kao da znate za mene.

Zvu�im li?

�ao mi je. Mora da sam krivo rekao.

U zadnje vrijeme nisam naspavan.

Ne vjerujem ni�ta ako to ne vidim vlastitim o�ima

ili donesem vlastite zaklju�ke.

A kad spavam,

dr�im o�i poluotvorene.

Ba� poput mitske figure,

Arga.

�to nije u redu?

To mjesto je bilo malo �udno, zar ne?

Telefon je bio povezan s automobilom dok je

bila uklju�ena lista za reprodukciju. To�no?

Da. Za�to pitate?

Planet je imao istu playlistu.

Nema �anse.

POPIS ZA REPRODUKCIJU

I imali su moju uobi�ajenu marku vode.

Kad bolje razmislim,

macaroni koje su mi dali su

iz pekare u koju �esto idem.

Predsjedavaju�i Shin Su Yong

zvao je sebe Argo.

Div sa 100 o�iju?

To je bilo njegovo upozorenje.

Da nas cijelo vrijeme promatra.

Gdje ste bili?

To je bila osobna stvar.

Nisam te ozna�io da bude� dru�tveni leptir.

Nisam znao da tamo imate posla.

Dopustite mi da vam osvje�im pam�enje u slu�aju da niste svjesni.

Va�a disciplinska mjera

zasad je na �ekanju.

Nadam se da niste mislili da bi

mogli pobje�i bez posljedica nakon �to ste izazvali katastrofu.

Kako se zovete?

Ja sam Yoo Je Yi.

Vidim. Jeste li dobro?

�to mislite?

�uo sam da ste pogo�eni.

Dobro sam.

Dobro.

Imate li cipele za haljinu?

Morat �ete se presvu�i.

Na� ured ima strogi kod odjevanja.

Dobro?

Za�to se niste javili na mobitel?!

�to nije u redu?

Jeste li vidjeli obavijest o prijenosu?

Ne jo�.

Je Yi. Premje�teni ste u Odjel doma�ih informacija.

�to?

To je u Doma�em obavje�tajnom uredu.

�ef Kang vas je tra�io vi�e puta.

Mene?

Ne, njega.

Zaboga.

Podru�nica u provinciji Gyeonggi

dio je Doma�eg obavje�tajnog ureda.

�to? To nije dio NIS-a?

Ne mogu prihvatiti ovaj preba�aj.

Onda radite �to god �elite.

Tim za podr�ku na terenu bit �e raspu�ten do sljede�eg tjedna.

Zavr�io sam razgovor s vama. Idite.

Kakav je osje�aj?

Da kona�no dobijete poziciju za kojom ste �udjeli.

Nemate pojma

za�to sam bio tako odlu�an do�i do toga gdje jesam.

Bilo je previ�e odricanja.

A nisam mogao

samo stajati i gledati.

Mislite li da ste druga�iji?

U�inio sam sve za vas ljude, da vas sve za�titim!

Da nas za�titite?

Od koga?

Za�to ste onda zakazali?

Govorim o Su Yeon.

Za�to si je pustio da umre?

Za�epi.

Jeste li je obacili nakon �to ste je prestali koristiti?

Ne smijete mi to re�i.

�ak ste iskoristili smrt Su Yeon.

Da biste postigli svoj cilj.

Da se niste usudili

izgovoriti njezino ime ikada vi�e.

Vi i ja...

Cijeli �ivot �ivimo,

obmanjivanjem ljudi i kori�tenjem njihovih slabosti.

Ako postoji bezdan boli,

s tim �emo se morati suo�iti jednog dana.

Odmah iza�ite iz mog ureda.

Ne �elite li znati kako je Su Yeon bila prije smrti?

Rekla je da nekome duguje.

Pa �ak i kad je znala da je na krivom putu,

nije imala drugog izbora nego se toga dr�ati.

No, Su Yeon je poku�ala ispraviti svoje gre�ke

do kraja.

�ak i kad bi znala da �e biti u opasnosti.

Ovo je pripadalo Su Yeon.

�ak ste iskoristili smrt Su Yeon.

Da biste postigli svoj cilj.

Molim te, obe�aj mi ne�to.

Bez obzira �to se dogodilo,

smatrat �ete sigurnost svojih kolega svojim prioritetom.

Jo� uvijek se sje�am

obe�anja koje sam dao.

�to se dogodilo?

Ponestaje nam vremena.

Sljede�i tjedan bit �e izvr�ene promjene.

NACIONALNA OBAVJE�TAJNA SLU�BA KOREJE

Siguran sam da je jedan od njih odao informacije.

Budite oprezni.

Va�e sumnje mogu vas na kraju izjesti.

Nazovite �efa podru�nice Ri Jang Chuna,

kineskog Ministarstva dr�avne sigurnosti.

Da, gospo�o.

�ini se da je potpuno promijenio lice.

Zato ne mo�emo provjeriti njegov identitet.

PARK YOUNG JU

Hej, Young Ju. Htjela sam nazvati...

�to?

Kako je Young Ju?

Nije se osvijestila.

Iznenadio sam se kad sam �uo da je iznenada do�ivjela nesre�u.

Mislim da ima ne�to �udno

o nesre�i koju je do�ivjela.

Mo�ete li mi re�i kako je dospjela u tu nesre�u?

Ona je udarila u za�titne ograde na zavoju, a njezin je automobil pao niz liticu.

Policija je rekla kako se �inilo kao da je zadrijemala za volanom.

Ali jednostavno nisam uvjeren.

Je li kojim slu�ajem u�inila ne�to neobi�no

prije nesre�e?

Znate da je Young Ju radila za Planet, zar ne?

Znam.

Rekla je da su joj naredili

kako bi odala ogromnu koli�inu osobnih podataka.

Osobne podatke?

Rekla je da se podaci zbrajaju za milijune ljudi.

�uo sam da sadr�i vrlo privatne podatke

kao �to su povijesti pretra�ivanja, sa�eci sadr�aja

s dru�tvenih medija, pa �ak i povijest razgovora.

Znate li s kim se susrela na dan nesre�e?

To sam i ja �elio znati.

No, povijest poziva Young Ju ve� je izbrisana.

I donio sam ovo

u slu�aju da bi moglo biti od pomo�i.

To je njen dnevnik.

KIMCHI VARIVO S MU�EM VE�ERAS!

RECEPT ZA RATATOUILLE, RECEPT ZA PALBOCHAE

KOREJSKI CENTAR ZA DRU�TVENU PSIHOLOGIJU

�to je ovo?

Nisam siguran. Mislim da je to nedavno zapisala.

Gospodine, gdje ste?

POLICIJSKA POSTAJA GURYONG

KARTA NESRE�E, FOTOGRAFIJE NESRE�E, VIDEO KAMERA

Vidite li ovo?

Udarila je u za�titne

ograde, a zatim pala.

FOTOGRAFIJA NESRE�E

Ne vidim nikakve tragove ko�enja.

Nije stisnula ko�nicu.

Isprva smo mislili da je mo�da zaspala.

Kad se ljudi voze ravno na ovakvom zavoju punom

brzinom, najvjerojatnije drijemaju za volanom.

Ali pogledajte ovo.

Ovo je snimljeno kamerom oko 500 metara od nesre�e.

Je li to slu�aj naglog nenamjernog ubrzanja?

Pa, nije uvijek tako.

Ako je to slu�aj, trebala je

izbjegavati za�titne ograde.

Ali stalno je skretala na tu stranu

namjerno.

Doga�a li se to �esto?

Ne, nikad nisam vidio ni�ta sli�no.

Gospodine, mislite li da je slu�aj Young Ju

u vezi sa Sangmuhoeom?

Jo� je rano za zaklju�ak.

Kako se zvao istra�iva�ki centar?

Sano malo.

Korejski istra�iva�ki centar za dru�tvenu psihologiju.

Pogledajte tu organizaciju.

Tako�er, o gospo�i Park Young Ju.

- Da. - Pogledaj njezinu povijest poziva

i saznajte s kime je zadnje razgovarala.

Provjerite i to.

Da, do�i �u do toga.

�ef Ha Dong Kyun

Provjerio sam o zamjenici povjerenika Do.

Kao �to ste rekli, �inilo se kao da je povukla korak odvojeno.

Znate da ve�ina na�ih crnih agenata

koji su bili na misiji u Kini prisilno su deportirani

nakon slu�aja Krvavi petak prije godinu dana, zar ne?

Mislim da zamjenica povjerenika Do radi

s nekoliko koji su se vratili u Koreju.

Raditi �to?

Nemam pojma.

Dobri su kao i njezina privatna organizacija.

Vrlo odani.

I naravno, oni su sposobni.

I o �efu Kangu.

To sam �uo od prijatelja koji je radio za njega.

�ini se da je tajno prikupljao informacije.

Ne razumijem za�to, ali...

Znate li za Planet?

On ih je izvi�ao.

Planet?

Mo�ete li saznati �to �ef Kang tra�i?

Mora da je ne�to kliknulo za vas.

U redu. Ispitat �u to.

Ji Hyuk.

Jeste li sigurni da ste dobro?

Budite oprezni.

Nemojte se pretvoriti u �udovi�te dok ga poku�avate uloviti.

PREDGOVOR

O PROFESORIMA: PROFESOR WON WOO HYUN

Prona�la sam bankovne ra�une profesora u centru

i ve� neko vrijeme primaju novac od nepoznatih po�iljatelja.

Sigurna sam da su oprali novac prije nego �to su ga poslali.

Ni�ta ne izgleda neobi�no.

POVIJEST RA�UNA

Keiotech?

Nije li Keiotech

tvrtka za papir u kojoj je Bae Jong Soo postao izvr�ni direktor?

Zvao sam ga samo gospodin Kim.

Kad razmislim o tome,

ne znam ni�ta o njemu osim o tome da je radio u NIS-u.

Keiotechov pravi operater.

Gospodin Kim.

Moj Bo�e.

�to je ovaj put?

Poznajete te ljude, zar ne?

Pro�lo je dosta dugo,

budu�i da smo koristili profesore i stru�njak

za psiholo�ki rat i dru�tveno poticanje.

Operacije niske razine, poput manipuliranja komentarima

ne doga�aju se samo tako.

Provodimo nakon izvo�enja precizne simulacije.

I koristili ste profesore za obavljanje tog posla?

Profesor psihologije Won Woo Hyun,

Profesor sociologije, Kim Seung Hyun sa Sveu�ili�ta Hankook.

Oboje sam ih regrutirao u Sangmuhoe.

Pro�lo je vi�e od deset godina.

Nisam siguran rade li jo� za Sangmuhoea.

�to ste to�no

radili da ih natjerate da rade s tim novcem?

Hej.

Ja sam samo posrednik koji je radio kao most izme�u njih.

Nemam pojma �to su ti ljudi radili.

Nije me ni briga.

Sada sigurno znamo da Sangmuhoe i Planet rade zajedno.

Da i jeste li na�li profesore?

Obojica su ve� napustili zemlju.

Njihova �kola je rekla da su rano oti�li na godi�nji odmor.

Uredu je. Nije va�no.

Moramo samo saznati �to je Sangmuhoe �elio da u�ine.

Ako to saznamo, saznat �emo tko je Sangmuhoe.

Ne, bit �e i vi�e od toga.

To bi moglo biti oru�je koje mo�emo upotrijebiti protiv njih.

Budite oprezni.

Nemojte se pretvoriti u �udovi�te dok ga poku�avate uloviti.

PLANET, SHIN SU YONG

Gdje je namjeravao koristiti

sve te osobne podatke?

SANGMUHOE, BLISKI ODNOS, PLANET, SHIN SU YONG

OSOBNE INFORMACIJE

PLANET, SANGMUHOE

OBOJICA SU NAPUSTILI DR�AVU

�to radite?

NACIONALNA OBAVJE�TAJNA SLU�BA KOREJE

To ste ve� pogledali.

Ni�ta ne�ete prona�i �ak i ako pratite njihova sredstva.

Ovdje nije problem izvor.

Pogledajte kada su polo�eni.

Novac je deponiran u to�no jednogodi�njim ili �etverogodi�njim intervalima.

�to bi im moglo trebati u tim razdobljima?

Dobro pitanje.

�to bi to moglo biti?

Koji se doga�aj dogodio u tim intervalima?

PREDSJEDNI�KA UTRKA

Svakih nekoliko godina restrukturiraju organizaciju.

Bli�e se izbori. To�no?

Gospodine, mo�ete li mi to dati na trenutak?

�to je?

�ekajte.

IZBORI

GLAVNI IZBORI U KOREJI, DAN IZBORA, VRSTA IZBORA

- To su izbori. - �to?

Godina polaganja novca odgovara izborima.

Pogledajte.

O�UJAK 2007., KEIOTECH, TRAVANJ 2007., KEIOTECH

STUDENI 2011., KEIOTECH, PROSINAC 2011., KEIOTECH

Bli�e se predsjedni�ki izbori.

PREDSJEDNI�KA UTRKA PO�INJE. KAKAV JE OSJE�AJ JAVNOSTI?

Sje�ate li se?

Kad smo oti�li na Planet, Shin Su Yong je rekao

da je oti�ao je dalje od jednostavnih predvi�anja

i promijenio izbor svojih korisnika.

Sangmuhoe je

poku�avao je koristiti osobne podatke koje je pribavio Planet

da bi stvorili model za promjenu obrazaca glasanja ljudi

kori�tenjem ovih profesora.

Sigurna sam.

Sangmuhoe se poku�ava mije�ati u politiku.

Umjesto umornih metoda poput Sjevernog vjetra,

planiraju se mije�ati u izbore na nov na�in.

Je li bio

izbori pro�le godine?

Op�i izbori u svibnju.

Ponekad kada

je va�nije od �to.

Ka�em da je vrijeme najva�nije za sve.

Dr�ao sam se natuknice, ali nisam mogao shvatiti.

YOON CHANG KYU

- Hej. - Jeste li jo� na poslu?

Uskoro �u. �to ima?

Upravo sam dobio zapise o pozivima Park Young Ju koje ste tra�ili

od mobilnog operatera.

Mo�ete li mi poslati sada?

Ali ima ne�to �udno u tome.

�to?

U�ite.

�ula sam se s upraviteljem podru�nice.

O �emu pri�ate?

Za�to bi do�li ovamo samo da se pona�ate neuko?

Niste li u�inili ne�to kako biste se pobrinuli za voditelja poslovnice?

U svakom slu�aju,

imamo odobrenje za otkrivanje informacija

za Ri Dong Chul.

Samo naprijed. �to �elite znati?

Rekli ste da je sin Ri Dong Chula prije godinu dana imao problem s drogom.

Jeste li znali da su ga ucjenjivali zbog toga?

�to su htjeli od Ri Dong Chula?

�to su

htjeli od Ri Dong Chula?

Sam Ri Dong Chul.

�to mislite?

Zar ve� niste shvatili?

Vi ste u tome najbolji.

Vi stvarate probleme sa Sjevernom Korejom

kad god su izbori.

To je to�no.

Dobili smo informaciju da je Ri Dong Chul

poku�avao prebje�i na jug.

Za�to se ni�ta nije dogodilo?

Zaista ne znate ni�ta?

Ri Dong Chul je

mrtav.

Dana 7. o�ujka pro�le godine u hotelu u kojem je odsjeo.

7. o�ujka.

To je dan kada smo moj tim i ja

bili napadnuti.

�to nije u redu?

Jeste li dobro?

�to je bio uzrok smrti?

Siguran sam da ne�to znate.

Znam samo da je to bilo ubojstvo.

Ne znamo ni�ta dalje od toga.

U to vrijeme bilo je i diplomatskih pitanja,

pa je sjever uzeo tijelo Ri Dong Chula pod najve�om tajnom.

Ako je visoki du�nosnik poput Ri Dong Chula prebjegao na jug,

bilo je to dovoljno pitanje da se preokrenu izbori.

Ali to se nije dogodilo.

Ri Dong Chul je mrtav.

Dana 7. o�ujka pro�le godine u hotelu u kojem je odsjeo.

Tko je ubio Ri Dong Chula

i sprije�io Sangmuhoeove planove da ga natjera na bijeg

od prolaska?

Je li to bio �ovjek

koji je stajao tamo?

Ako je to slu�aj,

je li on taj koji nam je to u�inio?

Da?

Upravo sam na�la zapise poziva Young Ju.

Pogledala sam zadnji broj s kojim je razgovarala prije nesre�e

i ne mo�e mu se u�i u trag.

�to �eli� re�i time?

To je sigurna linija.

Za�ti�eni mobitel koji koriste na�i agenti.

Koristimo �ifriranu liniju pa se na�e pozive ne mo�e pratiti.

Zadnja osoba s kojom je razgovarala je netko iz na�e organizacije.

Mo�ete li mi poslati taj broj?

�ekajte.

Upravo sam vam poslala.

Gdje ste? Do�i �u k vama.

Ne, ne morate.

�to?

Gospodine.

Ne planirate nazvati taj broj, zar ne?

Nemojte to u�initi.

Ako budete nepromi�ljeni, mogli bi shvatiti da smo na njima.

Idemo smisliti plan...

Zdravo, gospodine.

YOO JE YI

Zadnja osoba s kojom je razgovarala je netko iz na�e organizacije.

YOO JE YI

ZOVI

Park Young Ju.

Posljednja osoba koja je razgovarala s Park Young Ju.

To ste bili vi, zar ne?

Nije va�no ho�ete li samo poklopiti.

Ali imajte ovo na umu.

Znam to�no �to ste u�inili prije godinu dana

i �to planirate raditi u budu�nosti.

Parking gara�a na �etvrtom katu NK Malla u Yeouidu.

Imate to�no dva sata.

Ako me �elite sprije�iti u pri�anju,

do�ekajte me tamo. �ekat �u.

Kako se osje�ate?

Znam da su pancirke s godinama postale sve bolje.

Ali ipak je moralo boljeti.

Dobro sam.

To je dobro.

Pa, mislim da svi znamo slona u sobi.

Izravno �u to re�i.

Rije� je o Baek Mo Sa-u, �ovjeku koji vas je upucao.

Jeste li ga vidjeli izbliza?

Kako je izgledao?

Ne pratim.

Pitam

ako vam se �inio poput va�eg oca.

Nemoj me tako gledati.

Kad ste na mojoj poziciji,

�ak saznate i stvari koje ne �elite znati.

Znate li

moga oca?

Poznajem li va�eg oca?

Koliko onda znate o vlastitom ocu?

�ef Yoo Joon Man

bio najbolji agent na terenu kojeg smo imali.

Zatim,

znate li kako je moj otac nestao?

Nestao?

Tko je rekao da je nestao?

Va� otac nije nestao.

Netko ga je prodao.

Agent je �elio da tim ima bolje rezultate,

pa je agent prodao tvog oca

sjevernokorejskoj sigurnosnoj agenciji.

Zauzvrat,

dobili smo kriti�ne informacije o visoko eksplozivom pokusima.

Nema �anse.

I tko je taj agent?

Ako saznate istinu, ne�ete se mo�i vratiti.

Jeste li sigurni da ne�ete po�aliti?

Da.

Ovo je broj projekta koji se odnosi na nestanak va�eg oca

i lozinka za otvaranje datoteke.

Kad ga jednom pro�itate,

do�i �ete do istine.

DA LI JIN SOOK IZ UREDA ZA VANJSKE OBAVJE�TAJNE POSLOVE

Da.

Gdje ste sada? Upravo sam shvatio.

�to?

PO�ILJATELJ: NEPOZNAT

Upravo sam dobio novi video koji ste poslali u pro�losti.

Novi video?

�to �elite raditi?

Jeste li tu?

Po�aljite mi sada.

�ekajte.

Budite u stanju pripravnosti.

NA�ELNIK HA DONG KYUN

Pitam se koliko ste blizu dok ovo gledate.

Jeste li to bili vi?

Jeste li bili odgovorni za ono �to se dogodilo mome ocu?

Jeste li to bili vi?

Jeste li bili odgovorni za ono �to se dogodilo mome ocu?

- Jeste li to bili vi? - Dosta je.

Prestani.

Slu�ajte.

Re�i �u

ne�to �to samo ja znam.

Netko iz na�eg tima bio je u tajnosti u kontaktu s autsajderom.

A taj netko je bio Kim Dong Wook.

GOSTOVANJA KIM GUI SEON I LEE JOON HYEOK

Veo

Po�uri. Nemamo mnogo vremena.

�ula sam da ste zamolili gospo�u Do da mi

instalira aplikaciju za prislu�kivanje na mobitel.

Vi�e ne radimo zajedno.

Ako se sada okrenete, sljede�i put �emo

se mo�da morati vidjeti kao neprijatelji.

Dr�ite o�i na njoj.

S vremenom �emo vidjeti je li nam prijatelj ili neprijatelj.

Ti si taj koji me u�inio ovakvim.

Zna� li me?

Sli�imo si.

O �emu ti pri�a�?

Koliko zna� o meni?

B

Bi

Big

BigG

BigGa

BigGam

BigGame

BigGamer

PREVEO: BigGamer