Original subtitles

Daj, �ovje�e.

Najnovije vijesti

Oko 3 sh ujutro, kod Hakdong kri�anja u Cheongdam-dong,

Jang Min Ho, �lan popularne grupe Blitz

udaren je kamionom i umro je.

Politika je reklama da je droga prona�ena u njegovom vlasni�tvu

za vrijeme njegovog pronalaska. - Znala sam.

Zbog toga se dogodila ta nesre�a.

Najve�i doma�i dilerom droge, takozvani Mr. Yoon,

je sada tra�en zbog izdavanja droge.

Tiha predaja za�tite i dono�enja slave Koreji

Epizoda 2

Zdravo, Ji Hyuk.

Nisam se pravilno predstavio zbog na�eg groznog rasporeda.

Pa, dva puta sam diplomirala u fizici i kompjuterskoj znanosti.

Bila sam sa Obavje�tanom i Analistikom prije nego �to sam do�la ovamo.

Pa sam prije korisna u tra�enju

informacija i njihovom analizi.

Dosta je.

Dobro.

- Oprostite, Ji Hyuk. - Da?

Jeste li dobro?

Ne izgledate dobro.

Dobro sam.

Slu�aj �to �u sada re�i ..

Ima� samo jednu priliku.

U agenciji je �takor.

I izbrisao sam

vlastitu memoriju

da bih prona�ao izdajicu.

Situacija u kojoj si upleten,

izdajica se krije iza svega.

Mora� prona�i izdajicu.

Ne�u dijeliti sve �to sam na�ao do sada

da bi zaustavio dileme zbog krive odluke.

Mo�da �e se sprije�iti proces dok se tra�i izdajicu.

Mora� prona�i jednu stvar.

Taj zadnji komadi� slagalice koji nisam mogao prona�i.

Da bi zavr�io slagalicu, trebam taj komadi�.

Nikad ne zaboravi

da je sumnjati pre�ivjeti.

Mora� biti sumnjati u svaki pokret, rije�

i dah svakoga tko ti pri�e.

Nacionalna sigurnost, jedini na�in za�tite na�e dr�ave

Nisam znala

da si ve� na poslu.

Kako impresivno.

Ne zaboravi moje upozorenje.

Nikada.

Da, gospodine.

Premotaj sve na prvu to�ku.

Razmi�ljam.

Kada me stvarno bude� trebao,

onda �e� me ponovno vidjeti.

Nema sumnje o tome.

Koliko je dugo bilo

otkako si preba�ena u na� tim?

Ima ve� oko godinu dana.

Tako dugo?

Bo�e. Vrijeme leti, zar ne?

To je za vas.

Kako voditi svoj tim?

Dobro je, gospodine.

Siguran sam da znate Han Ji Hyuk, zar ne?

Radili ste u istom timu prije nego ste premje�teni ovdje.

Da, jesmo.

Ve�erao sam sa zamjenikom povjerenika sino�.

I zamjenik �ini da se zanima za vas.

Sigurno mislite da �ete diskriminirati

jer nikada niste bili jedna od nas.

Pa morate

postati jedna od nas

Dobro sam svijestan va�ih sposobnosti.

Razumijem,

potpuno.

Pogledat

�u to.

To je to?

Jo� uvijek nemam pojma �to je problem.

Mr�nja.

Vidim da je tvoja osobnost ista.

Pohlepa.

Jesi li siguran

da ne�e� za�aliti zbog ovih odluka?

Tvrdoglavost.

Ne fiksiraj se na tra�enje problema vani.

Mo�da �ete mo�i prona�i

negdje blizu i neo�ekivano.

Nikada ne zaboravi da

da mora� sumnjati u svaki pokret, rije�

i dah svakoga tko ti pri�e.

Kontakti

Zdravo, gospodine.

Gdje je?

Ovuda, gospodine.

Ovo je gosp Yoon. Vodio je na�e ljude.

Raspodijelio ih je po cijeloj dr�avi.

Tko si ti?

Za�to radi� ovo?

Glupi olo�u.

Jo� niste nau�ili lekciju?

Dosta je.

Moje isprike, gospodine.

Kreteni.

Misli� da �e� se izvu�i s ovim?

Misli� da �e moji ljudi samo sjediti i gledati?

Sje�a� li se pjeva�a koji se

nadrogirao, udaren autom i umro je?

Naletio sam na ovo kad sam pratio njegovog dilera.

Mislim da policija to mo�e odraditi.

Pogledaj ovo.

Jang Gwang Cheol

�to je to?

Ovo je Jang Gwang Cheol, desna ruka Huayang Gang.

Huayang banda?

Tako je. To je banda koju je Ji Hyuk pratio prije godinu dana.

Za�to su ovi ljudi ovdje?

Zapravo, postoje glasine da kineski kartel s drogom,

klju�ni igra� koji dila meth iz Sjeverne Koreje,

planirao je povu�en potez u Koreji.

A taj kartel s drogom je Huayang Gang?

Potvr�eno je, kad pogleda� na to, da.

Ne�e li zamjenik povjerenika �eljeti staviti

Ji Hyuka na slu�aj jednom kad sazna za ovo?

Pa, on je jedini koji se bavio Huayang Gang.

Prije�i na stvar.

Pusti da

ja vodim ovo.

Ako mi date rije�, odmah �u dobiti Jang Gwang Cheola.

Koliko ti treba?

Trebam samo tri tipa s osmatra�nice.

A ostalo �e rije�iti policija.

Bo�e. Nema �anse.

To je bilo super. Lijepo.

A i seksi je.

Tko je ovaj majstor borila�kih vje�tina?

�to? Hajde.

Na kraju �ete patiti ako nastavite jesti ovakve stvari poput mene.

Trebali biste jesti pravu hranu.

- Ovo je zapljenjeno. - Vrati to.

Idemo na ru�ak. �elite li nam se pridru�iti?

U redu, svakako.

To je bilo dobro.

Jedino jedem kad do�em na posao. Zaboga.

Do�li ste �etiri godine poslije mene, pa mogu udobno razgovarati s vama?

Naravno.

Nisam vidjela va�eg partnera u blizini. Ne�to se dogodilo?

Pa... Da budem iskrena, nisam stigla puno razgovarati s njim.

Jeste li �uli glasine o njemu?

Kakve glasine?

To sam �uo od kolege iz te divizije.

U Libiji... �ekaj, je li bila Libija?

U svakom slu�aju, tamo je oti�ao u teroristi�ko skrovi�te

sam

i ubio desetak ljudi.

Nema �anse.

Stvarno nisi ni�ta �ula?

�ak sam �ula da je nekoga ustrijelio u vlaku u pokretu.

Ima smisla. Bio je zvijezda, pa sam siguran da

nije zadovoljan �to je zaglavio na ovakvom mjestu.

�to nije u redu s na�im timom?

Zar nas to zaista pitate?

Iskreno, zovu nas timom, ali mi nismo ni�ta

drugo do agencija za zapo�ljavanje

�to ide u zamjenu za druge ljude.

�uo sam da ste iz Obavje�tajne i Analistike.

- Da. - Ljudi umiru od �elje da odu tamo,

pa za�to ste do�li ovamo?

Molim?

Samo sam mislila da �e biti super

raditi na terenu.

Hej! Koliko je pro�lo?

Stvarno sam mislio da si mrtav.

Ne mogu vjerovati da te vidim ovdje.

- Jesi li bio dobro? - Da.

- Je li to to? - Da.

Ovo su podaci vezani za projekt Sme�i medvjed

za koji je tvoj tim bio zadu�en prije godinu dana.

Razina sigurnosti za ovo je stvarno visoka,

pa sam morao sve snimiti da bih isprintao.

Hvala za ovo.

Treba� li jo� ne�to?

Ovo je na�a sigurnosna propusnica.

Siguran sam da postoji zapis da je netko nedavno izgubio propusnicu.

Mo�e� li saznati tko je to?

Moram pitati menad�erski tim o tome.

Je li u redu ako treba neko vrijeme?

Nije va�no.

Samo mi spoji dvije i pol velike za sve ovo.

Ve� sam ti poslao pet velikih. Broj tvog ra�una se nije promijenio.

Zato mi se toliko svi�a�.

Osobni podaci zaposlenika

Podaci o osoblju, Kim Dong Hwan, isteklo

Dandong, Kina, prije dvije godine

U svoje vrijeme upoznao sam razne ljude,

ali nikad nisam vidio nekoga tako �utljivog kao �to si ti.

Rekao si da istra�uje� bandu Huayang, zar ne?

�uo sam da su stvarno opasni.

Ne mo�e� biti siguran u to.

Kad po�ne� kopati po ne�emu,

na kraju �ete naletjeti na drugi zid koji te zaustavi.

Ali ovaj put,

ne�to je druga�ije.

Huayang banda nije ni�ta drugo nego grana.

Osje�am da se ispod toga nalazi jo� ne�to ve�e.

Ne, dobro sam.

Smrt redatelja Kim Dong Hwana

Sve �to �ete sada vidjeti je stroga tajna.

Samo znajte da od ovog trenutka nadalje

vi ste dio novog projekta.

Prije dva dana,

redatelj Kim Dong Hwan napadnut je tupim oru�jem

i ubili su ga nepoznati napada�i u hotelskoj sobi u Dandongu.

�to je jo� �okantnije,

u Shenyangu i Jilinu, dva na�a agenta,

agenti Kim Dong Jun i Lee Byung Soo,

tako�er su nemilosrdno ubijeni istog dana.

Na temelju �injenice da je ubijeno vi�e agenata...

istog dana na isti na�in,

agencija sumnja da je procurio popis na�ih agenata

i ovu situaciju shva�a vrlo ozbiljno.

Imate samo jednu misiju.

Natjerajte ih da plate za ono �to su u�inili.

Od ovog trenutka ovaj projekt

�e preuzeti kodno ime redatelja Kim Dong Hwana

i nazvat �e se Projektom sme�i medvjed.

Mogu li dobiti malo rezanaca?

Tko?

Jeste li vi Lee Choon Gil?

Poznajete redatelja Kim Dong Hwana, zar ne?

Ima� li smrtnu �elju?

U �emu poku�ava� nastupati?

Re�eno mi je da ste mu vi omiljeni dou�nik.

Rekao je da vas je zatekao na granici kako molite za hranu

i pona�ao se prema vama kao prema bratu.

�uo sam da vam sada dobro ide u Huayang bandi.

Vi ste ti koji ste to u�inili redatelju Kimu, zar ne?

Saznajte...

tko je bio uklju�en

i kako.

Hwang Mo Sool, zamjenik

Ri Sung Min, Sjevernokorejska tvornica narkotika

Zamjenik zapovjednika

Jedan, dva, tri.

- Hwang Young? - Tko si ti?

Po�etak sje�anja koje sam izgubio,

tko je bio

taj �ovjek?

Tra�ili smo Huayang bandu.

To�no.

Tu bih trebao po�eti.

Fotografija Jang Gwang Cheola iz Huayang bande

Provjeri proizvode koji su upravo stigli i pri�ekaj da te nazovem.

Da, gospodine.

NA�A GLAVNA TR�NICA

Jang Gwang Cheol

To je on. To je definitivno Jang Gwang Cheol.

U redu. Javite Jedinici za drogu.

Da, gospodine.

Ovdje Alfa. Potvrdili smo ga. Sada mo�ete krenuti.

Uhvati ga!

Prona�ao sam ga!

Hej! Stani!

K vragu!

K vragu!

Kurvin sin!

Iza�i iz auta!

Iza�i!

- Iza�i iz auta! - K vragu!

Maknite se! Ubost �u te.

- Iza�i! - Iza�i iz auta!

Hej. Sada mo�e� prestati.

Svi, odmaknite se.

Moj Bo�e.

Mo�da je on zlo�inac.

- Tko je on? - Ne znam.

Pogledaj ga. Mora biti lo� �ovjek.

Ne mogu vjerovati. On je zlo�inac.

Hej.

- Digni ruke u zrak. - Nemoj me upucati.

Samo sam voza�.

Ovo je 112. Koji je va� hitni slu�aj?

Halo? Samo izvolite, govorite.

Pustite Jang Gwang Cheola koji je u pritvoru

u policijskoj postaji Namburo.

Odmah ga deportirajte natrag u njegovu dr�avu

bez uvjeta.

Mo�ete li biti konkretniji u vezi va�eg hitnog slu�aja?

Ako to ne u�inite,

ubit �emo policajca.

Imajte to na umu.

Dok ne oslobodite Jang Gwang Cheola,

svaki dan �ete izgubiti jednog.

I ovo je

prvi poklon za vas.

Halo?

Halo?

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Mo�ete li mi propisati ne�to ja�e od metadona?

Ne poma�e ni kad popijem nekoliko tableta.

Ako ovisite o tome, va�e tijelo to ne�e izdr�ati.

�to je s drhtanjem va�ih ruku?

Nemam to vi�e.

Je li vam se ne�to od va�ih sje�anja vratilo?

Dobro. Ne morate mi re�i ako ne �elite.

Ali zapamtite ovo.

�injenice pohranjene u va�em mozgu

kombinacija su va�ih sje�anja i emocija.

Ali va� slu�aj je neobi�an.

Va�a su sje�anja potpuno izgubljena, ali i dalje se sje�ate emocija.

Ljutnje, osvete i tuge, su jo� uvijek tu.

Ali nemate pojma odakle dolaze te emocije.

Snaga emocija ja�a je od sje�anja.

Morate biti bistri

pa vam na sje�anja ne�u utjecati emocije.

Snaga emocija ja�a je od sje�anja.

Poku�avate re�i da moja sje�anja

se mogu promijeniti prema mojim emocijama?

To je to�no.

Sje�anja nisu tako �vrsta kao �to mislite.

Vi�e su poput meke gline.

To zna�i da se njihov oblik mo�e lako promijeniti.

Da. �to je?

Gdje si?

Mislim da mora� odmah do�i u ured.

Nacionalna obavje�tajna slu�ba

Prati me. Zamjenik povjerenika �eli nas vidjeti.

Odbij ga.

�to god zamjenik povjerenika �eli da u�ini�, odbij to.

To nije ne�to s �ime se mo�e� nositi u svom stanju.

Imaj to na umu. Upozoravam te.

Tko je IO u Daehan Dailyu?

Recite IO-u da odmah ukloni �lanak.

Obavje�tajni �asnik koji prikuplja doma�e obavje�tajne podatke.

Nazovi ga.

Je li on na vezi?

Hvala vam. Mo�ete oti�i.

Moje isprike,

�to sam vas ovako pozvala. Trebala sam vas nazvati ranije.

Razgovarat �emo kasnije. Molim vas, sjednite.

Da, gospo�o.

Sigurno ste to ve� primijetili

da agencija ima malo problema.

Svi se dobro poznajemo pa �u prije�i na stvar.

Stavite ga na ekran.

Jang Gwang Cheol

Mo�ete li prepoznati tko je to?

Njegovo pravo ime nije Jang Gwang Cheol nego Choi Gwang Cheol.

Nije ro�en u gradu Yanji City u Kini. Ro�en je u Vladivostoku.

Ro�en je od oca Korejca i majke Ruskinje.

Oca je golim rukama ubio kao tinejd�er.

O�igledno je nakon toga promijenio prezime.

U rusku mafiju u�ao je na Dalekom istoku.

Pridru�io se grupi Samhwa banda u gradu Yanji, a zatim se pridru�io grupi Huayang banda.

�ef Huayang bande mu najvi�e vjeruje.

On je u bandi drugi u komandi.

Redatelj Kang.

Prije tri dana policija ga je uhitila dok je bio u na�oj zemlji.

Trenutno je u pritvoru.

Ali ne�to je iskrsnulo.

Pustite Jang Gwang Cheola koji je u pritvoru

u policijskoj postaji Namburo.

Odmah ga deportirajte natrag u njegovu zemlju bez uvjeta.

Ako to ne u�inite, ubit �emo policajca.

Imajte ovo na umu.

Dok ne oslobodite Jang Gwang Cheola, svaki dan �ete izgubiti jednog �asnika.

I ovo je prvi poklon

vama.

To je glas policajca Kim Jin Hoa iz policijske postaje Yoocheon.

Uhvatili su policajca Kima dok je bio u ophodnji

i natjerali ga da obavi poziv.

I dok su nas upozoravali, ubili su policajca Kima.

Uboden je u vrat, prsa i trbuh.

Na njegovom tijelu prona�li smo vi�e od 30 uboda.

Jang Gwang Cheol je u na�em pritvoru, ali ne govori ni�ta.

Bli�i se vrijeme na koje su upozoravali.

Ne samo policija, ve� i na�a agencija je...

Znam. Hvata nas panika.

Zato �to je on netko s kim dosad nismo imali posla.

Ovo je drasti�no �ak i za Huayang bandu.

Vrlo je mogu�e da Jang Gwang Cheol ima

va�an podatak koji ne smije razotkriti.

Pa koja je to informacija?

Bitne su im samo dvije stvari.

To je ili povezano s njihovim interesima

ili je povezano s njihovim �efom Hwang Mo Soolom.

Siguran sam da je to povezano s obojicom.

Gospo�o, to su neutemeljena naga�anja.

Huayang Gang je poput grabe�ljivca u njihovom svijetu.

Na�a dr�avna vlast nije tako mo�na kao kineska.

Pa mislim da se ne mo�emo baviti njima

kroz pravni postupak.

Pa?

Prvo moramo saznati �to je u glavi Jang Gwang Cheola.

A kad to u�inimo,

tek �emo onda mo�i promijeniti tok ove borbe.

�elim ispitati Jang Gwang Cheola. Dajte da ja to u�inim.

Ne.

Ne mogu to dopustiti.

- Va� osobni plan... - Da, mo�ete to u�initi.

Sam ga ispitajte.

Gospo�o, o tome nismo razgovarali.

Ne mo�ete ga poslati na teren u tom stanju.

Imate li jo� koji prijedlog?

�to mislite tko se od nas mo�e baviti s njima?

Nemamo vremena za sjediti i �avrljati.

- Na�elnik Ha. - Da, gospo�o.

Odmah ga odvedite u policijsku postaju.

A �to se ti�e ispitivanja,

neka to on u�ini.

Za�to mi ne odgovarate?

Da, gospo�o.

Ako nema drugih prijedloga, zavr�imo sastanak.

Han Ji Hyuk!

Ti mali ku�kin sine.

Jesi li mislio da se �alim? Rekao sam ti da to odbije�.

Misli� li da ne znam da ima� druge namjere?

Mo�da ne mo�e� shvatiti situaciju jer ti je �efica naklonjena.

To bi obojicu moglo ko�tati posla.

�to �e� u�initi?

Ovdje mora� prestati. Dobro?

- To je �udno. - �to?

Onaj koji je ubio tri agenta i zbunio na�u agenciju

pojavio se pred na�im o�ima.

Izgleda� kao da ti je to dobro.

�efe Ha, trebao bi se boriti protiv njih,

a ne protiv mene, barem u ovom trenutku.

Misli� li da si zvijerka?

Pri�ekajmo pa �emo vidjeti koliko dugo mo�e� ostati miran.

Tri, dva, jedan.

Kraj. Idemo ku�i.

Odli�an posao danas.

- Idemo ku�i. - Vrijeme je za odlazak.

Ne odlazi�?

Nemam �to drugo za raditi.

A ni Ji Hyuk se nije vratio.

Bo�e, kakva odana partnerica.

Pa �to? Nikoga nije briga.

- Samo tako nastavi. - Da, dovi�enja.

Hyo Eun.

Tako mi je �ao,

ali mogu li pogledati va�e stare spise?

Prvi put radim na terenu pa sam htjela prou�iti.

Za�to me nisi pitala ranije?

�ao mi je.

Ljubazna policija za na�e gra�ane

Molim vas, nemojte mu zamjeriti.

Samo je postao osjetljiv

jer su mu kolege ubijene.

Ovim putem, molim.

Odbio je jesti otkad je

do�ao i ne �eli ni�ta re�i.

Pro�li smo uspone i padove,

ali nikad nismo upoznali nikoga tako ustrajnog kao on.

Koji je va� plan?

- U�i �emo... - Ne, u�i �u sam.

Molimo vas, da isklju�ite sve CCTV-e unutra.

Pa i mi se moramo pridr�avati pravila.

Od sada �emo biti odgovorni za sve �to se dogodi.

Zato, molim, nastavite.

I uklonite mu lisice.

- Njegove lisice? - Hej, Ji Hyuk.

Hej, Jang Gwang Cheol.

Ne, tvoje pravo ime je Choi Gwang Cheol.

�to je s tim tipom?

Tvoji �uvari ubili su policajca kako bi te spasili.

Znam da ovo nije kopno, ali ipak je pretjerano.

Za�to stvari odvodi� tako daleko?

U redu, imamo dovoljno vremena.

Ima� veliku povijest.

Bio si i izla�ao iz saveznog zatvora u Rusiji,

I proveo si nekoliko godina u zatvoru Shenyang.

�ujem da ljudi iz tvog podru�ja tetoviraju tvoju povijest.

To�no?

Dopusti mi da saznam kakva je tvoja pro�lost.

U po�etku si po�eo kao sitni d�eparo�.

Onda si u zatvoru postao punoljetan.

Dakle, po�eo si samo kao sitni lopov?

Malo sam razo�aran.

Ve�ina pametnih ljudi nau�i izbjegavati izdr�avanje kazne.

Mora da si neko vrijeme bio ovisan.

Je li to razlog za�to si se probio u hladnom znoju?

Zbog tvog povla�enja?

Ako nisi odslu�io za to, morao si biti oprezan

za razliku od tvog izgleda.

I �ak si odslu�io vrijeme za silovanje?

A tvoja �rtva bila je

mu�karac.

Hej, samo iz znati�elje.

Jesu li se tvoje seksualne sklonosti promijenile nakon dugog boravka u zatvoru?

Ili...

Je li to zbog onoga �to ti je tvoj tata radio dok si bio mlad?

Kretenu!

Hej, �to radi�?

Hej.

Jeste li prona�li ne�to?

Policija

Ovo je drugi poklon

- Detektive Hwang. - Da?

Sve sam obi�ao ali nisam mogao prona�i.

�to ne mo�ete prona�i? �to je?

Njegovu ruku. Izgleda da je kori�tena sjekira.

Zaboga.

Brza dostava

Neka se dogodi brza dostava

Policijska postaja

�ovje�e.

Zna� �to?

Divlji pas

ponekad lovi svoj plijen iako ga ne�e pojesti.

Kako bih mogao znati za�to to �ini?

Kona�no je po�eo govoriti.

Na�elni�e Ha.

Morate do�i ovamo.

�to je?

Pa, to je...

Kao dijete �ivio sam u pograni�nom gradu zvanom Kraskino.

Zimi je bilo hladno,

pa je ovdje obi�no padao snijeg.

Jednog dana sam se probudio

i na�ao desetke ovaca i koza

koje smo dr�ali u tom gradu potamanjene.

Do�li smo do saznanja da su dan ranije slu�benici

grani�ne kontrole u obli�njoj planini

spalili mladun�ad divljeg psa radi zabave.

Majka divlji pas koja je izgubila svoje bebe

spustila se no�u u grad i pobila sve �ivotinje.

Sada.

Slu�aj.

Divlji pas

nikad ne ubija bez razloga.

Samo �to idioti poput vas nemaju pojma koji je razlog.

Jo� uvijek ne razumije�?

Ti nisi u mojoj ligi.

Glupi lu�aci.

Druga �rtva je upravo prona�ena u va�oj nadle�nosti.

Izgleda da je ovo pripadalo �rtvi.

Scena ubojstva redatelja Kim Dong Hwana

Po�ev�i od sada,

ako �eli� razgovarati,

udari po podu

jer ne�e� mo�i govoriti koliko god se trudio.

Razumije�?

Ne mi�i se.

Soba za ispitivanje

Hej.

Han Ji Hyuk! Otvori!

Han Ji Hyuk!

Otvori vrata, odmah!. Hej!

�to je to �to ti zna�?

Ji Hyuk, jesi li poludio?

�to misli� da radi�?

Olo�u.

Jo� uvijek ti nije jasno za�to

sam ovdje?

Slu�aj me.

Sad si mrtav �ovjek.

Han Ji Hyuk.

�to je?

�to te je natjeralo da tako poludi�?

Nacionalna policijska agencija

Jesi li sigurnan da ga nikada prije nisi upoznao?

Izgledalo je kao da zna ne�to o tebi.

Gospodine, moramo krenuti.

Moram se odmah uputiti na mjesto doga�aja.

Dakle, sutra �ete se sastati sa zamjenicom povjerenika

i reci joj da �eli� biti maknut s ovog slu�aja. Razumije�?

O, da. Skoro sam zaboravio.

Neki su ljudi bili s Jang Gwang Cheolom kad je uhi�en.

Moramo napraviti izvje�taj.

Zato idi provjeriti prije nego �to se vrati� u agenciju.

Dopusti mi da te upozorim.

Ne stavljaj ni prst na njih.

Nacionalna policijska agencija

Nacionalna obavje�tajna slu�ba

Upla�io si me!

Jesi li to ti, Je Yi?

�to radi� ovdje u ovo doba?

Mogao bih te pitati isto.

Bo�e.

Bo�e.

- Izvoli. - Hvala vam.

Iznena�enje je �to radi� do kasno.

Hej, nemoj ni po�injati.

Nisam bio doma dva dana.

Umirem ovdje.

�to je? Koji je slu�aj?

Nedavno smo dobili o�te�en mobitel.

A vi�i su nam bili na le�ima

za vra�anje podataka na telefonu.

Ali sada mi se �ini� bolje.

�to je to? Pretpostavljam da pripada� na terenu.

Kao?

Nisam ni bila na terenu jo�.

Ajme.

Vo�a tima rekao je da se mo�e� vratiti bilo kada.

Ubrzo �e� dobiti svoj polo�aj.

Pa, lijepo je to �uti �ak i ako se radi o praznoj ponudi.

To nije prazna ponuda.

Vo�a tima me stalno uspore�uje s tobom.

- Ti si u svakom razgovoru. - Dobro.

Razgovarajmo kad se stvari slegnu.

- U svakom slu�aju, nazvat �u te nakon ovoga. - Naravno.

- Dobro? Laku no�. - Dobro.

Je Yi.

Hej, zar mi nisi rekla da je

tvoj novi partner bio prili�no poznat u Stranom obavije�tajnom uredu?

- Kako se zvao? - Misli� Han Ji Hyuka?

Da. To je on.

Nisam siguran trebam li ti ovo govoriti.

Zna�, to je mobitel koji sam ranije spomenuo.

Na�ao sam ne�to na tom mobitelu.

�to?

Ispitivao sam ga.

Ali mislim da on ni�ta ne zna.

Jo� je mokar iza u�iju, ali ima gadnu narav.

�eka svog �efa pa ne�e ni

jesti prije nego �to �ef bude pu�ten.

Tko je to?

Nn? On nije u bandi.

Rekao je da je u Koreju do�ao prije tri godine iz Jilina.

Maloprije ga je u ovaj posao uveo prijatelj iz rodnog grada.

Pla�en je da ih vozi okolo i bude njihov vodi�.

Zna�i, pla�en si da im bude� voza�?

Pa, svako malo poma�e.

Sje�a� li se �ega?

Molim te, jedi.

Sve je u redu. Uzmi hranu.

Je li ti Jang Gwang Cheol rekao ne�to o �efu ili osveti?

Nazovi ovaj broj ako se ne�ega sjeti�.

Molim te, nazovi.

- Jeste li razgovarali s njim? - Da.

- �ti�aj te se. - Uzoran sam gra�anin.

- Ovo je apsurdno. - Samo nas pusti da to u�inimo.

- Do�i. - Vas troje, prestanite razgovarati.

- Hajde, reci im da do�u. - �to?

�to se doga�a?

Do�li su se predati zbog nezakonitog boravka u Koreji.

Dolazili su jedan po jedan kako bi nam ote�ali vrijeme.

Ve� smo primali pozive iz na�eg okruga.

Ve� je u�urbano kakvo jest.

- Hajde. - Uzoran sam gra�anin. Ozbiljno.

Usput, o incidentu u sobi za ispitivanje.

Pobrinut �u se da znaju da nemate ni�ta s ovim.

Hvala vam.

Propu�teni pozivi od Yoo Je Yi

Yoo Je Yi

Gospodine, ovdje Yoo Je Yi.

Zvala sam vas.

Vidio sam. O �emu se radi?

Samo postoji ne�to �to biste trebali znati.

Upravo sam naletjela na jednog od kolega s kojim sam radila.

Prije nekoliko dana, Strana obavije�tajna slu�ba je

uhitila pripadnike narkokartela iz Kine

i prona�li su o�te�eni mobitel.

A moj je kolega zadu�en za vra�anje podataka s njega.

Na�ao je ne�to u mobitelu i poslao mi dosje.

U redu. �to je to?

�ekajte.

Upravo sam vam poslala datoteku.

Poruke

Video vas, snimljeno u lu�koj kapetaniji Incheon.

Postalo je viralno kao �to vjerojatno znate.

Mislim da je fotografija iz tog videa.

To zna�i da je vlasnik mobitela znao tko ste.

Ima li ideja tko bi to mogao biti?

Jesi li siguran da ga nikada prije nisi upoznao?

Izgledalo je kao da zna ne�to o tebi.

Sad si mrtav �ovjek.

Han Ji Hyuk.

Nacionalna obavje�tajna slu�ba, povjerljivo

Kad ste do�li u Koreju?

Odgovorite na moje pitanje.

Povelja policijske slu�be

Odgovorite mi.

Propalice! U �to gleda�?

Hej! Zaustavite ih!

- Hej! - Kretenu!

- Prestani! - Hej!

Prilo�ena fotografija 1: Fotografski dokazi uklanjanja mete

Prilo�ena fotografija 1: Fotografski dokazi uklanjanja mete

- Hwang Young? - �to?

Majka divlji pas koja je izgubila svoje bebe

spustila se no�u u grad i pobila sve �ivotinje.

Pa koja je to informacija?

Bitne su im samo dvije stvari.

To je ili povezano s njihovim interesima

ili je povezano s njihovim �efom Hwang Mo Soolom.

(Prilo�ena fotografija 1: Fotografski dokazi uklanjanja mete)

- Hej, propalico! - �to se doga�a?

Generator

Na�elnik Ha Dong Kyun

Ne�u ponavljati.

Ako ne �eli� vidjeti kako umire pred tobom,

otvori vrata.

Poru�ni�e Kim, po�urite!

Hej, Gwang Cheol.

Majka divlji pas koja je izgubila svoje bebe

spustila se no�u u grad i pobila sve �ivotinje.

Zaboga, dovraga.

Problem je uvijek u tome �to se netko izlaje.

Tvoja usta!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Skriveni broj

Hej.

Svuda sam te tra�io, Han Ji Hyuk.

�ekaj me.

Uskoro �u do�i i prona�i te.

Da.

Lee Choon Gil.

Bio je to on.

Veo

Od danas skidam ruke s ovog slu�aja.

Zar ne �elite saznati

sljede�i potez koji �e napraviti?

Dopusti mi da budem dio onoga �to �e� u�initi.

Ne pribli�avajte mu se previ�e.

Rekao je da �e cijela nacija vrlo brzo biti u �oku.

Ovo je �isto ludilo.

Namjeravali ste se boriti protiv njih, a da se ne pripremite?

Sada sam krenula tamo.

Iza�i. Po�uri.

Mislite li da jo� da ima nade?

PREVEO: BigGamer