Original subtitles

Hallo!

Ga een meisje halen.

- Oke. - Gaan!

Wat ben je aan het doen? Kom nu met me mee.

Waar ben je?

Heeft de persoon die net is vertrokken? echt op een boot vertrekken?

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Denk je dat ik een grap ben?

Heb je gevonden.

Nee, alsjeblieft niet.

Jij idioot.

- Laat haar alsjeblieft leven. - Wat is er met je?

Help alstublieft mijn dochter.

Help haar alsjeblieft.

Pa...

(Zee Special Attack Team)

Meneer, ik denk dat u hierheen moet komen.

Roger.

Kijk uit voor dode lichamen verderop.

(Zee Special Attack Team)

Een persoon vooruit. Maak je klaar.

Naar buiten komen!

Binnenkomen.

Binnenkomen.

Handen omhoog!

Doe je handen omhoog!

Help alstublieft...

Doe je handen omhoog!

Laat je wapen vallen! Doe je handen omhoog!

Stand-by. Niet schieten.

Maak uw identiteit bekend!

Als je dat niet doet, schieten we!

Vier.

Zeven.

Vier. Negen.

Dit was het schot.

Chef Ha, Sorry dat ik u onderbreek.

- Wat is het? - De kustwacht heeft net geprobeerd...

om een ​​van onze medewerkers te identificeren, dus ik heb er naar gekeken,

maar het bestand is vergrendeld.

Het is op slot?

Ik heb er geen toegang toe met mijn klaringsniveau.

(Nationale Inlichtingendienst)

- Zet het op. - Ja meneer.

- Kun je het op het scherm zetten? - Ja ik wil.

(Han Ji-Hyuk)

(Han Ji Hyuk, NIS zwarte agent, Buitenlandse Inlichtingen, Klasse 5)

Op de papieren staat: hij is al dood.

- Wie heeft het gedaan? - Sorry?

Wie probeerde hem te identificeren?

Westelijke Regionale Kustwacht.

Neem contact op met de directeur. Nutsvoorzieningen.

Wat is het? Het is mijn vrije dag.

Wat is het?

Wat?

Ja, ik heb al gekeken.

Ik vergeleek de vingerafdruk de kustwacht rende weg, en hij is het.

Het is agent Han Jin Hyuk.

Oke. Hoe gaat het met hem?

Ik heb daar geen informatie over. Ik zal mezelf moeten controleren.

U weet dat deze informatie kan niet worden uitgelekt, toch?

Doe wat nodig is om hem hier te brengen.

Maakt u zich geen zorgen, meneer.

(Repatriëring van agent Han Ji Hyuk)

Zoals je weet,

wanneer onze instantie of burgers zijn beschadigd door onze vijanden,

wij sporen de oorzaak op en uitvoeren...

vergeldingsoperaties.

We hielden Heukyang in bedrijf,

een team van elite-agenten onder het Foreign Intelligence Bureau.

Het is een geheime taskforce.

En Han Ji Hyuk behoorde tot Heukyang.

Hij was de beste veldagent die we hadden die met succes heeft uitgevoerd ...

onze projecten in het buitenland.

En dit is zijn beste werk.

(Naam: Han Ji Hyuk)

Drie jaar, in Libië,

twee van onze agenten waren in het openbaar uitgevoerd door een gewapende organisatie.

En Heukyang was in staat om te elimineren de leider van de organisatie,

Abu-nidal, na hem maanden achtervolgd te hebben.

Hij maakte zelfs indruk internationale mediakanalen.

Rechercheur Kim.

Wat gebeurd er?

(Koreaanse kustwacht)

Een jaar geleden,

drie van onze agenten die werden uitgezonden...

naar China en Noord-Korea werden vermoord.

Han Ji Hyuk samen met andere agenten uit Heukyang...

werden toegewezen aan de zaak.

En ze hebben informatie verzameld...

dat er een drugskartel was die drugs uit Noord-Korea verhandelde.

Ze waren in staat om te vernietigen het netwerk...

en op de rand van het voltooien van hun missie.

En tijdens de operatie

twee van de agenten uit Heukyang en Han Ji-Hyuk...

spoorloos verdwenen.

Destijds gebruikten we al onze middelen om ze te vinden.

Maar we konden het niet vinden Han's lichaam op het einde.

(Samenvatting van incidenten)

Kijk hier eens naar.

Deze beelden zijn gefilmd vandaag rond 5 uur...

van een schip dat aan het afdrijven was aan de West-kust.

Wie is dat?

Ik weet dat het misschien moeilijk te geloven is, maar dat is Han Ji Hyuk.

Is hij Jezus of zo?

Pardon?

Ik bedoel, denk erover na.

Hij is opgestaan ​​uit de dood.

Doet dat geen belletje rinkelen?

Hoe kon je omgaan? deze zaak zo slecht?

Je hebt een perfect gezonde man gemaakt tot een lijk.

Nou, je weet dat we altijd heb er een goede reden voor.

Nadat die agent vermist werd een jaar geleden,

de lijst van onze internationale agenten in China is uitgelekt.

(Jung Yong Tae: Regisseur) van de afdeling Veiligheidsonderzoeken)

En toen verloren we al onze agenten voor Noord-Korea.

Het is bekend als het Bloody Friday-incident.

Hé, directeur Jung.

Dat is genoeg.

Rechts. Dat is waar.

We haastten ons om de zaak te sluiten...

vanwege het diplomatieke conflict tussen ons en China.

Dankzij dat, was jij niet? in staat om je schandaal te verdoezelen...

met betrekking tot surveillance onschuldige burgers?

Ik herinner me dat veroorzaakte nogal hoofdpijn voor je.

En we brengen hem binnen op dit moment.

Als je ons wat meer tijd geeft, we zullen dit tot op de bodem uitzoeken.

Zeker wel. ik denk het niet we moeten er een grote ophef over maken.

Maar aangezien jullie de experts zijn in dit veld,

zorg hier alsjeblieft voor hoe je het ook wilt.

Meneer.

Ik heb geregeld waar we het over hadden voor de afspraak...

van de minister van Justitie vorige week.

Ik zal je in de middag inlichten.

Laat me je hier niet houden. U kunt nu weer aan het werk.

Doe Maar.

Alsjeblieft.

Oke. Bedankt voor je tijd.

Het lijkt erop dat ze waren deze mensen smokkelen...

het land in...

en hun organen oogsten tegen hun wil op het schip.

De rest van de mensen is gevonden een paar kilometer verderop in een rubberboot.

- Meneer Kim. - Ja.

Waarom denk je dat Han Ji Hyuk...

op dat schip?

Was hij niet aan het proberen? om terug te komen naar Korea?

Ze wisten het waarschijnlijk niet ze handelden in organen.

Nee, luister.

Waarom probeerde hij terug te komen? als verstekeling?

Dat is...

Ji Hyuk.

Han Ji-Hyuk.

Trouwens, de kustwacht van Korea het schip kon vinden.

- Ze zeiden dat ze een fooi hadden. - Wat?

Een fooi?

Ik heb er even naar gekeken voor het geval dat.

De persoon die hen de fooi gaf...

gebruikte een niet-traceerbare lijn net zoals wij.

Weet je zeker dat?

Ja meneer.

De professionele go-speler, Lee Se Dol, gaf niet op...

en wist een wedstrijd te winnen dat is al zijn moeite waard.

Laten we meer horen van verslaggever Lee Jun Beom.

De AI-machine, AlphaGo, zwaait op het einde met de witte vlag.

De eerste overwinning van Lee Se Dolo is bevestigd...

De littekens op zijn lichaam vertellen ons...

hij werd gemarteld en opgesloten voor een zeer lange tijd.

Behalve dat hij uitgedroogd is, zijn cijfers zien er goed uit.

Maar...

we vonden tientallen neurochemische stoffen in zijn bloed.

Neurochemische stoffen?

En onder hen is er een substantie genaamd Zet-IP, ook bekend als ZIP.

Dus wat dat medicijn doet, is dat...

het beïnvloedt onze hersenen en wist ons geheugen uit.

Nou, we zijn het aan het ontwikkelen aan onze kant om te behandelen...

posttraumatische stressstoornissen.

Ik volg je niet.

Met andere woorden, iemand had geïnjecteerd hem met kleine doses ZIP...

en wiste Han Ji Hyuk's geheugen.

Dat is natuurlijk met opzet gedaan.

Vertel je het me? is hij zijn geheugen kwijt?

Ja.

Precies zijn,

hij heeft geen geheugen sinds zijn verdwijning tot nu toe.

Het is alsof iemand eruit is gesneden zijn brein.

Hij herinnert zich niets meer voor het afgelopen jaar.

Dit is niet je eerste keer, toch?

Ik las in uw dossier dat...

jij onderging de training voor het vermijden van gevangenschap.

Laat me het verduidelijken voor het geval dat.

Dit is een heel ander apparaat.

Het kan uw hartslag registreren, bloeddruk, hersengolven,

en zelfs kleine trillingen in je ogen en oren.

Wat ik nu wil doen is heel eenvoudig.

Ik moet alleen evalueren...

als je het mij vertelt de waarheid of niet.

En ik zal het resultaat rapporteren naar je meerdere.

Indien...

je verbergt nu iets,

je maakt een grote fout.

Okee.

Laten we beginnen.

Het zegt...

uw naam is Han Ji Hyuk. Is dat correct?

Laat me het je nog eens vragen. Is jouw naam Han Ji-Hyuk?

Ja.

Heeft u gewerkt voor? de Nationale Inlichtingendienst?

Ja.

Leef jij in Seongnam, provincie Gyeonggi?

Ja.

Je zei dat de laatste herinnering je hebt is dineren...

met je collega's,

Kim Dong Wook en Oh Kyung Seok, in een safehouse aan de rand...

van Andong op 29 februari vorig jaar.

Is dat correct?

Ja.

En is het ook waar dat je weet niet meer wat er is gebeurd...

in het afgelopen jaar sinds die nacht?

Ja.

En je hebt gehoord dat je collega's,

Oh Kyung Seok en Kim Dong Wook stierf. Juist?

Was u betrokken bij hun dood?

Of is er iets dat je je herinnert? over hun dood?

Laat me het je nog eens vragen.

Was je betrokken bij...

Oh Kyung Seok en de dood van Kim Dong Wook?

Nee.

Heb je contact gehad of geweest? in contact met andere personen...

van andere groepen of organisaties tijdens uw operaties?

Is dit het?

Is dit...

hoe je respect toont voor een man wie ontsnapte aan de kaken van de dood?

meneer Han. Beantwoord gewoon mijn vragen.

Ik ben het die zou moeten vragen vragen, jij niet.

Dus verstop je niet achter dat glazen raam...

en kom naar me toe.

Dus luister.

Meneer Han, beweeg alstublieft niet.

- Blijf zitten. - Stop met je daar te verstoppen.

Kom er zo uit!

Vertel het me. Wat is het resultaat?

Mijn analyse zegt me...

hij vertelt ons de waarheid.

Niets in mijn analyse vertelde me dat hij loog.

Goed gedaan. Je mag gaan.

Regisseur Kang.

Ja mevrouw.

Wat is onze volgende stap?

(Dandong, China, een jaar geleden)

Je moet drankjes kopen.

Ernstig? Je bent zo goedkoop.

Wat wil je eten?

Laat me denken.

Ze zijn in beweging. Ze gaan naar beneden.

Begrepen.

Ik breng haar vanavond naar een leuke plek.

- Daar ga je weer. - Ik meen het.

- Werkelijk? - Natuurlijk.

Haar kont was zo groot!

Wil je een weddenschap afsluiten?

Ga vanavond zelf kijken.

- Oke. - Prima.

- Hwang Young? - Wat?

Wie ben jij?

- Waar is het? - Ginder.

Ik weet zeker dat ze het inmiddels kwijt zijn.

Zonder twijfel.

De hoeveelheid ijs die ze verloren vanwege ons...

moet een paar honderd kilo zijn.

- Hoeveel denk je dat het kost? - Waarom? Heb je er spijt van?

Ik vraag het alleen maar.

Waarom ben je...

Waarom stel je het zo?

Volgende maand is het tien maanden.

Wat ga je doen wanneer is dit voorbij?

Als ik deze keer terugkom, Ik ga om een ​​bureaubaan vragen.

Ik meen het.

ik kom nooit weer in de buurt van het veld.

Dong Wook, je gezicht is bedoeld voor het veld.

Wil dood?

En jij dan?

Je hebt het nog steeds niet door, heb jij?

Ji Hyuk verkiest het veld boven thuis.

Ik wed dat hij het gaat vragen...

naar het veld gestuurd worden zodra we terug zijn in het hoofdkwartier.

Rechts?

Zien? En jij dan?

Ik wil ergens heen voor een stel weken en rust uit.

Heb je gehoord van Palawan?

Waarom kleineer je me zo? Natuurlijk doe ik dat.

- Nee, dat doe je niet. - Ik doe.

Er is dit resort direct aan het strand daar,

en het uitzicht op de zonsondergang vanaf het terras is geweldig.

Stel je voor dat je naar dat uitzicht kijkt...

en krabballen bestellen van roomservice...

Je ging daar met een vrouw, jij niet?

Geen wonder dat je altijd was zo druk aan het sms'en in de hoek.

- Nee. - Wat?

Ik moet gelijk hebben!

- Hij moet met een vrouw zijn meegegaan. - Dat deed ik niet!

- Is dit geen plichtsverzuim? - Dat deed ik niet!

Wat bedoel je met dat je dat niet deed? Wie is het?

Je zou moeten...

Rustig aan.

Je bent in een staat van hypnose.

Adem langzaam uit.

Langzaam.

Vanaf nu,

we gaan terug naar de tijd dat je je niet meer kunt herinneren.

We gaan doorbreken de barrières en ga naar binnen.

Als ik begin te tellen,

je gaat de kloof in van je herinneringen.

Vijf vier,

drie twee een.

Oke. Wat zie je?

Duisternis.

Rustig aan. Je bent in orde.

Haal diep adem. Langzaam.

Je gaat wakker worden op mijn telling.

Drie twee een!

Ik denk dat we het overdreven hebben toen je bent zwak van geest en ziel.

Rust wat uit.

Leg dat neer.

Leg dat neer!

Zelfs als hij binnen was een staat van hypnose,

Ik kan niet geloven dat hij dat deed zoiets radicaals.

Wat zag hij in hemelsnaam?

Terwijl hij in die toestand was, hij zei dat hij duisternis zag.

Er is een gezegde.

De reden waarom je de duisternis binnengaat...

is omdat je herinneringen reageren.

Betekent dat dan...

die herinneringen zal uiteindelijk terugkeren?

Dus je zegt dat hypnose werkte ook niet?

Ja mevrouw.

Is er nog iets dat we kunnen proberen?

Om eerlijk te zijn, er is niets meer kunnen we op dit punt proberen.

Ik denk dat het het beste is om hem te laten rust wat uit...

terwijl we naar hem blijven kijken.

Heb je de geruchten gehoord? tegenwoordig rondzweven?

Wat? Wat voor geruchten?

Ik hoorde dat iedereen praat over hoe Han Ji Hyuk...

was degene die vrijliet de lijst van agenten een jaar geleden.

Dat de persoon die ooit was beschouwd als de beste agent...

is de hoofdschuldige die sleepte een hele divisie naar beneden.

Maar weet je wat is? erg interessant?

Onze laatste hoop om ons te redden uit dit moeras...

is hij ook.

Alles is geregeld op de bodem van zijn gedachten.

We kunnen niet achterover leunen en wacht tot het drijft.

Han Ji-Hyuk.

Zet hem meteen weer in.

Mevrouw, ik denk dat het te vroeg is om...

Jij bepaalt welke afdeling hij zal worden toegewezen.

Laat hem even op adem komen.

Wat denk je?

Vertel me wat je echt denkt niet uw professionele mening.

Jij bent degene die hem heeft gerekruteerd.

Denk je echt dat Han Ji Hyuk...

zijn geheugen kwijt?

(Stille toewijding om te beschermen) en breng glorie naar Korea)

Om eerlijk te zijn,

Ik vroeg me altijd af...

wat heeft hij in zijn hoofd.

Zelfs een hoger wezen zal het nooit weten...

wat hij denkt.

Wat zie je?

Een leeuw.

Wat dacht je van deze?

Een leeuw.

Een leeuw.

En deze?

Hij accepteert zijn de dood van een collega als zijn mislukking.

Met andere woorden, de dood van zijn collega...

werd een symbool dat herinnerde hem aan zijn mislukking.

Hoe verloopt zijn behandeling?

Het gaat niet gemakkelijk.

Zijn verdedigingsmechanisme is te sterk.

Eigenlijk wijst hij de behandeling af.

Wist je dat hij aan PTSS leed?

En dat hij medicijnen slikte?

Ja, ik wil.

Hij slikte antidepressiva en pijnstillers in overmatige hoeveelheden.

Ik heb het niet gemeld vanwege uw verzoek.

Ik heb schulden bij jou.

Ze zouden niet vrij hebben sprak erover...

als ze de huidige staat kenden van onze elite-agent was binnen.

Als dat het geval zou zijn,

ze zouden ontslag hebben genomen.

Dus ik wil je om een ​​gunst vragen.

Ontsla hem voor nu.

Nee, dat kan nooit gebeuren.

Hij ziet er misschien kalm uit aan de buitenkant.

Maar hij is als een tijdbom.

Mensen van hogerop hebben al besloten.

Ik kan er niets aan doen. Als u me nu wilt excuseren.

Trouwens, heb je het rapport gelezen?

De uitslag van zijn bloedonderzoek zegt...

er is amfetamine en opioïde in zijn bloed.

En?

Toevallig, die twee stoffen...

vergelijkbare effecten hebben aan de antidepressiva en pijnstillers...

hij heeft genomen.

Bedoel je als vervanger?

Dat zou hoogstwaarschijnlijk zijn...

als hij het niet kon krijgen hem voorgeschreven.

Heb je dat in het rapport gezet?

Nee, ik wilde het je eerst vertellen.

Dit is wat ik wil dat je doet.

Laten we dit tussen ons houden.

Ik zal het juiste moment vinden om het aan mijn leidinggevende te melden.

(Ontslagbevel, Han Ji Hyuk)

(M-Mart, Shop gemakkelijk bij M-Mart!)

(M-Mart, Shop gemakkelijk bij M-Mart!)

Wat is er met me gebeurd?

Geef antwoord.

Wat is er met jou gebeurd?

(Seo Su Yeon)

(Seo Su Yeon)

Hoe voel je je om te vallen? in de bodemloze put?

Ik heb gehoord wat voor voorwaarden je hebt.

Ik wist het niet.

Daarom dacht ik aan een miljoen vragen om u te stellen.

Maar ik denk dat het allemaal voor niets is.

Jij...

heeft ons nooit geaccepteerd als je collega's.

Niet een keer.

Je gaf niets om de anderen.

Je concentreerde je alleen op je missies.

Aan u,

we meenden er niets van.

Een keer...

Ik heb je om een ​​gunst gevraagd.

Weet je nog?

Zeg me niet dat je dat ook vergeten bent.

Laat me het drankje voor je maken.

- Giet een beetje. - Ook een beetje voor mij.

- Dat is genoeg. - Ik ga gewoon met bier.

Dit wordt beschouwd als een superfood. Het is goed voor je huid.

- Goedheid. - Veel van hen lijden.

Ze moeten zetten hun leven in gevaar.

Bedankt.

Alsjeblieft, laat mij er ook een hebben.

Wat is het?

- Wat is er verkeerd? - Niks.

Wat brengt jou hier?

Mag ik...

om een ​​gunst vragen?

U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik heb niets gezien.

Nee.

Niet dat.

Ik heb een slecht gevoel...

over dit project.

En?

Beloof me alsjeblieft iets.

Dat je niets overhaast zult doen net zoals je eerder deed.

Dat wat er ook gebeurt,

je zult rekening houden met de veiligheid van uw collega's als uw prioriteit.

Vraag je het mij? als je collega, of...

Ik weet wat je bedoelt.

En het is allebei.

Dus beloof me...

die je niet zult vergeten wat ik je net vroeg.

Na dat voorval,

ik moest gaan checken Kyung Seoks lichaam...

toen het door het consulaat kwam.

Zijn gezicht was zo verbrijzeld...

dat ik hem niet kon herkennen...

hoe hard ik ook probeerde.

Je had het zelf moeten zien.

Als jij deed,

dan zelfs iemand zoals jij...

kon niet hebben dat voor het leven vergeten.

Zorg ervoor dat je het onthoudt.

Doe wat nodig is om te onthouden...

wie heeft hem dat aangedaan,

hoe de situatie was,

en hoe hij eruitzag toen hij langskwam.

Je moet me alles vertellen...

zonder details weg te laten.

Je bent de meest geweldige kerel in deze wereld.

Dus deze keer

probeer jezelf te redden.

Klim omhoog uit die put...

met je eigen kracht.

Weet je zeker dat deze gevoelens dat zijn? alleen veroorzaakt door Kyung Seok?

Want ik snap het niet echt.

Er waren drie mensen op het veld die dag, inclusief ik.

Jij en Chief Ha waren wachten in het hoofdkwartier.

In die situatie, we waren afgesneden van contact,

dan gevonden op een schip 300 km van de kust.

Ik begrijp het echt niet.

Heb je echt niet ontvangen? enig contact van ons?

Dat is het?

Het enige wat je tegen me kunt zeggen...

in deze situatie...

is dat?

Je hebt nog steeds geen idee...

wat het probleem is.

Dus deze keer

probeer jezelf te redden.

Klim omhoog uit die put...

met je eigen kracht.

Je bent de meest geweldige kerel in deze wereld.

Er is geen teken van weerstand.

Hij werd overrompeld,

zonder een kans te krijgen terugvechten.

Drie schoten in de borst en buik.

Twee schoten in het linker hoofd.

En...

Ik moet erachter komen...

wie het was.

- Incheon Airport, alstublieft. - Ja meneer.

Platen 95S 9548.

Ja, het lijkt erop hij gaat naar het vliegveld.

Hij is aan de telefoon.

Ja meneer. Ik zal hem volgen.

(Han Ji Hyuk, online)

Ik hoef het je niet te vertellen wie is hij, ik ook?

Laat uw hoede niet zakken.

Waar is de man? die in je taxi is gestapt?

In het midden stapte hij uit.

Hij zei dat ik deze kant op moest blijven rijden,

gaf me toen zoveel geld.

(Incheon Havenbedrijf)

Officier Kim.

Pardon.

Kun je me je identiteitsbewijs laten zien?

(Kustwacht)

Jeetje. Echt niet.

Dat was zo gaaf. Mooi hoor.

Hallo, hoe kan ik u helpen?

Bedankt.

Han Ji-Hyuk?

Ja.

Je hebt hier de hoogste cijfers.

Maar je bombardeerde de evaluaties van uw drilsergeanten...

en leeftijdsgenoten.

"Hij geeft niet om iemand anders. Hij is erg koppig."

"Hij is extreem en roekeloos."

Vergeet ze.

Deze plaats zit vol met domme dwazen? die om hun reputatie geven...

en zijn goed in het maken van verbindingen.

En ze zijn het vergeten de essentie van deze plek.

Waar deze plek om draait.

In ons vak,

er is een plaats gewone mensen nooit kunnen bereiken.

Goed en slecht. Ethiek en moraal.

Kennis en ideologie.

U kunt verder gaan dan deze beperkingen.

Dus...

laat deze dwazen niet toe enige heerschappij over u hebben.

Je bent goed genoeg zoals je nu bent.

Oh mijn. Je bent niet veranderd...

zien hoe je de jongens hebt gedumpt en ben zo ver gekomen.

Weet je, het is een tijdje geleden.

Moet je niet op zijn minst doen alsof? dat je blij bent me te zien?

Waarom ben je gekomen helemaal hier zelf?

Kom op. Je bent zo stijf.

Nou, we hebben het intern besproken wat te doen met jou.

Uw artsen zeiden: dat je wat meer rust nodig had.

Dus je helpt het team een ​​handje voorlopig in de buitenwijken.

Open het.

We hebben het opgehaald op de plek waar je vermist werd.

Ik had het persoonlijk bewaard.

Wil dood?

En jij dan?

ik begrijp wat je moet doormaken.

Maar je moet weten dat we deden wat we konden.

Het is een jaar geweest.

Wat denk je zou je dat helemaal alleen kunnen doen?

Niet fixeren op het vinden van uw antwoord buiten.

Misschien,

misschien kun je het vinden, ergens dichtbij en onverwacht.

Ji Hyuk, haast je niet.

Laat de natuur zijn gang gaan.

Doe me alsjeblieft een belofte.

Zodra ik alles doe als je me zegt te doen, laat me alsjeblieft...

het incident zelf onderzoeken.

Zeker wel.

Ik zal met de adjunct-commissaris praten daarover.

O, dit?

Het is niets.

Een beroepsrisico.

Mag ik eerst vertrekken als je klaar bent met praten?

Wijs hem toe aan het informatiecentrum wanneer je terugkomt.

Er is daar een vriend die ik ken.

Ja meneer.

Ik heb gecontroleerd of Han Ji Hyuk enige kaartverkoop had.

Maar...

er was niets.

Wat bedoelt u?

Ik bedoel, hij heeft geen kaartjes gekocht.

Trouwens,

de mensen die je op mijn staart hebt gezet de afgelopen dagen...

Alsjeblieft, trek ze terug.

Dat is wat ik hier kan zeggen.

Oke. Goed gedaan.

Doei.

(Persoonlijke informatie werknemer)

(Persoonlijke informatie werknemer)

(Naam: Yoo Je Yi)

(Stille toewijding om te beschermen) en breng glorie naar Korea)

Zoals u weet,

onze organisatie is minder mensen...

over anticommunistische projecten.

Dit is hoe de dingen veranderen. Wie kunnen we de schuld geven?

Maar we moeten nog resultaten laten zien.

Dus hebben we een ander team opgericht om met deze veranderingen om te gaan.

Het heet het Centrum voor Misdaadinformatie.

Nou, het is een mooie naam.

We hebben net onze gecombineerd verdovende middelen, terrorismebestrijding,

en cybercriminaliteitsteams...

en gaf het een nieuwe naam.

En jij doet mee het ondersteuningsteam van het centrum.

Wanneer ze hulp nodig hebben,

je kunt er gewoon bij zijn en hen helpen.

Kijk er niet op neer omdat het onbelangrijk klinkt.

Kom daar in vorm.

Ik breng je een keer terug je bent klaar. Ik geef je mijn woord.

Je weet wel, een kopje koffie...

Ik heb het gekocht...

Kom op. Hij is zoveel jonger dan ik.

Kijk naar die brutale eikel.

Hallo zeggen is een beleefd ding doen als je nieuwe mensen ontmoet.

Hij is wel knap.

Wat? Denk je?

Kom op.

Ze studeerde af aan KAIST met een diploma scheikunde.

Ze is lid geworden van onze organisatie op 21 met vroege afstuderen.

De afgelopen zeven jaar,

ze heeft voornamelijk gewerkt in gegevensverwerkingsteams.

Ze kreeg niet alleen hoge evaluaties over haar werk,

maar haar peer-evaluaties waren ook top.

- Wie is het? - Sorry?

Zoals je weet, zij is de enige die heeft gesolliciteerd.

Nee ik bedoel...

Waarom solliciteerde ze met dat soort achtergrond?

Het is een onbeduidend ondersteuningsteam in het veld.

Het is niet gebruikelijk dat iemand het bureau om te solliciteren naar een baan in het veld.

Gezien hoe de hogere mensen meteen getekend,

er moet een reden zijn.

Bovendien zal ze werken met Han Ji Hyuk als zijn partner.

Is Ji Hyuk al binnengekomen?

Ja meneer. Ik zag hem vanmorgen binnenkomen.

- Zeg dat hij naar mijn kantoor moet komen. - Ja meneer.

Hoe heette ze ook alweer?

Yo je Yi.

- Zeg haar dat ze ook binnen moet komen. - Ja meneer.

(Persoonlijke gegevens van de werknemer, Naam: Yoo Je Yi)

Ze is een interessant personage.

Focus. Ik kan het doen.

Ik kan het doen!

Focus.

(Nationale Inlichtingendienst Korea)

O, juist.

De teamleider voor Team One in dat centrum...

is iemand die je heel goed kent.

Ik zeg alleen dit uit zorg voor jou.

Alles bij elkaar genomen, hou gewoon je hoofd laag.

Maakt niet uit wat.

Neem wat van de koffie.

Hoe gaat het met jou? Voel je je goed?

Ja.

Relaties tussen mensen zijn best interessant.

Het is ongelooflijk hoe je terugkwam uit de dood,

maar wie wist dat we zo zouden eindigen?

Na wat er een jaar geleden gebeurde,

de hele divisie ondersteboven gekeerd,

en toen ik keek ons team valt uit elkaar,

Ik dacht dat alles voorbij was.

Maar er is altijd een licht aan het einde van de tunnel.

Nadat ik hier kwam,

mijn prestatierecords zijn ook best goed geweest.

Ik denk dat ik eindelijk gesetteld ben.

Ik hoorde de basis van alles.

Dat je je geheugen kwijt bent.

Ik had het gevoel dat er klopte iets niet...

toen ik je daar zag.

Rechts. Ik weet zeker dat je ziek bent en moe om hierover te praten,

zodat we er altijd over kunnen praten later.

Wat wil je weten?

Het is in orde. Je kunt me alles vragen.

Heb je echt...

al je herinneringen kwijt van het afgelopen jaar?

Je herinnert je niets meer? Niet eens een beetje?

Ja meneer. ik weet het niet meer een enkel ding...

vanaf het moment dat we het contact verloren tot nu toe in Dandong.

Hoe zit het dan met alles? voor die tijd.

Waarom wil je dat weten?

Gelukkig alles voor die tijd is duidelijk in mijn gedachten.

Vooral alles wat met u is gebeurd, meneer.

Als je me niet gelooft, zou je dan? wil je dat ik alles opnoem wat ik me herinner?

Ik zie je persoonlijkheid is nog steeds hetzelfde.

(Situatiekamer, Bel me alsjeblieft.)

Heb je Su Yeon gezien?

Je zult verrast zijn wanneer je ziet haar. Ze is erg veranderd.

Weet jij waar ze heen ging? nadat ons team uit elkaar ging?

Ze ging naar het huishoudelijke gedeelte.

Zij is de teamleider van Team vier, hier in dit centrum.

Is dat niet hilarisch?

Ze deed alsof ze zoveel om haar gaf over haar collega's,

maar nadat het incident gebeurde, ze veranderde van gezicht...

en ging daarheen.

Dus daarover...

Su Yeon...

Kom binnen.

Hallo.

Ik ben Yoo Je Yi, de nieuw toegewezen lid van het veldondersteuningsteam.

Ik heb eeuwen geleden voor je gebeld. Waarom duurde het zolang?

Het spijt me mijnheer.

Ik kon mijn telefoon niet checken zoals ik aan het lunchen was.

Zeg hallo. Dit is je partner.

Hallo meneer. Mijn naam is Yoo Je Yi.

Oké, iedereen. Let op!

Ik weet zeker dat jullie allemaal op de hoogte zijn,

maar je collega is veilig thuisgekomen.

Geef uw collega, die heeft wonderbaarlijk teruggekeerd uit de dood,

een warm applaus om hem terug te verwelkomen.

Het einde.

Meneer. Het is een eer om met je samen te werken.

Om eerlijk te zijn, heb ik me aangemeld om hier te komen vanwege jou.

Meneer?

Het is onze eerste dag als partners,

dus als je tijd hebt, wil je eten...

Nee ik bedoel... Wil je koffie komen halen?

- Heb je het niet gehoord? - Pardon?

- Ik vroeg of je het niet hoorde. - Waarover horen?

Mijn partners zijn overleden.

Een jaar geleden. Beide.

Nee, ik heb niet... Mijnheer...

M... M.A.R...

M.M.A.R...

MMART 082581.

(M-Mart, Shop gemakkelijk bij M-Mart!)

MMART.

(M-Mart, Shop gemakkelijk bij M-Mart!)

MMART.

M-Mart?

Nul-acht-twee-vijf-acht-een.

(Kluisjes, Ophalen)

Selecteer het kluisje.

(Selecteer het kluisje)

Voer uw toegangscode in.

(Toetsenblok)

(Vervalt over: 1 dag 22 uur)

(Kluisje openen)

De kluis wordt geopend.

Gelieve uw item op te halen en sluit de deur.

(Kluisjes)

(Flashdrive D)

Luister naar wat ik ga zeggen.

Je krijgt maar één kans.

Er zit een rat in ons bureau.

En ik heb verwijderd...

mijn eigen herinneringen...

om de verrader te vinden.

(De sluier)

Je moet verdacht zijn van elke beweging, woord,

en adem uit iedereen die je benadert.

Vergeet de waarschuwing niet die ik je gaf.

Dit zijn de mensen Ji Won was na een jaar geleden.

Ik zou hem zelf willen ondervragen. Laat me hem alsjeblieft zien.

Ik heb overal naar je gezocht, Han Ji-Hyuk.

Ji Hyuk, ben je gek?

Wat ben je aan het doen?

Je bent nu dood.

Je moet die verrader vinden.

Ja.

Hij was het.