Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

C2M PICTURES

HUAYI BROTHERS PICTURES

BONA FILM GROUP

TENCENT PICTURES

HEYI PICTURES

FUN AGE PICTURES

TIANJIN MAO YAN MEDIA

terjemahanbroth3rmax

Mie kenyal dan elastis,

ditambah sup dari sebuah resep kuno,

citarasa yang bagus,

dan kelihatannya enak.

Itu semua sebelum sisir dekil lewat dan merusak segalanya.

Begitulah hidanganmu membuatku jijik.

Jadi, Master Long, aku harus memberimu berita buruk.

Bos kami telah mencicipi hidanganmu,

dan tak menyukainya.

Kuciptakan Phoenix Emas ini berdasarkan pada...

standar tinggi internasional Le Cordon di Paris.

Itu disiapkan dengan sangat teliti,

dan lebih sekedar dengan uang untuk membelinya.

Namun, kau tak menyukainya.

Oh, maafkan aku. Bukan begitu maksudku.

Bukan itu alasan aku tak menyukai makananmu.

Tapi memang sama sekali menjijikkan, sungguh omong kosong.

Masih lengket di kulit.

Aku tak yakin bisa membersihkannya.

Kau akan bilang

hidangan apapun "menjijikkan" sehingga kau bisa ambil alih restoranku.

Kau pikir kau itu siapa?

Tn. Cai, Presiden Harmonius Food Corporation, telah berdedikasi dalam 20 tahun terakhir menciptakan makanan enak.

Selalu menjaga kepuasan para pelanggan,

dia memimpin perusahaan kami dalam menyediakan makanan berkualitas untuk jutaan keluarga.

Impiannya adalah membuat tiap orang merasakan harapannya yang tulus...

sepanjang tahun.

♪ Ada 365 matahari terbit tiap tahun

♪ seperti 365 keberkahan yang kuberikan padamu

♪ Mungkin kau akan terselimuti dengan sapaan halo masa depan yang baik

♪ Mungkin pertemanan kita bertahan selamanya

♪ bagai bintang-bintang

Restu kalian membuat hatiku bergetar.

Terima kasih semuanya. Sekarang... / Sudah cukup!

Tahu cara bernyanyi tak sama dengan tahu cara memasak.

Aku tidak yakin!

Terlalu dini. Sungguh kasar sikapmu.

Tak ada keberkahan bagimu. Karena kita tak mencapai kesepakatan,

bagaimana kalau begini saja,

Kita lihat saja siapa yang bisa membuat hidangan yang lebih menjijikkan.

Jika salah satu dari kita bisa membuat sesuatu yang sangat tidak enak...

yang orang lain mustahil untuk menelannya, maka pihaknya akan menang.

Aku ikut bermain. / Semangat!

Chefku bilang dila sudah lama tak melihatmu,

dan dia sangat merindukanmu.

Tuan muda Long,

waktunya makan siang.

Madam Zhang, Iblis dari Cafetaria Sekolah!

Dia dikenal dengan paduan bahan-bahannya yang mengerikan.

Masakannya membuat para siswa

kehilangan selera makan dan tidur, maka satu-satunya yang bisa dilakukan adalah belajar,

dan mereka akhirnya masuk universitas top tanpa menyadari bagaimana bisa.

Tetap rendah hati, dia tidak sombong,

bersikap seperti bukan siapa-siapa.

Aku masih ingat Kue-Bulan dengan 5-Kacang dan Katak-Betung Kukus Tanpa-Kulit.

Master Long!

Kalianlah para pecundang yang tak belajar cara untuk belajar...

yang membuatku naik tangga ini.

Kau memakannya!

Apa yang telah kau alami selama bertahun-tahun?

Tato di punggungku mencatat pencarianku dalam kemampuan kuliner.

Perjalananku membantuku mengembangkan kekebalan pada rasa yang mengerikan

dan juga membuatku bisa menemukan bahan-bahan yang paling kejam.

Telah kutambahkan pada masakan ini Cabe Monster...

yang bisa menghentikan nafas orang

dan menyebabkan sakit tak tertahankan. Makanan menjijikkan bisa mencret-mencret,

tapi bukan sakitnya yang amat membakar!

Aduh!

Jago nyanyi dan jago memasak.

Itu cuma aku.

Aduh!

Sakitnya!

Bawa dia keluar. / ♪ Dia bilang abaikan sakitnya...

♪ di badai yang akan tiba,

♪ untuk menghapus air mata kita dan tak kenal takut

♪setidaknya kita masih punya impian.

♪ Dia bilang abaikan sakitnya...

♪ di badai yang akan tiba...

Ada apa ini?

Dia memakan semua Cabe Monsternya.

Mustahil!

Aku mengalami gangguan pencernaan ringan dan hanya bisa makan makanan berbumbu ringan.

Mohon maaf. Tak ada makhluk yang bisa tahan

sakit yang disebabkan cabe ini,

kecuali "Yang Terpilih"

orang yang mampu memahami semua pengetahuan soal makanan...

Ya betul!

Silahkan terima 365 keberkahan

dari Harmonious-Food.

Tn. Yang Terpilih. Bahagia tiap hari

damai setiap menit.

Yang Terpilih, aku mencintaimu! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Berikan keberkahanmu padaku. Aku penggemar beratmu!

Yang Terpilih! Yang Terpilih! Yang Terpilih!

Bos, sudah kusuruh orang kita mencari.

Resep itu juga tak ada disini.

Kalau begitu kita pindah restoran sebelah... sampai kita menemukannya.

Ya, pak.

Kita ambil alih dulu yang ini.

Dasar tak tahu malu! / Waktunya makan malam!

Seperti yang kita ketahui,

Resep Yang Enak, sebuah buku legendaris dalam seni kuliner,

telah jatuh ke tangan seorang Master Chef.

Siapapun yang memilikinya akan menjadi Raja Katering yang tak perlu diperdebatkan.

Harmonious-Food telah mengalahkan chef satu demi satu...

dengan tujuan untuk mencari Resep itu.

Tn. Cai tetap menjadi bajingan berdarah dingin

dengan beginilah dia membangun sebuah kerajaan raksasa.

Mengenai diriku, berpose sebagai Yang Terpilih bagi dia untuk memenangkan kompetisi ini...

akan menjadi langkah pertamaku

ke jalan menuju sukses.

Dan itulah sebabnya para pemenang tak berperasaan.

Walau aku terungkap dan ditusuk oleh Master Long,

untungnya bertahun-tahun lalu telah hilang indra perasaku.

Aku seperti jenius yang tak berperasaan,

dan aku akan menjadi orang kaya seperti Tn. Cai.

Sepertinya kau tak nampak tak berperasaan...

Ini adalah terapi yang kupakai...

untuk menghasilkan sistem kekebalan untuk wanita,

goblok kamu.

Wanita adalah makhluk yang berbahaya harus waspada berada di dekatnya,

bahkan dengan orang tak berindra-perasa.

Gambar-gambar itu makin membuatmu berdarah-darah. / Makanya aku melihatnya.

Apa-apaan kau ini? / Kamu internetan terus!

Kita akan kehilangan pipa rumah!

Memang apa manfaatnya internetan bagimu?

Jika kamu tak pindah, akan kucabut internetmu.

Kau mengacaukan pelatihan sistem kekebalanku! Kita pindah dalam beberapa hari.

Jika kita temukan Resep untuk Tn. Cai, kita mampu untuk pindah.

Aku sanggup.

Kau kira Resep itu gampang ditemukan? / Ya ampun, kau mencarinya di internet

dari orang yang berbuat porno.

Kamu ini memang tolol!

Kita kehilangan banyak kesempatan...

karena orang-orang terjebak oleh yang disebut indra-perasa biasa.

Dasar goblok.

Tertulis disini Resep itu tersembunyi dalam film-film ini.

20 koleksi film porno! Nonton dalam semalam! Sudah cukup tangguh.

Sepertinya ini jatah tisu kami...

selama sebulan!

Jangan salah sangka. Aku cuma jaga-jaga agar tak kedinginan

karena begadang semalaman.

20 koleksi film porno. Aku tak melewatkan 1 adeganpun.

Sudah kutonton semuanya. / Mustahil!

Tak pernah kutemui orang nonton begitu yang tidak dipercepat

selama adegan yang di"blurred" di film porno.

Kamu memang luar biasa!

Aku juga temukan yang di"blur" itu... di film ke-6 sebenarnya adalah kode QR.

Petanya menunjukkan lokasi Resep itu. Kita bawa saja jimat keberuntunganku dan pergi mencarinya!

Dalam novel-novel, semua buku ajaib ini...

tersembunyi di tempat-tempat berbahaya yang tak ada orang sama sekali.

Kurasa di kehidupan nyata tak seperti di novel.

Tapi harusnya ada disini.

Ayo kita tanya orang.

Aku sudah dipukuli seharian karena mereka kira aku orang gila.

Siapa yang mau kesini untuk beli resep rahasia di mall?

Benjolan-benjolan jijik di kepalamu itu

menemukan kita untuk terus mencari Resep itu.

Astaga! / Tak perlu.

Mie-nya itu gerak-gerak tak menentu.

Kesempatan bisa menangkapnya... / Maksudku bagi kita.

Kurasa kita makin dekat dengan Resep itu.

Tempat ini sama kayak aku tinggal semasa kecil.

Apa tadi kita pergi melintasi waktu?

Tidak.

Ini cuma jalanan tersembunyi yang di kelilingi gedung bertingkat.

broth3rmax

Berhenti main-main! Kemari kelas dimulai.

Mah, aku tak bisa jadi MC pernikahanmu

karena pada hari itu, aku harus memijat Jinyu dan pacarnya Kun.

Apa? Jinyu pengantin wanitamu?

Kau mau bunuh Kun? Astaga, bicaraku berlebihan.

Pak, kami ingin beli buku spesial.

Halo. Buku-buku ini akan memberi kalian kesuksesan dan kekuatan...

di bidang apapun pilihan kalian.

50 Yuan per kilo.

Tapi kami mencari "Resep Yang Enak".

Apa itu? Dia jelas-jelas penipu.

Ayo kita pergi. / Aku punya,

tapi kalian harus katakan alasan kenapa menginginkannya.

Aku tak bisa berikan ke tangan yang salah.

Aku ingin belajar cara memasak untuk menarik para wanita.

Tak punya pacar, huh?

"Ngapain Aja di Kasur", "Hubunganku dengan Van Gogh".

Semua sangat disarankan. / Sudah lama kucari-cari yang beginian.

Ini yang paling bagus.

Ini semua dari seluruh dunia. Episode terakhir...

Apa kau lupa tujuanmu kesini?

Apa sih misimu? / Kukira kamu kepingin punya pacar.

Bukankah ini lebih membantu ketimbang Resep itu?

Mauk akal, masuk akal.

Ayo pergi. / Belajarlah sejarah.

Anak muda.

Kalian tak boleh pergi tanpa beli apapun.

Halo? Apa ini polisi? Aku ingin melaporkan...

Tak gampang cari nafkah bagi orang tua seperti aku.

Ini Sertifikat Warga-Seniorku. Yang ini Sertifikat Orang-Cacat milikku.

Tolong belilah sesuatu, bantulah aku.

Tolong, kumohon pada kalian.

Asem!

Berhenti!

Makanan dan seks kebutuhan dasar kita.

Ketertarikan pada pornografi menunjukkan kau amat butuh kesenangan,

yang akan merubahmu menjadi seorang chef yang hebat.

Selamat telah melewati ujian ini.

Sebagai seorang master chef,

akan kuajarkan kau bahan-bahannya

dari Resep itu.

Dia pasti punya Resep itu.

Biar aku yang tangani ini. Pergilah beritahu Tn. Cai.

50 untuk mentransfer warisan budaya yang tak teraba.

Biar kuceritakan sebuah kisah dulu,

hal pokok dari Resep ini,

dinamakan Mie Naga.

Sekitar 200 Masehi, Cao Cao yang agung kurang tidur...

dikarenakan sakit migraine

memikirkan pujaannya si cantik Xiaoqiao. Pria sekuasa itu,

namun kedinginan dan sendirian.

Seorang pria Cina ganteng bernama Jerry

menghangatkannya

dengan semangkuk sup mie.

Cao Cao menulis puisi saat itu juga, begini:

Oh, betapa semangkuk sup mie

melelehkan obsesiku, sehingga aku bisa tertidur...

disaat aku berbaring.

Itu sebabnya, kunci dari masakan

adalah "hangat".

Sangat penting bila sulamannya ketat.

Begini, kuingin tegaskan...

pentingnya Mencicipi Sulaman.

Aturannya adalah: Tusuk. Tarik.

Tusuk. Tarik.

Tusuk. Tarik.

Tusuk. Tarik.

Secara pribadi kurasa kau melewatkan maksudnya.

Kau tak menjual sweater.

Tidak.

Aku sekedar menggunakan ungkapan metafora untuk membuatmu paham kalau...

masakan kita harus menghangat hati orang.

Cuma mie yang dijual disini, teman mudaku.

Kau tahu, dia cuma memakai benang kualitas terbaik.

Sweater ini sungguh memberi nama baru pada fashion.

Seluruh keluargaku akan tergila-gila dengan sweater ini.

Mohon berhenti.

Apa ini?

Tongkat Suspensi Magnetik.

Kembalikan uangku. / Aku tak bawa.

Aku, aku, aku tak bawa.

Tadi baru kuberikan. / Aku, aku tidak bawa.

Tunggu disini.

Masih menginginkan uangnya?

Tenang, letakkan senjatanya.

Seperti yang kukatakan,

bagaimana mungkin Resep itu ada di gubuk reot ini?

Aku yang salah

mempercayai seorang pecundang.

Ayo kita pergi.

Runtuhkan tempat ini...!

Orang-orang biadab!

Berpaling.

Sana habiskan ini di rumah. Bocah pintar.

Jangan buang-buang makanan enak. Orang mudah kesal bila mereka lapar.

Biar kubuatkan kalian sesuatu yang enak. Jika kalian mau,

sudah hentikan. / Menyingkir kau.

mari kita pastikan dia tak pernah buang-buang makanan lagi.

Penyatuan rasa dari perpaduan akan membantu mengurangi sisa minyak di permukaan.

Kekuatan tak terkalahkan dari benturan

cukup kuat untuk melumatkan tulang-tulang!

Kupersembahkan pada kalian domba guling panggang

disiapkan dengan semangat olahragawan Olimpiade.

Aku hampir bisa melihat udang-karang menari mengikuti musik,

ketukan irama keselarasan gerak dengan amat akurat.

Itulah rahasianya dibalik rasa lezat yang sempurna ini.

Si Ratu Udang-karang,

penyanyi berbakat

dan chef.

Masakanku terinspirasi

oleh budaya kuliner dari asrama kampus.

Sebuah komputer biasa dipanaskan oleh pemuda dan para gamer terbelenggu seksual,

menggoreng telur. Pemanas listrik

mengisi sup dengan ambisi.

Bahan-bahan dari seluruh negara

diolah menjadi sebuah bumbu rahasia.

Apapun yang kita campur dalam sup, selalu tambahkan mie instan

segar dari hard-drive.

Kupersembahkan pada kalian satu-satunya: Bocah Panci Asrama.

Itu kelihatannya untuk kandang babi.

Namun, aku ingin mencicipinya.

Hanya pemberani dari yang terberani yang seberani itu.

Domba ini amat renyah namun lembut!

Rasa manis melaju maju mundur dengan cepat dalam mulutku.

Rasa ini awal dari gairahku

untuk tetap kuat dan melindungi negaraku.

Kau dan aku, bersama.

Kita adalah keluarga.

Udang-karang riang dengan bumbu campur aduk

memukul-mukul gigiku.

Terasa seperti di-nina-bobo, Ibu...

sayangi aku lagi.

Yang tampak kayak bahan sampah murahan

berubah jadi perpaduan bagus, namun sungguh terasa bedanya.

Ini adalah masa mudaku!

Siang dan malam ketika kami memperjuangkan mimpi kami

liar dan ketawa-tawa

merasakan sakit dan duka cita.

Ah, masa muda!

Mengerikan, kayak sampah.

Rupanya dia bermulut kotor dan pembohong

kemungkinan jiwa paling jujur, sebenarnya.

Terima kasih untuk hidangannya.

Terima kasih!

Sekarang, disaat kita sudah makan makanan orang,

kita harus bagaimana? / Kita berikan keberkahan kita.

K O

Sang Empat nan Tangguh!

Arnold, Sty, Jason, Dwayne "The Rock" Johnson

Hey, salah arah!

Boleh aku minta tanda-tangan kalian?

Hebat! Hebat!

Dia tak akan menduga kalau kita akan kembali.

Mann!

Mann! / Si tolol itu!

Mann! Mann! Mann!

Apa yang kau perbuat terhadapku? / Bagaimana menurutmu?

Baik. Sebelum kau kubawa ke polisi,

aku ingin tahu apa tempat sebenarnya.

Kamu pasti berbuat kejahatan lagi padaku dari awal sampai akhir,

dengan tanpa pertahanan rinci.

Terjadinya seperti ini,

Kakek melihatmu lagi pingsan... / ...lalu merangkak ke atasmu.

Aku... / Apa yang kau lakukan?

Kakekku melakukan napas buatan dan menyelamatkan nyawamu.

Dia tidak muda lagi, namun dia merangkak ke atasmu,

membuka mulutnya, dan berusaha keras...

Baik baik. Aku bisa terima.

Tapi kuharap tak ada orang lain yang tahu

soal napas buatan itu. / Tak masalah!

Tadi malam, saat Kakek kecapekan, Yongjun dan aku ambil alih untuk membantu.

Sudah cukup. Terima kasih.

Kalian semua, warga kota yang baik.

Tak apa.

Kalian akan terima surat Terima-Kasih dariku.

Sampai jumpa.

Nanti kutelpon. / Surat Terima-Kasih?

Bagaimana kalau uang Terima-Kasih saja?

Dasar orang-orang tak waras. / Kamu mata-mata!

Tak diragukan lagi kamu anggota

gengnya Tn. Cai.

Kurung dia! / Kami tak pernah melihatmu di jalanan kami.

Diam disini dan mengaku.

Jika dia memang mata-mata,

lalu apa alasannya dia mau melindungimu

dari meriam popcorn. / Ya betul.

Ya betul. Maaf maaf.

Ini, makanlah permen.

Pil obat cacing, makanlah. Ayo.

Itu sekotaknya 10 dolar.

Kamu masih harus bayar yang itu. / Mungkin juga dia termasuk mata-mata blo'on

dan tak boleh memberitahukan teman- temannya dari musuh. / Blo'on!

Permen lagi buatmu.

Kamu gagal karena kamu bodoh

dan nyaris melukaiku.

Tetap disini dan minta maaf! / Bayar kerugian kami!

Lepaskan aku dulu!

Ya Tuhan! Kamu menang!

Lotre! Hadiah Utama!

Cepat ambil hadiahnya sebelum keduluan orang lain!

Ayo!

Hentikan dia! Berhenti!

Kuliti bajingan itu hidup-hidup! / Tn. Cai...

tadinya aku mau pukul dia, tapi...

Orang-orang aneh itu punya ketrampilan khusus memasak.

Resep itu pasti di Jalan Decadent.

Dan kebetulan kau menyelamatkan cewek mirip tukang daging itu?

Gunakan kesempatan ini dan tanyai dia.

Dapatkan kepercayaan darinya, temukan Resep itu berada, lalu ambil.

Jika kau lakukan itu, akan kaya dan berkuasa!

Jangan khawatir, Tn Cai. Akan aku urus.

Jika ku tak punya keberanian untuk tetap disini dan berbaikan,

tak ada sejumlah uang lotre bisa membuatku terhormat.

Aku akan tetap disini.

Kenapa hatimu berubah-rubah? / Ini dia, kurung dia!

Untuk apa ini? / Pegangi dia.

Katakan, kenapa kau kembali? / Ayo katakan...!

Ayo katakan. / Karena aku mencintaimu.

Oh Tu...

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan!

Ada orang ingin memacari Mann!

Keajaiban akhirnya terjadi!

Mau memacari Mann-ku?

Bocah berandalan ini berpikir sebaliknya...

Tunggu, Jianguo.

Kenapa kau lebih memilih cewek tukang daging itu ketimbang aku?

Mei!

Mari kita bikin napas buatan romantis!

Kenapa pak tua itu bahagia sekali? Terasa ini pasti perangkap.

Aku harus percepat ini.

Semenjak aku bertemu denganmu,

aku rela melakukan apapun untukmu.

Paling tidak, katakan sesuatu.

Astaga.

Apa aku terlalu memaksanya? Pelan-pelan saja.

Sebenarnya, aku tak bermaksud begitu.

Apa ada buku yang

mengajarimu cara berpacaran

dengan gadis tukang daging? Maksudku, yang benar saja?

Seharga 50 dolar, kau mendapat buku untuk membantu diri sendiri.

Seharga 100 dolar,

secara pribadi akan kuberikan kebijaksanaanku terhadapmu.

Akan kutanya orang lain saja. / Mohon berhenti.

Bukannya Gadis Tukang Daging yang nanti kau ajak,

Mann sebenarnya seorang puteri!

Pria yang tak layak tak berkesempatan mendapatkan dia.

Hanya yang tinggi dan kuat cukup cocok untuknya.

Apa aku tinggi dan kuat? / Cari tahu sendiri.

Yang tinggi dan kuat.

Yang Mulia. / Berlututlah!

Yang Mulia. / Kau adalah Kaisar.

Kau sungguh kaisar! / Huaixiu,

Kaisar adalah Pangeran Ke-4,

dan Pangeran Ke-4 adalah Kaisar. / Sekilas berita...

Pangeran Lil' Fish dari bangsa Asia Tenggara

tiba di kota kita tadi malam, dan sedang mengunjungi restoran-restoran lokal.

Menurut Zhang Xiantao, yang ingin tak disebutkan namanya,

sang Pangeran sedang mencari buku spesial disini

untuk membebaskan penderitaan rakyatnya dari wabah kelaparan.

Dia juga berharap bisa menemukan seorang istri disini,

seseorang yang tak gampang menilai

dan memiliki Resep itu.

Orang di TV itu mirip denganmu.

Tak benar. / Tapi...

Sekarang jangan bahas itu lagi dan jangan tanya lagi.

Berhenti.

Paduka! Paduka!

Apa orang itu yang ada di TV?

Terlalu banyak tahu, hanya akan membuatmu terluka.

Kau sedang apa? Tak ada uang...

yang bisa menyuap kesetiaanku pada pangeran.

Itu memang kasar, maafkan aku. Aku begitu untuk melindungimu.

Mohon lupakan soal keanggunan dan ketampanan

Tuan Jodoh.

Aku tak mempercayaimu. / Mann, bagian mana yang tak kau percayai?

Tak bisakah kau lebih jujur? / Jangan ikuti aku lagi.

Jangan anggap aku terlalu baik buatmu. Dimana keyakinanmu?

Mann, Mann!

Jangan ungkap dirinya.

Jika dia merasa malu nantinya,

dia tak mau ajak keluar Mann.

Ya Tuhan, berapa uang yang telah merubahmu. / Kakek benar.

Dan lagi,

mereka berdua pasangan yang serasi

sama kayak kau dan aku.

Kau ingin Mann menghentikan masa depannya yang cerah

dan sengsara seumur hidup?

Jelas-jelas hati ini tak setuju.

Akan kubunuh dia. / Jianguo!

Memang benar, semua wanita suka uang.

Dia jelas terkesan dengan kekayaan uangnya yang besar.

Beres!

Mann, kau pukul aku pakai raket nyamuk.

Kau duluan yang membuatku melompat.

Aku melihatmu datang. / Pembunuhan?

Siapa yang berbuat ini? / Bangun, bangun.

Kita tak boleh mengungkap dirinya.

Maafkan aku, Paduka.

Sampai jumpa. / Berhenti!

Bagaimana kalian tahu aku ini pangeran?

Kami kebetulan melihatmu di TV di kamarnya Mann.

Ya betul. Dan stafmu memperjelasnya.

Teramat jelas. / Baik, aku...

Benarkah? Tunjukkan padaku.

Ini simbol kekuasaan. Orang biasa tak boleh memegangnya.

Ya benar, kami tak boleh menunjukkannya pada siapapun yang meminta!

Apa itu? / Suatu ilusi.

Kau ini...

Staf Emas.

Gratis Ongkos Kirim.

Aku mendadak buta! / Apa glaukomaku kambuh?

Mei, tiup mataku. / Sudah cukup!

"Bebas Ongkir" itu cuma nama Penasehat Keamanan Negaraku.

Dia mengutus staf.

Ya betul. / Kenapa seorang pangeran memakai jasa Fed-Ex?

Apa itu helikopter yang mengirim paketmu?

Ya. Tiap hari di mengirimiku

sebuah spanduk.] / Paduka,

"Bebas Ongkir" pasang iklan lagi.

Itu juga bukan yang pertama kali.

Akan kupenjarakan dia!

Semuanya harap tenang.

Aku mendengarkan lagu ini untuk mempelajari budaya tradisional kalian.

Semacam sejarah dan ilmu sosial...

Jangan gerakkan bibirmu dan jangan bersuara.

Aku kehilangan pendengaran! / Ada masalah dengan kami, kami sekarat!

Kami harus ke Gawat Darurat.

Aku cuma cari istri disini...

untuk tujuan pertukaran budaya. Semoga lekas sembuh!

Sampai jumpa, aku sekarat!

Ikutlah denganku.

Tadi itu lumayan 'kan? / Dia gampang sekali dibodohi.

Mereka gampang sekali dibodohi.

Apa kau sungguh seorang pangeran?

Ya. Bisa tolong jaga rahasia ini?

Karena, sebagai putra mahkota, tak peduli kemanapun aku pergi,

para gadis, mereka...

selalu mulai menggila. / Dasar tak tahu malu!

Jangan menggila! / Apa kau tak merasakannya?

Pangeran kami selalu merasakan...

Hentikan! Kuperingatkan kau! / Menyingkir sekarang!

Ya, tuan!

Jadi, apa kau nanti mau jadi ratu kami?

Kau selalu tak mengatakan apapun.

Bisa tidak katakan sesuatu?

Aku agak memaksa dia lagi.

Sudahlah, sebenarnya aku punya misi yang lain. Untuk menemukan...

Misi apa? / Aku harus menemukan sebuah buku

untuk mengakhiri kekurangan pangan di negaraku.

Ini dia.

Bagaimana caramu mendapatkan ini?

Aku bilang padanya ini untuk membebaskan kesengsaraan rakyatku.

Kalau begitu dia memberimu buku yang benar.

Bukan Resep itu. / Gadis itu menipuku.

Akting sang pangeran terlalu dangkal. Aku harus lebih dalam lagi.

Lebih dalam lagi? Rupanya, aku telah meremehkan

betapa cerdasnya dirimu.

Kenapa tak kuterbitkan saja sebuah buku untukmu dan mengajakmu tour buku nasional?

Tanda tangan buku bisa menunggu.

Kita bicarakan saja soal penerbitnya. / Sudah cukup!

Jika aku tak segera mendapatkan Resep itu,

akan kukarungi dan kugiling telurmu

sebagai makanan pembuka!

Ayo masuk.

Aku tak bisa. Aku jatuh cinta sama Mann.

Bisanya kau lakukan ii di depan baju perangnya?

Ayo kesini saja. / Tolong! Tolong!

Tolong!

Ibunya Mann menitipkannya pada Kakek

saat dia masih kecil.

Dan ibunya pergi untuk menjadi astronot.

Hanya meninggalkan foto ini.

Tiap tahun di ulang tahunnya, Mann akan menggunakan foto ini

untuk diedit photoshop seolah berfoto bersamanya.

Kenapa kau ceritakan semua ini?

Kau harus peduli padanya,

memahami dia.

Tak mudah mendapatkan hati seorang gadis.

Lebih dalam lagi.

Menakutiku lagi, kau akan kubunuh!

Aku tak bermaksud menakutimu.

Perhatikan baik-baik. Apa kau terlihat berbeda?

Bagaimana menurutmu? / Ya.

Kamu sebenarnya cewek.

Sungguh gadis cilik yang mengerikan. / Bukan.

Mei bilang padaku soal yang terjadi pada ibumu.

Tak perlu repot-repot.

Mann! Mann!

Memang aku tak tahu kenapa ibumu meninggalkanmu.

Aku harus jujur padamu.

♪ Benar-benar sejujurnya ♪

♪ Aku juga kangen rumah ♪

♪ Di rumahku... ♪

Pak, pak.

Pak! Kami sedang bicara disini.

Bisakah kau nyanyinya di sebelah sana saja?

Tentu! / Terima kasih.

Seperti yang kukatakan,

ada satu hal yang kuyakini,

ibumu pasti punya alasan.

Sejujurnya...

♪ Benar-benar sejujurnya ♪

♪ Aku juga punya pacar ♪

Pak, pak.

Pak!

Kami masih sedang ngobrol disini. / Baik!

Mann, kita ke sana saja.

Ayo, sini.

♪ Ayo, sini ♪

♪ Walau keadaan begitu... ♪

Berhenti!

Kubilang berhenti!

broth3rmax

Kemana dia?

Mana dia?

Tempat ini kayak kukenal.

Tunggulah aku! / Ya, ayo kita pergi.

Ayo.

Apa itu?

Cuma fatamorgana. Ilusi tipuan mata.

Kita pergi dari sini. / Ikan Kecil,

kaukah itu? Kau sudah pulang?

Ya Tuhan, aku sangat kangen padamu!

Apa ini rumahmu?

Seorang pangeran apa mau tinggal disini?

Ya betul. Ini adalah kantor kedutaan kami

di kota ini.

Wow, hebat sekali! / Ya.

Ada orang yang memang tinggal di tenda.

Ada yang tinggal di rumah pohon dan goa.

Rakyat kami tinggal di gelondongan pipa

itu sebabnya kami namakan

Gelondongan.

Sebagai Pangeran Gelondongan,

aku sungguh menghargai pemerintahan lokal yang berusaha mempertimbangkan

untuk mewujudkan kerinduanku pada rumah.

Mann, turunlah dari situ! Mann!

Mann! / Dia akan tahu semuanya!

Awasi aku.

Mann!

Mengapa rakyatmu tinggal dalam pipa besar?

Apa enaknya?

Oh, banyak sekali enaknya.

Secara praktis, kau selalu siap pindah.

Kedengarannya menyenangkan!

Ucapan pujian begitu hanya akan membuat lebih canggung.

Aku sungguh-sungguh! Ini bisa terbang!

Terbang?

Pak, buka pintunya. Ada orang di dalam situ!

Buka pintunya! Pak, buka pintunya!

Kau sedang apa? / Cepat turunkan, ada orang didalamnya!

Ini adalah rumahku.

Amat menyenangkan! / Telpon polisi!

Jangan, aku mau mencoba ini. / Tunggu, tunggu.

Cepat turunkan! / Tolong!

Ini sungguh menyenangkan, ayo berdiri.

Kau duduklah, ini berbahaya! / Ini kayak rollercoaster! Percayalah.

Bila kau berdiri, tak akan menakutkann lagi.

Ini dia.

Kita terbang!

Bintang-bintangnya begitu indah.

Menurutmu apa alien percaya kita ada di bawah sini?

Kuingin terbang ke sana dan tanya pada mereka.

Apa itu karena ibumu seorang astronot?

Mei yang memberitahuku.

Astronot?

Kau sungguh mempercayainya?

Ketika aku masih kecil, aku tak suka makan siang.

Sehingga aku tak mendapat hadiah bunga merah.

Itu sebabnya ibuku meninggalkanku.

Makanlah makananmu dan cepat besar. Bila kau sudah besar, ibu akan kembali.

Bahkan dia tak bisa mengarang cerita yang bagus.

Katanya dia pergi ada misi penting negara.

Tapi semua orang tahu, dia lari bersama pria lain.

Walau itu bohong,

aku mulai makan banyak, agar dia mau kembali secepatnya.

Saat orang-orang menyebut namanya, kulawan mereka.

Aku petarung yang hebat,

karena sakit secara fisik bukan apa-apa.

Sakit dalam hati yang membuatmu benar-benar merasa sakit.

Aku percaya ibumu.

Sejujurnya...

saat aku kecil, secara tak sengaja aku menyakiti ibuku

karena kesalahpahaman sepele.

Aku tak berhenti menyesalinya.

Ikan-Kecil, selamat ulang tahun!

Apa rasanya tak enak? Cobalah saus cabe spesialnya ibu.

Pedas 'kan?

Tutup matamu dan rasakan.

Bukankah rasanya kayak ayam?

Pecundang miskin dekil!

Sudah jangan nangis. Ikan-Kecilku itu seorang

pemberani, simpatik, penyayang dan anak yang penuh gairah.

Kau tidak seperti mereka.

Ini bukan makanan manusia. Semuanya sudah busuk.

Ayo kita pergi, ini makanan busuk.

Ikan-Kecil!

Kamu dimana?

Tak ada ibu yang tak menyayangi anaknya.

Banyak makan makanan sehat, dan menunggu dia kembali.

Lebih membutuhkan keberanian untuk memakan makanan sehat

dari pada yang tak sehat.

Bila sudah habis, maka tak ada lagi.

Sama saja denganku.

Selama berhari-hari tak ada kabar.

♪ Aku sudah temukan yang ahli ♪

♪ untuk menggantikan ♪

♪ posisimu ♪

Menakutkan!

Tn. Cai mengirim siluman anjing menakutkan untuk membunuh kita.

Walau siluman, itu masih tetap sahabatnya manusia.

Anjing ini

hadiah dari Tn. Shinemon,

Dewa katering,

yang datang dari Jepang atas undanganku.

Dia dikenal dengan kecepatannya yang luar biasa.

Jadi itu manusia, bukan siluman. / Berbintang virgo yang obsesif,

dia mengembangkan keganasannya tanpa batas dari Jepang

ke dalam seni memasak. Dia secara resmi menantang para chef rendahan itu

di Jalan Decadent. Dia akan membantuku mendapatkan Resepku

dan memberi pelajaran pada Mann.

Jangan main-main dengan Mann!

Dia itu kasar.

Dia berbahaya, dan akan menyusahkanmu!

Kamu mengkhawatirkan Mann?

Aku lebih khawatir lagi kalau si Jepang itu yang akan mengambil semua reputasi.

Aku harus bantu mereka.

Cukup sudah!

Ini cuman memasak.

Kalian terlalu dramatis.

Panas, panas, panas...

Kelihatannya enak.

Kau kalah. / Kau sendiri belum mencicipinya.

Ayolah, yang benar saja. / Kau terlalu lama,

cara melewatkan point disaat aku sangat menginginkannya.

bagi seorang chef yang bagus,

keinginan pelanggan akan makanan

sepadan dengan nyawa mereka.

Kalau begitu kami minta merasakan masakanmu sekarang.

Kami beri waktu 3 menit.

Baik.

♪ Mana handukku untuk mengelap pisau?

♪ Jangan ada kuman di pisauku

♪ Tak rapi

♪ Tak rapi lagi!

♪ Aku agak kesal

♪ Kau tak akan mengerti

♪ Kau tak akan pernah mengerti

♪ Tak pernah mencoba menyelami...

♪ pikiran orang Virgo

♪ Kenapa ubin ini letaknya salah!

♪ Sungguh mengerikan!

♪ Tinggal menukar letaknya kembali

♪ pikiranku bisa tenang

Sungguh romantis!

Sungguh berhati besar!

♪ Kenapa bagian hati ada yang hilang?

♪ Pastinya ini akhir dari diriku

Yah, nyaris saja aku tak bisa menyelesaikannya

tapi untungnya aku berhasil.

Satu ayunan pedangmu, lalu kau berhasil membuatnya?

Itu 'kan menyita waktu pesananmu.

Biar keperjelas kembali pada kalian...

yang sebenarnya terjadi dalam proses yang luar biasa itu.

Saat itu aku kehabisan waktu,

maka dengan cepat kukeluarkan pedangku

untuk melihat bayanganku,

sungguh mempesona.

Maka, dengan keyakinan baru, aku mulai merenungkan

cara membuat masakan seafood terenak

dari Hokkaido,

tapi sudah tak ada waktu,

maka aku menyelinap ke lokasi terdekat

Kembali Lagi Bawa Seafood Pasar.

Tiba-tiba! Sekarang perhatikan ya!

Udang kecil mencapit jari kiriku.

Aduh! Aduh!

Hatiku merasa tersiksa saat kujatuhkan tuan-udang sampai mati.

Beberapa udang berusaha melarikan diri,

aku amat geram, kuputuskan membunuh mereka semua.

Hoaa hmm...

Tentu saja sekarang, aku sungguh ketinggalan waktu.

Kuharus menggunakan gerakan saktiku,

Satu Ayunan.

Begitulah kira-kira.

Permisi.

Cobalah aku. Cobalah aku. Cobalah aku. Cobalah aku.

Enak Bangeet!

Tampaknya Shinemon akan tetap mempertahankan

rekor kemenangannya di Cina juga.

Maaf, Master Shining, (berkilauan)

bagaimana kau bisa begitu...

Bukan "Shining", tapi "Shinemon".

Kalian kalah! Sekarang serahkan Resep itu!

Bahkan si Shining sendiri menginginkan Resep itu?

Bukan.

Maksud dia itu menginginkan...

Mickey.

Serahkan Resep itu!

Diam!

Akan kuhajar kau!

Tidak! Jangan!

Mann, apa kita kalah? / Jangan ngomong.

Kita sekarang ini sedang merasa sangat malu.

Serahkan Resep itu.

Apa kuharus menggunakan foto-foto telanjang

untuk memaksamu? / Memang hubungannya apa foto-foto seksimu?

Yang kumaksud foto-foto DIRIMU.

Lalu kenapa kau lepas sweatermu?

Trik sulap begini benar-benar payah.

Walaupun penipu juga harus profesional, aduh yang benar saja.

Kau memang hebat bisa bertahan dari 3 ayunan pedangku.

Kau telah "menyulut apiku".

Apa kau merasa hangat?

Itu cuma ungkapan metafo...

untuk menggambarkan gairah di hati...

Yang kubicarakan soal kakimu!

Ada dirimu yang kecil disitu.

Aku kalah.

Bagaimana caramu merajut sepasang celana yang begitu memikat

sambil bertarung denganku?

Jangan sebut gambarnya ada kemiripan denganku!

Telah lama aku belum pernah merasakan penghargaan seperti itu.

Setiap rajutan penuh dengan rasa cinta.

Ibu.

Aku merindukanmu.

Dasar goblok!

Apa kau lupa tujuanmu kesini?

Sudah cukup!

Jangan ada lagi sihir-sihir celana.

Kalahkan aku dalam memasak, dalam memasak!

Tingkat energinya cukup kuat untuk menciptakan gelombang ilusi otak.

Mungkin saja ini...

Mie Naga yang legendaris?

Tidak.

Ini adalah masakan tradisional Cina Warisan Budaya Tak-berwujud Nomer Satu

yang hanya satu-satunya, "Tanpa Kekurangan",

Mie Naga.

Yang punya tehnik master begini

bisa membuat mie amat tipis dan amat panjang

cukup panjang untuk mengitari bumi lalu kembali lagi.

Kecepatan, tak menghasilkan makanan lezat.

Yang penting bagi pelanggan

merasakan kehangatannya

seolah memakai sepasang celana wol rajutan tanganmu sendiri.

Lapar?

Semangkuk mie ini mengingatkanku pada sebuah anekdot

2 orang siswa mendiang Master Bamboo,

Jerry Huang,

alias Mie-Ganteng,

dan Tommie "Madame Soup" Cruz.

Mereka diwarisi Metode Memasak Romantis miliknya.

Metode ini hanya dapat dikuasai oleh sepasang kekasih yang bekerja sama.

Keduanya merekam keahliannya ke dalam sebuah Resep Enak.

Mereka seperti pasangan kuat lingkaran kuliner.

Namun suatu hari, Jerry tiba-tiba pergi, membawa Resep yang belum selesai

untuk menulisnya bersama wanita lain.

Dia meninggalkan Tommie.

Semenjak itu, Tomie menjadi

benci dengan keberanian Jerry.

Master Jerry,

suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.

Mohon maafkan atas perbuatanku.

Tak perlu menyebutkannya. Bila kau memang merasa menyesal,

bantulah berbisnis pak tua ini.

Bayarlah aku 3000 Yuan, dan celana ini

milikmu.

Aku tak memintamu membuatkan celana ini.

Kedengarannya kau tak menyesal sama sekali.

Selamat tinggal!

Ini 10 ribu Yuan. Mohon dihitung.

Satu Dunia, Satu Impian.

Tak perlu dihitung.

Bos, mereka sudah kurantai.

Kali ini mereka tak bisa lari lagi.

Kanye, Jay Z, Ludacris, dan Eminem.

Ayo, sekarang kesempatanmu berfoto bersamaku.

Ini gratis 'kan?

Kakek!

Mann!

Aduh.. aduh, aku tertusuk!

Aduh! / Kamu lagi yang kena!

Aku cuma beruntung saja!

Lari. / Sungguh menakutkan.

Sungguh mengerikan. / Sungguh berbahaya.

Ketika kau sungguh menginginkan sesuatu, dirantaipun tetep tak ada gunanya.

Aku benci menusuk orang dari belakang.

Master Jerry, biar aku yang tangani ini, sampai jumpa.

Hati-hati, tuan Shinemon.

Berhenti.

Aku punya Resep itu disini, namun kau tak akan mampu mengambilnya.

Maka berhentilah berusaha, paham? / Nanti akan kukunjungi lagi.

Bocah kecil keras kepala.

Menjijikkan! Jelek banget!

Jelek dan menjijikkan!

Kakek! Ikan-Kecil butuh napas buatan.

Ya sebentar!

Semua harap tenang!

Mari kita dengarkan Kakek. / Apa ada yang tertarik belajar cara memasak Mie Naga?

Ongkosnya 68 Yuan. Nanti kuajari kalian.

Bila rombongan mendapat diskon. / Tn. Cai,

kita tak boleh membuat masalah sebelum mendapatkan Resep itu.

Itu sebabnya aku terima tusukan demi dia. Hanya jika kita bisa memanggil Tommie,

kita bisa mengalahkan Jerry, dan merebut Resep itu.

Cari tahu dimana Tommie berada, jangan sampai mereka tahu kau tak punya indra perasa

jaga-jaga agar mereka tak curiga.

Aduh!

Bubuk obatnya Kakek akan membuatmu sembuh.

Rasanya akan sakit, ditahan saja, kutemani.

Belum aku mulai.

Anu, aku memang lapar.

Lakukan saja.

Sudah kuoleskan.

Apa aku salah ambil bubuk? Yang ini tidak sakit.

Ya, yang ini agak enakan dan dingin. / Kakek sudah mencampurkannya.

Yang ini garam.

Kurasa dia tak mencampurkannya. Ini detergen cucian.

Tolonglah, jangan mencla-mencle. Bagaimana kau bisa bertahan di dunia nyata,

kalau selalu mencla-mencle begini? / Ini memang bubuk yang benar.

Ketika bubuk ini dioleskan, tak ada yang mampu bersikap tenang.

Rupanya aku benar.

Kau tak bisa merasakan sakit,

ya 'kan?

Bangun!

Di malam Ibuku meninggal, aku nangis semalaman.

Aku tahu bila hatimu tidak benar-benar terluka.

Setelah itu, aku merasa seperti semuanya tunduk terhadap anak-anak itu

yang tak mau makan roti basi.

Namun aku tak lagi kalah dalam berkelahi.

Karena setelah malam itu,

aku telah kehilangan indra perasa ataupun rasa sakit.

Aku tak ingin menceritakan hal ini pada siapapun

karena aku tak ingin teringat bila Ibuku mati gara-gara aku.

Apakah itu kejahatan?

Kenapa kau tak bilang? Tadinya aku sangat bingung.

Sekarang aku tahu yang sebenarnya.

Setiap kali kau menanyaiku, aku selalu menjawab ya,

tapi kau secepat itu pula mulai bercanda.

Itu sebabnya aku marah.

Sekarang aku tahu, itu karena kau tak bisa merasakan apapun.

Paling tidak, katakan sesuatu, astaga...

Sebenarnya, aku tak bermaksud begitu.

Semua orang tahu kamu bukanlah seorang pangeran.

Kami tak bilang-bilang karena itu sangat lucu.

Namun sebenarnya,

apakah kau kaya atau tidak, pangeran atau tidak,

bukan masalah sama sekali.

Semenjak kau menyelamatkanku hari itu,

aku telah memutuskan untuk...

menghabiskan hidupku bersamamu, sampai maut memisahkan kita!

Jalan Decadent sangat indah malam ini.

Jangan kira kalau aku benar-benar tak tahu yang kau inginkan.

Tipuan-tipuanmu

tak mengelabuiku sama sekali. Aku ingin memberimu ini...

Resep itu?

Nih ambil.

Sekarang puas?

Bukan ini maksudnya. / Memang itu!

Jangan banyak omong.

Pakailah. Mulai sekarang

kamu adalah pacarku.

Siapapun yang macam-macam denganmu

akan menerima pukulan besiku.

Jangan anggap remeh. Walau pangeranpun akan iri padamu.

Aku tahu, kau mau ceritakan soal Kakek dan Madame Soup?

Aku tak ingin kita berakhir seperti mereka.

Boleh kulihat sebentar saja Resep itu?

Hanya kakek yang menjaga Resep itu.

Aku cuma merawatnya sesekali.

Dia tak menunjukkannya pada siapapun termasuk aku.

Bagiku Kakek sangat baik,

tapi dia tak pernah ingin menemui Madame Soup

walau dia tahu kalau Madame Soup mengelola katering untuk rumah duka (RUMAH MAYAT).

Itu sungguh tak keren. Jangan pernah bersikap begitu terhadapku.

Luar biasa! Selamat ya, Ikan-Kecil!

Akhirnya kau bisa menundukkan hatinya Mann!

Ide bagus! Minta bantuan dia sekarang.

Apa kau sudah tak waras?

Harusnya yang kau telpon Kakek. Kenapa kau telpon Tn. Cai?

Untuk memberitahu dia kalau aku berhasil memanfaatkan Mann

untuk mencari tahu keberadaannya Tommie.

Bukankah begitu rencananya?

Apa kau tak ingat untuk apa dia membayar kita?

Kau janganlah sebodoh itu.

Aku ingat sekarang. Tapi aku tak bisa merasakan kalau...

kamu bahagia karena Mann menyukaimu.

Dia sudah pergi selama 30 jam.

Para pria selalu saja menghilang setelah mendapat yang mereka inginkan.

Jika dia berbuat begitu padaku, akan kuhajar sampai mati.

Tak ada yang pengen mati.

Pacarku tak akan bohong padaku.

Sebagai penjahat kejam tak berperasaan,

apa aku mau menghentikan masa depanku yang luar biasa

dan tertarik sama cewek tukang daging?

Menurutmu apa itu masuk diakal?

Pemikiranmu berlebihan. Kau cuma butuh seorang pacar.

Coba pikirkanlah.

Kenapa kau sebut dia itu "pacar"?

Ada apa dengan kalian berdua?

Beraninya kau ini... sebelum menikah?

Jangan konyol!

Aku hanya secara resmi memulai hubungan.

Coba pikirkanlah. / Tak mau.

Coba pikirkanlah. Pikirkan lagi.

Kenapa aku harus pikirkan lagi?

Aku sungguh-sungguh! Coba pikirkanlah.

Pikirkanlah. Pikirkanlah. Pikirkanlah...

Jangan khawatir Mann. Bila pria jatuh cinta,

mereka selalu berusaha membuat cewek terkesan,

misalnya diam-diam beli cincin...

untuk melamarmu. / Bagaimana mungkin dia begitu!

Itu buang-buang uang saja!

Kau ingin jadi cengeng, huh?

Kau mau yang sentimentil?

Kalau begitu tempatmu di selokan,

kayak orang-orang rendahan.

Bila aku tak mengajakmu, sekarang ini kau pasti jadi gelandangan.

Kau mau kemana?

Jadi gelandangan.

Baguslah. Kutantang kau untuk pergi.

PINTU KELUAR

Kalian semua 'kan tahu

menakuti-nakuti orang itu bisa dihukum

Walau kalian semua ada di Surga,

tak ada batasan antara hukum dan moralitas.

Kuharap kalian...

mau patuh pada hukum tak peduli dimanapun kalian berada.

Aku anggap itu jawabannya "ya".

Terima kasih.

Sup Kelupaan.

Apa aku sudah mati?

Aku tak mau minum ini.

Aku tak mau lupa.

Apa yang tak mau kau lupakan?

Aku tak mau melupakan tentang keempat brengsek itu

yang mengagetkanku sampai mati! Mari kita selesaikan, hantu lawan hantu!

Akan kutunjukkan siapa sebenarnya si Raja Hantu!

Kami telah berbuat kejahatan

terhadap Tn. Cai.

Makanya dia mengutus seseorang untuk mengejar kami, sampai ke rumah duka.

Kami harus tetap berbaring kayak mayat di kamar mayat

selama 3 hari penuh.

Wajah kami pucat karena kelaparan.

Jadi aku belum mati?

Banyak orang menganggap rumah duka itu tempat yang menyeramkan.

Namun sebenarnya, ini tempat penuh cinta.

Lihatlah orang-orang yang kehilangan keluarga mereka ini.

Ada yang kehilangan orangtuanya.

Ada yang kehilangan anaknya.

Serta ada yang kehilangan kekasih dan temannya.

Mengapa mereka menangisi kesedihan itu?

Karena tak ada lagi cinta.

Menyaksikan mereka tiap hari,

aku cuma ingin membuatkan mereka semangkuk sup.

Jadi kau ini...

Madam Sup?

Aku memang membuat sup sungguhan.

Ini bisa mempengaruhi mood seseorang.

Membuatmu merasa lebih baikan.

Tak usah makasih.

Jadi sekarang kau jadi seorang dermawan.

Oh, aku tak menganggap begitu.

Aku hanya menganggap

yang lalu biarlah berlalu

dan hidup seperti anak-anak lagi.

Mungkin kau merasa lebih muda tiap hari.

Anak-anak menonton kartun.

Yah, apa namanya tikus di kartun itu?

Apa namanya "Jerry"?

Ya nama tikus itu Jerry. Jerry! Namanya Jerry. Jerry!

Jerry! Jerry! Jerry!

Apa kamu tahu dia ada dimana?

Dimana dia?

Madam,

tukang selingkuh itu,

si tua brengsek yang cabul...

ada di dalam situ.

Apakah mungkin kalau...

aku telah salah sangka padanya

waktu dulu?

Dia dulu memang ganteng,

tapi dia tak pernah begitu.

Tenanglah.

Tenang.

Kau cuma slipping over (terpeleset).

Sleeping over? (meniduri) / Cuma aku saja?

Kami berempat. Kami semua terpeleset disini!

Ayo cepat! / Lakukan! Sekarang!

Aku duluan!

Aku duluan! Aku duluan! / Mesum sekali!

Baiklah!

Kita bersihkan ini dulu.

Mulai mandi (dibersihkan)? / Biar aku saja yang lakukan.

Jangan, biar aku sendiri.

Aku bisa sendiri. / Betul-betul memalukan!

Dia tetap pak tua yang cabul!

Baik, baik, kalian saja yang kerjakan.

Punya wajah ganteng bukan berarti...

Kukira kau orang lain.

Maaf.

Tommie...

Cruz.

Sudah sangat lama tak ketemu.

Ini kamu rupanya.

Perbuatan busukmu telah terlihat di penampilanmu.

Serahkan Resep itu.

Sudah kubilang aku akan kembali.

Aturannya sama. Jika kau menang kali ini,

aku akan melupakan semuanya.

Jika kau kalah,

Resep itu...

akan jadi milikku. Setuju?

Terserah apa yang akan terjadi.

Kalian berdua akan berbagi 1 wajan untuk membuat sup.

Siapapun yang bisa mengalahkan lainnya,

dan bisa merebut seluruh wajannya menjadi sup buatannya sendiri,

akan menjadi pemenangnya.

Sup yang kubuat akan membuat orang haus darah dan gila.

Aku menyebutnya "Urusan yang Belum-selesai"

Supku membawa kehangatan dan kenyamanan.

Disaat kau meminumnya, kau akan dipenuhi cinta yang lembut.

Jika harus kuberi nama, maka namanya...

"Menghentikan".

Walau sudah bertahun-tahun, kamu masih saja begitu dramatis.

Apa itu?

Ya!

Super Saiyan?

Kau masih saja kekanak-kanakan.

Salah! Ini adalah Dewa Pemenangan Perselisihan.

si Raja Kera!

Itu sudah hampir matang. Kenapa kau matikan apinya?

Supnya bisa dibuat lagi,

tapi aku tak akan membuatmu menangis.

Kakek! Kakek!

Ya ampun, ya ampun.

Sudah jelas siapa pemenangnya.

Betul sekali! Kami yang menang.

Ya!

Kakekmu itu batuk darah. / Ini cuma lipstick.

Hey, Mann,

itu agak berlebihan.

Kenapa kau tak mencobanya?

Maka kita akan tahu siapa pemenang sesungguhnya.

Kenapa tidak?

Aku selalu bisa memakannya. / Mann! Mann!

♪ Ada 365 matahari terbit tiap tahun

♪ sama seperti 365 keberkahan yang kuberikan padamu

Sungguh manis!

Seluruh dunia dipenuhi cinta.

Dunia damai!

Berhenti meniruku!

Supmu tak berhasil. / Itu tak mungkin.

Aku sangat bahagia sekarang.

Kita menang! Permainan selesai, dah. / Tunggu!

Baiklah kalau begitu. Kami di Harmonious Food selalu bermain adil.

Sekarang bila kita kalah,

biar kusampaikan permintaan maaf kami,

dan memasangkanmu dengan seorang pemuda gagah.

Inilah calon bintang di perusahaan kami.

Untuk tujuan membantuku untuk mendapatkan Resep itu, dia datang kesini menyamar,

pura-pura mencintai wanita tomboy ini.

Sungguh seorang pahlawan!

Aku sungguh terkesan.

Tak punya perasa, tak merasakan sakit.

Dia mampu melakukan hal hebat.

Dengan sup yang sudah dia minum,

dan sekarang ini,

kurasa dia akan membunuhnya.

Ingat ucapanku!

Dia mungkin tak merasakan apapun, tapi dia bukan orang kejam!

Dia tak bisa merakasan sakit, tapi dia bisa terluka, dia bisa mati.

Apa kau sudah tanya aku sebelum memukuli pacarku?

Dia jauh lebih baik dari kalian semua!

Bos! Bos, kau tak apa-apa?

Ikan-Kecil, jangan dengar ocehan mereka.

Kau seorang pemberani, simpatik, penyayang dan pemuda penuh gairah.

Tapi kamulah yang menyelamatkanku.

Anu, sejujurnya,

yang terjadi itu sekedar kecelakaan.

Aku tersandung lalu menimpamu. / Kecelakaan?

Aku ada di sana.

Semua yang kukatakan adalah bohong.

Hentikan.

Pembohong ulung hanya mengatakan jujur.

Kamu memang punya perasaan terhadapku.

Kamu cuma berkhayal akibat minum sup itu, aku tak ingin bicara denganmu.

Aku tak meminumnya. Saat kuusap mulutku,

aku mengeluarkan supnya.

Memalukan!

Kau kalah! / Aku tak keberatan kehilangan seluruh dunia

selama aku bisa mendapatkan hatimu kembali.

Maukah kau bersamaku?

Kamu cuma pura-pura meminum supnya? Apa kau tak bisa serius?

Mann! Mann! Mann!

Aku petarung yang hebat, karena

sakit fisik bukan apa-apa.

Sakit hati yang membuatmu menangis.

Kenapa kau tak bilang padaku? Makanya aku sangat bingung.

Sekarang aku tahu yang sebenarnya.

Pembohong ulung hanya mengatakan jujur.

Semenjak aku bertemu denganmu,

aku rela melakukan apapun untukmu.

Kamu memang punya perasaan terhadapku. Hanya kau tak bisa merasakannya.

Mulai sekarang, kau adalah pacarku.

Siapapun yang macam-macam terhadapmu akan menerima pukulan besiku.

Jalan Decadent sangat indah malam ini.

Aku tak pernah pergi dari sini

dan kau tak akan meninggalkanku.

Bukankan kau pergi untuk jadi gelandangan?

Sekarang karena kau kena serangan jantung, aku kembali untuk mewarisi kekayaanmu.

Jangan ketawa. Hematlah nafasmu.

Akan kucarikan kau obat.

Mari kita buka press-rilis mereka besok.

Kamu kejam sekali.] Kita harus disini

dan tunjukkan pada dunia siapa mereka sebenarnya.

Ide bagus. Setidaknya akan puas mengatakannya.

Mereka melakukan segalanya dengan sangat akurat.

Tak akan ada yang mempercayai kalian.

Kalau begitu kenapa kita tak bekerjasama saja

dan merebut jalanan kita kembali? / Walau aku bukan tandingannya Madam Sup

harapan kita hanyalah pada Yang-Terpilih.

Tapi dia cuma sekedar legenda.

Saat aku masih muda,

suatu hari, setelah Guruku benar-benar hancur,

dia mencerikatan kisah itu.

Bakat-bakat luar biasa dalam memasak

biasanya mendambakan keindahan,

pemahaman bertenaga kuat,

dan sensifitas tak dikenal dari pria umumnya.

Hanya mereka yang bisa menangkap rasa asli yang sesungguhnya,

namun bakat mereka penuh beban,

dan kelebihan sensor bisa menyebabkan sistem mereka shut-down. (non-aktif)

Perasaan mereka menjadi terhenti

sampai mereka mengalami luka kembali,

ketika bakat mereka menghancurkan semua rintangan,

dalam momen yang sangat langka ini

Yang-Terpilih akan kembali.

broth3rmax

Ikan-Kecil! Kau masih hidup! / Kau pernah lihat orang mati berdiri seperti ini?

Tn. Cai mengadakan press-rilis

untuk mendapatkan notaris resmi, malam ini. Jika tak kita hentikan mereka sekarang

Mann dan teman-temannya akan kehilangan Jalan Decadent mereka selamanya.

Bagus.

Aku tak sabar lagi menguji kemampuan kuliner superku.

Siapa kamu? Aku tak melakukan apa-apa.

Kenapa kau menyerangku dari belakang?

Ayo, cicipi saja.

Ini adalah karya dari Yang Terpilih. Kesempatan sekali seumur hidup.

Ayo makan!

Masakan apa ini? / Makanan ini sangat menjijikkan.

Maaf.

Tampaknya ini tak berhasil sama sekali. / Jadi ini hanya bisa terjadi dalam film saja?

Jalan Decadent tak ada lagi!

Tidak!

Apa maksudmu?

Aku belum selesai denganmu!

Rasakan ini!

♪ Sungai demi sungai, gunung demi gunung,

♪ kita telah berjalan jauh...

Harmonious Food telah datang jauh-jauh.

Rasanya kita telah diancam dan diintimidasi,

oleh gangguan yang amat banyak, Tn. Cai kita dengan sepenuh hati dan tulus,

membimbing kita untuk menggunakan kebaikan

dalam mengalahkan kejahatan dan menerangi kegelapan.

Sebagaimana kita memulai renovasi Jalan Decadent

menjadi sebuah Restoran Kapal Harmonious Food,

ini bukan lagi mimpi bagi warga kota kita.

untuk menikmati yang tercepat dan teraman

paket layanan katering.

Hadirin sekalian,

mari kita sambut

Tn. Dong dari Asosiasi Kuliner

untuk menandatangani sertifikat untuk masa depan

dari Harmonious Food.

Berhenti! Matilah kau Tn. Cai!

Turunkan. / Semuanya buka mata kalian!

Turunkan. / Tn. Cai itu monster!

Tolong yang agak pelan ya, gerakkan talinya ke sebelah sana.

Terus turunkan. / Iblis sejati.

Sedikit lagi.

Hari ini aku akan...

Apa yang kau lakukan?

Aku tahu tak akan ada yang mempercayaiku,

makanya aku akan menantangmu dengan kemampuan kulinerku.

Jika aku menang, kembalikanlah Jalan Decadent.

Jika aku kalah, kau nanti akan mendapatkan Resep itu lewat flashdisk

Dan cuma ada 1 salinan.

Baiklah. Cuma kau sendiri?

Tentu saja tidak.

Aku mewakili Jalan Decadent dan aku butuh bantuan teman-teman disana.

Ijinkan aku menyampaikan sepatah kata buat mereka.

Aku tahu kalian sedang duduk disana

di depan TV

fokus mendengarkan ucapanku.

Naga Merah! / Naga Merah Pong!

Tukar dengan 3 Kartu.

Kamu lagi! / Kakek, ini tak adil!

Mann, semangatlah.

Mereka berusaha mengambil alih Jalan Decadent

tapi kita tak bisa pergi begitu saja tanpa perlawanan.

Ayolah ikutlah kami.

Kamu sangat kuat, kamu tahan lapar.

Ya, kau bisa cari nafkah dengan bersih-bersih toilet. / Diam kamu!

Bersih-bersih toilet? Aku orang terkaya di Jalan Decadent,

dan aku menabung setiap sen untuk dia.

Ini, ayo gila.

Ah ya, kita kaya! / Yah, kayak jutawan.

Ya! / Apa yang perlu ditakutkan?

Siapa peduli! / Tak ada yang perlu ditakutkan.

Pidato yang hebat, Ikan-Kecil!

Aku yakin dengan kata-kata pedas itu,

teman-temanku akan ke sini sebentar lagi. / Jika mereka tak muncul,

secara otomatis kamu didiskualifikasi.

Maaf, kami telat.

Kenapa kalian lama se...

Pidato yang kau sampaikan itu sangat menginspirasi.

Bagaikan sebuah pedang menembus denyut jantung kami.

Terima kasih,

tapi pidato itu bukan ditujukan untuk kalian. / Oh, kami juga membawa

teman-temanmu kesini.

Ikan-Kecil.

Si 3-Decadent. Mereka teman-temanku.

Dimana Mann? / Dia sudah mati.

Apa? / Maksudku, hatinya.

Tidaklah.

Diam-siam dia mengikuti setiap gerak-gerikmu.

Terima kasih telah melakukan ini demi Jalan Decadent. / Sungguh dibuat-buat!

Mari kita mulai.

Teman-teman yang budiman,

kedua pihak harus menyelesaikan hidangannya

dalam batas waktu

agar Tn. Dong dan para juri bisa membuat keputusan.

Lalu apa yang akan dibuat timnya Ikan-Kecil?

Siapa yang peduli?

Namun Madam Sup mempersembahkan hidangannya yeng terkenal,

sepanci makanan lezat dari pegunungan dan lautan,

dinamakan Caserole Mewah.

Kami membawa ketimun laut kualitas tinggi dari Rusia

dan merebus 4 sebesar jari dalam air murni pada 30ᵒ C.

Sungguh profesional.

Madam Sup menyedot naik airnya dengan kekuatan luar biasa

dan mengangkat ketimun lautnya.

Tenaga sentrifugal yang kuat menguranginya dari bentuk alami

dan sangat menghemat waktu perendaman.

Kemudian direbus dengan tulang-tulang babi hitam usia 1 tahun.

Aroma yang fantastis dan rendah karbohidrat.

Tak heran Madam Sup masih sangat montok di usianya saat ini.

Hmm, enak sekali.

Aku telah kirim info tentang dia lewat WeChat.

Tn. Dong, mohon tahan dirimu. / Maksudku supnya.

Aku belum menerimanya. Coba kirimkan lagi?

♪ Semua telah terpesona dengan penampilan Madam Sup.

♪ Menghadapi musuh seperti itu,

♪ bagaimana tim kru campuran kita

♪ akan bisa menandingi hidangan elegan seperti itu?

Ayolah, sekali saja.

Tiga, dua, satu.

Sudah. Sudah.

Sekali lagi, ayolah.

Tiga, dua, satu.

Apa yang dia rencanakan!

Kau mau jadi musuhku? Takutlah.

Sangatlah takut. / Maaf telah menunggu.

Kami telah temukan kepala ikanmu.

Rating bagus buat kalian!

Kamu bahkan kayak penjahat.

Ayo ikut aku ke kantor polisi.

Orang harusnya jangan dinilai dari penampilannya

dan aku tak akan bohong lagi.

Kenapa aku tak percaya sama sekali?

Aduh sakit. Aduh. Aduh.

Jangan kemana-mana! / Ini pasti penipuan.

Ikut aku ke kantor polisi.

Kenapa kau menusuk-nusukku?

Kamu akhirnya bisa merasakan sakit! Kamu sebenarnya berubah jadi Superman, kayak di film!

Ya, dan ini juga bukan sakit biasa.

Tampaknya aku bisa kembali untuk menyelesaikan masalah.

Luar biasa! Tapi apa hubungannya dengan memasak?

Tak ada sama sekali.

Beraninya kau membohongiku. Akan kuhajar kau!

Huruf yang besar!

Ah, jadi itu artinya Sumpit-Super!

Yang-Terpilih telah kembali!

Ya Tuhan, ganteng banget! Ya Tuhan, pahlawanku!

Aku cinta kamu, Yang-Terpilih! Berikan keberkahanmu!

Tak dilahirkan di alam liar. / Dasar mistis.

Ini sudah disimpan lebih dari sehari. Tidak segar.

Dia mulai gila.

Harusnya aku tak meneriakinya. / Tapi kita cukup baik.

Mustahil.

Ini ikan carpus kepala-besar biasa yang berasal dari

Danau Pulau Seribu

tapi yang menolak untuk menerima takdirnya. Dia bersumpah untuk menjadi makanan terbaik di meja.

"Aku tak mau berakhir

di lapak supermarket," ...Ikan ini hatinya menangis.

"Tak ada ikan berkepala besar dari pada aku!"

Ayo olah saja, Ikan-Kecil!

Apakah ini Raja Kepala Ikan yang legendaris?

Terakhir yang pernah kulihat saat aku usia 6 tahun.

Semuanya, yang akan kumasak hari ini adalah

Kepala Ikan Dragonball.

Lezat! / Terserah kau.

Ternyata, bukan malah jadi master chef.

Bakat Yang-Terpilih sebenarnya suatu sensifitas akut

yang membuat dia mampu, dengan menyentuh sesuatu,

untuk mengumpulkan informasi lebih banyak dari orang biasa,

dan dengan cepat menjadi cara terbaik

bagi timnya bersiap.

Ini lebih dari sekedar teknik.

Baiklah. 3 jam lagi, dan kita selesai.

Baiklah, dalam 3 menit,

pertandingan ini akan berakhir.

Akan kuledakkan restoran ini! / Tenanglah, tenang.

Tak apa, maaf, maaf.

Dengan Membuat Pembakaran Api-nerakanya

Madam Sup sangat mempercepat perebusannya.

Aku sudah bisa mencium betapa enak aromanya.

Kau bisa merasakannya? / Tidak.

Tadi itu cuman bercanda, untuk menyegarkan suasana.

Alat ini didesain menggunakan Hukum Newton Kedua,

ditambah tabel perkalian Einstein, Confucius, Qian Xuesen, dan...

anu, sebenarnya aku tak bisa jelaskan. Kau saja.

Ini adalah sebuah pesawat yang kukembangkan waktu kuliah.

Dengan mengirimkan ikan ke langit

untuk dipanaskan melalui tekanan udara atmosfer

lalu digerakkan melalui frekuensi sinar-gamma,

bisa kembali dengan aman melalui navigasi GPS yang akurat.

Gampang.

Madam Sup sudah menyelesaikan Caserole Mewahnya.

Dan waktu untuk pertandingan ini

hampir habis.

Semangat dan keberanian para anak muda ini

untuk pesawat angkasanya pastinya layak kita puji.

Bahkan aku ingin

pergi sejauh itu untuk memperkenalkan Neil Armstrong pada kalian.

Tapi aku sungguh percaya bahwa

memasak itu soal menciptakan seni,

bukan fisik.

Itu sebabnya secara pribadi kuanggap pertandingan ini berakhir.

Sangat menakutkan. Pastinya jika ini bukan karena kondisi keuanganku,

aku tak akan kesini jadi pembawa acara pertandingan berbahaya begini.

Aku dulu bercita-cita...

Persiapkan hidangan kalian untuk para juri!

Aromanya enak. Aroma kepala ikan terus tercium olehku

kayak ikan emas raksasa.

Aku tak sabar menunggu.

Tn. Dong, kami selesai duluan.

Secara teknis,

kau harus cicipi hidangan kami lebih dulu.

Baiklah.

Baik, lagian nanti akan kucicipi keduanya.

Fantastis!

Rasa dari bahan-bahan pilihan ini

membentuk seekor naga galak yang lezat

dalam mulutku.

Aku merasa diriku dikelilingi oleh lautan makanan seafood.

Namun, aku masih tergoda oleh aroma kepala ikan itu.

Aku ingin mencicipinya sekarang.

Sudah kuduga ini tak mengecewakan. Kepala Ikan mengalahkan Casserole.

Si Raja Kepala Ikan

benar-benar sampah!

Benar-benar hambar. / Kayak minum air putih.

Dengan ini kuumumkan bahwa

pemenangnya adalah Madam Sup!

Rasanya enak sekali, biar kuhabiskan Casserole-nya.

Kepala Ikan ini memang enak kok. / Pertandingan ini telah dicurangi!

Ya betul, kita coba hidangan mereka.

Aku telah tambahkan produk kami, Bubuk Lezat.

Bikin ketagihan.

Tolong rahasiakan ya.

Bubuk itu secara sementara mematikan indra perasa.

Itu sebabnya mereka anggap hidanganmu hambar.

Resep ini milikku.

Terima kasih.

Kau ini...

Ini, minumlah air.

Lancang sekali kau!

Oh bocah kecil, kau tak apa-apa?

Jika kau harus kalah, kalahlah bermartabat.

Bawa dia ke rumah sakit terbaik.

Ayo.

Cuma kecelakaan kecil. Jangan sampai mengganggu kegembiraan kita.

Sekarang mari kita lanjutkan...

menandatangi sertifikat!

Biarkan kami masuk!

Sepertinya kau tak memakan tulang kaki babi yang kuberi.

Casserole-nya sudah habis. / Tn. Dong, saatnya kau tanda tangan sertifikat.

Ayolah, Tn. Dong.

Tn. Dong, kami butuh tanda tanganmu.

Tandatangan, tandatangan.

Pedas sekali! (Sangat seksi)

Apa maksudmu! Menjengkelkan!

Tolong katakan lagi.

Seksi sekali. / Sudah cukup!

Tandatangan sekarang! Kutantang kau mengucapkannya 3 kali lagi.

Seksi! Seksi! Seksi!

Ayo katakan lagi, akan kutelpon polisi.

Kutantang kau mengucapkannya selusin kali lagi.

Pedas! Pedas! Pedas! Pedas! Pedas!

Ini karena saus cabainya!

Pedas sekali! Begitu menggetarkan, mantap!

Semua boleh mencobanya. / Semua apa sudah mencoba?

Semua saus cabe memang pedas. Tak ada yang istimewa.

Bukan!

Yang ini bukan hanya sampai di ujung perasamu

tapi juga sampai ke hati.

Saus cabe ini membawa pengalaman masa lalu

kenangan biasa dan kenangan luar biasa.

Ini bumbu yang sangat emosional menyakitkan.

Karena sensifitas tingginya,

sakit yang dia rasakan melalui jari-jarinya

100 kali lebih kuat dari pada orang biasa.

Juga membuat dia mampu menemukan

kekuatan dan sudut sempurna di setiap ulekan,

menyebabkan suatu molekul cabe yang membentuk kembali

menciptakan lapisan rasa lebih banyak.

Masakan mencapai puncak cita rasa

ketika proteinnya sendiri pada kondisi terfermentasi maksimal.

Benar-benar sempurna.

Saus cabenya membuka kembali ujung rasaku

yang tadinya mati rasa setelah makan Casserole

dan selera makanku kembali lagi. Aku ingin mencicipinya lagi...

Raja Kepala Ikan Dragonball.

Wow, Kepala Ikan itu berubah jadi luar biasa.

Tak ada kompetisi disini, Kepala Ikan yang menang!

Kau hanya menginginkan uang lagi, tapi aku sudah mengumumkan pemenangnya.

Sekarang tandatangan! / Uang...

tak bisa menyuap penghargaanku yang tak diragukan terhadap makanan.

Kau salah menilaiku. / Aku suruh Madam Sup agar tak menerima permintaan-pertemananmu.

Mana yang harus kutandatangani? / Berhenti!

Sebagai seorang chef, kau harus memasak untuk pelangganmu

sama dengan kepedulianmu memasak untuk anakmu.

Akankah kau tambahkan bahan apapun yang tak pantas

ketika kau memasak untuk anakmu?

Itu dewi bangsa kita

yang terus membuat orang-orang pengen ngiler.

Dan terus menerus teriakkan:

Ibu-wali Saus Cabe!

Namun sebenarnya, aku pernah melihat semua ini sebelumnya.

Diam kau!

Dengarkan aku. Siapapun yang mendukung Harmonious Food

akan dijanjikan masa depan yang sukses.

Perbuatan siapa tadi?

Kau memakai tipuan kotor tanpa diskusi dulu denganku.

Aku sekarang bisa saja sekali telpon,

dan menunjukkan padamu kekuatan Harmonious Food.

Halo?

Halo?

Tn. Cai. Kami baru terima laporan

bagaimana kau telah menggunakan zat-tambahan ilegal...

ke dalam masakan. Mohon ikutlah kami.

Aku masih tetap memberimu keberkahanku.

Terima kasih. / Dia pakai zat-tambahan ilegal...

untuk mematikan indra perasa,

sehingga bila kau mencoba makanan lainnya, kau tak mampu merasakan apapun.

Ini seperti rutinitas sehari-hari

terkadang membuat diri kita lupa siapa kita sebenarnya

dan apa itu hukum cinta.

Pepatah mengatakan,

""Tak ada orang yang tepat,"

"hanya ada orang yang tepat untukmu."

Dahulu itu,

aku berniat bicara antara dirimu dan si chef jenius Dong Ke.

Kupikir, bila kau berlatih dan menulis Resep itu bersama dia,

kau akan semakin mahir lebih cepat.

Itukah alasannya

kau meninggalkanku?

Walau kau lebih suka

merajut untuk memasak,

dan aku sudah tahu tak akan menyelesaikan banyak bersamamu, tapi aku tak bermaksud menjadi hebat.

Yang kuinginkan hanyalah menghabiskan sisa hidupku bersamamu.

Aku telah menolak dia.

Aku telah tanya kemana-mana aku harus temukan Resep itu,

hanya untuk mencari tahu

wanita mana yang kau ajak berlatih ketimbang aku.

Di mataku

dia sempurna.

Resepnya.

Yang aku bakar, itu yang palsu.

Memang tak ada wanita lain. Aku berbohong karena kuingin terlihat ganteng.

Tak bisa dipercaya!

Kau sangat menjengkelkan! Kenapa kau tak...

tak mencariku dari dulu?

Hentikan. Hentikan.

Aku telah selesai membuat sweater untukmu. / Kalian pasangan tua mesum!

Kau telah mengacaukan transaksi jutaan-dolarku

cuma demi kekasih tolol yang payah!

Tapi tak ada yang lebih penting dari cinta.

Kalian itu sekelompok penipu!

Bukankah kau sudah dapat Resepnya?

Memang apa-apaan ini?

Silahkan. / Dasar para penipu!

Silahkan, lewat sini. / Memalukan!

Kakek! Kakek!

Ikan-Kecil!

Biar aku saja. / Minggir, biar kuhajar dia.

Hentikan. / Ikan-Kecil!

Biar aku saja. / Ulurkan tanganmu.

Mann!

Kamu sangat berlebihan. Kita tak harus melakukannya.

Siapa bilang aku berlebihan? Aku dalam kondisi yang sempurna!

Hanya saja aku terlalu sensitif. / Memang apa bedanya?

Ayolah, mari kita coba lagi. Malam indah begini jangan disia-siakan!

Ayo. / Kamu sangat...

Baik, sekali lagi. Ini harus berhasil, ayo.

Baiklah.

Bangun. Yakinlah pada dirimu.

Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.

Kita pasti bisa! / Ayo!

Lagi. / Baik.

JANGAN KEMANA-MANA MASIH ADA LAGI...

broth3rmax, 27 Oktober 2017

PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 27 Oktober 2017

SETELAH INI...

Mann,

apa kabarmu? Sudah lama ya.

Ibu sudah menyelesaikan misinya

dan akan segera pulang.

Sekarang kamu pasti sudah dewasa.

Untuk menerima hadiah karena kamu selalu makan dengan teratur.

Akan kuberikan hadiah besar.

Bunga-bunga banyak sekali...

yang tak bisa ditemukan di bumi.

TAMAT