Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,356 --> 00:01:08,110
L'HOMME QUI RIT
2
00:01:38,432 --> 00:01:41,811
17ème siècle
3
00:01:42,686 --> 00:01:47,525
ANGLETERRE
4
00:01:57,576 --> 00:02:01,247
Sa Majesté,
5
00:02:01,288 --> 00:02:05,626
le roi Jacques II.
6
00:02:23,936 --> 00:02:27,273
Barkilphedro, le fou du roi.
7
00:02:30,860 --> 00:02:37,283
Mais toutes ses plaisanteries étaient
cruelles et ses sourires perfides.
8
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
Votre Majesté,
lord Clancharlie a été capturé !
9
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
Vivant ?
10
00:04:08,457 --> 00:04:12,586
Ainsi, le fier rebelle qui refusait
de baiser notre main,
11
00:04:12,628 --> 00:04:17,341
rentre d'exil pour embrasser
la Dame de Fer.
12
00:04:41,282 --> 00:04:47,246
Je suis rentré pour retrouver mon fils.
Qu'avez-vous fait de lui ?
13
00:04:58,173 --> 00:05:03,429
Par notre grâce, il est en vie
et en bonne santé, me semble-t-il.
14
00:05:51,685 --> 00:05:55,772
Un chirurgien comprachico
lui a gravé un large sourire
15
00:05:55,773 --> 00:06:00,235
afin qu'il puisse rire éternellement
de son idiot de père.
16
00:06:06,533 --> 00:06:08,952
Comprachicos !
17
00:06:12,539 --> 00:06:18,420
Et ils ont donné une belle somme à mon
Barkilphedro en échange du petit.
18
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Menez-le à la Dame de Fer !
19
00:06:50,536 --> 00:06:54,748
Mon pauvre fils,
Dieu lui vienne en aide !
20
00:07:13,475 --> 00:07:19,189
Les comprachicos sont des gitans
marchands d'enfants volés,
21
00:07:20,023 --> 00:07:25,487
qui pratiquent
des actes chirurgicaux illégaux
22
00:07:25,821 --> 00:07:31,034
consistant à tailler dans la chair
de ces enfants
23
00:07:31,285 --> 00:07:39,001
pour en faire des clowns
ou des bouffons monstrueux.
24
00:07:40,586 --> 00:07:45,799
Par conséquent, tous les comprachicos
sont bannis d'Angleterre,
25
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
sous peine de mort.
26
00:07:49,136 --> 00:07:51,513
Jacques.
27
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Laissez ce gar ç on là !
28
00:08:24,046 --> 00:08:28,675
Le chirurgien comprachico,
le Dr Hardquanonne.
29
00:08:37,476 --> 00:08:40,896
Ramenez-le à bord !
30
00:08:51,114 --> 00:08:55,994
II ne faut pas que nos victimes
puissent nous faire condamner !
31
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
Ce gar ç on nous appartient
par ordre du Roi,
32
00:09:31,446 --> 00:09:34,366
il peut nous rapporter de l'argent !
33
00:12:10,689 --> 00:12:14,067
Qui trouble le repos d'Ursus,
le philosophe ?
34
00:12:18,613 --> 00:12:19,740
Tais-toi, Homo !
35
00:12:23,034 --> 00:12:27,038
Je m'appelle Gwynplaine,
j'ai froid et j'ai faim.
36
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
Quoi ? Vous êtes deux ?
37
00:13:56,127 --> 00:13:57,546
Aveugle !
38
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Arrête de rire.
39
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Arrête de rire, je te dis !
40
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
Je ne ris pas !
41
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
Les comprachicos !
42
00:14:57,188 --> 00:15:00,191
Les années suivantes furent prospères,
43
00:15:00,442 --> 00:15:04,487
pour le père Ursus et sa petite roulotte.
44
00:15:17,792 --> 00:15:20,921
Gwynplaine, devenu acteur ambulant,
45
00:15:21,087 --> 00:15:26,051
était connu dans le pays sous le nom de
"l'Homme qui rit".
46
00:15:52,786 --> 00:15:56,373
Dans les yeux aveugles de Dea,
47
00:15:56,706 --> 00:16:02,671
l'image de Gwynplaine flottait
dans un rayon de lumière.
48
00:16:59,602 --> 00:17:03,273
L'homme qui rit arrive !
49
00:17:29,132 --> 00:17:32,552
Ne manque z pas Gwynplaine,
50
00:17:32,886 --> 00:17:39,642
qui fut abandonné à l'âge de 10 ans,
la nuit du 29 janvier 1690,
51
00:17:39,934 --> 00:17:45,732
par les ignobles comprachicos,
en Cornouailles.
52
00:17:46,232 --> 00:17:53,615
Ce petit garçon a grandi et est connu
sous le nom de "l'Homme qui rit".
53
00:18:33,238 --> 00:18:38,076
II est fabuleux votre clown,
il vaut beaucoup d'argent.
54
00:18:44,791 --> 00:18:48,169
Moi aussi j'ai des monstres,
55
00:18:48,294 --> 00:18:51,589
un cochon à deux groins
et une vache à cinq pattes.
56
00:18:55,552 --> 00:18:58,471
Vous allez à la foire de Southwark,
vous aussi ?
57
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Je m'appelle Hardquanonne,
58
00:19:03,810 --> 00:19:07,564
Je ferai connaissance avec vous
et votre... Homme qui rit.
59
00:19:36,176 --> 00:19:40,680
La foire de Southwark,
financée par la fortune de la Reine
60
00:19:40,972 --> 00:19:46,561
est un hochet pour le peuple
qui se divertit et oublie tout.
61
00:21:02,303 --> 00:21:05,223
Regardez-le ! Gwynplaine !
L'Homme qui rit !
62
00:21:27,120 --> 00:21:32,500
Je veux que tu portes un message
à la Duchesse. c'est important.
63
00:21:41,175 --> 00:21:43,761
Ursus le philosophe présente
l'incomparable Gwynplaine
64
00:21:43,928 --> 00:21:46,014
et Dea, la belle demoiselle aveugle.
65
00:22:16,711 --> 00:22:19,630
C'est comme ç a
que tu répètes ton rôle ?
66
00:22:23,051 --> 00:22:25,678
Je vais te guérir
de cette maladie d'amour.
67
00:22:25,803 --> 00:22:30,600
Tu te marieras avant la fin
de la foire de Southwark.
68
00:22:47,950 --> 00:22:54,165
Pourquoi t'éloignes-tu toujours de moi
quand Ursus parle de mariage ?
69
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Dea, je n'ai pas le droit de t'aimer.
70
00:23:30,493 --> 00:23:33,371
Gwynplaine, ma vie t'appartient.
71
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Tu m'épouserais, ma chère Dea,
sans même voir mon visage ?
72
00:24:00,648 --> 00:24:05,653
Écoute comme ils se moquent de moi,
je ne suis rien qu'un clown !
73
00:24:37,310 --> 00:24:40,313
Un message du Dr Hardquanonne
pour la duchesse Josiane.
74
00:24:40,438 --> 00:24:42,023
C'est important.
75
00:24:58,039 --> 00:25:02,335
L'ambitieux Barkilphedro
avait prospéré,
76
00:25:02,585 --> 00:25:06,422
même après la mort de son patron,
le roi Jacques.
77
00:25:08,966 --> 00:25:11,761
J'ai une lettre pour
la duchesse Josiane,
78
00:25:11,928 --> 00:25:15,097
et on ne me laisse pas entrer.
79
00:26:19,245 --> 00:26:21,581
De la part du Dr Hardquanonne,
à la duchesse Josiane,
80
00:26:21,664 --> 00:26:23,791
Receve z mes respectueusessalutations.
81
00:26:23,916 --> 00:26:27,461
Grâce à feu notre souverain,
Jacques II,
82
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
vous jouisse z des biensde lord Clancharlie.
83
00:26:30,673 --> 00:26:34,885
Mais lord Clancharlie a un héritier.
II est vivant.
84
00:26:35,177 --> 00:26:38,347
Moi seul connais son existence.
85
00:26:47,231 --> 00:26:51,277
Je n'ai qu'un mot à direet vous sere z sans le sou.
86
00:26:51,611 --> 00:26:55,656
Si vous voule z acheter mon silence,demande z le Dr Hardquanonne
87
00:26:55,823 --> 00:26:58,576
à la foire de Southwark.
88
00:27:54,548 --> 00:27:59,220
La Reine impose encore à la cour
un concert cet après-midi.
89
00:27:59,470 --> 00:28:02,848
Je vais lire l'invitation
à Mme la duchesse.
90
00:28:09,647 --> 00:28:13,943
La barbe avec ce concert !
Racontez-moi les derniers potins.
91
00:28:29,333 --> 00:28:32,461
Un nouveau scandale couve,
92
00:28:32,670 --> 00:28:36,841
mais je crains qu'il ne touche
Votre Grâce de près.
93
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
Pourrait-il s'agir de mon
Dirry-Moir chéri ?
94
00:29:06,996 --> 00:29:12,543
Mon fiancé est bien trop stupide
pour causer un scandale intéressant.
95
00:29:16,630 --> 00:29:20,009
Cela vous intéressera,
chère Duchesse,
96
00:29:20,384 --> 00:29:23,637
mais Sa Majesté
doit en être la première informée.
97
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
C'est une pomme
qui a attiré des ennuis à Ève,
98
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
ma chère Duchesse.
99
00:30:30,746 --> 00:30:33,499
Le scandale commence.
100
00:30:44,885 --> 00:30:47,554
J'ai de bonnes nouvelles
pour vous Votre Majesté,
101
00:30:47,555 --> 00:30:49,640
au sujet de l'insolente Josiane.
102
00:31:08,826 --> 00:31:10,160
Dirry-Moir !
103
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
Votre fiancée
manque de savoir-vivre.
104
00:31:24,174 --> 00:31:27,052
Elle nous insulte
à nouveau par son absence.
105
00:31:31,223 --> 00:31:34,268
Je suis accablé
par l'irrévérence de Josiane.
106
00:31:34,393 --> 00:31:37,062
Ne puis-je aller la chercher ?
107
00:32:20,564 --> 00:32:27,821
Mais lord Clancharlie a un héritier...
108
00:33:00,813 --> 00:33:03,899
Si je retrouvais cet héritier,
109
00:33:04,108 --> 00:33:08,737
Votre Majesté ne manquerait pas
de récompenser
110
00:33:08,862 --> 00:33:12,366
son dévoué Barkilphedro ?
111
00:33:25,254 --> 00:33:29,091
II est dans votre intérêt
de le retrouver
112
00:33:29,341 --> 00:33:34,221
car je suis toujours en possession
de La Dame de Fer !
113
00:34:14,011 --> 00:34:19,683
Un siège plus plaisant et plus familier
attendait la duchesse Josiane
114
00:34:19,933 --> 00:34:23,729
à la foire de Southwark.
115
00:35:03,393 --> 00:35:08,190
Êtes-vous le Dr Hardquanonne,
qui avez fait parvenir une lettre
116
00:35:08,398 --> 00:35:12,444
à la duchesse Josiane ?
117
00:35:30,254 --> 00:35:34,925
J'ai la preuve.
118
00:36:01,869 --> 00:36:04,830
Conduisez-le
à la chambre des tortures !
119
00:36:31,273 --> 00:36:35,819
Gwynplaine, tu deviens célèbre !
On n'a jamais eu autant de monde !
120
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
Gwynplaine !
Faites venir Gwynplaine !
121
00:37:59,278 --> 00:38:02,614
C'est merveilleux comme
mon Gwynplaine fait rire les gens,
122
00:38:02,823 --> 00:38:05,409
même quand il est triste.
123
00:39:11,892 --> 00:39:15,354
Par ici, venez voir
l'Homme qui rit !
124
00:40:00,399 --> 00:40:06,947
Allez au concert le plus vite possible !
La Reine enrage.
125
00:40:13,787 --> 00:40:16,832
Hé. on l'a vue en premier !
126
00:41:12,137 --> 00:41:14,723
Au Palais Royal !
127
00:42:52,946 --> 00:42:57,409
N'ayez crainte, ma chère Duchesse,
je reste auprès de vous.
128
00:43:30,984 --> 00:43:33,903
Vous accordez à ces rustres
de la foire,
129
00:43:34,112 --> 00:43:37,449
plus de faveurs qu'à votre fiancé,
ma chère.
130
00:43:45,790 --> 00:43:48,752
Je fais ce qui me plaît,
131
00:43:48,960 --> 00:43:52,714
et je retournerai à la foire
pour voir ce clown qui rit !
132
00:44:07,729 --> 00:44:10,440
Ursus le philosophe présente
l'incomparable Gwynplaine
133
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
et Dea, la belle demoiselle aveugle.
134
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Ainsi que "L'Homme qui rit",
une comédie en deux actes.
135
00:46:17,984 --> 00:46:21,738
Nous avons une grande dame ce soir.
136
00:46:21,905 --> 00:46:26,451
Rien de moins qu'une duchesse,
j'en suis sûr !
137
00:46:57,774 --> 00:47:02,403
J'ai écrit cette pièce à la manière
d'un certain Shakespeare,
138
00:47:02,529 --> 00:47:05,615
juste beaucoup mieux que lui.
139
00:50:25,982 --> 00:50:28,234
Quel succès !
140
00:50:28,359 --> 00:50:32,822
As-tu vu cette très belle femme
dans la loge ?
141
00:50:43,041 --> 00:50:49,547
Était-elle si belle que cela,
Gwynplaine ?
142
00:51:28,795 --> 00:51:31,881
Tu es vraiment un clown chanceux,
143
00:51:32,090 --> 00:51:36,219
tu n'as pas à frotter
pour effacer ton sourire.
144
00:53:39,508 --> 00:53:44,722
Je suis celle qui n'a pas ri.
Est-ce par pitié ou par amour ?
145
00:53:44,931 --> 00:53:50,144
Mon page viendra vous chercher
demain à minuit.
146
00:54:07,495 --> 00:54:13,334
Une femme a vu mon visage et pourtant
il se peut qu'elle m'aime.
147
00:54:21,342 --> 00:54:24,637
Si une telle chose est possible,
148
00:54:24,804 --> 00:54:27,890
alors j'ai le droit d'épouser Dea.
149
00:54:39,068 --> 00:54:43,030
Oublie ces inepties, Dea t'aime,
150
00:54:43,155 --> 00:54:46,784
et elle ne verra jamais ton visage.
151
00:55:55,269 --> 00:55:56,771
Gwyn... plaine !
152
00:56:23,172 --> 00:56:24,423
Reste avec Dea.
153
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
À la duchesse Josiane...
154
01:03:05,240 --> 01:03:10,537
Selon la volonté de Dieu,
l'héritier des biens de lord Clancharlie,
155
01:03:10,621 --> 01:03:13,207
dont vous ave z la jouissance,
156
01:03:13,290 --> 01:03:17,211
a été reconnu en la personne
d'un saltimbanque.
157
01:03:26,804 --> 01:03:30,557
J'ose à peine vous révéler
que l'héritier légitime
158
01:03:30,682 --> 01:03:33,936
se nomme Gwynplaine,
le clown qui rit.
159
01:03:44,238 --> 01:03:47,950
Ne pensant qu'à votre bien,
j'annule vos fiançailles
160
01:03:48,158 --> 01:03:51,078
et vous enjoins d'épouser Gwynplaine
161
01:03:51,245 --> 01:03:53,497
à qui je restituerai ses biens
162
01:03:53,664 --> 01:03:57,251
que vous partagere z avec lui.Anne R.
163
01:05:01,064 --> 01:05:03,609
Elle a ri, Homo...
Comme les autres !
164
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
Dieu m'a fermé les yeux
165
01:08:03,371 --> 01:08:07,125
pour que je ne vois
que le vrai Gwynplaine.
166
01:09:16,444 --> 01:09:20,699
Où est le clown Gwynplaine ?
II est en état d'arrestation.
167
01:10:50,288 --> 01:10:51,831
Ne dis rien à Dea.
168
01:11:06,721 --> 01:11:12,519
Dors Dea. Gwynplaine et moi
allons travailler à l'auberge.
169
01:11:23,863 --> 01:11:26,533
Ils l'emmènent
à la prison de Chatham.
170
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Dea ne doit rien savoir !
171
01:12:30,597 --> 01:12:33,266
Ceux qui entrent là
n'en ressortent jamais,
172
01:12:33,475 --> 01:12:35,435
n'attendez pas.
173
01:14:18,455 --> 01:14:20,206
Le spectacle est terminé...
174
01:15:27,065 --> 01:15:30,276
Dr Hardquanonne est mort
à la prison de Chatham.
175
01:15:30,443 --> 01:15:35,615
Ses aveux prouvent que Gwynplaine
est le fils perdu de lord Clancharlie.
176
01:15:41,579 --> 01:15:46,668
Pauvre Josiane, j'ai du chagrin
de la voir épouser un clown
177
01:15:46,793 --> 01:15:49,837
pour conserver sa fortune.
178
01:15:54,384 --> 01:15:58,137
Votre Majesté est toujours
la plus généreuse des monarques.
179
01:16:16,281 --> 01:16:21,035
Le clown, Gwynplaine,
est toujours emprisonné.
180
01:16:21,286 --> 01:16:26,165
Demain, il sera fait pair
de la Chambre des Lords.
181
01:17:41,741 --> 01:17:44,619
Le spectacle devrait
commencer bientôt.
182
01:18:03,346 --> 01:18:07,266
Comment peux-tu le dire à Dea,
et lui briser le cœur ?
183
01:18:22,657 --> 01:18:26,994
Dea ne doit rien savoir.
II faut que le spectacle ait lieu.
184
01:18:52,145 --> 01:18:54,355
Gwynplaine !
Faites venir Gwynplaine !
185
01:19:15,168 --> 01:19:18,129
Gwynplaine ! Gwynplaine !
Nous voulons Gwynplaine !
186
01:19:40,902 --> 01:19:47,074
II n'y a jamais eu autant de monde.
Écoute-les acclamer Gwynplaine !
187
01:19:53,956 --> 01:19:58,586
Je vous présente
le grand dramaturge Ursus.
188
01:20:16,187 --> 01:20:21,150
J'ai écrit un mystère à la manière de
Shakespeare... juste en bien mieux !
189
01:20:29,158 --> 01:20:31,160
II s'intitule "Le chaos vaincu",
190
01:20:31,244 --> 01:20:34,163
et se conclut...
dans la lumière et le rire !
191
01:21:23,713 --> 01:21:26,632
À toi d'entrer en scène, Dea.
192
01:22:25,566 --> 01:22:28,778
Au nom de la raison d'État,
vous êtes banni d'Angleterre.
193
01:22:28,903 --> 01:22:31,197
Vous partirez demain.
194
01:22:43,084 --> 01:22:46,045
Gwynplaine, le saltimbanque qui rit,
est mort.
195
01:23:26,377 --> 01:23:29,046
Mon Gwynplaine.
Je ne peux y croire !
196
01:24:18,763 --> 01:24:21,849
Laissez passer
un pair d'Angleterre.
197
01:24:47,291 --> 01:24:52,421
Sur le chemin des docks de
Londres. Bannis !
198
01:25:02,515 --> 01:25:05,976
Laissez passer
un pair d'Angleterre !
199
01:25:50,604 --> 01:25:53,357
Des bouffons ont interrompu
notre trajet.
200
01:25:53,566 --> 01:25:59,155
Nous ne sommes qu'à quelques pas,
daignerez-vous marcher ?
201
01:26:49,371 --> 01:26:52,249
Où m'emmènes-tu, Homo ?
202
01:27:13,896 --> 01:27:17,066
C'est indigne.
Un clown à la Chambre des Pairs...
203
01:27:17,149 --> 01:27:20,778
Regardez son étendard
et ses armoiries !
204
01:30:18,330 --> 01:30:23,168
Ainsi ils ont tous oublié
la bien-aimée de l'Homme qui rit !
205
01:30:32,553 --> 01:30:37,057
Venez avec moi.
Allons surprendre lord Gwynplaine
206
01:30:37,141 --> 01:30:39,768
et contrarier Sa Majesté, la Reine.
207
01:31:26,773 --> 01:31:30,527
Lord Clancharlie, baron Clancharlie,
marquis de Corleone,
208
01:31:30,611 --> 01:31:33,238
soyez le bienvenu parmi vos pairs,
209
01:31:33,322 --> 01:31:37,367
lords spirituels et temporels
de la Grande-Bretagne.
210
01:32:07,064 --> 01:32:11,777
La Reine décrète également
que lord Clancharlie
211
01:32:11,944 --> 01:32:15,739
prendra pour épouse
la duchesse Josiane.
212
01:32:38,428 --> 01:32:41,390
II se rit de l'ordre de la reine !
213
01:32:45,936 --> 01:32:49,481
II se rit de la Chambre des Lords !
214
01:33:02,035 --> 01:33:06,915
Tu ne devines pas qu'il est là ?
Écoute-les rire !
215
01:33:42,200 --> 01:33:45,203
Ne franchissez pas cette porte,
mon enfant.
216
01:33:45,287 --> 01:33:47,581
Venez, je vous montrerai
le chemin.
217
01:35:39,443 --> 01:35:40,944
Je proteste !
218
01:35:47,993 --> 01:35:52,372
Je refuse d'être contraint
à cette union détestable,
219
01:35:52,664 --> 01:35:55,417
même sur l'ordre de la Reine !
220
01:36:02,174 --> 01:36:05,177
Comment oses-tu refuser
la main d'une duchesse,
221
01:36:05,302 --> 01:36:07,804
toi, un clown !
222
01:36:10,432 --> 01:36:13,185
C'est un roi
qui fit de moi un clown !
223
01:36:17,939 --> 01:36:21,026
Une reine bienveillante t'a anobli.
224
01:36:21,151 --> 01:36:24,571
Tu honoreras l'ordre de Sa Majesté !
225
01:36:34,915 --> 01:36:37,584
Une reine fit de moi un lord.
226
01:36:46,676 --> 01:36:49,971
Mais d'abord,
Dieu fit de moi un homme !
227
01:37:12,869 --> 01:37:16,164
Laissez passer
un pair d'Angleterre !
228
01:37:28,969 --> 01:37:34,516
Emparez-vous du clown qui rit,
il ose insulter la reine d'Angleterre !
229
01:38:01,001 --> 01:38:04,421
Gwynplain e, le clown,
retourne parmi les siens !
230
01:38:04,504 --> 01:38:09,217
Toi, va auprès de la Reine
pour ta récompense !
231
01:39:27,629 --> 01:39:30,840
C'est Gwynplaine !
Notre Homme qui rit est de retour !
232
01:40:46,791 --> 01:40:49,294
Dea ! Où est Dea ?
233
01:40:53,006 --> 01:40:56,676
On leur a ordonné de quitter
l'Angleterre.
234
01:40:56,718 --> 01:40:59,721
Tu les trouveras
peut-être sur les docks.
235
01:43:11,811 --> 01:43:14,272
À la tour !
II est pris au piège !
236
01:45:05,508 --> 01:45:08,136
Vite !
Conduisez-moi aux docks !
237
01:46:56,702 --> 01:46:57,453
Fouillez les docks !
19015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof