Original subtitles

L'HOMME QUI RIT

17ème siècle

ANGLETERRE

Sa Majesté,

le roi Jacques II.

Barkilphedro, le fou du roi.

Mais toutes ses plaisanteries étaient cruelles et ses sourires perfides.

Votre Majesté, lord Clancharlie a été capturé !

Vivant ?

Ainsi, le fier rebelle qui refusait de baiser notre main,

rentre d'exil pour embrasser la Dame de Fer.

Je suis rentré pour retrouver mon fils. Qu'avez-vous fait de lui ?

Par notre grâce, il est en vie et en bonne santé, me semble-t-il.

Un chirurgien comprachico lui a gravé un large sourire

afin qu'il puisse rire éternellement de son idiot de père.

Comprachicos !

Et ils ont donné une belle somme à mon Barkilphedro en échange du petit.

Menez-le à la Dame de Fer !

Mon pauvre fils, Dieu lui vienne en aide !

Les comprachicos sont des gitans marchands d'enfants volés,

qui pratiquent des actes chirurgicaux illégaux

consistant à tailler dans la chair de ces enfants

pour en faire des clowns ou des bouffons monstrueux.

Par conséquent, tous les comprachicos sont bannis d'Angleterre,

sous peine de mort.

Jacques.

Laissez ce gar ç on là !

Le chirurgien comprachico, le Dr Hardquanonne.

Ramenez-le à bord !

II ne faut pas que nos victimes puissent nous faire condamner !

Ce gar ç on nous appartient par ordre du Roi,

il peut nous rapporter de l'argent !

Qui trouble le repos d'Ursus, le philosophe ?

Tais-toi, Homo !

Je m'appelle Gwynplaine, j'ai froid et j'ai faim.

Quoi ? Vous êtes deux ?

Aveugle !

Arrête de rire.

Arrête de rire, je te dis !

Je ne ris pas !

Les comprachicos !

Les années suivantes furent prospères,

pour le père Ursus et sa petite roulotte.

Gwynplaine, devenu acteur ambulant,

était connu dans le pays sous le nom de "l'Homme qui rit".

Dans les yeux aveugles de Dea,

l'image de Gwynplaine flottait dans un rayon de lumière.

L'homme qui rit arrive !

Ne manque z pas Gwynplaine,

qui fut abandonné à l'âge de 10 ans, la nuit du 29 janvier 1690,

par les ignobles comprachicos, en Cornouailles.

Ce petit garçon a grandi et est connu sous le nom de "l'Homme qui rit".

II est fabuleux votre clown, il vaut beaucoup d'argent.

Moi aussi j'ai des monstres,

un cochon à deux groins et une vache à cinq pattes.

Vous allez à la foire de Southwark, vous aussi ?

Je m'appelle Hardquanonne,

Je ferai connaissance avec vous et votre... Homme qui rit.

La foire de Southwark, financée par la fortune de la Reine

est un hochet pour le peuple qui se divertit et oublie tout.

Regardez-le ! Gwynplaine ! L'Homme qui rit !

Je veux que tu portes un message à la Duchesse. c'est important.

Ursus le philosophe présente l'incomparable Gwynplaine

et Dea, la belle demoiselle aveugle.

C'est comme ç a que tu répètes ton rôle ?

Je vais te guérir de cette maladie d'amour.

Tu te marieras avant la fin de la foire de Southwark.

Pourquoi t'éloignes-tu toujours de moi quand Ursus parle de mariage ?

Dea, je n'ai pas le droit de t'aimer.

Gwynplaine, ma vie t'appartient.

Tu m'épouserais, ma chère Dea, sans même voir mon visage ?

Écoute comme ils se moquent de moi, je ne suis rien qu'un clown !

Un message du Dr Hardquanonne pour la duchesse Josiane.

C'est important.

L'ambitieux Barkilphedro avait prospéré,

même après la mort de son patron, le roi Jacques.

J'ai une lettre pour la duchesse Josiane,

et on ne me laisse pas entrer.

De la part du Dr Hardquanonne, à la duchesse Josiane,

Receve z mes respectueuses salutations.

Grâce à feu notre souverain, Jacques II,

vous jouisse z des biens de lord Clancharlie.

Mais lord Clancharlie a un héritier. II est vivant.

Moi seul connais son existence.

Je n'ai qu'un mot à dire et vous sere z sans le sou.

Si vous voule z acheter mon silence, demande z le Dr Hardquanonne

à la foire de Southwark.

La Reine impose encore à la cour un concert cet après-midi.

Je vais lire l'invitation à Mme la duchesse.

La barbe avec ce concert ! Racontez-moi les derniers potins.

Un nouveau scandale couve,

mais je crains qu'il ne touche Votre Grâce de près.

Pourrait-il s'agir de mon Dirry-Moir chéri ?

Mon fiancé est bien trop stupide pour causer un scandale intéressant.

Cela vous intéressera, chère Duchesse,

mais Sa Majesté doit en être la première informée.

C'est une pomme qui a attiré des ennuis à Ève,

ma chère Duchesse.

Le scandale commence.

J'ai de bonnes nouvelles pour vous Votre Majesté,

au sujet de l'insolente Josiane.

Dirry-Moir !

Votre fiancée manque de savoir-vivre.

Elle nous insulte à nouveau par son absence.

Je suis accablé par l'irrévérence de Josiane.

Ne puis-je aller la chercher ?

Mais lord Clancharlie a un héritier...

Si je retrouvais cet héritier,

Votre Majesté ne manquerait pas de récompenser

son dévoué Barkilphedro ?

II est dans votre intérêt de le retrouver

car je suis toujours en possession de La Dame de Fer !

Un siège plus plaisant et plus familier attendait la duchesse Josiane

à la foire de Southwark.

Êtes-vous le Dr Hardquanonne, qui avez fait parvenir une lettre

à la duchesse Josiane ?

J'ai la preuve.

Conduisez-le à la chambre des tortures !

Gwynplaine, tu deviens célèbre ! On n'a jamais eu autant de monde !

Gwynplaine ! Faites venir Gwynplaine !

C'est merveilleux comme mon Gwynplaine fait rire les gens,

même quand il est triste.

Par ici, venez voir l'Homme qui rit !

Allez au concert le plus vite possible ! La Reine enrage.

Hé. on l'a vue en premier !

Au Palais Royal !

N'ayez crainte, ma chère Duchesse, je reste auprès de vous.

Vous accordez à ces rustres de la foire,

plus de faveurs qu'à votre fiancé, ma chère.

Je fais ce qui me plaît,

et je retournerai à la foire pour voir ce clown qui rit !

Ursus le philosophe présente l'incomparable Gwynplaine

et Dea, la belle demoiselle aveugle.

Ainsi que "L'Homme qui rit", une comédie en deux actes.

Nous avons une grande dame ce soir.

Rien de moins qu'une duchesse, j'en suis sûr !

J'ai écrit cette pièce à la manière d'un certain Shakespeare,

juste beaucoup mieux que lui.

Quel succès !

As-tu vu cette très belle femme dans la loge ?

Était-elle si belle que cela, Gwynplaine ?

Tu es vraiment un clown chanceux,

tu n'as pas à frotter pour effacer ton sourire.

Je suis celle qui n'a pas ri. Est-ce par pitié ou par amour ?

Mon page viendra vous chercher demain à minuit.

Une femme a vu mon visage et pourtant il se peut qu'elle m'aime.

Si une telle chose est possible,

alors j'ai le droit d'épouser Dea.

Oublie ces inepties, Dea t'aime,

et elle ne verra jamais ton visage.

Gwyn... plaine !

Reste avec Dea.

À la duchesse Josiane...

Selon la volonté de Dieu, l'héritier des biens de lord Clancharlie,

dont vous ave z la jouissance,

a été reconnu en la personne d'un saltimbanque.

J'ose à peine vous révéler que l'héritier légitime

se nomme Gwynplaine, le clown qui rit.

Ne pensant qu'à votre bien, j'annule vos fiançailles

et vous enjoins d'épouser Gwynplaine

à qui je restituerai ses biens

que vous partagere z avec lui. Anne R.

Elle a ri, Homo... Comme les autres !

Dieu m'a fermé les yeux

pour que je ne vois que le vrai Gwynplaine.

Où est le clown Gwynplaine ? II est en état d'arrestation.

Ne dis rien à Dea.

Dors Dea. Gwynplaine et moi allons travailler à l'auberge.

Ils l'emmènent à la prison de Chatham.

Dea ne doit rien savoir !

Ceux qui entrent là n'en ressortent jamais,

n'attendez pas.

Le spectacle est terminé...

Dr Hardquanonne est mort à la prison de Chatham.

Ses aveux prouvent que Gwynplaine est le fils perdu de lord Clancharlie.

Pauvre Josiane, j'ai du chagrin de la voir épouser un clown

pour conserver sa fortune.

Votre Majesté est toujours la plus généreuse des monarques.

Le clown, Gwynplaine, est toujours emprisonné.

Demain, il sera fait pair de la Chambre des Lords.

Le spectacle devrait commencer bientôt.

Comment peux-tu le dire à Dea, et lui briser le cœur ?

Dea ne doit rien savoir. II faut que le spectacle ait lieu.

Gwynplaine ! Faites venir Gwynplaine !

Gwynplaine ! Gwynplaine ! Nous voulons Gwynplaine !

II n'y a jamais eu autant de monde. Écoute-les acclamer Gwynplaine !

Je vous présente le grand dramaturge Ursus.

J'ai écrit un mystère à la manière de Shakespeare... juste en bien mieux !

II s'intitule "Le chaos vaincu",

et se conclut... dans la lumière et le rire !

À toi d'entrer en scène, Dea.

Au nom de la raison d'État, vous êtes banni d'Angleterre.

Vous partirez demain.

Gwynplaine, le saltimbanque qui rit, est mort.

Mon Gwynplaine. Je ne peux y croire !

Laissez passer un pair d'Angleterre.

Sur le chemin des docks de Londres. Bannis !

Laissez passer un pair d'Angleterre !

Des bouffons ont interrompu notre trajet.

Nous ne sommes qu'à quelques pas, daignerez-vous marcher ?

Où m'emmènes-tu, Homo ?

C'est indigne. Un clown à la Chambre des Pairs...

Regardez son étendard et ses armoiries !

Ainsi ils ont tous oublié la bien-aimée de l'Homme qui rit !

Venez avec moi. Allons surprendre lord Gwynplaine

et contrarier Sa Majesté, la Reine.

Lord Clancharlie, baron Clancharlie, marquis de Corleone,

soyez le bienvenu parmi vos pairs,

lords spirituels et temporels de la Grande-Bretagne.

La Reine décrète également que lord Clancharlie

prendra pour épouse la duchesse Josiane.

II se rit de l'ordre de la reine !

II se rit de la Chambre des Lords !

Tu ne devines pas qu'il est là ? Écoute-les rire !

Ne franchissez pas cette porte, mon enfant.

Venez, je vous montrerai le chemin.

Je proteste !

Je refuse d'être contraint à cette union détestable,

même sur l'ordre de la Reine !

Comment oses-tu refuser la main d'une duchesse,

toi, un clown !

C'est un roi qui fit de moi un clown !

Une reine bienveillante t'a anobli.

Tu honoreras l'ordre de Sa Majesté !

Une reine fit de moi un lord.

Mais d'abord, Dieu fit de moi un homme !

Laissez passer un pair d'Angleterre !

Emparez-vous du clown qui rit, il ose insulter la reine d'Angleterre !

Gwynplain e, le clown, retourne parmi les siens !

Toi, va auprès de la Reine pour ta récompense !

C'est Gwynplaine ! Notre Homme qui rit est de retour !

Dea ! Où est Dea ?

On leur a ordonné de quitter l'Angleterre.

Tu les trouveras peut-être sur les docks.

À la tour ! II est pris au piège !

Vite ! Conduisez-moi aux docks !

Fouillez les docks !