Original subtitles

O Malabarista (1953)

Legendas em Português-Br: Walter Santos

CHEGADA DOS REFUGIADOS

Shalom! Bem-vindos ao Campo Rei David.

Sou o diretor Rosenberg.

Qualquer queixa que tiverem, farei o possível para resolver.

Sigam-me.

Não é muito, mas é nosso.

Nossas desculpas, mas só acabamos há 3 meses.

-Sinta-se feliz por estar aqui. -Por aqui.

Papai, não gostei deste lugar.

Prometeu que não haveria mais campos!

Mas este é diferente.

-Venha. -Pra mim é igual ao outro campo.

-Você prometeu. -Está bem, querida.

Suzie, se governássemos o mundo, não haveria campos de concentração.

Conhece os adultos.

Sempre fazem promessas que não cumprem.

Em primeiro lugar, ela é minha filha. Não se meta.

E em segundo lugar, não sou responsável por este campo.

-Não são responsáveis. -Não me ensine como educá-la.

-Suzie! -Já está bem irritado.

Só quero ensiná-la o quanto a vida é dura.

Bravo! Deixe o pai cuidar dessa questão.

Olá, é casada?

Basta! Não é maneira de falar com uma jovem.

Primeiro, nos apresentamos.

Seu nome é Júlio Pimentão.

-Sim. -E é um pouco bobo, não é?

E o seu nome é Hans!

-Certo. -E é um grande bobo.

Vocês viram?

Por favor. É meu filho de Varsóvia.

Viu ele?

Por favor, olhe.

Viu ele?

Desculpe.

Sim?

-É da Alemanha? -Sim.

-Elas são suas? -Sim!

-Há quanto tempo está aqui? -Três meses!

Esteve num Campo de Concentração?

Querida!

Querida, sou o Hans!

-Não me reconhece? -Receio que houve um engano!

Sou o Hans. Seu marido, querida!

-Querida, sou o seu pai! -Por favor...

Se me disser um pouco mais, talvez eu possa ajudar.

Está mentindo. Olhe pra mim. Olhe!

Posso ajudá-lo?

-Querida. -Não o conheço!

Como é possível? Afaste-se de mim!

O que está fazendo?

Não se preocupe. Eu cuido dele!

Israel está cheia de policiais.

Vamos, Hans. Vamos!

Dolly não me reconhece.

Sua família está morta. Vimos as certidões.

Sim, claro.

Não sei o que me aconteceu!

Peço desculpas!

Lamento ter causado a você e às crianças...

Tudo bem, já vou.

Tem muita sorte!

A minha mulher era loira.

Por favor, Hans, sente-se.

Nome?

-Hans Muller. -Fale mais alto.

Hans Muller é o meu nome!

Um pouco mais suave.

Lugar de nascimento?

Alemanha.

Munique.

Bela cidade!

Ocupação antes da guerra.

Não acreditaria.

Acredito em qualquer coisa.

Era malabarista.

O quê?

Malabarista.

Bem o que precisamos!

O que mais sabe fazer além de jogar tudo pra cima e aparar?

Dizer que jogo as coisas pra cima e as aparo, é como dizer

que Shakespeare só escreveu palavras.

-Quer ver uns recortes de jornais? -Não.

Guarde-os para quando houver trabalho para malabarista.

Estou aposentado.

Há 10 anos só atiro comida ruim pra cima.

O que mais sabe fazer?

Lavar pratos, varrer o chão, limpar banheiro.

Também posso sorrir enquanto me esbofeteiam

e me dão chutes.

Posso ser cobaia para drogas novas e venenos antigos.

Tudo o que aprendemos com os nazistas, não é Júlio?

Existe essa vaga? Hein?

O meu campo de concentração.

Um dos melhores. Demonstrou ser muito competente.

Certo, Sr. Muller. Tudo já passou.

Este será seu último interrogatório.

Talvez o mais embaraçoso.

-Por que será o último? -Porque está no seu lar.

Meu lar?

Lar é um lugar que você perde!

Seus documentos, por favor!

Sente-se bem?

Como uma pancada! Bang!

Aviso para eletricistas, carpinteiros e pedreiros.

Vão até a administração, por favor.

Talvez como carpinteiro.

Vou já pra lá.

Olá!

Olá, Suzie?

O que faz aqui?

Estou só. Meu pai foi trabalhar.

-Ele é encanador! -Sim.

Os encanadores são muito úteis, Suzie.

-Ei, bobo. -Sim?

-Viu? Ele sabe o que fazer. -Já chega.

Por que não a convida para entrar?

-Quer entrar? -Obrigada!

Muito bem.

Suzie.

Vamos fazer uma festa.

Legal! Júlio também?

-Não queremos ele! -Queremos, sim!

-Está bem. -Não estou vestido.

Ele nunca está. Vamos vesti-lo?

Certo, vamos vesti-lo num minuto.

Minha roupa de festa ainda não chegou.

Pelo menos, Júlio terá uma.

Muito bem.

Isto é outra coisa.

"O MARAVILHOSO HANS"

-É você! -Ei! Boneca, olhe pra mim!

Você é um grande malabarista!

Não.

Não, ele deve ser maravilhoso!

Pois é assim que o chamam: "O Maravilhoso Hans"!

Calado, Júlio!

"Hans Muller encanta o Palladium".

Sim...

Estava num palco com 50 músicos, tocando valsas de Viena.

-Ele era horrível! -Eu não acredito.

Faz malabarismos pra mim?

-Não. -Por favor.

Não.

Quero dizer que... nunca mais atuei.

Nunca mais.

Quer uma foto?

Sim, por favor.

Está bem.

Gostou desta?

Para Suzie,

minha melhor amiga.

Muito obrigada, senhor "Maravilhoso Hans".

De nada, querida.

Costumávamos dar umas 500 por semana.

Oh, calado!

Os jovens nos seguiam por todo o lado. Especialmente as moças.

Disse para se calar!

-As mais velhas... -Júlio!

Vivíamos nos melhores hotéis.

Comíamos como reis.

Todos adoravm isto. Todos!

-Todos eles... -Basta!

Querida,

é melhor ir agora.

Estou cansado.

Às vezes não é bom recordar.

Shalom.

Você é Hans muller?

Se não sou Hans Muller, não sou ninguém.

Às vezes penso que não sou ninguém.

O que é "Shalom"?

"Shalom" significa "Paz", e também "Olá" e "Adeus".

O meu nome é Traub, sou médico, posso me sentar?

-Quem está doente? -Eu queria conhecê-lo.

Sou um velho admirador seu.

Já me viu atuar?

-Onde? -Em Berlim.

Atuei lá muitas vezes. Viu a performance da "Tocha Flamejante"?

Alguma vez fiz isso em Berlim?

É difícil recordar. E a do "Palhaço com Ovos"?

Adoraram essa, em Paris!

Também acaba de chegar?

Em 1930, de Colônia.

Adoro Colônia. Fiz muito sucesso por lá!

Teve alguns problemas no barco, na volta?

Não era nenhum Cruzeiro.

Um amigo seu me contou que se recusou a ir ao convés inferior.

-Que não queria ficar fechado. -Aquele chato!

Eu tinha medo,

mas de ser asfixiado pelo cheiro de milhares de pés sujos.

E a mulher que pensou ser a sua esposa?

Meu senhor, o que faria se não tivesse uma mulher por 10 anos?

E você a chamou pelo nome da sua mulher!

Sabia que ela estava morta!

Queria ser amigo dela.

Nunca fez uma proposta atrevida?

Está mentindo, Muller.

Não é normal mentir a um médico.

Você também não é normal.

Você mentiu. Disse que me viu em Berlim.

Quando atuei em Berlim, você não estava mais na Alemanha.

Estamos empatados. Pode ir agora.

Pensei que nos ajudava a ambos, fui estúpido!

Concordamos, finalmente!

Estou aposentado, Muller.

Vim porque prometi ao seu amigo que o ajudaria.

Mas não posso ajudá-lo. Precisa de um psiquiatra.

Não estou doente!

Admitir que está doente, é o primeiro passo para a cura.

E daí? São jogos de palavras! Que é são ou insano hoje em dia?

Está tentando dizer que estou doente pra me mandar embora!

-Me lembra uma história... -Não fale!

Ouça o que digo.

Cada pessoa é preciosa pra nós.

Então dividimos as rações e nos apertamos

para receber pessoas dos guetos, da África e da Europa.

Por isso o temos aqui em Israel.

E precisamos de você saudável. Entende?

Sim, entendo.

Estava errado, e peço desculpa.

Amanhã de manhã, então?

Não poderia decepcionar um médico tão eloquente.

-Shalom. -Doutor.

Deveria descansar, parece cansado.

Por favor, deixe-me passar.

Me dê sua identificação!

A identificação!

Campo Rei David. Você só chegou ontem.

Não é o homem que procuro. Por que fugiu?

Por favor...

Não consigo respirar.

Você não está bem?

Vou levá-lo de volta.

Está com problemas?

Vocês policiais, são todos iguais.

Perseguindo! Interrogando! Fazendo perguntas.

Não deixam ninguém viver em paz.

Vocês são nazistas!

É o que vocês são. Nazistas!

Só estou tentando...

Venha aqui!

Assassino! Assassino!

Assassino! Assassino!

Em Adar, detectados dois suspeitos!

Todo o bairro, três suspeitos!

Mais nenhuma pista?

Temos seis suspeitos e uma testemunha visual.

-Entre com o cavalheiro. -Pode entrar, por favor?

Este é o Sr. Halevy. Detetive Karni.

Shalom! Sente-se, por favor.

Como está o Kogan?

Segue inconsciente, nos informarão quando puder falar.

Graças a Deus, está vivo, pelo menos.

E quem é o senhor?

Emile Halevy, da Holanda. Sou um turista.

Ouviu gritos na Rua Hartsell e viu Kogan com um homem num beco.

-Viu o agressor? -Sim, senhor.

Mas já relatei tudo.

Gostaria ser dispensado, meu avião sai em 4 horas.

Estou muito nervoso. Tudo isto está me afetando.

-Vou dar algo para acalmar. -Obrigado.

Sabe algo da bandeira de metal encontrada lá?

Deram aos emigrantes Europeus que chegaram nos últimos 2 meses.

-É um bom começo. -Mas foram milhares!

61 mil, para ser exato.

Não posso ver 61 mil pessoas.

Por que não?

Tenho problemas de estômago e preciso estar naquele avião.

Sente-se, por favor.

Até Kogan poder falar, é o único que pode identificá-lo.

Como ele estava vestido?

-Como metade do povo em Israel. -Bem, isso não nos ajuda.

Usava camisa marrom ou azul?

Era alto ou baixo?

Da sua altura.

Isso reduz a lista consideravelmente.

Bravo! Maravilhoso!

Agora só restam 30 mil pessoas. Nunca o encontrarão.

Talvez não, ou talvez sim.

Senhor Halevy,

represento a justiça e farei com que ela seja cumprida.

Farei de tudo para achar este homem e levá-lo a Julgamento.

Pode tirar o seu casaco. Vamos ficar aqui o dia todo.

Eu vou buscá-la.

O meu nome é Dayan.

Não falo Hebraico.

Falo inglês, também.

Pensei que estava morto.

Perdão.

-Está perdoado. -É Americano?

Tenho uma grande paixão pelos Americanos.

Sim, sou Americano.

-Americano? -Absolutamente Americano.

O Inglês dele é ruim.

Perguntou: Se você é Americano, por que parece tão pobre?

Por que dorme aqui e não em um hotel?

Digamos que sou apenas um milionário americano louco.

Ei, em que direção fica Nazareth?

Precisa de um guia?

Não, não, vai chegar tarde na escola.

Eu não sou daqui.

Viajo de Tel Aviv para Marion.

Não cobrarei para ser seu guia. É meu dever.

E além disso, posso traduzir para você.

Sou ótimo nisso. de verdade.

Pensei em ir pelo interior, as estradas secundárias,

ver a realidade.

Conheço tudo como a palma da minha mão.

Dormir ao ar livre...

-Fazer a própria refeição... -Precisamente.

Significa: De acordo em hebraico.

É uma suástica?

Estás desenhando uma suástica?

O agressor era um nazista?

Ou era um alemão?

Tinha uma suástica com ele?

Ele pensou que você fosse um nazista?

Lamento, Sr. É tudo que posso permitir.

Sim, com certeza.

Parece querer dizer mais alguma coisa.

"Rei David".

O Campo de Imigração?

-Tem que ir agora. -Sim.

Adeus, Kogan.

Senhor Schumann...

Há algo que deve saber.

Sou um sabra. Significa que sou honesto e digo o que penso.

Então, o que é?

Disse que seu nome é Hans Schumann.

Mas na mochila tem H. M.

Não pensou que poderia ser emprestada por um amigo?

Já tinha pensado nisso?

Sim, mas quero tudo claro.

-Estou sendo correto. Não estou? -Tem razão.

-Posso fazer uma pergunta? -Tem todo o direito.

O que é "sabra"?

Significa alguém nascido aqui.

Também significa "fruto do cactus".

Dois significados.

Suave e doce por dentro, áspero e duro por fora.

Onde na América você vive? Eu fiquei...

Onde vai, Hans?

São os nossos soldados.

Rápidos e velozes.

Está doente? Vou buscar um médico.

-Não, não. -É o meu dever.

Disse que não!

Tudo bem, Josh.

Já te disse que morei em Hollywood?

-Não! -Sim.

Alguns amigos meus são astros do cinema.

-É mesmo? -Certamente.

Sempre sabe das últimas notícias sobre cinema?

Não, não, Josh.

E monta a cavalo feito um cowboy de cinema?

Achei que os sabras mantinham suas promessas.

Estou incógnito, lembra?

Certo, já volto.

Shalom.

-São de hoje? -Sim.

Você não é Israelita.

-É turista. -Sim.

-Já tinha visitado Nazareth, antes? -Não, não.

É muito interessante. Muitos lugares sagrados.

Todos bem conservados. Devia visitá-los.

-Mas você não o leu. -Não, não. Fique com o troco.

"Ontem, o Primeiro-Ministro inaugurou uma fábrica."

"50 quilômetros de aquedutos colocados no deserto."

"Policial atacado em Haifa." "Foram presos dois..."

O policial que atacaram, ficou ferido?

Está mal.

Sobre o policial...

Ele morreu?

Não diz se ele morreu.

Mas o homem que o agrediu é muito violento.

Está sendo procurado.

Vão encontrá-lo.

Obrigado.

Você está bem?

De que tem medo?

Nada lhe acontecerá aqui. É perto da polícia.

Vamos embora.

Tenho que lhe perguntar algo.

De que tem medo? Por que se sente infeliz?

-Por que não... -Pare com isso! Só faz é perguntar!

...e a pista nos trouxe até você, Doutor.

Ontem agrediram brutalmente um policial em Haifa.

Foi um homem vindo deste Campo.

Umas horas antes, Hans Muller, um malabarista, desapareceu daqui.

Me disseram que estavam à procura dele.

Por quê?

Queria levá-lo a um psiquiatra em Haifa.

Estava doente?

-Possivelmente. -Isso o deixaria violento?

Possivelmente.

Só quando se sente encurralado.

Isso acontece com qualquer criminoso, doente ou não.

Me parece que dá como certo que Muller é o seu homem.

Não dou nada como certo.

Se for ele mesmo,

não se trata de um criminoso no exato sentido da palavra.

-Alguém poderá ajudá-lo? -Se quiser ajudá-lo, encontre-o.

Eu o encontrarei.

Ei, Josh, não queria ter gritado com você há pouco.

Não suporto tantas perguntas.

Imagine se eu começar a perguntar:

Por que isso? Por que aquilo E a sua mãe?

-E o seu pai? -Pare, por favor.

Pois é, por que devo parar se você não pára?

-Seus pais, por exemplo... -Pare, por favor.

Nunca fala deles.

Não fale assim. Estão mortos.

Sinto muito, Josh.

Foram mortos na guerra.

Nunca soube disso. Se eu soubesse...

Houve muitas perdas.

Vou te contar uma história engraçada.

Olhe pra mim.

Uma vez...

Pensava que era um "sabra". Áspero e duro.

Já viu um malabarista?

Sou um malabarista.

E um dos grandes.

Não tenho praticado muito...

Em todo Israel, não há um assim tão grande. Olhe!

A sua precisão é magnífica.

Genial!

Nunca tinha visto um malabarista.

Me ensina?

Por favor, me ensina.

Sente-se melhor, agora, hein?

-Nunca falhou! -Ensine-me, por favor!

-Por favor. -Não, não.

Estou ficando com fome.

-Me ensine, quero ser malabarista. -Espere um momento.

Se aprende a pilotar um avião em 3 semanas.

Mas leva 3 anos para aprender malabarismo.

Sou muito esperto e capaz de fazer qualquer coisa.

Não ria!

Quer impressionar os amigos, hein?

Quero ser o primeiro malabarista de Israel.

Pode pensar que é bobagem...

Nada relacionado aos malabares é bobagem.

É uma expressão de arte que remonta há 4 mil anos.

Desde os tempos de Abraão.

Direi o que farei, Josh.

Vou te ensinar o que puder,

até chegarmos ao nosso destino.

Você é maravilhoso, Hans.

Sim.

É como me chamavam.

Em um minuto estaremos em Jerusalém.

-Shalom. -Shalom.

Conhece um carpinteiro chamado Willy Schmidt?

Willy Schmidt? Ah, sim, no fim da estrada, a última casa.

-No telhado. -Obrigado.

Você é Willy Schmidt?

-Sim. -É amigo de Hans Muller?

Sim.

Pode descer, por favor? Quero falar com você.

Sou o detetive Karni. Este é o Sr. Halevy.

-Shalom. -Hans Muller desapareceu.

Achamos que ele atacou um policial em Haifa.

-Hans? -Viu ele recentemente?

Não pode ser ele. Eu garanto que não.

Se tivéssemos uma foto dele, tiraríamos essa dúvida.

Este homem é testemunha.

Não tenho nenhuma foto.

Mas sei onde tem uma. Podia levar-me até à tenda?

Suba.

Verão que não é ele.

Israel é limitada ao Norte com o Líbano.

Ao sul com o Egito.

A Oeste com o Mediterrâneo.

A Leste pela Síria,

e depois da Síria com...

a Jordânia. É aqui.

-Shalom, Suzie. -Shalom.

Estes são meus amigos.

-Shalom. -Shalom, Suzie.

-Uma bonita garota, hein? -Muito bonita.

-Ela não queria vir pra Israel. -Sentiríamos sua falta, Suzie.

Ainda não sei se vou gostar daqui ou não!

A propósito Suzie,

lembra da foto que Hans te deu?

Onde está?

-Por quê? -Esses homens gostariam de vê-la.

-São fãs do malabarista? -Não.

Para que querem a fotografia?

Só queremos ver a aparência dele.

Por quê?

Sou da polícia.

Quero encontrá-lo. Preciso falar com ele.

Não tenha medo, Suzie.

Não tenho a fotografia.

Mas, Suzie, ontem mesmo você me mostrou.

Troquei com um menino por um lápis.

Onde está o menino?

Não sei.

Dê a eles, querida.

Suzie, eu ouvi tudo.

Entregue a eles.

-Mas papai, já não tenho mais.... -Suzie.

Não deve dizer mentiras.

É possível que o malabarista tenha agredido alguém.

-Ele não faria mal a ninguém. -Sei como se sente.

Mas, às vezes, precisamos delatar amigos para se cumprir a lei.

E agora, onde está a fotografia?

É esse o homem.

Primeiro só com duas.

Por que tocam o sino?

-É a torre vigia dum Kibutz. -Do quê?

É uma comunidade agrícola.

Acho que esta é "Tell-a-Gallil".

Colina da Galileia.

-Quer fazer uma visita? -Não, não.

Não entendi o sino. Talvez exercício pros soldados.

Vamos andando, Josh.

Dois homens no campo minado.

Gabriel e Efron estão lá em cima.

Pelo trilho, a uns 300 metros.

Irão pelos ares, há centenas de minas naquele campo.

Não se movam! Há minas no campo!

Consegue ouvir o que dizem? Ouvi algo sobre "campo".

Fiquem onde estão!

O campo está minado!

O campo está minado!

É melhor irmos andando, Josh!

Pedem para não nos mexermos.

Vamos!

-Vamos, Josh! -Deixei cair a bola.

Josh!

Josh! Josh!

Querem morrer? Não se movam.

Mina no caminho!

Mina no caminho!

Têm um médico?

Faça exatamente o que lhe dissermos!

Caminhe junto à fila das pessoas.

Por favor, um médico.

-Está vindo. -Quanto tempo?

-Quanto tempo? -Calma!

YaEl está chamando pelo heliógrafo.

Não há telefone. Cortaram durante a guerra.

Ainda não reparamos.

O médico não está longe.

Mesmo numa foto de jornal, sei que é este homem.

-Fui falar com o diretor... -Falei com ele primeiro.

Quando viram este homem?

Há uns 2 dias, no Monte Carmel. Estávamos brincando.

-Disse ser americano. Não acreditei. -Por quê?

Precisava se barbear e estava sujo.

Para onde foi?

Não sei!

Mas foi com um rapaz.

Isso é importante. Quem era o rapaz?

Era um desconhecido.

Se chamava Yehoshua, ou coisa assim.

Que idade tinha ele?

-Uns 12 anos. -Não, uns 14 anos.

Chamem as unidades, procurem por Muller e um rapaz chamado...

-Yehosua. -Yehosua, cerca de 13 anos.

-Obrigado. Shalom. -Shalom.

Querida...

Está bem? Parece tão...

As meninas voltaram?

Sim, não se preocupe. Estão em casa.

Olá!

Meu nome é YaEl. Esta é a minha casa.

Dormiu bem?

Por um momento, não sabia onde estava.

Ouvi a voz da minha mulher...

Sabe como é. Sonhos, recordações...

Às vezes tão reais como a vida.

Compreendo.

-Dormi muito tempo? -Desde ontem à tarde.

Disseram que olhou pra mim na torre e depois desmaiou.

É o que me acontece sempre que vejo uma mulher bonita.

Disse muitas bobagens enquanto estava inconsciente?

Não, nenhuma palavra. Mas sabemos tudo sobre você.

É Americano.

De Hollywood.

O melhor malabarista do mundo.

Com os sedativos, Yehosua parecia uma enciclopédia.

Josh?

Onde e como ele está?

Está bem, lá na enfermaria.

Quebrou uma perna, mas o médico disse que logo voltará a andar.

Você é tudo aquilo que ele disse?

Ele não exagerou.

Hamsters e crianças me adoram.

Não temos hamsters, mas muitas crianças.

Espero que entenda sobre as minas.

Nós, civis, acabamos de voltar a este kibutz.

O Exército ainda não desmilitarizou completamente.

Sabia que desperdiça seu talento aqui?

Seu Governo devia designá-la para receber todos os barcos e aviões.

Lamento não termos as mesmas condições que teria na América.

-Ainda não temos eletricidade. -Tanto faz.

Atrás da casa, encontrará banheiro e chuveiro.

No fim da rua fica o nosso local de refeições.

Como disse que se chamava?

YaEl.

YaEl.

É como ouvir sinos.

Vejo você mais tarde.

Nosso café está melhorando.

Semana passada parecia água suja. Esta semana, chá.

Gosto de ambos.

Tenho que trabalhar. Vejo você esta noite?

Lamento, mas não estarei aqui esta noite.

Bem, aqui está o Americano.

-Viu? Você é famoso. -Shalom.

-Shalom. -Este é Hans Schumann.

Este é Mordecai, o encarregado da pecuária.

-Como vai? -Vacas são seres maravilhosos.

Como está a América?

-Vai indo! -Vivia lá? Há quanto tempo?

-Quase toda a minha vida. -Morei em Nova York em 1905.

-Como está aquilo? -Vai indo.

É uma gente tão louca!

Sem espaço pra árvores nem vacas, só gente se empurrando...

Você gosta de vacas?

-Apaixonadamente! -Não temos vacas, agora.

Mas em 3 ou 4 dias, estarão aqui.

Mas que festa!

Então, teremos leite para as crianças. Não será esta...

Esta porcaria.

E o estábulo! Tem de ver!

Que grande! Nem Rockefeller tem um assim.

Quanto tiver tempo, fale-me da América.

Shalom, shalom.

Shalom.

Foi seduzido pelo fascínio do leite, não é?

Nunca viveu na Alemanha?

Quando era criança. Onde está Yehoshua?

Eu mostro.

-Uma pena partir tão cedo. -Tenho assuntos pendentes.

Como saio daqui sem ir pelos ares?

Terá que esperar o caminhão de mantimentos chegar.

Pode ser amanhã, ou daqui a uma semana.

Vai a algum lugar? Posso acompanhá-la?

Vou a uma aldeia árabe a alguma distância.

Ver quem está no comando.

Espere aí! Há uma linha de ônibus.

-Mas... -Mas o quê?

Pode ser perigoso, é perto da fronteira com a Síria.

Vou correr os riscos.

O rapaz está ali.

Ficará muito triste por vê-lo partir.

Sou covarde com as crianças. Não consigo me despedir.

-Você não, né? -Ok. Vou ver umas coisas pra você.

-Josh? -Hans?

Shalom, Hans.

Shalom.

Que belo soldado é você!

Não sabe onde está a mina, até pisar nela.

As minas inimigas são vistas. As nossas estão bem escondidas.

-Coma. -Eu lhe dou de comer.

Não direi que não. Tenho muita louça pra lavar.

Não são minhas.

Você tem experiência?

Tem filhos?

Durante a noite, abri os olhos e procurei você.

Pensei que tinha me abandonado.

YaEl disse que você também estava dormindo.

-É bonita, hein? -Sim.

Rapaz! Que inspiração!

Uma vez, um homem com mil esposas, teve urticária.

-Continue! -Não é pra crianças.

Nunca são pra crianças.

Podemos treinar hoje?

Depois, vou dar uma longa caminhada com YaEl.

Me ensine amanhã. De verdade.

Disse que queria ser o primeiro malabarista Israelita.

Já contei a história dos dois buracos no chão?

Poço, poço.

Não quero essa história.

Não entendeu? Dois buracos. Poço, poço.

Nunca mais voltará!

Nunca serei o primeiro malabarista Israelita.

Você tinha prometido.

Isso é uma lição: Nunca acredite em promessas.

Não queria dizer isso, Josh.

Sabe que gosto de você. Eu voltarei.

Combinado?

Pronto?

Como se diz em Hebraico: "Nos vemos mais tarde?".

Adeus!

Por que disse "Adeus"?

Não sou estúpido.

-Shalom. -Shalom.

Diga ao Sr. Karni o que me disse.

-Talvez o tenho visto. -Quando?

Parecia mais velho.

-Talvez não seja ele. -É importante, vovó.

A foto é antiga, mas achamos que pode ser reconhecido.

Seu rosto parecia mais triste.

-Como posso ter certeza? -Estava com um rapaz de 13 anos?

-Sim. -Fazia-se passar por Americano?

Não sabia ler Hebraico. Talvez fosse Americano.

Tinha mochila, sobretudo e um chapéu?

-Sim. -Que caminho tomaram?

Para o Norte. Caminho da Alta Galileia.

Você é melhor que Sherlock Holmes.

-Shalom. -Shalom.

Cansado?

Claro que não.

Isto é uma montanha?

Subi o Matterhorn, as Montanhas Rochosas, e...

Se estou cansado?

Vejo o tempo. Ventos quentes do Sahara.

Ali está a fronteira com a Síria.

-E uma das patrulhas deles. -Ei, estão bem perto!

Talvez fosse melhor levá-lo ao kibutz.

Por quê? O que é a Síria para mim, eu para a Síria?

-Podem causar problemas. -Direi que vou a Damasco.

Eles vão rir. Só se sai de Israel de avião ou barco.

Ou clandestinamente através da fronteira.

O que podem nos fazer?

Podem nos fazer prisioneiros.

6 meses ou 6 semanas. Vamos regressar?

Não sei... Espere um momento.

Já estão desaparecendo.

Não posso resistir a ver o outro lado.

-Vamos? -Está bem.

Lá está a estrada, Hans.

E o seu ônibus.

O que uma Israelita faz quando um estranho

lhe dá um beijo de despedida?

Dá-lhe um tapa na cara? Um tiro?

Ou o beijaria também?

É uma piada?

Não gostou disso?

Quem é você, Hans?

Sou um homem com gostos e aversões.

Sou louco por corridas de carros, música alta, caramelos

-e camas macias. -Sempre fazendo piadas.

Não conheço esses jogos.

Digo o que penso.

Gostei de você.

Me sinto só e gostei de você.

Queria que ficasse no nosso kibutz.

Mas vai embora.

Lembro de um homem que foi ver o pai da sua noiva.

Pediu a mão dela e o pai disse...

Disse...

Não importa o que disse, acho que esqueci.

É melhor irmos andando.

Adeus, Hans. Boa sorte.

Shalom.

Hans! Hans!

Venha aqui. Depressa!

O que houve?

Uma patrulha vem nesta direção.

Acho que nos viram.

Hans, não é hora de joguinhos.

Não vou pra uma prisão

Não matamos pessoas a sangue frio.

Hans, por favor.

Raios!

Só em pensar na comida da prisão, já me incomoda.

Sou um gastrônomo, habituado com o melhor.

Já tinha visto números assim antes?

Sim.

Por que esconde que esteve num campo de concentração?

Sou muito ciumento com a minha intimidade.

É uma memória preciosa.

Olhe ali.

Imagine um lugar com um quarto desse tamanho, sem janelas.

Só uma parede, o chão e o teto.

Com ar suficiente só para um homem.

Estávamos em 10.

Aí me disseram que minha família tinha sido cremada nos fornos.

Bati a cabeça no solo duro suplicando pela morte.

Quando as paredes me esmagavam, pedi que não me deixassem morrer.

Aprendi nesse dia que o terror é mais forte que o desgosto.

Não sinto piedade por mim, mas...

Foi tudo minha culpa. Tudo.

Não se culpe, Hans.

Achei que não me aconteceria nada.

O maravilhoso Hans e sua família!

Eu era o grande herói!

As crianças tinham fotos minhas nas paredes.

Seguiam-me pelas ruas pedindo autógrafo.

Podia ter saído da Alemanha e posto a salvo a minha família.

Mas não, eu estava acima de tudo.

Meus amigos me avisaram que teria problemas por ser judeu.

Eu ri! Quem é Judeu? Sou Alemão!

Então, esperei.

Até ser tarde demais.

Se um cão lambesse meu coração, morreria envenenado.

Entende porque tenho alergia à fechaduras e portas?

Nada sério, mas seria fácil matar quem me prendesse de novo.

Portanto, o malabarista feliz.

Acima e abaixo, suspensão e equilibro. Sou eu.

Sou o malabarista e o malabarismo.

Não tem para onde ir.

-Sobe e desce. -Venha comigo.

Podemos lhe dar um lar. Trabalhar na sua profissão.

Nem só de pão vive o homem.

Todos precisam de um lugar. Um lar.

Lar é um lugar que você perde.

Não é verdade, Hans.

Lar é um lugar que você perde.

Você está doente, Hans.

Não estou doente. Nunca diga isso.

Compreenda, sou um homem de caprichos.

É quinta-feira e quero que seja feriado. Sem trabalho.

Então, digo que é domingo.

Não sei quanto tempo poderei ficar.

Um dia, talvez dois...

-E terei que ir de novo. -Pra onde?

Pra quê?

Lembrei como acaba a história.

O rapaz pede ao pai a mão da filha.

E o pai diz: "Só a mão? Por que não o resto?"

Está vendo? Não me despedi do Josh, afinal.

Calma, calma...

-O que é isso? -Caminhão de mantimentos.

Josh, continue trabalhando. Eu já volto.

Não vá, temos de praticar mais.

Algo interessante pra ler?

Espere sua vez, não vou comer as notícias.

Não se esqueça de mim, Mordecai.

Posso dar uma olhada no jornal?

-Claro, depois, depois. -Só uma olhada rápida.

Não me apresse! Nunca nos trazem jornal aqui.

Tive de pedir ao motorista pra me dar o dele.

Se você fosse educado, o deixaria ler primeiro.

Na minha idade, devia me perdoar.

O tempo é mais importante que a educação.

Que notícia! Meu Deus!

Meu Deus!

Mordecai, vou te mostrar um truque.

A mais extraordinária sensação.

Pegue!

Está louco.

É isso que faz na América?

O Primeiro-Ministro inglês ficou de boca aberta.

Não rasgue o jornal!

Não foi nada. É um truque. Ele não o rasgou de verdade!

Não há nada como isto no mundo da magia.

Olhem com atenção!

-O meu jornal! -Calma, Mordecai.

-Nunca se viu nada igual. -É só um truque.

O marajá da Índia me daria seu reino por isso.

Observem.

Muito bem, agora devolva o jornal.

Seu jornal.

Faltam as últimas páginas.

Não compreendo, faço este truque há anos.

Acho que não foi um acidente.

Boas notícias, nossas vacas voltaram de Marion.

Depressa! Temos trabalho a fazer.

Nossas "meninas" voltaram pra casa.

Depois do trabalho, teremos uma grande festa!

Viu? Até as vacas têm um lar.

Sim, desejaria ser uma vaca.

Estes caminhões vêm do meu kibutz.

-Fantásticos! Magníficos! -Estupendos!

Magnífico! Foi ótimo.

-Claro que sim. -Divertido.

Dançamos todos juntos, como se fizesse isso há anos.

-Aprende muito depressa. -Sim.

Nem tinha certeza se era eu mesmo.

-Ou não era eu? -Sim, era você.

Ouça, amanhã vou dar um show para as crianças.

Gostei da quinta-feira virar domingo.

Infelizmente eu...

não posso parar todos os relógios pra sempre.

Vai partir outra vez.

Se idosos contratassem jovens para morrer por eles,

dariam aos jovens uma bela vida.

-Não quero que vá. -É uma piada, ouça:

Se idosos contratassem jovens para...

O que posso dizer?

O que posso fazer para que aceite?

Este país, este lugar? Para se sentir bem?

Gosto disto.

Mas não quero magoar ninguém nunca mais.

Nem ser magoado.

-Eu compreendo... -Não compreende!

Então diga "adeus". Me mande embora. É inútil.

Fui ensinada a ter esperança.

Quero um marido, filhos. Construir um lar.

Num bom país. Não acredito que tudo vá acabar mal.

Esperança é palavra estranha nesses dias.

Hans, eu não o culpo.

Nunca o culparei.

Como eu poderia?

Eu te amo.

YaEl, não.

Meio coração não é amor completo. O que posso lhe dar?

O que posso prometer além...

além de 10 min. para as 9h de 20 de agosto...

de 1949?

Aceito o risco.

Alô, Marion? É do kibutz Sharon.

Temos uma mensagem de um rapaz chamado Yehosua Bresler.

Obrigado, Sharon.

Perdão. Não sabia que tinha visitas.

-Não tem problema. -É importante?

Encontraram o rapaz.

-É o que andávamos à procura. -Está aqui?

Não, foi ferido por uma mina e não pôde viajar.

-Onde ele está? -No kibutz da Galileia.

Alguma informação sobre um Americano por lá?

Não, só o rapaz.

-Talvez uma mensagem perguntando? -Por favor, não.

Sim, tem razão. É melhor que não.

Estaremos lá em uma hora. Muito obrigado.

-Shalom. -Shalom.

Senhoras...

e senhores.

Tenho o prazer de apresentar o 1º malabarista de Israel.

O Magnífico Yehosua.

No seu chapéu! No seu chapéu!

É ele. Por favor, tenham cuidado com ele.

É a minha intenção.

-Hans, não fuja, ficará tudo bem. -Não fuja.

Ficará tudo bem.

Hans Muller, entregue-se.

Se tentar me prender, atiro e depois me mato.

Meu rifle está lá dentro.

-Não queria que fosse assim. -Você prometeu!

Recuem para aquele lado, todos.

Tirem-no daqui. Vamos!

Para trás!

Hans, me ouça.

O homem que atacou, não morreu. Por favor, acredite em mim.

Você não o matou. A polícia me disse.

A polícia sempre mente.

YaEl, não fique perto da porta!

Hans Muller, escute o que tenho a dizer:

Sou da polícia. É verdade.

Você não matou o homem.

Se não o matei, por que está aqui?

Para evitar males futuros.

Se não matei o homem, por que você está aqui?

Para levá-lo diante da lei.

E para ajudá-lo.

Não preciso da sua ajuda!

Nem da sua lei.

Vá embora!

Querido, querido,

este é o seu lar. Pense no que está fazendo.

Não se feche em você mesmo. Liberte o que está aí dentro.

Ajude-me, estou doente.

Preciso de ajuda.

Legendas em Português-Br: Walter Santos