Original subtitles

¡Maldición !

¡Diablos!

¿ Me acompañas entonces?

No, me queda mucho por hacer.

¿ Y Josh?

¿ Qué tiene?

¿ Crees que se quede aquí?

No sé.

¿ Por qué? ¿ Quieres que te acompañe?

Sí, eso quiero.

Buena suerte.

No puedo esperar eternamente.

-Hola. -Hola, socio.

Gracias por ayudar con las cajas.

-¿ Yo? Acabo de llegar. -¿ Llamó alguien por el empleo?

No sé, revisa la contestadora.

-Te preocupas demasiado. -Puede ser.

¿ Me hiciste el sándwich de pollo parmesano?

-Sí, aquí está. -¿ Sí?

Excelente.

Recuerda que soy nuevo.

No llevo toda la vida haciendo esto.

Por Dios.

¿ Quieres calmarte? Todo se ve de maravilla.

¿ Eres siempre tan anal?

-Sí. -Así parece.

Hola, mamá.

Hola.

¿ Camiseta nueva?

-Sí, ¿ no es linda? -Sí, demasiado linda.

Por cierto,

¿ te dije que viene por acá mi amiga Lucy?

Sí, sabe que haces lecturas. ¿ Puede venir aquí?

Siempre agradezco una referencia.

-Linda camiseta. -Gracias.

Pollo parmesano, tu favorito.

Mucho mejor que eso.

Gracias, mamá.

-¿ Te vas? -Sí, te llamo después.

¡Mi madre! ¡Qué chica tan preciosa!

Josh.

¿ Rusty Miller?

¡Maldita sea!

¡Dios mío!

Mírate, hombre, mírate.

¿ Qué haces aquí?

Pues...

...en lo de siempre.

Vine a hacer una visita corta al pueblo,

estoy en la casa vieja de mis padres.

Vine al reencuentro de los 1 0 años.

Sí, se acerca el reencuentro de los 1 0 años.

¿ Y tú en qué andas?

Estoy en lo mismo.

¡No puedo creer que sigues trabajando aquí !

¿ Cuánto tiempo hace?

Diez años.

Tengo que trabajar.

¿ Tienes hambre?

No, vete, sólo quise pasar a ver como iba el negocio y...

Mírate, hombre.

¿ Sigues?

Tú sabes.

¿ Sigues...

...haciendo pizza?

-Sí. -¿ C ómo te va?

Eso está bien.

Y bien, ¿ podemos...? ¿ Qué haces mañana?

¿ Podemos ponernos al día? ¿ Vernos o algo?

¿ Quieres salir por ahí?

Anda, anda, te veo mañana.

Juro por Dios que podría besarte.

Está bien, te dejo en paz. Vete, vete.

Es Rusty Miller.

Trackside.

Sí, seguimos tomando pedidos.

Así que sí, y revisa The Advocate por un cupón.

¿ Ya quieres...?

Okey. Adelante.

No puedo más.

Espero que no estés decepcionado

porque le vendí la mitad del negocio a David.

Realmente necesitamos el dinero

y él necesita hacer otra cosa.

No me decepcionaré si también decides hacer otra cosa.

Esto no sería lo mismo sin ti.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Josh.

¿ Hay alguien en casa?

Oye, amigo.

-Madrugador como siempre. -Buenos días.

¡Dios santo!

Es mucho más tétrico de lo que recuerdo.

Diablos. Discúlpame.

¿ No has oído hablar de Home Depot?

¿ Entonces?

¿Adónde va Mamá Stevens estos días?

Ya no vive aquí.

Lamento oírlo.

Es decir, está cerca, en una casa de retiro.

Está feliz.

Seguro, eso dicen todos.

Uno envejece y se muere.

Muy bonito.

Vamos a matar langostas. Muévete.

¿ Por qué lo hiciste?

Podrías tener el auto que quisieras.

Vamos, este auto es una gran parte de quien era.

Por eso sigue conmigo.

Esta preciosura es la niña de mis ojos.

No has cambiado, ¿ verdad?

Soy un vacilón del pasado.

Extraño el pasado, ¿ sabes? Extraño...

Es tan fácil olvidar quienes éramos.

¿ Recuerdas cuántas cosas queríamos hacer?

¿ Cuántas de esas malditas cosas hicimos?

Te oí.

Hablo en serio. ¿ Cuántas?

¿ Cuántas?

No las suficientes.

Así de tantas.

Por eso decidí volver.

Quiero asegurarme de que nada se quede sin hacer.

Sólo se vive una vez, hermano.

Si no lo ves, te quedarás atrapado,

en Trackside y solo,

en esa casa vieja y fea el resto de tu vida.

¿ No pudiste ser más directo?

Vamos a robar langostas.

¡Vaya! Mira eso. ¿ No es increíble?

¿ No te encantaría una foto?

Ven.

Vas al reencuentro, ¿ no?

No lo tenía planeado.

Vamos, no seas tan gallina.

Ven a casa de mis padres esta semana, tengo una...

Ven nada más. Pasa por ahí.

Vamos, ¿ qué pasa?

Vengan, desgraciados.

Pongamos a estos bichos en agua caliente.

Oye, ¿ tú estás bien?

¿ Qué hay, amiguito?

Oye.

No las olvides.

Descuida, no muerden.

Oye, vamos a seguir viéndonos, ¿ de acuerdo?

''Reencuentro honra a víctima de accidente ferroviario''.

-¿ Respondieron al aviso? -Todavía no.

Estamos fritos.

No lo estamos, cállate.

-Quiero preguntarte algo. -¿ Sí? ¿ Qué cosa?

Te oí hablando de tu consulta. ¿ Qué es eso?

Sí, debí hablarte de eso.

Pero descuida, no es nada, es sólo...

-No te asustes, ¿ okey? -Claro que no.

Hago sesiones en casa.

Sesiones síquicas.

¿ En serio?

Sí, en serio.

¿ Eres adivina?

Sí, son como predicciones, lecturas espirituales y...

Ese tipo de cosas.

¿ Como un médium?

Mi madre se interesó en lo oculto cuando estaba viva.

Ahora más que nunca, seguramente.

-David. -Lo siento.

-Grosero. -Fue una broma.

Espero que tu pizza sea mejor que tus bromas.

Al decir que invertiría en pizza y espíritus amistosos,

no bromeabas.

-¿ Es en serio? -¿ Qué cosa?

Tú sabes.

Vete, vete ya.

Sólo preguntaba.

Mamá sabe que vienes.

-Muy bien. ¿ Quieres una? -No, gracias.

Entonces,

linda blusa, me gusta como te queda.

Gracias.

¿ C ómo sigue mi tío?

Sigue igual del todo.

Sí, ¿ qué otra cosa podría esperar?

¿ Vamos a O'Reilly's esta noche por fin?

Hola.

Vine por el anuncio del empleo.

Hola.

¿ Hay alguien en casa?

Pastel de langosta. Debe ser delicioso.

Me recuerdas a alguien que conocí.

¿ Sí?

Sí.

Soy Amelia, por cierto.

Josh. Me llamo Josh.

Hola.

Tienes cara de Josh.

¿A qué te dedicas? ¿ Qué tipo de experiencia tienes?

No mucha. Acabo de graduarme.

¿ Vas a mostrarme el lugar?

Esto es el restorán.

Abrimos de nuevo la semana entrante.

Técnicamente estamos abiertos ahora, pero...

-¿ Pero qué? -No hay nadie aquí.

Sí. Claro.

Obviamente.

Somos tú y yo.

Sí.

Sí, pero debe llenarse pronto.

¿ No? Eso creo.

Me caes bien.

Entonces, esto es la cocina.

¿ Cierto?

No, esto es el mostrador.

Hacemos pizza aquí, pero allá está la cocina.

De acuerdo.

-Okey. -Póntelo.

¿ Quieres?

No, no, más tarde quizá.

Ya no bebo alcohol.

En realidad no.

¿ Por qué no?

No sé, te pone irracional.

El amor también te pone irracional.

No por eso hay que evitarlo.

Vamos.

Vamos a divertirnos. No hay nadie, esto está muerto.

Diablos.

Diablos.

Será mejor que entres, o nos despedirán a ambos.

-¿ Mi primer día? -Sería terrible, ¿ no?

¿ Oíste eso?

¿ Cuántos años tienes?

Veintinueve.

¿ Veintinueve?

No parece.

-¿ Por qué? ¿ Y tú? -1 9.

¿ Tienes casa propia y todo eso?

Sí y todo eso.

¿ Dónde vives?

Siguiendo la vía del ferrocarril.

¿ Siguiendo la vía del ferrocarril?

¿ En serio?

¿ También vienes al trabajo en tren?

No, vivo como a 500 metros de las vías,

hay un caminito a la casa.

Hay una cruz ahí.

¿ Una cruz?

¿ Para qué?

No sé.

Es un indicador.

¿ Un indicador? ¿ La colocaste tú?

Nada, es un indicador. Tú sabes.

Entiendo.

Papá sigue vigilando a su niñita.

No lo culpo.

Sí.

Otro día quizá.

Te sorprenderé.

Tengo que irme.

Nos vemos.

Pero...

...acabas de empezar.

Llegaste hace muy poco.

Sí, pero no creí que empezaría hoy.

¿ Nos vemos mañana?

¿ Quién sabe? Quizá antes.

LECTURAS POR ANN

Oye.

-¿ Qué? -¿ Todo bien?

Sí, ¿ por qué?

Sé que algo te preocupa.

Soy madre. ¿ Qué tienes?

No, es que...

Pienso en Trackside, eso es todo.

¿ Trackside?

¿ Desde cuándo piensas en Trackside?

¿Aún te alegra haber vendido la mitad a David?

¿ Eso te preocupa?

No sé.

Cariño, las cuentas se amontonaban

hasta llegar al punto...

...de no poder hacerlo todo sola.

Tuve que hacer algo.

Menos mal que tenemos a Josh.

Me alegra que lo hablemos.

¿ Y David qué?

¿ David?

No podríamos pedir un mejor socio.

Él nos ayudará a recuperarnos. Sabe lo que hemos pasado.

¿ Sabes?

A veces quisiera que lo dejaran morir.

-Cariño. -¿ Qué clase de vida es esa?

Lo sé.

Josh.

Sí. Ya bajo.

Traje la cena.

Deberías reparar la puerta.

Déjalo, mamá.

¿ No tienes hambre?

Ahora no, mamá, gracias.

Rusty está aquí.

-¿ Rusty Miller? -Sí.

No puedo creer que ya son 1 0 años.

Y todo este tiempo has trabajado en Trackside.

¡Ay, Josh ! Me tienes preocupada.

¿ Es que no quieres ampliar tus horizontes?

Me gusta mi trabajo, mamá.

Me gusta. Estoy bien ahí.

Nunca encontrarás a alguien si no lo superas.

Mira, escucha, mamá. Hazme un favor, por favor.

Deja de preocuparte por mí.

¿ Okey?

Y conocí a alguien, así que...

Así me gusta, mi amor.

Háblame de ella.

¿ Estás listo, amigo ?

-Vuelve a llamar, vino mamá. -Okey, en 20 minutos.

Viene Rusty.

Me parece bien que haya vuelto.

El cambio te hará bien.

Siéntate y háblame de la joven.

Por favor.

No sé, es decir...

Apenas la conozco. No sé mucho de ella.

Será mejor...

Será mejor que me vaya. Está oscureciendo.

Quizá algún día

tú vendrás a visitarme.

Lo sé.

¿ Vas al reencuentro?

Supongo que debo decidirme.

Supongo.

Puedes llevarme si no quieres ir sola.

Deja.

La gente hablará.

¿ Qué te parece esto para ampliar tus horizontes?

Disculpen, señoritas.

Nos encantaría participar en la fiesta.

Ya vengo.

Oye, espérame.

¿ Qué te parece?

¿ No eres su tipo o qué, amigo? ¡Maldición !

Sabes quien es Marcy, ¿ sí?

Yo me preocupo por eso, ¿ okey?

Yo sólo...

Eres terrible.

¿ Yo soy terrible? ¿ Bromeas? Es preciosa. ¿ Tú...?

Es que...

¿ Qué?

¿ En serio?

Sí, empezó en Trackside.

¿ C ómo se llama?

Amelia.

¿ La conozco?

Mira...

Me voy a casa.

¡Por favor! Toma un trago.

Te agradezco...

...la intención y...

Pero...

-No sé. -Está bien.

-Me voy. -Okey.

Gracias.

Te entiendo.

Al menos déjame llevarte.

Quiero caminar.

Tú... diviértete nada más.

-¿ Sí? -Sí.

¿ Solas las dos?

Sí, nos divertiremos. ¿ Por qué no?

Sí, supongo que podría dejarme convencer por ti.

¿ De veras?

Sí.

Sobre todo si ayudas a mi tío.

¿Ayudarlo de qué manera?

Pues...

No sé.

¿ Desconectándolo?

Estoy bromeando. Es una broma, Lucy.

Okey.

No hagas ese tipo de bromas.

Señoritas, Josh tuvo que irse. No está...

No sé, no supera la muerte de su novia y está un poco...

Entonces.

¿ Cuánto tiempo hace?

¿ De qué?

Del accidente.

-Diez años. -Diez años.

Sí y él ha estado siempre así desde entonces.

Es una indirecta, supongo.

Paga tú.

¿ Quieres probar algo divertido?

¿ Qué cosa?

Hacer una pizza.

Sí.

Se esparce así.

Y luego...

Luego...

Se añade el queso.

lnténtalo.

-¿ Con eso? -Sí.

Lo siento.

-lntentemos de nuevo. -Okey.

Me cuesta mucho concentrarme cerca de ti.

¿ Sí?

Necesito un descanso. ¿ Okey?

Sí, como no.

Estoy afuera.

Hola, sexy.

¿ Con quién hablabas?

Con Amelia.

¿ En serio?

¿ Dónde está?

Salió un momento.

En fin, sólo vine a disculparme por lo de anoche.

No quise molestarte.

Olvídalo, no hay problema.

Me alegra verte.

lgualmente.

Debo irme.

Tienes que trabajar.

Sí.

¿ Sí?

Sí.

Está bien.

¿ Nos vemos mañana? ¿ Sí?

Oye.

¿ Para quién es la pizza?

No sé, para nadie.

Quisiera, hermano, pero no sabría donde meterla.

Soy un fideo.

Te veo mañana.

Qué rápido.

Sólo quería fumar.

Esas cosas te matan.

También caminar por las vías del ferrocarril.

¿ Quién era?

-¿ Quién? -El que acaba de irse.

Sólo un viejo amigo.

Rusty.

¿ Sólo un viejo amigo?

Me alejaría de él.

Es mi opinión nada más.

Tómala o déjala.

¡Qué susto me diste!

Disculpa.

Disculpa, debí tocar.

Tranquila.

Olvídalo.

¿ Qué haces aquí? ¿ C ómo hallaste la casa?

Por las vías y la cruz, ¿ recuerdas?

Me lo dijiste.

Sólo quise decirte que lamento lo que dije.

No importa.

No, en serio.

Lo lamento mucho.

Así que...

Es que...

Disculpa.

Está bien.

Me gustó.

Tus labios están...

¿ Qué?

Están fríos.

Tómate un té.

Me gustaría.

Toma asiento.

Me alegra verte porque...

...quiero preguntarte algo.

¿ Qué?

Quiero que me acompañes al reencuentro.

Josh, qué lindo de tu parte.

Pero no puedo.

Ni siquiera debo estar aquí.

-Eres... -¿ Qué?

¿ Qué?

Tengo que irme.

-Hola. -Hola.

¿ Sra. McGee? Soy la amiga de Marcy. Lucy.

Sí, Lucy, Marcy me dijo que venías.

Vamos a sentarnos. Por favor, llámame Ann.

¿ Qué te trae por acá, Lucy?

No sé si Marcy te dijo...

Sé que cuidas a mi hermano.

No puedo visitarlo tanto como debería.

Eso debe ser muy duro.

¿ Qué te trae por acá?

...lo que pasa si quedas atrapada entre...

Entre esta vida y la otra.

Me siento...

...muy atormentada por él.

Quisiera poder hacer algo más.

No seas tan dura contigo misma.

A veces es mejor olvidar.

Si no, seguimos atormentados.

¡ Vámonos, amigo!

-¿ Esto es ya un hábito o qué? -Disculpa, me quedé dormido.

¿ Eso qué es?

¿ Es eso un chupón?

Oye, estuve pensando en el reencuentro.

Hagámoslo.

Tú y yo.

¿ Estás segura?

Antes de que lo olvide,

¿ Por qué? ¿ Qué hacen aquí?

Te dije que Lucy está cuidando la casa para mis padres.

Papá quiere que cuide la casa mientras están en Florida.

Contigo no puede contar.

¿ Qué te parece?

¿ Qué haces?

¿ Qué? Por favor. ¿ No puedo ayudar a mi amigo?

¿ Cuándo me presentas a la dizque Amelia?

¿ Pero qué?

No puede ir.

Oye, ya sé que dijiste que no,

pero podrías reconsiderar llevarte a...

Nada, se hacen las difíciles.

Así son las mujeres. Confía en mí.

Todo lo que hay que hacer es ir esta noche,

de todos modos van por el quinto de Marcy.

¿ El quinto?

¿ El quinto qué?

El reencuentro de 1 0 años y el de 5 años,

más o menos los combinaron este año.

Ya sabes, es un pueblo.

Acabo de recordar algo.

¿ Qué cosa?

Olvidé mi traje de baño.

Qué descarado eres.

Gracias, amigo.

De nada.

-¿ Hablamos pronto? -Sí.

David, no dejes latas de cerveza abiertas por ahí.

Si las vas a abrir, bébetelas.

¿ Llamó la camarera ?

No, alguien dejó un mensaje, pero no vino.

Hablando del diablo.

Rusty Miller.

Amelia.

¿ Qué te trae por acá?

-¿ No debería preguntarte eso? -Muy gracioso.

Dime lo que sabe de nosotros.

Nada, no sabe nada de nosotros

y así se queda.

¿ Cierto?

No dije nada.

Que se quede así.

Vamos, Rusty.

No es tan malo.

Sólo nos divertimos como amigos.

¿ Vino alguien?

No sé, creo que oí un auto.

¿ Qué haces aquí?

¿ C ómo entraste?

David y Ann acaban de irse.

¿ Conociste a los jefes?

No, dejaron abierta la puerta trasera.

Habrá que hablarles de ti.

¿ No lo saben?

No, debo haber...

...olvidado mencionárselo, supongo.

No te preocupes.

No creo que me quede mucho de todos modos.

Acabas de empezar.

Y vamos a reabrir pronto.

Es decir...

No puedes irte, Amelia.

Sí puedo, Josh.

Vamos, tú también puedes.

Si quieres.

¿ Para qué?

Ven conmigo. Lo descubriremos.

Me gusta vivir aquí.

No tienes que quedarte. Puedes renunciar.

Hacer otra cosa.

-Rusty volvió. -Te dije lo que pienso de él.

No, sólo me dijiste que no te cae bien.

Nos separan diez años, Josh.

Supéralo.

Amelia.

¡Amelia!

Amelia, ¡no puedes irte!

¡Josh!

¡Josh !

¡Josh !

Entra.

Siéntate, amigo.

Acabo de estar en Trackside.

Y...

Ella no es quien crees que es.

¿ Qué intentas decirme?

Escucha, Amelia...

...es otro nombre para Emily.

¿ No ves lo que te haces?

Eso es mentira.

Si tienes algo que decirme, este es el momento de hacerlo.

Olvídala, sigue con tu vida.

¿ Okey?

¡Es hora de despertarte!

Despierta, Josh. ¡Vive tu vida!

¿ Como tú? Mírate. Conduces la misma chatarra.

¿ Conque chatarra? Eso me dolió.

¿ Conque chatarra? Eso me dolió.

Yo te estoy entregando

a Lucinda.

Por favor, no lo eches a perder.

¿ Me estás entregando a Lucinda?

¿ No lo ves? Es como si no existiéramos.

Mira.

Tienes que decidir qué hacer.

Ella va al reencuentro de esta noche

y me encantaría verte ahí.

No me decepciones, Josh.

No me decepciones, Josh.

Adelante.

No puedo, llevo prisa.

Vine a decirte que no me verás por un tiempo.

Me tomé unas vacaciones.

¿Adónde vas?

¿ Por qué no vienes?

Te hará bien el paisaje.

No puedo irme así nada más.

Es Emily, ¿ verdad?

Háblame.

¿ Recuerdas lo que siempre te dije?

¿ Que Dios nos da varias opciones en la vida?

Eso es lo importante y si no lo haces,

Tu vida se te acaba.

Mírate.

¿ Todo elegante?

Como una moneda nueva reluciente.

Déjame verte.

-¿ Nunca sientes que...? -¿ Qué?

¿ Que te está mirando?

Josh.

Josh.

¿ Estás aquí?

Por ampliar nuestros horizontes, amigo.

-Diablos, diablos, diablos. -Disculpa, amigo, toma.

-No, deja. -Okey.

Vamos a cambiarte la camisa.

Ya volvemos.

¿ Viste lo sexy que está Lucinda?

Esta noche habrá mucha acción, amigo.

Ver y sentir es muy distinto.

Mira quien es el sabelotodo de repente.

Josh.

¿ Qué pasó?

No sé.

Echémosle la culpa a Rusty.

¿ Te ayudo?

-Olvidé decirte. -¿ Qué?

Ayer fui a ver a tu mamá.

¿ C ómo te fue?

Es un alma sabia, eso lo sé.

Sí, eso lo heredó de la abuela.

Lucy,

lamento tanto lo del otro día en el bar.

Lo que dije fue...

Oye, eso no es nada. Entiendo lo que sientes.

Es realmente mucho tiempo para ver a alguien así.

Sí, lo es.

Ella me dijo algo.

Que todos debemos aprender a superar las cosas.

Lo sé.

Pero a veces es muy duro.

¿A qué hora nos vamos?

Debo ir al trabajo por mi cheque.

Por los espíritus amistosos.

Y también por

averiguar quienes somos realmente.

No sé, pareces...

-Estuve pensando las cosas. -Exacto.

Podría ser hora de seguir mi camino.

¿ Y Trackside?

Todo el mundo dice que estará bien sin mí.

¿ Tú crees?

Sí, se las arreglarán.

''Joven local muere en accidente trágico''.

Apaga el motor.

¿ Recuerdas?

¡Maldita sea!

Se acabó la gasolina.

Rusty, vamos.

¿ Tú cómo...?

¿ C ómo lo haces? ¿ C ómo?

Basta, no es gracioso.

No pienso caminar. Ve a la gasolinera, espero aquí.

Sí, por favor, esperamos.

-Tranquilos, tranquilos. -Enciende el aire.

Bésense o algo, no sé.

¡Dios mío!

Y hablando de estar preparado.

Yo también traje algo.

Para ti.

¿ Qué me compraste?

¿ Quieres averiguarlo, o te lo digo?

Vamos.

-Me encanta. -¿ Sí?

Sí.

Permíteme.

Me encanta, gracias.

Me alegra que te guste.

-No hay tiempo para esto. -¿ Esto qué es?

Tardará una eternidad.

Podemos tomar el otro camino.

No, es demasiado largo. Da la vuelta ahí mismo.

No, no voy a dar la vuelta.

Te digo, el tren es muy lento. Tenemos mucho tiempo.

-¿ Pasar sobre las vías? -Claro.

-Está bien. -No, espera.

No te preocupes, nena. No pasa nada.

-Vamos. -Me atasqué.

-¿ Qué pasa? -Me atasqué.

-¿ Qué? -Anda a ver la rueda.

-¿ Qué quieres decir? -Me atasqué.

Esperen, esperen.

Muévelo.

Muévelo de un lado a otro.

Vamos, vamos.

¡No puedo moverlo!

¿ Estás bien?

Sí, vámonos de aquí.

Espero aquí, guapo.

Dame unos minutos nada más.

Tómate tu tiempo, amigo.

Tú...

...estás hermosa.

Gracias.

¿ Cuál es la ocasión?

Una fiesta de despedida.

¿ No un reencuentro?

Sólo quise venir a despedirme de nuevo.

Acompáñame a las vías, ¿ de acuerdo?

''Joven local muere en accidente trágico''.

¿ Qué le pasó a tu camisa?

Nada, es sólo vino.

Parece sangre.

Acompáñame.

Ayúdenme, por favor.

Marcy.

Ven al hospital.

Es tu tío Josh.

No es tu momento, amigo.

¡Dios mío!

Sí.

Sí, amigo.

Hola.

¿ Y Josh?

Murió.

Sabía que ganarías. Tus piernas son más bonitas.

Acompáñanos, Rus.

No, tengo mucho que hacer.

Todavía.

Debes sentirte solo aquí.

Sí.

¿ Pero no es hermoso?

Nos vemos.

C ONNECTlCUT - EL ClELO

Cuida a mi amigo.