Original subtitles

O MENSAGEIRO DA MORTE

DELEGADO FEDERAL.

C. J. Cummings, Delegado.

- Nos vemos no inferno, enforcador! - Vamos lá, mexa-se!

- Oi, delegado. - Mac.

Nunca pensei que pegaria Zimmerman vivo.

É assim que queria, certo?

Sim, eu quero o homem que matou o delegado Davis pendurado numa corda.

Eu gostaria de enforcá-lo pessoalmente, e você também?

Não me importo com isso, eu só os prendo.

- Ouvi dizer que ele tentou atirar em você. - Sim, mas não é tão bom quanto se gaba.

- Só falta mais um. - Butterfield?

Sim. Eu estou indo para Forte Kenton para continuar de onde Davis parou.

Lembre-se Mac, não sabemos como Butterfield é.

Certifique-se de o identificar primeiro.

Prefiro perdê-lo do que prender o homem errado.

Eu sei, você me disse isso há 20 anos.

Boa sorte.

Vamos lá, por aqui!

QUARTEL GENERAL.

Obrigado.

Entre!

- Coronel Hemon? - Sim.

McKenzie Bouvard, delegado adjunto federal.

Como vai, Sr. Bouvard? Como posso ajudá-lo?

Estou procurando John Butterfield,

o soldado que recebeu baixa em Forte Kenton há dois anos.

Seu delegado já enviou uma adjunto para obter informações sobre Butterfield.

- Sim, o Davis. - Ele trabalha com você?

Não, ele foi morto tentando capturar membro da mesma gangue, o Zimmerman.

Sinto muito. Gostava dele.

Você não lhe deu muitas informações.

Não é nosso trabalho acompanhar soldados quando dão baixa.

Coronel, dois dos quatro homens que fizeram aquele assalto foram enforcados.

Eu só tenho Zimmerman preso,

ele é a única testemunha de quem estou procurando, Butterfield.

Diga-me como ele se parece.

Alto, em torno de 1,80m, traços regulares,

cabelos ondulados, ele tinha 27 anos quando saiu daqui.

- Tem alguma cicatriz? - Não.

O que ele fazia antes de entrar para o exército?

Cocheiro. Por isso ele era um bom soldado. Bem educado.

Gentil com cavalos e com pessoas. Na verdade, aqui ninguém acredita que

tenha participado do assalto.

Me desculpe, eu não posso ajudar mais do que eu fiz para o outro delegado.

Mas você pode, gostaria de ter

um de seus soldados para me ajudar a identificá-lo.

Sabe onde ele está?

Eu acho que aproximadamente uns dois dias de diligência, em North Creek.

Eu gostaria de ajudá-lo, mas não posso destacar um homem numa tarefa civil

- sem autorização por escrito do General. - Quanto tempo isso leva?

- Cerca de 2 a 3 semanas. - Devo sair imediatamente, porque

se enforcarem o Zimmerman, aí ficarei sem a única testemunha.

Senhor!

Me desculpe, eu não posso quebrar as regras.

Mesmo se pudesse, ninguém iria voluntariamente.

- Todos gostam de Butterfield. - Todo mundo tem um preço.

Wells Fargo pagará uma recompensa de US$ 500 dólares.

Muitos traem seus amigos e por muito menos que isso.

Desculpe Bouvard, eu tenho que respeitar o regulamento.

Não pude evitar de ouvi a sua conversa.

E ao mencionar 500 dólares pareceu soar mais alto que o resto.

Você está interessado?

De certo modo, mas você já ouviu o Coronel,

- é contra o regulamento. - Então, estou perdendo o meu tempo.

Porém, há uma pessoa aqui que poderia te ajudar.

- Não precisa de uma licença. - Esse é meu homem.

É uma mulher.

- Uma mulher? - Selah Jennison.

Ela conhece Butterfield?

Conhece? Ela o reconheceria a uma milha de distância.

- Ele era amigo do marido dela. - Ela foi casada apenas por um mês,

quando seu marido foi morto em batalha contra os índios.

- Por que ela continua aqui? - Está sem dinheiro, não tem para onde ir.

Quando lhe oferecer US $ 500 dólares, salvará a vida dela.

Estou aqui a trabalho, e não por caridade.

Havia algo entre ela e Butterfield?

Talvez ela estivesse apaixonada, mas ele se casou com outra.

- Onde posso encontrá-la? - Na lavanderia, atrás do curral.

Siga em frente que achará. Vai logo sentir o cheiro.

- Saia do meu caminho. - Saia do meu varal.

- Ei! O que está havendo aqui? - Pare com isso!

Desculpe-me, onde posso encontrar a Srta. Jennison?

Eu sou a Srta. Jennison.

- Eu gostaria de falar com você. - Estou ouvindo.

- Tem algum lugar para falar a sós? - Sobre o quê?

Assunto pessoal. Acabei de vir do coronel.

- Ele mandou você aqui? - De certa forma.

Conhece um homem chamado Butterfield?

- Johnny? - Sim.

Venha.

- Há quanto tempo você vive assim? - O que você quer com Butterfield?

Eu tenho um mandado de prisão. Ele está ligado ao assalto a Wells Fargo,

há dois anos. Eu gostaria que você viesse comigo para o reconhecer.

- Pagarei US $ 500 dólares. - Quem é você?

- O delegado adjunto federal. - Johnny Butterfield não tem nenhum

- envolvimento com assalto. - Como você tem tanta certeza?

- Porque eu o conheço. - Sim, eu soube que se casou com outra,

- não é Srta. Jennison? - Não sei o que isso tem a ver com você.

Tem a ver com você. Ele fugiu e deixou-a aqui. Nisso.

Acho que eu sei como se sente uma mulher. Quantos anos você tem?

24.

- Mais perto dos 30. - Muito obrigado!

Mais dois anos neste galpão e você vai parecer ter 40

a menos que você decida se casar.

Não me diga que você não considerou nada isso.

Qualquer coisa é melhor do que isto.

Ofereço-lhe para ganhar facilmente US$ 500 dólares em dinheiro ou ouro, se você quiser.

Tudo o que tem que fazer é identificar um criminoso.

Procure outro para fazer o seu trabalho sujo.

Criminosos fazem o trabalho sujo, nós só limpamos.

Butterfield participou de um assalto que custou a vida de homens inocentes.

- Eu não acredito nisso. - Deixe isso para a lei,

deixe que o júri decida.

$ 500 dólares é muito dinheiro.

- Acha que pode comprar qualquer um? - Sim, eu não sou sentimental.

Já vi muita coisa na vida.

Aqui está a passagem para North Creek.

É melhor não viajarmos juntos. Eu vou na próxima diligência,

e você sega a seguinte. São dois dias de viagem.

Quando chegar, vá para o hotel, diga quem é, e terá um quarto reservado para você.

- Eu não vou. - Vai sim. Conheço você e a mim mesmo.

Somos todos iguais. Fizemos o que devemos fazer porque precisamos sobreviver.

Sobreviver descentemente.

Pense bem antes de recusar o dinheiro da recompensa.

Aqui está seu bilhete, eu vou esperar por você, Srta. Jennison.

A mala primeiro. Obrigado.

Sr. Bouvard, poderia me ajudar, por favor?

Estou tão exausta. Obrigada, pode pegar a minha mala?

Vou chamar o carregador para vir ajudá-la com a bagagem, senhora.

Sr. Bouvard!

- Olá, senhor. - Olá, têm dois quartos?

- Sim, senhor. Está com aquela senhora? - Não estou.

A Srta. Jennison chegará amanhã. Vou reservar para ela em meu nome, Bouvard.

Ficam no fim do corredor, são os melhores quartos.

Segure esta para a Srta. Jennison. Cobre ambos os quartos de mim.

Sr. Bouvard! Yaa-hoo!

Esta é a senhora que precisa ajuda com a bagagem.

Espere aqui, Sr. Bouvard,

- vou mostrar-lhe onde é o quarto. - Eu encontro.

Já vou ajudá-la, senhora.

Cuidado com as escadas.

- Ora, Sr. Bouvard, vejo que somos vizinhos! - Realmente? Muito bom.

Acho que vai gostar muito do seu quarto. Senhora?

Bom dia.

A que horas chega a diligência de Forte Kenton?

- Daqui duas horas. - Obrigado.

Giddyap, giddyap conduzindo de carroça

Tenho um pequeno território para ver

Então, hey, ho, hey, ho

Minha garota terá que esperar

Giddyap, giddyap conduzindo de carroça

Giddyap, giddyap conduzindo de carroça

Minha garota terá que esperar

XERIFE.

- Você é o xerife? - Isso mesmo. Meu nome é Weston.

Tinha um ajudante até semana passada, mas ele se casou e me deixou sozinho.

Disse que a mulher ficava nervosa com essa nossa profissão.

- Tenho que fazer toda a papelada. - Isso aqui diz quem eu sou.

- Delegado federal? - Adjunto do Cummings. Meu nome é Bouvard.

- McKenzie Bouvard? - Isso mesmo.

É um prazer, Sr. Bouvard. Eu já ouvi muito sobre você.

- O que o traz aqui? - Vim pedir sua cadeia emprestada.

- Onde está o prisioneiro? - Eu ainda não prendi, nem o conheço,

mas saberei muito em breve. Tudo o que sei é que ele está aqui na cidade.

- Quem você procura? - Um homem chamado John Butterfield.

Butterfield? Não tenho ouvido falar dele por aqui.

Talvez não use esse nome.

- Qual é a acusação? - Assalto à mão armada e assassinato

- durante um assalto a Wells Fargo. - Como ele se parece?

Eu só sei que ele é alto, de cabelo ondulado,

tem menos de 30 anos e serviu em Forte Kenton.

Assim, parece haver um monte deles. Como você vai encontrá-lo?

Um velho amigo dele chega na próximo diligência.

Um informante?

Nesse meio tempo, não quero que ninguém descubra quem sou e por que estou aqui.

Não virá de mim. Não terá problemas. Não desconfiei de nada quando chegou.

Pensei que você fosse um rancheiro ou talvez um advogado.

Você não está muito longe da verdade, estudei direito, até trabalhei um pouco.

- Por que desistiu? - Tive um problema faz muito tempo,

tive que pôr um distintivo e não consegui mais tirá-lo.

Sempre tinha um novo rato, que deveria pegar.

O mundo está cheio deles e a gente acaba não podendo confiar em mais ninguém.

Este será o meu último trabalho, Xerife. Quando eu terminar, vou ver se posso

encontrar o que está faltando na minha vida.

- Você não pode desistir. - Por que não?

Não é só o distintivo que você carrega, é a sua reputação.

Você é conhecido como um dos homens mais duros da lei no território.

Onde quer que você vá, lhe darão um distintivo e não será capaz de recusar.

Você terá que ir até a Califórnia para escapar de tal reputação.

É para onde estou indo.

- Você conhece S.G.A. Hodges? - Sam? Claro, ele tem um banco.

Isto apareceu com o contador dele. Descubra quem deu a ele.

Não mencione o meu nome, apenas diga que o delegado Cummings lhe pediu para verificar.

- Está bem, Sr. Bouvard. - Eu vou dar uma volta.

Não há nada para ver. É uma cidadezinha calma.

Você tem muitos condutores de carroça de carga por aqui?

Aqui fica o maior depósito do território. Mercadorias vem de todos os lados.

- Conhece todos os condutores? - Sim, todos eles são boas pessoas.

- Herb Loftus contrata apenas os melhores. - Tem alguém da sua idade, com cabelos claros?

Muitos deles têm cabelos claros, Sr. Bouvard.

Veja esse condutor. É o Big Murphy.

A barba dele parece preta, não?

Mas ninguém daqui sabe qual a cor do cabelo dele.

Ele se gaba de nunca ter tomado banho.

Vou esperá-lo no hotel. Quando acabar, nós almoçaremos.

Você come muito rápido. Relaxe e desfrute, é o que eu digo.

- Você come aqui? - A comida poderia ser melhor.

Mas eu vou cuidar de você, Sr. Bouvard.

Poderá escolher o que quiser. Que tipo de carne você gosta?

- Tem bife? - Vou lhe trazer o melhor.

- Ora, aí esta... - Bem, finalmente cheguei.

Todas depositadas por lojistas.

- Você verificou nas lojas? - É por isso que eu demorei tanto.

Ninguém se lembrou de quando recebeu isto. Isso está ligado com o assalto na Wells Fargo?

- Isso mesmo. - Isso não importa,

você já tem o soldado para lhe apontar o homem.

- Que tipo de cara é este soldado? - Um jovem, de boa aparência.

- Disse que é amigo de Butterfield? - Sim.

- Você está errado. - Você verá.

- Quero dizer, não pode ser amigo. - Por que você diz isso?

Ninguém vai ajudá-lo a pendurar um amigo.

Digamos que você está se afogando, afundando pela última vez,

alguém lhe joga uma corda para salvá-lo

e tudo o que tem que fazer é apontar para um homem. O que você faria?

Se você me jogasse uma corda, preferia morrer afogado.

Você só pode imaginar, você nunca precisaria de uma corda,

e nunca nem molharia seus pés.

O dinheiro fala mais alto. Você conhece alguém que não tenha um preço, Weston?

- Sim, acho que sim. - Só quando não é oferecida a quantia certa.

Todo mundo tem um preço, incluindo eu e você.

Eu não sei sobre você, Bouvard, mas sei muito sobre mim.

Só que você nunca precisou desesperadamente de dinheiro.

- Você tem sorte. - Você se importa, Sr. Bouvard?

- Não, não, por favor, fique a vontade. - Muito obrigada.

Agora você vai ter nos dar licença, temos que esperar a diligência.

Você tem algum Bourbon?

Olá, Xerife.

- Olá, Buck. - Olá, Ben.

- Como você está, Sra. Williams? - Bem Buck, só um pouco cansada.

Obrigado, Bill.

Bem, Sr. Bouvard, onde está o seu soldado?

- Ele perdeu a diligência, só isso. - Ou você não o pode comprá-lo.

Se precisar de mim, vou estar em meu escritório.

Sr. Bouvard, a Sra. Hopkins não gostou do quarto dela e ela,

- pediu um quarto em frente ao seu. - Diga a ela que ele está reservado.

Mas Sr. Bouvard, já passou dois dias, e a sua amiga não veio...

- Estou pagando pelo quarto, ele é meu. - Sim, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

DEPÓSITO.

- Oi, Johnny! - Oi, Al!

Onde você estava, Johnny meu amigo? Olá, Johnny!

Estávamos esperando você antes, meu amigo Juanito.

Eu tive que pegar outra carga.

- Você trabalha muito, Juanito. - Melhor dar água aos cavalos, Pedro.

Pode deixar. Como está a sua moça bonita?

- Bonita. - Bonita, é?

Como esse rapaz trabalha feito um condenado.

Agora vamos ver até onde eu tenho que ir? Deixe-me ver.

Carregue assim que for possível, Bill.

- Posso ajudá-lo, senhor? - Eu só estava admirando os cavalos.

- Não há cavalos melhores que estes, senhor. - Quem é o homem que acabou de trazê-los?

Bem, o melhor cocheiro deste território!

- Johnny Bishop! - Estou vendo.

É um bom rapaz, por Deus.

- Ah, onde é o escritório da empresa? - Aqui, você precisa de alguém especial?

Oi chefe, aqui está a última verificação. Esse cara quer ver você.

- Michaels? - Loftus. Como posso ajudá-lo?

- Você tem um minuto? - Sente-se.

Um amigo de minha cidade me disse para transmitir uma mensagem a um homem

que trabalha para você. Pelo menos eu acho que trabalha para você.

- Qual o nome dele? - Vamos ver, engraçado, eu esqueci.

Mas não faz mal, está escrito no envelope.

Eu não me esqueci da descrição. Jovem alto, cabelo ondulado,

bom condutor de cavalos. Tem um monte de amigos.

- Johnny Bishop? - Ele já foi soldado.

Sim, aqui está, Butterfield, John Butterfield.

Não, ninguém com esse nome trabalhou aqui.

Tem certeza que ele não trabalhou aqui nesta primavera?

Nem nessa, nem na última, nem em qualquer primavera.

Eu sei que nunca trabalhou para mim. Al, você se lembra de um Butterfield?

- John Butterfield? - Não sei, eles vêm e vão,

- não consigo lembrar dos nomes. - Ele está certo, eles vêm e vão.

Alguns não têm nenhuma utilidade para nós também.

- Quanto tempo o Bishop trabalha para você? - Uns 2 anos, por quê?

Então eu pensei... não, deve ser algum engano.

A mensagem não tinha importância. Muito obrigado.

Onde você estava, dando esperanças a alguém em águas profundas?

Eu apenas peguei uma extremidade da corda.

O que você sabe sobre o cocheiro Johnny Bishop?

- Não há nada de errado com Johnny. - Ele é seu amigo?

Ele não tem inimigos, que eu saiba.

Eles falaram isso sobre o Butterfield em Forte Kenton.

Não alimente ideias erradas sobre o Johnny, ele é bom.

Casou-se com uma das melhores garotas da cidade.

- É? - E logo terá um filho.

Que pena, tenho um forte palpite de que ele é o homem que estou procurando.

Johnny? Você está na pista errada, Bouvard.

Prenda-o e a cidade inteira cairá sobre você.

Não se preocupe, não me arriscarei em prender o homem errado.

Me cerificarei primeiro.

Espere!

Ei, Joe!

- Você não tem assuntos seus para tratar? - Agora mesmo tenho que ir a reserva...

prender alguém que está vendendo uísque aos índios.

Não fui ainda, porque eu tenho que ajudá-lo a encontrar aquele soldado.

Você vê, eu posso reconhecer um há um quilômetro de distância.

- Todos têm duas pernas. - Esse nem dinheiro tem.

- Você quer apostar? - Não, eu só quero terminar esse trabalho.

Por que está tão certo de que ele está nessa diligência?

Tem que estar!

- Oi, Jim! - Oi, Xerife.

- Olá, senhora. - Oi, Buck.

É bom estar de volta.

Parece que você está precisando que alguém lhe jogue uma corda.

- Ainda diz que todo mundo tem um preço? - Parece haver uma exceção para cada regra.

- O que você vai fazer agora? - Eu não sei.

Eu pensei que você era o homem que nunca desistia.

- Eles o chamam de "O Enforcador". - Criminosos me chamam assim, não amigos,

- eu não gosto. - Sinto muito.

Vou lhe dizer porque estou com pressa.

Em uma semana a única testemunha que pode ligar Butterfield

aquele assalto será enforcada.

Acontece que apostei o meu último dólar que ia achar o meu homem,

mas não tenho como provar.

- Você acha que é Johnny? - Não importa.

- Estou surpreso que você não está com raiva. - Eu deveria estar?

- Você tem uma baixa opinião das pessoas. - Se acreditasse em todo mundo...

há muito tempo eu já estaria morto.

"Tens visto um homem precipitado nas suas palavras?

Maior esperança há de um tolo do que dele."

- Você prega aos domingos? - Venha, eu vou te mostrar.

Diácono Weston, a raça humana com um coração de ouro.

- Olá, senhores. - Duas cervejas.

Sente-se.

- Olá. - Oi, Xerife.

- Olá, Buck. - Johnny.

- O que está fazendo nesse buraco? - Enganando esses dois otários aqui.

- Eu já limpei 30 centavos deles. - Este é o Sr. Bouvard. Johnny Bishop.

- Olá. - Al Cruz.

- Olá. - Pedro Alonso.

Olá, senhor, como está?

É melhor não deixar a Kitty saber que está perdendo todo o seu dinheiro.

- Quantas? - Duas.

Quantas quer?

Aquele é o homem que estava perguntando sobre você.

Duas.

Você com certeza tem uma opinião errada sobre o Johnny.

- Quais são as iniciais dele? - J. B.

- John Butterfield? - Ouça, Mac,

todo mundo na cidade conhece Johnny e todos gostam dele.

- Como Bishop fez tantos amigos? - Johnny é um bom homem.

Ele ajuda a todos. Quando alguém está em apuros, fala com ele.

Ele também o conquistou, amigo.

Agora eu sei porque você quer me afastar desta pista desde que eu vim.

Eu? Eu não faria algo parecido. Eu vou até o limite para ajudá-lo...

Agora, não carregue com um tridente, Buck.

Isso me dói, vindo de um xerife.

- Ouça, Mac... - Deixa para lá, não importa.

- Eu vou voltar ao Forte Kenton. - Por "Sam Hill", para quê?

Quer ouvir uma coisa tola?

Vou pagar a pessoa que me recusou do meu próprio bolso.

- Pode vencer isso? - Eu não entendo.

Eu pensei que não havia uma pessoa honesta.

No fundo eu queria estar errado.

Parece que eu estava errado e isso me faz sentir bem.

Tiro o chapéu para você.

Ao pequeno soldado que não trairia o amigo.

Vai pegar a mesma diligência que nós, senhor?

Eu estou indo na direção oposta, ainda nem dei baixa no hotel.

Está aqui, Homer!

- Aqui, senhorita. - Obrigada.

- Eu posso ajudá-la, senhora...? - Sim, eu sou Srta. Jennison.

- Oh, sim, senhorita. Eis aqui sua chave. - Eu levo. Mostrarei o caminho.

Mas...

Obrigada pela surra.

- Dois dias engolindo poeira. - Para variar, é claro.

Sim, da dor de ouvido para e dor de dente.

Sente-se. Não na cama.

Quero a coisa mais macia desse quarto depois dessa viagem.

Por que você está me olhando dessa forma?

Não importa. Por que você demorou tanto?

Levei um tempo para encontrar coragem.

- Para descobrir quem eu sou. - Eu não me importo quem você é,

só quero saber quem é Butterfield.

O que mudou você? Pensei que estava feliz em me ver.

Eu não mudei, só mudei de ideia.

Estava pensando em voltar ao Forte Kenton para jogar-lhe uma corda.

- Eu não entendi. - Nem poderia.

Já tenho ele localizado, trabalha de frentista.

Todo mundo nesta cidade mente, até o homem para quem ele trabalha, Loftus.

O xerife, o homem que usa o distintivo,

ele vive grudado em mim desde que eu cheguei.

Você já me fez perder mais um dia.

Agora não posso fazer nada, até que ele volte para o trabalho amanhã.

Obrigada por isso. Preciso descansar.

É como se eu tivesse sido chutada por dois dias.

Eu fui chutado muito mais tempo.

A diligência deve ter sido um paraíso, considerando o lugar onde eu te encontrei.

- Você é cruel! - Eu não sou cruel, a escolha foi.

Você queria sair da lavanderia, esse dinheiro possibilitará isso.

E você não me deixará esquecer, certo?!

Fique aqui até que eu a chame.

Virei buscá-la amanhã à tarde. Você apenas tem que identificá-lo.

Talvez eu faça.

Selah.

- Selah! - Estou aqui.

- O que você está fazendo aí? - O que acha que estou fazendo aqui?

Escolheu uma boa hora para fazer isso. Pedi que ficasse pronta.

Desculpe, não reparei que já era tarde.

Vamos, vamos, pare de enrolar.

Eu estava exausta, devo ter dormindo demais, sinto muito.

- Por que não espera lá fora? - Por que não se veste logo?

- O que acha que estou fazendo? - Vai demorar o dia todo?

Está bem, não me apresse!

Gostaria que você encontrasse outra pessoa para identificá-lo.

Alguém que tenha servido no exército com ele.

Talvez eu possa. A companhia não se importa quem recebe a recompensa.

E se eu receber, o que isso faz de mim?

Rica.

Isso me faz sentir muito bem.

Jogue as meias para mim? Por favor, estão sobre a cama.

Aqui.

Certo, apresse-se.

Quando eu conheci o Johnny, ele era legal.

- Legal ou não, fez parte do assalto. - Você é quem diz.

É o que digo. Você não tem que acreditar, basta apontar e deixar o júri decidir.

- Tem um buraco na meia. - Não importa. Vista-a.

Se eu cumprir com a minha parte do acordo, ele terá que me ver?

- Você o reconheceria do outro lado da rua? - Em qualquer lugar.

Espere na sacada do hotel, eu estarei no portão, como se esperasse alguém.

Quando os homens saírem, eu olharei para você. Se você o ver,

apenas deixe o lenço cair e vá embora. Eu farei o resto.

Está bem.

Qual é o problema agora?

Nada.

Ele nem saberá que foi você quem o identificou.

- Certo. Apenas deixo cair o lenço? - Está bem.

- Viu, eu não disse? - Por "Sam Hill" o que estão fazendo aqui?

- Este não é o seu quarto. - É o quarto dela, mas ele pagou!

Espere um pouco, espere, senhora. Conheço o Sr. Bouvard.

Eu só não sabia que ele havia trazido a esposa.

O nome dela é Jennison, ela não é mulher dele!

Quer fazer o favor de sair?! E você termina de se vestir.

Sr. Bouvard!

Agora, senhora, é melhor ir saindo...

- Como você permite ele fazer isso? - Apenas vá reto... Obrigado.

Desculpe Mac, essa intrometida está querendo criar caso.

Ela disse que ia ao prefeito se eu não investigasse. Não sabia que era você.

Ajudou muito dizendo que eu tinha uma esposa.

Como eu poderia saber? Uma garota bonita.

- Onde você a encontrou? - Você está sempre errado.

Não desta vez. Você me fez de bobo ontem a noite.

Pensei que fosse um solitário homem da lei como eu.

Quem é ela? De onde ela veio?

- De Forte Kenton. - Quer dizer que ela é...

Meu soldado, sim!

- Mas ela não é um soldado? - Foi você quem disse, não eu.

Ela está fazendo isso por dinheiro?

Fui um otário achando que tinha encontrado uma que não faria.

Lá está ele agora, conduzindo pelo pátio.

- Quem? - O homem que você chama de Bishop.

É melhor ter muita certeza, antes de trancar alguém na minha prisão.

- Estou pronta. - Está bem, vamos.

Em cima daquela loja vazia. Lembre-se do que eu disse.

- Sim. Deixo cair o lenço. - Vamos lá, Weston.

Eu não gosto disso.

Fique de olho naquele portão.

Você está certo, algumas mulheres fazem qualquer coisa por dinheiro.

Está aprendendo.

Ela vai enganá-lo também. Vai apontar o homem errado, pegar o seu dinheiro

- e deixá-lo na cadeia. - Você se preocupa demais comigo.

Quero um sino que faça muito barulho.

Por favor.

- Você me deu um cavalo ruim! - Não, Murphy...

Ele não estava manco quando eu...

É melhor chamar o chefe.

- Não, Murphy! - Pare Johnny, ele vai te matar.

O que deu nele?

Ei, por que não luta comigo?

Deixe-me em paz!

Pegue ele, Johnny!

Murph, o que está fazendo? O que está fazendo?

Isso aí, Johnny!

Pegue-o, Johnny!

É isso aí, Johnny!

- Recebeu o que merecia! - Não se atreva a tocar naquele garoto!

Johnny garoto, ele me parece um pouco sonolento, vamos acordá-lo.

Vamos lá, querido.

Venha, bebezinho. Bem aqui.

Hora do banho.

- Vão me pagar por isso! - Seu lambedor de banha idiota.

- Por que você atacou o Pedro? - Ele me deu um cavalo manco.

Ele estava bem quando cuidei dele.

Se não sabe lidar com cavalos, Murphy, por que não desiste?

Segure aí!

Ei, Johnny, este é o primeiro banho do Murphy, desde o grande dilúvio!

- Você está bem? - Eu estou bem, Johnny.

Johnny, é melhor levar uma pedra no bolso de agora para frente.

- Ele esquecerá isso. Até mais, Al. - Certo.

- O que há para amanhã? - Obrigado, Juanito.

Aí vem ele.

- Tchau. - Tchau.

Até amanhã.

- Olá, Buck. - Johnny.

- Você não o reconheceu? - Não.

- Estava longe demais? - Não, não é ele.

Você tem certeza que esse Johnny Bishop não é Butterfield?

Butterfield é menor do que ele, sei que não é ele.

Eu sei que você está mentindo! É Butterfield.

- Você pensa que todos mentem! - Você está certa, senhorita.

Se você quer o homem errado, muito bem, pode prendê-lo,

- mas não é Butterfield. - Você ainda não...

Cale-se, Weston!

- Vamos, admita que você está mentindo. - Eu poderia mentir por US $ 500?

- O que faço agora, volto para a lavanderia? - Ainda não.

Amanhã vamos trocar de lugar, eu estarei aqui, e você estará ao lado do portão.

Se ele falar com você ou reconhecê-la, saberei que está mentindo!

Você não acredita em ninguém?

Bem, você não pode se opor, já que tem certeza que não é ele, não é?

Não.

Não faz sentido discutir aqui no meio na rua.

Já que Mac não quer me apresentar, eu sou o Buck Weston, Xerife desta cidade.

- Prazer em conhecê-la, Selah. - Prazer em conhecê-lo.

Que tal eu acompanhá-la até o seu hotel?

Ela não tem nada para vestir, exceto aquele vestido vermelho horrível.

Não preste atenção na velha senhora, ela apenas está tentando menosprezar você

porque você é jovem e bonita, e ela não é.

Talvez tenha ciúmes de você porque está caidinha pelo Bouvard.

As mulheres da cidade estão de olho nele.

E você, Molly?

Eu acho que é bonito, muito bonito. Guardei a costela para você, Sr. Bouvard.

Obrigado, mas vou comer em meu quarto.

- O que houve com o Sr. Bouvard? - Está um pouco sensível, Molly.

Que pena.

- Qual é o problema? - Eu estava pensando,

e se aquele homem falar comigo?

- Johnny Bishop? - Um homem que você nem conhece,

- faz coisa desse tipo. - Johnny não é assim.

Eu não quero colocar ninguém em apuros.

Eu não queria este trabalho, mas me pareceu ser a única maneira de sair

daquela terrível lavanderia. Eu não sabia quanto tempo mais seria capaz de suportá-la.

Não se preocupe, Selah. Não é sua culpa se Bouvard prefere fazer papel de bobo.

Faça o que achar certo.

- Obrigada, Sr. Weston. - Desculpe, senhorita,

- meus amigos me chamam de Buck. - Obrigada, Buck.

É melhor tomar logo a sua sopa antes que esfrie.

Eu... vi uma luz por baixo da porta.

- Eu estava pensando... - Sobre o quê?

Você ainda não me deve nada.

- Compre umas roupas. - Vergonha de ser visto comigo?

Aquela mulher intrometida fez você sair do salão, não foi?

Sinto muito que você tenha envergonha de ser visto comigo, Sr. Bouvard.

Você chamaria atenção e faria sucesso aqui se tivesse roupas decentes.

Compre-as.

Minha mulher me disse que se eu não chegar cedo hoje em casa, ela ficará viúva.

- Onde está o Sr. Bishop? - Johnny?

- Está aqui? - Não, senhora.

- Você é amigo dele? - Sim, senhora.

- Por favor, dê-lhe isso. - Você conhece o Johnny?

- Sim, ele me conhece. Sou Selah Jennison. - Você está com algum problema, senhora?

Não, mas ele está. Estou aqui com o delegado adjunto,

que quer prender o Johnny.

Esse bilhete explicará tudo, por favor, entregue a ele.

- Pode ir, senhora, entregarei a ele. - Está bem, obrigada.

Bouvard, é o cara que estava hoje com Buck Weston.

- Nem acreditei que ele fosse delegado adjunto. - É, reconheço que ele é.

Nós demos conta do Big Murphy, talvez damos conta do Sr. Bouvard.

Sabe, nunca gostaria de apontar uma arma para um homem, se pudesse evitar,

mas isso não significa que não sou capaz.

Melhor levar isso ao Johnny.

Venha!

- Selah Jennison? - Quem é ela?

Uma velha conhecida minha, Kitty.

- Por que não sai da cidade de fininho? - Com isso não precisarei.

Ele não me conhece, e Selah não vai me entregar.

O que ele pode fazer, subir numa árvore?

Você será pendurado num árvore, se não sair da cidade.

Do que se trata, Johnny?

Leia aqui, querida. Bouvard é esperto, mas vai ter uma surpresa...

quando eu passar por Selah como se fosse cego.

Oh, Johnny!

Ei... tome cuidado Kitty, eu gostaria de ver o bebê em breve.

Vamos.

Obrigado, Al.

Por favor, querida, por favor, não se preocupe.

Temos que fugir daqui, Johnny, enquanto ainda há tempo.

Kitty, você vai ter um bebê.

Posso ouvir o coração dele batendo.

Oh, Johnny, vai quebrar meu coração, se algo acontecer a você.

Por favor, vamos fugir enquanto ainda há tempo.

Não vou fugir, Kitty, estou disposto a enfrentar o que aparecer pela frente,

mas não fugirei mais.

- Foi bom eu ter aparecido. - Obrigada.

- Onde está o Sr. Bouvard? - Eu não sei,

pegou meu cavalo e sumiu, disse que ficaria de olho no Johnny.

Você já ouviu coisa mais maluca? Johnny não precisa fugir de coisa alguma.

Deixe que eu levo o resto.

Ei, ali está o Johnny!

Ei! Um de vocês, termine de carregar.

- Oi, Al. - Ei Johnny,

aquele homem, o delegado andou procurando você esta manhã.

- É? - Olhe,

por que não pede ao Loftus para você ir a reserva. 2 dias para ir e voltar,

é uma maneira de ficar fora da cidade por um tempo?

Obrigado Al, mas não vou embora.

- Onde está a Selah? - No quarto.

Butterfield... Bishop acabou de chegar, temos que preparar tudo.

Se você não tivesse saído correndo daqui, como um diabo...

teria lhe dito porque ele chegou tão cedo:

Ele teve que apressar um carregamento para hoje.

Espere por mim aqui.

Desculpe-me.

- Selah? - Sim, Sr. Bouvard?

Vamos.

- Macacos me mordam! Selah! - Pelo menos você me reconheceu, Buck.

Temos que nos apressar, ele vai aparecer a qualquer momento.

Você sabe o que fazer, é só ficar andando pelo portão.

- Ei, olha só aquilo! - Cara, é realmente bonita, hã?!

Oh, rapaz, você vê o que eu vejo?

Ei, o que é isso?

- É como se nunca tivessem visto mulher. - E não viram, não aquela beleza.

Nossa! Senhorita!

- Ei, o que é isso? - Cuidado.

Venha aqui! Venha!

- De onde ela veio? - Quem é ela?

Olhe isso!

Este cavalo está muito cansado, precisa de bastante água. Muita, muita água.

- Mais alguma coisa, Juanito? - Não, eu tenho que ir para casa.

- Boa noite, Al. - Até mais.

Boa noite, Juanito.

- Ele nem sequer olhou para ela. - Por que não?

Não a conhece.

Não impediu os outros homens de ficarem babando ao olharem para ela.

Todos olham para mim como se eu fosse uma aberração.

Eu não pretendia constrangê-la.

- Oi, Xerife. - Murphy.

- Pode ir, eu tenho uma ideia. - Acabou? Não precisa mais de mim?

Ainda não. Espere por mim em seu quarto.

Ele é um bom sujeito, mas estranho. O que será que ele está aprontando?

Seja o que for, não gosto.

Posso acompanhá-la até o seu hotel?

- Obrigada, Buck, você foi muito gentil. - Obrigado, senhorita.

- Partindo tão cedo? - Sim de fato. Vou voltar para o Leste

onde as mulheres maduras e emancipadas são valorizadas.

- Toma uma comigo? - Se não se importar.

- Uísque. Seu nome é Murphy? - Sim.

Ontem você teve uma briga com Johnny Bishop.

O que tem ele?

Faz amizade com gente esquisita, como esse Big Murphy.

Você gostaria de me ajudar a prender um homem errado, não é?

Você não precisa da minha ajuda, do jeito que está indo.

Estou usando o delator errado, só isso.

Agora encontrei um novo delator, quero fazer um acordo.

- Onde está Selah? - Foi dar uma caminhada.

- Onde? - Para fora da cidade.

Estava cansada de ficar trancada e foi tomar um pouco de ar.

- E foi nessa direção? - Sim.

Espere um minuto!

Ei, eu estou aqui!

- Procurando por mim? - Sim!

Sairei em um minuto!

- Não disse para você ficar no seu quarto? - Sou sua prisioneira?

- Está tentando me prender também? - Por que, se sente culpada?

Sim, por tudo que tenho feito desde que o conheci.

Por que está me seguindo? Acha que tentarei fugir?

Não sem as suas roupas.

Além disso, uma garota que não vê bem como você, pode se perder.

- Isso é uma piada? - Não é o meu ramo.

Não tentou se encontrar com um velho amigo quando saída da cidade, não é?

Não tenho velhos amigos aqui.

Por que você é tão desconfiado?

Porque todo mundo está tentando me enganar.

Estão jogando areia em meus olhos desde que eu vim para a cidade, incluindo você.

Eu? Não fiz tudo o que pediu?

Talvez até mais.

Ainda acha que eu menti, mesmo ele não me reconhecendo?

Ele foi avisado. Não por você, mas por alguém. Talvez Weston.

- Você sabe que ele não faria isso. - Não importa, vou encontrá-lo.

- Você está descente? - Nem tanto.

- Eu lhe devo desculpas. - Por quê?

Fui duro com você, me desculpe.

Eu estava seguro que você não ia recusar aquele dinheiro, mas depois de...

esperá-la por 3 ou 4 dias, pensei que você não podia ser comprada,

comecei a me sentir bem, por perceber que eu estava errado.

Então você apareceu, fiquei decepcionado, e descontei em você.

- Está me entendendo? - Não muito bem.

Sabia que não iria.

Diga-me como uma garota como você acabou parando naquela espelunca que te encontrei?

Eu sei que você casou com um soldado que foi dado como perdido em combate.

Mas o que aconteceu? Não lhe deram uma pensão?

Não, não me deram nenhuma pensão. Tivemos um belo funeral.

Com honras militares, mas isso não pagou as nossas dívidas.

Eles me moveram dos meus aposentos.

O coronel sentiu muito, mas... o que podia fazer?

Pedi que me deixasse trabalhar na lavanderia. Eles permitiram.

Você tinha um amigo, John Butterfield.

Sim, sem o Johnny não sei o que teria feito.

Se algum soldado me olhasse de certa maneira, tinha que se ver com Johnny.

- Ele foi maravilhoso para mim. - O que aconteceu quando ele partiu?

Fiquei sozinha outra vez.

Deve ser como no inferno, ficar sozinha, não ter alguém para conversar,

sem esperança, sem saída.

Não até que você apareceu, agora eu sei que existe outro tipo de inferno.

Eu tenho um trabalho para fazer e precisa ser terminado,

vou tentar não magoá-la mais.

Você parece diferente.

É melhor eu voltar para a cidade.

- Fez uma boa caminhada? - Não, dei um bom mergulho.

- No lago? - Sim.

Minha nossa!

- Vai comigo, Bouvard? - Vejo você no bar.

- Está louco se acreditar nesse palerma. - Não acredito em ninguém.

Toda vez que acredito, levo um tapinha nas costas e me sinto um idiota.

Até logo.

Você acha que aquele homem vai ajudá-lo?

Talvez ele minta para se vingar do Johnny.

E se ele prender o Sr. Bishop?

Você vai lá e prova que ele é o homem errado.

Então Johnny pode processá-lo e Bovard pode até mesmo perder o distintivo.

Como sentirei pena dele? Ele até me acusou de ter avisado o Johnny.

Acha que eu avisaria alguém que está sendo procurado pela lei?

Claro que não.

- O que ganho com isso? - Dinheiro.

- Quanto? - Metade de US $ 500.

Mas você tem que ter certeza.

Escute, se eu disser que ele é o seu homem, é porque ele é.

Um soldado de Forte Kenton esteve aqui com um grupo de soldados,

ele viu Johnny conversando com uns amigos.

Ele disse que esteve no exército com ele.

- Como você descobriu? - Fácil, como eu te disse.

Eu já tenho quase certeza. Tudo o que você tem que fazer, Bouvard,

é certificar-se que ninguém descubra que eu lhe disse isso.

- Quanto tempo levará para ter certeza? - Amanhã de manhã. Vou trabalhar cedo.

Seja o primeiro a sair.

Esteja lá. Se eu te der o sinal, saberá que Johnny é o seu homem.

Desta forma estarei fora disso, viu? E você só tem que entrar e agarrá-lo.

Pode me pagar mais tarde, está bem?

- Está bem. - Para que a pressa?

A garrafa ainda não está vazia.

Sirva-se, a garrafa está paga.

- Está bom para um passeio. - Ele suspeitaria de nós.

É de mim que ele suspeita. Se continuar assim, darei um soco nele.

E é melhor ele não importuná-la também. Você não fez nada de errado.

- Você não poderia, Selah. - Obrigada, Buck.

Você realmente não me conhece, não sabe nada sobre mim.

Ora, sei como você é, como fala, como anda.

- Eu sei tudo sobre você. - Onde Johnny Bishop mora?

- Por que ainda se interessa por ele? - Eu só queria saber.

Afinal de contas, andei observando-o. Pareceu-me amigável.

Ele é.

- Tem uma casa boa? - Não muito, mas ele tem melhorado.

Tem uma cerca pintada de branco, ele e a Kitty tem uma plantação no quintal.

Tem um padrão melhor do que as da cidade.

- É longe daqui? - Não, a duas quadras daqui, perto,

ao lado das minas de cobre.

Vamos voltar a falar de você. O que planeja fazer quando isso acabar?

- Eu não sei. - Esta é uma cidade pequena e agradável.

Quieta. Um bom lugar para se criar uma família.

O que estou tentando dizer, você estaria interessada em ficar aqui permanentemente?

Não posso lhe oferecer muito, mas...

Desculpe, Buck, não esta noite. Acho melhor eu entrar.

Boa noite.

Johnny! Johnny! Abra!

Selah!

- O que você faz aqui? - Eu preciso conversar com você!

Venha, entre antes que alguém te veja.

Kitty, esta é Selah Jennison. Selah, esta é minha esposa Kitty.

- Olá. - Como vai?

- O que te traz aqui, Selah? - Johnny, ele vai prender você!

- Você tem certeza? - Sim!

Você disse a eles!

Não disse, querida, eu conheço a Selah, ela não faria isso.

Eu ia dizer. Não me pergunte por quê, eu ia dizer.

Eu fui trazida aqui para identificá-lo.

Mas você não o fez!

Voltei atrás no último instante. Mas vão prendê-lo de qualquer maneira!

- Quando? - De manhã. Alguém vai identificá-lo.

- Eu lhe disse para fugirmos ontem à noite. - Quem?

Aquele homem com quem você lutou.

- Big Murphy? - Sim, sim, é ele.

- Não, não pode ser o Big Murphy. - É sim, Johnny.

- Johnny, você confia em todos. - Essa briguinha é uma coisa,

mas colocar um laço no meu pescoço é outra.

- É impossível que seja ele! - É possível! Oh, Johnny!

Johnny, se acontecer alguma coisa e você vai morrer, eu morrerei.

- Querido, vamos hoje à noite, agora! - Eu não posso ir hoje à noite.

- Por que não? - Você não pode cavalgar,

eu não quero perder o bebê! Prefiro ser enforcado!

Deus, me ajude.

Não posso ir sem você.

Não se preocupe, querida, daremos um jeito, não se preocupe.

Selah, é melhor você voltar, antes que ele sinta a sua falta.

- Obrigado Selah, obrigado pelo aviso. - Consiga, Johnny, prometa que conseguirá.

- Eu vou conseguir. - Eu não vou vê-lo novamente.

Um dia você irá, nosso bebê também.

Espero que tenha mais sorte que o pai.

- Espero que ele tenha mais juízo também. - Acha que eu estava envolvido no assalto?

- Não! - Eu estava, Selah.

Eu não tinha trabalho, nem dinheiro.

Um homem chegou para mim e disse que me dava US $ 100

se eu levasse três cavalos a um determinado lugar.

Eu fui um idiota, não fiz nenhuma pergunta.

Era tarde demais quando eu descobri que estava ajudando três assaltantes.

Juro Selah, eu não sabia de nada disso até que eles começaram a me caçar.

E então eu corri como um tolo.

É Bouvard!

É melhor você sair pela porta dos fundos.

- Eu errei. Eu errei. - Seu maluco.

Cale-se, se maluco.

- Eu errei. Eu errei. - Cale-se.

- Era você. - Eu estava esperando por você.

- Está ferido. - Não faz mal.

Há uma garrafa de uísque no meu quarto, vá buscá-la.

Traga uma toalha.

Bons amigos você tem. Um homem que tenta me matar numa emboscada.

- Não foi Johnny. - Já começo a me odiar!

Cheguei a pensar que você estava sendo honesta.

Duas vezes! Duas vezes eu acreditei que você era diferente!

Você vem me traindo desde que chegou! Foi por isso que você veio, não é?

- Não, não foi por isso. - Oh, pare de mentir!

Nunca pensei que tentariam me matar. Outras mulheres tentaram quanto...

eu perseguia seus maridos, mas elas não prestavam. Você é igual a elas.

Eu estava tentando salvá-la daquela sujeira, tentando dar-lhe aquele dinheiro.

- Vou me assegurar que Murphy receba tudo! - O que vai fazer? Vai prender o Johnny?

- De manhã! Sim! - Eu vou jurar que ele não é o Butterfield!

- Olhe para mim! - Já ouvi bastante de você.

Olhe para mim, pense em você, você será morto, não percebe?

É em você que eu estou pensando. Eu não quero o dinheiro da recompensa.

- Olha, estou dizendo a verdade agora... - Não vai funcionar.

Você já me traiu demais, não preciso mais de você. Vá dormir!

E você vá para o inferno!

- Não pode dormir aqui! - Posso tentar!

Está bem.

Saia!

Para você sair de fininho e me trair de novo?

Você está cada vez melhor nisso.

Vocês são todos um bando de valentão pagos!

Você é pior do que as pessoas que você persegue!

Fora daqui! Fora!

Você não tem nada com que se preocupar,

você está mais segura comigo, do que eu estou com você.

Saia daqui!

Bom dia. Foi a única maneira que consegui dormir.

- O que você planejou para mim hoje? - Planos?

O mesmo que ontem, ou o quê?

- Basta ficar aqui, até que tudo acabe. - Até que tudo acabe?

Até eu prendê-lo.

Eu esqueci o meu casaco. Onde estão as algemas?

Aqui.

Você já não teve o suficiente? O que você fez com a chave?

- Joguei pela janela. - O quê!?

Joguei pela janela!

- Você nunca desiste? Venha! - Está machucando o meu braço.

Pode parar aqui. Você não vai prendê-la na minha cadeia.

Você tem chaves para algemas?

Por que a está prendendo? Venha para dentro.

Espere um minuto.

Pode pegar seu frete, Bouvard.

Por Sam Hill, o que há de errado com você para fazer isso com Selah?

- Cale a boca, Weston! - Se tivesse com suas mãos livres,

não falaria assim.

- Onde estão suas chaves? - Na minha mesa.

- Pegue-as, pegue-as. - E a Selah?

Estou tentando me livrar dela. Pegue as chaves.

Talvez não sirvam para as suas algemas. Onde estão as suas?

Não faça perguntas, me traga as chaves aqui.

- Anda, não pode se apressar? - Posso, se você ficar parado.

- Viu Johnny esta manhã? - Sim.

- Onde? - No pátio.

- Alguém com ele? - Sim.

- Quem? - A esposa.

- O que ela está fazendo aqui? - Como?

- Não vai deixá-la para trás. - Essas chaves não servem.

Tenho outras na sala dos fundos, quer que vá buscá-las?

Agora não. Temos que deter as carroças.

Venha!

Pare, pare!

- O que há de errado, Buck? - Apenas pare, Al.

- Qual é o problema, xerife? - Desculpe, Herb.

Estou sob ordens do delegado adjunto federal Bouvard.

Ei, você esteve em meu escritório, não é?

- Isso mesmo. - Você não usou esse nome.

Eu não uso nome nenhum, estou aqui para prender o Johnny Bishop.

- Johnny? - Onde ele está?

- Eu não sei. O Johnny já saiu, Al? - Apenas uma carroça partiu, a do Big Murphy.

Ele estava com a esposa. Ele não está na sua carroça?

Está disposto a olhar você mesmo, senhor?

Debaixo do assento!

- É o meu almoço. - Nada.

Está bem, pode ir.

Ninguém está autorizado a deixar esse pátio sem a minha autorização.

- O xerife vai verificar as carroças. - Não retenha-os por muito tempo.

Tempo é dinheiro.

Muito bem, pare!

- Tenho que confiar em você, Weston. - Eu uso uma "estrela" também, Bouvard.

Talvez não tão grande quanto a sua, mas vivo dela.

- Eu sei disso. - Acho que você é louco.

Se Johnny tentar escapar numa carroça, ele é louco também.

Só acredito se ver.

Verifique essa.

- Não. - Está bem, deixe-o ir.

Traga a próxima.

Tem certeza de que você viu ele e a mulher entrando no depósito?

- Eu falei com ele. - Como escaparam?

Não escaparam.

Como, se a mulher estava com ele? Ele deve ter a levado ao médico.

- Primeiro passaram no pátio. - Está certo.

Aposto que devem estar no consultório agora, a não ser que tenham voltado para casa.

Ele escapou numa carroça sob meu nariz, mas como?

- Eu vou até o consultório. - Não perca tempo.

Entre e vamos tentar remover isto novamente.

Estou farta de ser arrastada como um gato doente!

Murphy! Aposto que aquele traidor tem ele na carroça dele.

Ele sabia que era o único homem que eu não suspeitava!

- Você não acredita em nada!? - Por que foi o único a ir para o sul...

em direção à fronteira, e as carroças que revistamos iam para o norte?

Você tem que ir atrás dele!

Não irei a nenhuma caçada absurda. Procure um outro xerife.

Weston!

- Venha! - O que você está fazendo?

Não importa, suba aqui.

- Vamos lá, vamos lá, suba! - Tudo bem! Está machucando o meu braço!

Não se preocupe com isso. Se ele não vai atrás dele, eu vou pegá-lo sozinho!

- Devagar seu louco! - Quer calar a boca?

Está me machucando!

Vamos!

Pare! Pare!

Encoste. Pare a carroça!

Encoste.

Encoste. Pare a carroça!

Você acabou de perder o dinheiro.

Se está procurando problemas, encontrou!

- Butterfield está nessa carroça! - Eu não conheço nenhum Butterfield.

Você tentou me enganar, Murphy, agora vamos voltar para a cidade.

Dê a volta na carroça.

- Não vai me dar ordens! - Desça dessa carroça!

Se não tivesse com essa moça, eu arrancaria a sua cabeça.

- Não pense que eu não faria. - Saia!

- Pare, Murphy! - Eu vou matá-lo.

- Johnny! - Ele vai te matar, ele tem uma arma.

- Não adianta, ele me pegou. - Butterfield?

Isso mesmo.

- Está bem, vamos voltar. - Vamos voltar, Murphy.

Deixe-me descer! Deixe-me descer!

A chave está na minha meia, pelo amor de Deus!

- O quê!? - Na minha meia!

Oh, não!

- Quem levou a Kitty para casa? - Selah.

Murph colocou os dois na carroça.

Ele é seu prisioneiro, não meu.

Por que Johnny foi preso? Qual é a acusação?

- Roubo e assassinato. - Eu não acredito.

- Nem ele. - Você acredita, Sr. Bouvard?

Isso não é comigo.

Faço o meu trabalho como o senhor, Sr. Loftus,

e trato somente de meus negócios.

Saiba de uma coisa, Johnny, seu trabalho estará esperando por você.

- Darei assistência a Kitty. - Obrigado, senhor.

- Eu pareço ser minoria nesta cidade. - Você não é popular.

O que acha disso, Buck?

- Por aqui, dona. - Não, obrigada.

Não quer?

É estranho, eu é quem deveria estar bravo, mas não estou. Você está.

Vou sair da cidade com o meu prisioneiro, o que você vai fazer?

Talvez fique aqui. Posso encontrar algum tipo de trabalho...

- e talvez me case. - Boa ideia.

Ou talvez volte, eu ainda tenho a minha passagem, por que quer saber?

Eu a trouxe aqui. Se tivesse aqueles 500 dólares poderia arrumar a sua vida.

Vou me assegurar que receba.

Posso dizer ao pessoal da Fargo que você o identificou para mim.

Me deu informações que levaram à prisão dele.

Por que você faria isso?

Porque detestaria vê-la voltar para Forte Kenton.

Acho que você falou sério quando disse que queria um novo começo em um novo lugar.

Eu cuido disso. O que importa a você o que acontece comigo?

Eu não me importo.

Importo sim, me importo com você da mesma maneira que me importo...

com uma criança órfã que não soubesse se orientar sozinha.

Eu tenho dinheiro para te emprestar,

pode pegá-lo e começar uma vida nova aqui?

- Eu não quero o seu dinheiro sangrento. - Bem, me fez sangrar um pouco, certo?

Você me traiu várias vezes. Se eu fosse um fora da lei,

eu preferia você como um amigo, do que dez homens com armas.

E com certeza você fez o seu melhor, ou pior.

O que acontece agora com Johnny não lhe interessa.

Mesmo se você o enforcar?

Pare de dizer que eu enforco pessoas, eu só os prendo!

É assim que o chamam, não é? O enforcador?!

- Selah. - E agora vai enforcar um homem inocente.

Deixe o júri decidir quem é inocente.

Ele é inocente! Johnny dirá ao júri que só levou os cavalos,

ele não sabia para que era, ele foi estúpido e não fez nenhuma pergunta

- e o que o júri dirá? - Foi isso que aconteceu com Johnny?

Estou perguntando a você, o que o júri dirá?

Você sabe o que vão dizer! Eles vão dizer: Enforquem-no!

Enforquem-no! É o que o júri vai dizer!

Enforquem-no! Enforquem-no!

Fale baixo senhorita, ou saia dessa sala.

Com prazer vou sair da sala. Estou farta de olhar para esse enforcador!

Este é um hotel respeitável, senhora.

É verdade, Sr. Bouvard, você realmente enforca pessoas?

Selah!

Você não pode me deixar em paz?

Não, receio que não. Antes de ir embora quero que nos entendamos.

- Eu entendo, você não passa de um... - De um enforcador, sim.

- Você é jovem demais para entender isso. - Eu não sou muito jovem.

Você mesmo me disse que pareço ter 30 anos.

Eu a vi no meio de espumas, você ainda não cresceu,

é muito jovem para entender um homem como eu.

E talvez eu seja velho demais para entender uma garota como você.

Tempo é como uma cerca de arame farpado, quando os anos se acumulam,

não podem se cruzar.

É difícil para mim compreender o rapaz que um dia fui.

Estudei direito, queria ajudar as pessoas.

Meu irmão me disse que precisavam de advogados na Califórnia.

Agentes imobiliários estavam roubando terras lá, advogados podiam ajudar.

Então, ele partiu para o oeste com o irmão.

Eles não chegaram a Califórnia, a diligência foi assaltada e o irmão foi morto.

Quando chegou na cidade o xerife fez corpo mole,

ele conhecia os criminosos, mas tinha medo de prendê-los, porque poderiam matá-lo.

Aquele jovem não podia ver dessa forma,

arranjou para si um distintivo de delegado adjunto.

Levou um tempo, mas ele pegou os homens que haviam matado o irmão.

É, foram enforcados.

Descobriu que era mais fácil colocar um distintivo do que tirá-lo.

Disseram que precisavam dele.

Por isso, continuou se tornando mais duro, cínico e mais velho.

É um negócio solitário, Selah, ser enforcador.

Bem, eu tenho que ir ver o xerife.

Ele é um homem muito bom, Selah, mesmo não me achando boa coisa,

poderia ser muito pior.

Aqui estão os $ 500 dólares. Eu receberei da Wells Fargo.

Espere! Eu sinto muito pelo que eu disse.

- Eu não sei quem está certo ou errado. - Nem eu, e quem sabe?

Seguimos em frente, as coisas acontecem, fizemos o que for preciso,

tentando viver por regras. Mas nem sempre funciona.

Esqueça, você está livre agora.

Você é jovem, comece de novo, comece a viver de novo.

Você sabe, o jovem xerife derrete como manteiga cada vez que vê você.

Case-se com ele, Selah.

Ele ainda não está a sua altura, mas acho que você poderá moldá-lo.

Se eu tivesse a idade dele não perderia muito tempo.

- Alguém no hotel quer te ver. - Foi o que ela disse?

Eu leio mentes.

Vou ter bastante tempo com a Selah depois que você for embora.

O Al aqui está querendo ver o Johnny.

Estive há pouco com a mulher dele, ela gostaria de saber dele, posso ir falar com ele?

- Seja rápido. - Obrigado, Xerife.

Há alguém nesta cidade que não seja amigo de Johnny?

Não me lembro de ninguém, exceto o Big Murphy.

De qualquer forma, se eu te mostrasse, você não acreditaria.

Vou fazer a barba.

- Johnny, vou tirar você desta cadeia. - Não vai! Alguém será alvejado.

- Eu não tenho uma arma, e você também não. - Esqueça, não fugirei mais.

Ao sair daqui terá um cavalo lá fora. Monte no cavalo e cavalgue rápido.

Você pode alcançar a fronteira antes que o alcancem.

Big Murphy e eu levaremos a Kitty mais tarde.

Vou tirá-lo daqui, então fique preparado.

- Boa dia, senhor. - Como vai?

- Barba? - Isso mesmo.

Sente-se nesta agradável e confortável cadeira, farei uma barba perfeita, senhor.

Ah, sim senhor, muito trabalho hoje.

- Você é o cara que prendeu o Johnny? - Você é mais um dos amigos dele?

Não posso acreditar que ele tenha feito algo de errado.

Não deixe a navalha escorregar.

Vou lhe fazer uma barba caprichada. Aqui está, bem aqui.

BARBEARIA.

E agora uma toalha quente, senhor. Assim vai se sentir melhor.

Ei Sam! Afaste-se.

Você não pegará o Johnny, não senhor. você não pegará o Johnny!

Saia da frente, Sam!

Vamos, venha aqui!

- Prenda-o, Buck. - Ele tentou matá-lo, Xerife.

Eu falhei! Eu falhei!

- Cale-se! - Não podia falhar.

Eu falhei. Eu falhei.

- Agora você tem um outro prisioneiro. - Eu não quero ele! Não vou acusá-lo.

- Mas ele tentou matá-lo. - Solte-o. Quando eu sair da cidade.

- Como esse Butterfield fez tantos amigos? - Ora, ajudando os outros, eu já te disse.

- O que ele fez por você? - É uma boa pergunta.

Homens como nós combatendo a escória de bandidos cruéis,

acaba nos tornando cruéis também.

Sempre que vejo alguém fazendo alguma coisa para as pessoas,

ao invés de contra elas, me faz sentir melhor.

Foi o que Johnny fez para mim.

- Vamos terminar o trabalho. - Sim, senhor.

Johnny, Johnny, pegue a corrente!

Não atire!

Ele fugiu.

- Que belo atirador eu sou. - E agora?

- Nada. - Vai atrás dele?

- Não tenho cavalo. - Arranjo um para você.

Você me daria um velho e manco.

Quando eu o pegar, a única testemunha contra ele já terá sido enforcada.

Daqui a alguns dias ele voltará para cá em liberdade.

- Foi até bom ter errado o tiro. - Você atirou sobre a cabeça dele, não foi?

- Pode me fazer um favor, Buck? - Qualquer coisa, Mac.

- Devolva isso para o delegado Cummings. - Está se demitindo?

Bem, um homem que já não acerta mais um tiro, tem que desistir.

Diga ao Cummings que eu vou escrever para ele da Califórnia.

Viu Selah, vou copiar você. Começar uma nova vida.

Ou recomeçar aquela que deixei para trás há muito tempo.

Oh! Aqui... tem uma lembrança para você, Buck.

Fique de olho ou ela te prenderá com algemas. Ela tem o hábito.

- Até mais, Buck. - Até mais, Mac.

Sabe Selah, Buck e eu tivemos uma discussão sobre amizade.

Eu dizia que todo mundo tem um preço e acreditava, mas me enganei.

E o pior é que gostava disso. Johnny fez algo por você também.

Ele não, Selah fez.

Você já decidiu o que vai fazer?

- Ela vai casar comigo, Mac... - Eu imaginava isso.

- Pelo ao menos eu pedi a ela. - É? E o que ela disse?

- Estamos indo, Sr. Bouvard. - Um momento!

O que ela disse?

Eu sei o que ela vai dizer. Não a forçarei, posso esperar.

- Sr. Bouvard? - Acho que não vamos nos ver mais, Selah.

Eu gostaria de saber antes de ir.

Você sabe que tem a minha bênção.

Buck.

Eu gosto de você. Você não sabe o quanto.

Mas eu estou indo para a Califórnia.

Não sei o que está acontecendo comigo.

Mesmo que ele não me queira, eu vou.

Eu quero você.

Selah...

Ele não vale nem a metade de você Buck, mas tinha que acontecer.

Eu não a mereço também, Buck.

Adeus, Buck! Adeus!

Até mais, Buck!

Cuide-se!

Até mais, Selah! Mac!

Boa sorte!

FIM

Tradução: virtualnet.