Original subtitles

Subtitle dari KlikFilm Ripped and Synced by MonoProbe

LAON COMPANY PLUS

mempersembahkan produksi AD406 PICTURES

Distribusi oleh SMILE ENT

Karakter, wilayah, organisasi, semua nama lain, peristiwa dan episode...

...yang disebutkan atau digambarkan dalam film ini semuanya fiktif.

GOSIP

Dua ribu dolar seminggu. Pekerjaan yang bagus, bukan?

Ya.

Apakah untuk melakukan sesuatu yang ilegal?

Tentu saja tidak.

Anggap saja sebagai menyediakan layanan perawatan khusus.

Jika kau tidak mau, masih ada banyak pelamar yang mau.

Tidak, Pak! Aku akan melakukannya, Pak!

WASPADALAH TERHADAP ANJING

Permisi.

Ada orang di rumah?

Terkejut?

Halo, Pak.

- Aku adalah - Pegawai baru?

Ya.

Berhenti di sana.

36.2˚C.

Aman.

- Tidak perlu memakai masker. - Baiklah.

Umurmu?

Umurku 24 tahun, Pak.

Pernah bertugas di Angkatan Darat?

Ya, Pak.

Apakah Anda kuliah sekarang?

Ya.

Tapi aku cuti setahun untuk mempersiapkan ujian.

Ujian PNS?

Sesuatu seperti itu.

Apakah kau seorang pembelajar yang cepat?

Apa pengalaman kerja Anda?

Aku pernah bekerja di berbagai tempat.

Toko, pub ayam, dan pom bensin.

Maka kau pasti memiliki tangan yang cepat.

Ya.

Aku juga bekerja di sini.

Ah benarkah?

Tahu apa yang kita lakukan di sini?

Aku dengar di sini menyediakan perawatan khusus.

Benar.

Ada VVIP terbaring di tempat tidur di lantai atas.

VVIP?

Kau tahu, Ketua Lee dari Grup S.

Benarkah?

Belum pernah melihat...

...konglomerat sebelumnya?

Tapi...

...bukankah dia baru saja meninggal?

Kau percaya semua yang ada di berita?

Naif sekali.

Apa?

Dengar.

Aku hanya akan jelaskan sekali saja.

Ikuti aku.

- Perhatikan tangganya. - Baiklah.

Itu bukan dia.

Kau percaya padaku?

Sangat naif.

Dia mirip.

Secara biologis, dia sama saja sudah mati.

Jika dia mati secara hukum,...

...warisan besar dan pajak hadiah akan harus dibayar,...

...jadi dia tidak bisa mati

Dia memiliki lebih dari 100 kondominium di Gangnam.

Putranya lari ke Kepulauan Virgin...

...karena tuduhan penghindaran pajak.

Seorang pramugara menjaga tempat ini.

Kau berbicara dengannya di telepon.

Ya, benar.

Tugas kita adalah...

...memastikan mayat hidup ini tidak pernah benar-benar mati.

Bahkan jika dia mati,...

...dia harus dihidupkan kembali.

Mengerti?

Apa?

Perhatikan.

Periksa popoknya sesering mungkin.

Dia buang air besar lagi.

Dia bahkan tidak makan!

Gunakan tisu bayi...

...untuk membersihkan.

Selanjutnya,...

...keringkan dia.

Lalu gunakan bedak bayi.

Enam kali.

Mengerti?

Jika tidak, dia akan terkena ruam atau luka baring.

Ambil popok baru.

Pegang dan angkat.

Pegang dan angkat.

Dan pakaikan popoknya.

Pastikan kau membuang sampah popok secara teratur.

Ini akan bau.

Popoknya ada di sana.

Baik.

Dia hidup dengan infus, bukan makanan, jadi...

...sering-seringlah memeriksanya.

Tahu cara menusuk jarum?

Tidak.

Aku akan melakukannya.

Kau beri dia obat.

Campurkan dengan air dan beri dia makan tiga kali sehari.

Tarik kepalanya ke belakang.

Buka mulutnya dan beri dia makan perlahan.

Perlahan-lahan.

Lakukan perlahan.

Ingat, pelan-pelan ya.

Pastikan dia tidak memuntahkannya.

Baik.

Ini obat psikotogenik.

Tanpa dosis yang ditentukan,...

...dia bisa mengalami kejang.

Seorang psikotogenik?

Ini adalah obat psikotomimetik.

Ini seperti narkotika.

Anggap saja sebagai pengawet agar dia tidak membusuk.

Ingin mencobanya?

Ini akan terasa enak.

Tidak terima kasih.

Takut?

Beri dia pijatan tubuh selama 30 menit 3 kali sehari.

Selebihnya adalah waktu luang. Mudah, kan?

Ya.

Sial.

Tanpa TV kabel, tidak ada yang bisa ditonton.

Aku juga hampir tidak pernah mendapatkan data.

Apakah aku berbicara dengan dinding?

Apa?

Maaf. Aku tidak mendengarmu.

Astaga.

Apa yang kau lakukan?

Senam kegel.

Ini adalah olahraga terbaik untuk dilakukan sambil duduk.

Aku melakukan ini...

...1000 kali sehari...

...untuk kesehatanku.

Belajar untuk ujian?

Ya, semacam itu.

Anak-anak muda saat ini...

...ingin menjadi pegawai negeri.

Tahu berapa banyak yang mereka hasilkan setiap bulan pada awalnya?

Bahkan tidak mencapai $2000 setelah pajak.

Kapan kau bisa membeli mobil dan rumah dengan uang itu?

Tapi ini adalah pekerjaan yang stabil.

Tapi negara tidak stabil, kau pikir menjadi PNS akan stabil?

Uanglah yang berbicara.

Apakah kau menghasilkan banyak uang?

Aku?

Tentu saja.

Aku menghasilkan hampir $10 juta dalam bentuk koin.

Aku punya Lamborghini dan Bugatti.

Aku punya kamarku sendiri di bar terbaik di Gangnam.

Lalu kenapa kau di sini?

Pernah dengar tentang Kirgistan?

Sebuah negara di sebelah Uzbekistan?

Tidak.

Negara itu dipenuhi wanita seksi.

Mereka negara penghasil minyak,...

...jadi listrik tidak mahal di sana.

Aku bekerja keras membangun gabungan untuk menambang Bitcoin selama 24 jam.

Tapi pemerintah sialan itu mengambil hak bisnis swasta.

Aku kehilangan segalanya.

Mustahil.

Kau tidak percaya padaku?

Mereka yang telah menghasilkan uang tahu untuk membuatnya lagi.

Seperti mereka yang sudah makan daging, akan memakannya dengan baik.

Hal yang sama berlaku untuk wanita.

Pernah melakukannya dengan seorang gadis?

Apa?

Kau terlihat seperti belum pernah melakukannya.

Jangan dijadikan kebiasaan.

Kau harus sering melakukannya...

...saat kau masih muda.

Satu hal lagi.

Kau harus selalu melakukan olahraga Kegel...

...untuk berjaga-jaga.

Kesempatan...

...adalah anugerah yang diberikan Tuhan...

...kepada mereka yang siap.

Remas otot sphinctermu,...

...lalu lepaskan.

Tekan!

Sialan.

Minya selalu lembek.

Apakah karena kita ada di atas?

Tukang kirim barangnya juga kasar.

Maka pesanlah dari tempat lain.

Hanya ada toko itu di sini, kawan.

Keberatan jika aku memanggilmu seperti itu?

Tidak, tidak apa-apa.

Aku tidak nyaman...

...dengan orang asing pada awalnya,...

...namun kau berbeda.

Bagaimana kalau kita minum untuk pencuci mulut?

Mau?

Bisakah kita minum di sini?

Bagaimana lagi cara kita melewatkan waktu?

Tapi di siang bolong?

Bir enak diminum kapan saja.

Kita punya bir dan pollack kering.

Bir hanyalah air berkarbonasi.

Kau bisa memanggang pollack, kan?

Aku?

Kerja bagus, Sobat!

Itu sempurna.

Benarkah?

Kita tidak bisa merokok di bar sambil minum lagi.

- Benar. - Menyebalkan untuk masuk dan keluar.

Itu benar-benar menghilangkan suasana hati.

Ini seperti menarik keluar pada saat klimaks...

...dan kembali setelah kencing.

Kurasa begitu.

Ingin memanggil seorang gadis?

- Seorang gadis? - Ya.

Kau kenal seseorang?

Aku kenal banyak gadis.

Coba kita lihat.

Da-bin menyebalkan.

Hyun Kyung sudah menikah sekarang.

Bagaimana menurutmu?

Aku dapat satu! Dia sempurna. Ya, kan?

Tapi...

...dia bukan gadis biasa.

Dia barang langka.

Pernah mendengar tentang gadis sepuluh detik yang legendaris?

- Sepuluh detik? - Ya.

Penasaran?

Ingin mendengarnya?

Apa itu?

Beri aku pollack.

Dia mengakhirinya dalam 10 detik!

Gadis panggilan legendaris yang menghabisi pria mana pun dalam 10 detik!

Dia menjadi terkenal di antara orang-orang kaya di Gangnam,...

...dan para kliennya mengantre untuk bersamanya.

Kemudian suatu hari,...

...dia mendapat telepon dari Kantor Strategi Masa Depan Grup S.

Mereka mengembangkan teknik seperti itu di Grup S?

Itu masuk akal.

Tapi bukan itu alasannya.

Mereka ingin dia membantu ketua yang sudah impoten selama bertahun-tahun.

Oh begitu.

Ya.

Dia tahu ini adalah kesempatan besarnya!

Jadi dia membuat kesepakatan terbesar dalam hidupnya.

Kesepakatan apa?

Untuk membantu ketua ejakulasi, dia minta...

...10 juta dolar.

10 juta dolar?

Tapi jika dia gagal,...

...dia bilang dia akan memotong putingnya yang kenyal.

Itu gila.

Ada lagi.

Setelah kesepakatan dibuat,...

...dia bertemu ketua di tempat...

...dan waktu yang tidak diketahui siapa pun.

Ketika gadis itu berada di atas tubuh ketua,...

...dia terkejut.

Mengapa?

Butuh lebih dari satu menit untuk menemukan penisnya...

...di bawah perutnya yang kendur.

Satu menit?

Dia segera sadar...

...dan berusaha menggerakkan tubuhnya demi uang itu.

Ini seperti memasukkannya ke dalam tumpukan cacing yang menggeliat.

Seperti pengisap gurita melilitnya dan menariknya dengan keras.

Kau tahu?

Ya.

Satu detik, dua detik, tiga detik...

...empat detik, lima detik, enam detik, tujuh detik, delapan detik...

...sembilan detik, sepuluh detik!

Sepuluh detik berlalu,...

...tapi tidak ada respons dari penis sang ketua.

Dia mengerahkan semua usahanya...

...dan menggunakan gerakan hebatnya,...

...membelai perineum.

Terangsang?

Apa? Ah tidak.

Tapi...

...apa itu perineum?

Antara skrotum dan anus.

Aku mengerti.

Tahu apa yang terjadi?

Setelah satu menit, lima menit dan bahkan sepuluh menit,...

...tidak ada respons dari penis sang ketua.

Dia gagal!

Bagaimana dengan putingnya?

Dipotong, tentu saja!

Dengan uang tabungannya, dia membuat puting buatan.

Tapi itu menjadi lebih buruk.

Kekasihnya yang penipu menemukan...

...foto candid sang ketua di ponselnya...

...dan mengancamnya.

Dia bilang akan mengirimnya ke tabloid...

...jika dia tidak mendapatkan 10 juta dolar!

Itu gila.

Apa yang terjadi?

Penipu bodoh itu meremehkan sang konglomerat.

Dia bunuh diri...

...tanpa uang sepeser pun.

Bunuh diri?

Gadis itu menemukan kekasihnya mati karena overdosis.

Tapi apakah seorang pria yang memesan...

...ayam untuk dikirim akan bunuh diri?

Dua kotak pula.

Aku rasa tidak.

Bagaimanapun, gadis itu kecanduan alkohol dan obat-obatan...

...dan kehilangan semua uangnya.

Tidak ada yang mendengar kabar darinya lagi.

Tapi...

..sebelum aku datang untuk bekerja di sini,...

...aku pernah bertemu dengannya.

Benarkah?

Dia sedikit lebih tua, tapi masih seksi seperti biasanya.

Dia memiliki...

...jari kaki yang indah.

Aku tertarik secara aneh pada gadis dengan jari kaki yang cantik.

Wah, hebat.

Bagaimana?

haruskah aku meneleponnya?

Mana mungkin dia datang.

Kubilang aku akan membelikannya minuman dan mendapatkan nomor teleponnya.

Jika aku meneleponnya, dia akan datang dalam satu jam.

Bagaimana cara dia datang kesini?

Aku akan memberikan alamat kita padanya dan membayarkan taksinya.

Tidak mau?

Lupakan saja kalau begitu.

Jika kau berkata akan membelikannya minuman,...

...maka seorang pria harus menepati janjinya.

Laki-laki semua sama.

- Orang yang kau telepon ... - Sial.

Ya, kan? Sudah kuduga.

Aku akan mengirim pesan padanya. Dia akan datang.

Hei.

Sudah waktunya untuk memberinya obat.

Periksa popoknya juga!

Ya.

Apa ini?

Sial!

Apa aku harus memberinya makan lagi?

Sial!

Dia benar-benar datang!

Apa...

Tunggu! Berhenti!

36.7˚C.

Kau sedang panas, ya?

Dasar gila. Apakah kau mabuk?

Aku baru minum bir.

Tempat apa ini?

Waktu yang tepat.

Apa?

Aku pikir kau sendirian.

Dia rekan kerjaku.

Sepertinya ukuranmu bagus, Sayang.

Aku bukan bayi.

Kau imut.

Mengapa kau diam saja?

Aku mendengar banyak tentangmu.

Apa?

Tentang apa?

Jangan langsung bertanya mengenai hal yang sensitif.

Kita akan membicarakannya nanti.

Jika kita akan menceritakan kisah sedih,...

...aku akan pergi sekarang.

Baiklah.

Bersulang! Ayo!

Jadi,...

...maksudmu ada seorang miliarder di atas?

Lalu? Dia seperti mayat hidup.

Dia benar-benar tipeku!

Miliarder yang akan segera mati.

Haus uang, ya?

Kurasa dia punya waktu dua tahun lagi.

Aku akan menabung untuk memulai bisnis.

Bisnis apa?

Kafe hewan peliharaan.

Kau akan jadi wanita jalang untuk memberi makan anjing?

Terserah kau saja.

Ah, stokingku robek.

Dengan adanya gadis di sini, hal-hal menjadi menyenangkan.

Ingin bermain Permainan Raja?

Tidak. Itu sudah kuno.

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Permainan Raja!

Ini tidak adil. Dua pria melawan satu wanita.

Itu bisa berakhir tidak menguntungkan bagi kami.

Ayo. Mari kita bermain untuk bersenang-senang.

Kau berlutut juga.

Baik.

Ambil tongkatnya?

Silakan saja.

- Aku akan pergi mengambilnya. - Aku saja.

Ayo diaduk-aduk.

Siapa yang pertama?

Aku! Aku! Aku!

Mari kita lihat bersama.

Siap?

Satu dua tiga!

Ya! Aku adalah raja!

Aku adalah raja!

Jangan norak dan suruh kami berciuman.

Tentu saja tidak.

Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.

Nomor satu...

...harus mengirim pesan teks...

...ke semua wanita di teleponnya.

Apa yang harus kukatakan?

Katakan,...

...aku menginginkanmu.

Itu tidak menyenangkan.

Apa maksudmu? Itu akan jadi menyenangkan.

Berikan padaku. Aku akan melakukannya.

Hei.

Kau tak pernah tahu. Bisa saja ada yang menghubungimu kembali!

Jangan berterima kasih padaku nanti, sobat!

Tunggu.

Ibu,...

...Nenek, Bibi Kim, Bibi Lee...

Apakah kau tidak memiliki kehidupan?

Sudah kubilang itu tidak akan menyenangkan.

Apakah kau masih perjaka?

Mustahil! Bagaimana mungkin dia masih perjaka di usianya?

Sungguh suasana yang muram...

Hai!

Setidaknya kau mendapat telepon dari ibumu.

Aku telah hilang kontak dengan ibuku selama bertahun-tahun.

Ibuku tak akan menerima telepon dariku.

Aku pikir dia memblokir nomorku.

Astaga,...

...aku rindu omelan ibuku.

Suasananya bahkan lebih muram sekarang.

Kau menghilangkan keceriaannya.

Ayo! Mari kita minum.

Bersulang!

Bersulang!

Bir tidak membuatku mabuk.

Ingin bermain kebenaran atau tantangan?

Cukup bermain permainan lama.

Sebenarnya,...

...aku sangat penasaran.

Ya?

Benarkah kau bisa...

...menaklukkan pria dalam 10 detik?

Apa yang dia bicarakan?

Kebohongan apa yang kau katakan padanya?

Apa? Itu bohong?

Lihat sendiri apakah itu bohong atau tidak.

Baik.

Aku akan memberi tahumu...

...sebuah rahasia.

Tapi kau tidak boleh mengatakan ini kepada siapa pun.

Aku berjanji.

Aku sangat gembira.

Biarkan aku tenang dulu.

Dengarkan.

Yang benar adalah...

...aku membunuh seseorang.

Mustahil.

Itu benar!

Jika kau tidak percaya padaku, lupakan saja!

Baiklah.

Mari kita dengar kebohongan kecilmu.

Sobekkan aku sepotong pollack.

Beberapa tahun yang lalu, ketika saya bekerja di sebuah bar,...

...ada pria yang selalu menanyakanku.

Dia tertarik padaku.

Dia agak bodoh,...

...tapi cukup lucu.

Jadi aku bertemu dengannya beberapa kali setelah bekerja.

Tapi, dia adalah pemilik perusahaan.

Jadi kau berencana untuk menipunya?

Tidak untuk sebagian besar.

Aku harus pindah saat itu.

Dan lihat hidung ini?

Aku membutuhkan operasi ulang,...

...jadi aku ingin mendapatkan uang.

Jadi aku mendapat rumah, mobil,...

...dan uang saku bulanan darinya.

Apakah dia seperti sponsormu?

Semacam itulah.

Lalu suatu hari, dia pindah ke rumahku.

Katanya bisnisnya sedang mundur dan ia bertengkar dengan istrinya.

Itu bukan hanya beberapa hari. Aku memiliki urusanku sendiri.

Bajingan gila itu mengira aku adalah kekasihnya!

Beraninya dia menggangguku sepanjang waktu?

Jadi kau membunuhnya?

Tiba-tiba, pecundang itu memberiku tagihan!

Memikirkan dia membuatku sangat marah!

Dia menyuruhku membayar kembali semua yang diberikannya.

Bedebah.

Lalu?

Aku bilang aku bangkrut.

Aku tidak punya uang sepeser pun

Kemudian bedebah itu menamparku...

dengan keras!

Bedebah gila.

Dia menyebutku wanita mata duitan.

Kau tidak melawan?

Bagaimana aku bisa?

Dia akan memukuliku sampai mati.

Pertama, aku memohon pengampunan.

- Aku menenangkannya hingga tidur. - Bagus.

Kemudian,...

... keesokan paginya...

...aku taruh obat di kari-nya.

Dia selalu makan kari setelah minum-minum.

Sial. Aku melakukan itu juga.

Sekarang aku tak bisa makan kari lagi.

Mengapa membuatnya tak sadar?

Aku tidak bisa membunuhnya saat dia terjaga.

Kedengarannya begitu nyata.

Itu benar!

Lalu apa?

Dia langsung pingsan.

Jadi...

...aku...

...menutup wajahnya...

...dengan bantal.

Apakah dia mati?

Sekitar satu menit berlalu,...

...aku pikir dia pasti sudah mati...

...dan aku angkat bantalnya.

Lalu dia tiba-tiba meraih leherku dan mencekikku.

Itu membuatku takut! Aku pikir dia sudah mati!

Aku pikir jika aku tidak membunuhnya, dia yang akan membunuhku.

Maka...

...aku membenamkan wajahnya di bantal dengan sekuat tenaga.

Lebih keras dan lebih keras lagi!

Semakin keras.

Satu detik..

...dua detik,...

...tiga detik.

Tepat sepuluh detik, dia bergidik lalu mati.

Dia bahkan mengencingi dan mengotori celananya.

Dia benar-benar melakukannya dalam 10 detik.

Bagaimana dengan mayatnya?

Setelah itu, aku kehilangan semua energiku.

Aku bahkan tidak bisa berdiri.

Aku melamun untuk sementara waktu.

Lalu aku pergi dan membeli...

...gergaji,...

...pemutih,...

...dan mesin uap.

Mengapa mesin uap?

Aku dengar penguapan dan pengeringan akan mengurangi volume dan berat.

Aku tidak bisa mengangkat barang yang berat seorang diri?

Daging rebus, ya?

Aku mengeringkan semua darahnya,...

...membuang semua tulangnya,...

...lalu mengukus daging dan isi perutnya dan mengeringkannya di balkon.

Tetapi...

Kau berbohong, kan?

Tidak.

Ketika aku pulang keesokan harinya, bedebah itu sudah tidak ada.

Tanpa baju, tanpa identitas, tanpa dompet.

Itu gila.

Itu benar?

Sudah kukatakan itu benar!

Dia takut. Hentikan.

Apakah dia bodoh?

Ini sangat menyenangkan!

Aku butuh udara segar.

- Silakan. Pergilah. - Sampai bertemu.

Ayo main lagi.

Pilih salah satu!

Kalau begitu Aku pilih dulu.

Ya!

Aku adalah raja!

Benarkah?

Ada apa?

Ayolah.

Sudah lama sekali.

Kau gila ya?

Diamlah. Mari tetap seperti ini selama 10 detik.

Aku jadi terangsang denganmu seperti ini.

Di mana?

Di mana uangnya? Kau bilang akan membayarku.

Jangan khawatir. Aku hampir selesai di sini.

Hanya sepuluh detik, tolong?

Hentikan!

Tunggu.

Apa?

Apakah kau mendengar itu?

Berhenti.

Apa?

Dia tidak masuk kembali?

Tunggu.

Kau mau kemana?

Apa semua ini?

Apa yang terjadi?

Tunggu!

Hei.

Mengapa kau mematikan lampu?

Bukan aku.

Mungkin itu pria itu.

Ya Tuhan!

Apa!

Tidak!

Berhenti!

Pergilah.

Sialan.

Apakah kau baik-baik saja?

Ya Tuhan!

Sialan.

Apakah dia mati?

Periksa apakah dia bernapas.

Aku?

Cepat!

Apakah dia bernafas atau tidak!

Kurasa tidak.

Matilah kita.

Baiklah.

Semoga berhasil. Aku harus pergi.

Lepaskan!

Kita membunuhnya bersama!

Jangan kabur.

Tidak ada kita! Kalian yang membunuhnya.

Kau membantu dan bersekongkol!

Bukankah polisi menganggapnya sebagai pembelaan diri?

Pembelaan diri? Yang benar saja.

Aku tidak takut dengan polisi.

Kau pikir mereka akan membiarkan kita pergi?

Ini tentang uang!

Pembelaan diri atau tidak, aku tidak pernah di sini.

Jangan pergi dulu.

Jika bukan karena kami,...

...kau akan mati.

Dia hampir mati demi menyelamatkanmu.

Kita...

...berada di kapal yang sama sekarang.

Kau gila ya?

Baiklah. Mari kita kabur bersama.

Saya mengirim KTP dan info bank-ku sebelum kemari.

Mereka memiliki alamatku dan semuanya.

Ah sial!

Kalau begitu mari kita hapus semua jejak kematiannya.

Seharusnya ada pemutih di sini.

Ambil gergaji.

Kau cari panci uap.

Serahkan sisanya padaku.

Mengapa pergi mencari panci uap?

Kau gila ya?

Mari kita pindahkan dia ke kamarnya.

Masing-masing pegang satu kaki .

Apakah kau memberikan obatnya dengan benar?

Ah…

Sudah kubilang dia akan kejang jika tidak diberikan dosis yang tepat.

Maafkan Aku.

Sial.

Semua sudah terjadi.

Selesaikan pembersihan di sini.

Aku akan membersihkan lantai bawah.

- Oh, sial. - Apa?

Kemari.

Bukankah itu kamera pengintai?

Apa?

CCTV?

Matilah kita.

Sial.

Sial, sakit sekali.

Aku memberimu banyak uang untuk merawatnya dengan baik.

Tapi kau malah membunuhnya?

Dan kau membawa gadis panggilan

Apa?

Aku bukan gadis panggilan!

Itu adalah sebuah kecelakaan!

Kecelakaan atau tidak, apa yang akan kau lakukan?

Di mana pria lainnya?

Apa yang dilakukannya?

Persetan!

Dia menggigitku lagi.

Sial, matilah aku.

Turun dan duduk di sini.

Dengarkan.

Kita semua berada di kapal yang sama sekarang.

Tunggu.

Aku sudah jelaskan sebelumnya.

Aku tidak seharusnya berada di sini.

Sebenarnya, ini dianggap sebagai kecelakaan kerja.

Aku tiba-tiba panik.

Ada apa dengan kalian?

Aku melihat kalian minum-minum dan membunuhnya...

...di CCTV.

Aku tidak percaya ini.

Tidak bisakah kau membiarkanku pulang?

Aku akan menutup mulutku seumur hidupku.

Ya.

Minumlah.

Robekkan sepotong pollack untukku.

Ya, Pak.

Seperti yang kalian tahu,...

...ketua adalah seseorang yang tidak boleh mati.

Siapa dia sehingga dia tidak boleh mati?

Aku dengar ini tentang warisan atau pajak hadiah.

Tidak bisakah kau mempekerjakan akuntan yang baik?

Tidak, hentikan.

Mereka akan menyelesaikan banyak hal.

Korea adalah surga penghindaran pajak.

Hentikan.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Aku bilang berhenti!

Apa? Kau berbohong?

Tapi kita tidak bisa menghidupkannya kembali.

Benar. Aku akan mengatakan...

...bahwa ketua telah hilang untuk saat ini.

Sampai aku bisa menangani kematiannya.

Kalau begitu...

...bawakan aku gergaji, pemutih, dan panci uap.

Apa?

Mengapa kau membutuhkan itu?

Aku ahli di bidang itu.

Itu bukan sesuatu yang bisa ditangani oleh para amatir seperti kalian.

Ada ahli pembuat alibi.

Dia dulunya adalah seorang profiler.

Dia adalah konsultan di "Kejahatan yang Belum Terpecahkan"

Setelah profiler bintang lainnya keluar,...

...dia kehilangan pekerjaan dan beralih bidang.

Dia berbuat lebih banyak sekarang.

Benarkah?

Dengan melakukan apa, tepatnya?

Pernah dengar...

...matinya dibuat seperti bunuh diri?

Ah, iya.

Dia ahli dalam hal itu.

Setelah dipekerjakan, dia akan mengatur bunuh diri dan membuat alibi.

Tidak perlu mengotori tanganmu untuk menyingkirkan mayatnya.

Negara OECD mana yang memiliki tingkat bunuh diri tertinggi?

Apa?

- Korea. - Benar.

kalian tidak berpikir mereka semua bunuh diri, bukan?

Pikirkan semua politisi, miliarder, dan selebritas itu...

..apakah mereka benar-benar bunuh diri?

Dia akan berada di sini dalam 2 jam. Kalian bisa tetap di sini.

Setelah semuanya selesai,

...aku akan membiarkan kalian pergi.

Aku punya semua tanda pengenal kalian.

Jangan berpikir untuk melarikan diri.

Aku harus bertemu seseorang

Aku akan kembali.

Sekarang...

...semuanya membungkuk.

Kurasa dia pergi ke gereja.

Kemudian berdoalah.

Bukankah ini Budha?

Berdoa sajalah.

Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.

Jangan hanya duduk di sana.

Bawa dia dan ulur waktu.

Untuk apa?

Aku harus menemukan sesuatu di rumah ini.

Apa itu?

Kau tahu aku.

Kau pikir aku hanya datang kesini untuk membersihkan kotoran dari orang tua?

Lalu mengapa?

Aku sedang mengerjakan sesuatu.

Tidak ada waktu!

Tidak ingin uang?

Uang?

Ini tidak cocok.

Sial.

Tidak ada kunci yang cocok.

Apa yang kau lakukan?

Maaf. Aku selalu ingin kencing setelah minum bir.

Apa ini?

Apakah kau benar-benar perjaka?

Tidak!

Kau imut.

Di wajahmu tertulis kata "perjaka".

Apakah...

...aku benar-benar terlihat seperti itu?

Ya.

Aku...

...sangat ingin tahu.

Apakah...

mereka benar-benar palsu?

Apa?

Penasaran?

Ingin menyentuhnya?

Benarkah?

Sial.

Ya!

Lilin sialan.

Mereka bisa menyalakan api.

Mengapa ada begitu banyak?

Apa?

Tidak ada lubang kunci.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Ada apa dengannya?

Tidak tahu. Aku lapar sekali.

Aku mulai lapar juga.

Tidak bisakah kau memasak?

Buatlah sesuatu.

Bagaimana...

...dengan kari?

Tidak, terima kasih.

Mengapa kau tidak makan, Pak?

Mereka memberiku anestesi umum untuk prosedur terbaru.

Aku telah kehilangan indera perasa.

Mereka bilang akan...

...makan waktu satu bulan.

Mungkin isinya narkotika.

Kau tahu aku benci pengedar narkoba.

Mereka mencuri bisnisku.

Pengedar narkoba sialan...

...masih berusaha dengan keras.

Para politisi...

...masih belum bisa mengaturnya.

Politisi sialan.

Tidak ada...

...orang yang memiliki visi.

Mereka hanya melihat

...Korea sebagai lahan bisnis.

Bagaimana kesehatanmu, Pak?

Aku baik-baik saja selain...

...tidak nafsu makan.

Kurasa bosku tidak akan...

...hidup lebih lama lagi, Pak.

Kudengar dia tetap hidup dengan cara paksa.

Aku memperingatkannya untuk tidak menyebut nama itu.

Gereja yang abadi? Apa itu?

Dia pikir dia abadi?

Kami punya ibu yang sama, namun kami sangat berbeda!

Dia adalah aib bagi keluarga kami.

Tapi kami berkembang pesat berkat nama itu, Pak.

Mengklaim dia bisa hidup selamanya...

Semua pengikutnya akan pergi ketika dia meninggal.

Jangan sampai tertipu oleh orang lain.

Kau tertipu oleh keserakahanmu sendiri.

Mengapa kau ingin menemuiku?

Kami butuh penerus, pak.

Kau dapat mengambil alih.

Dan uang, Pak.

Kau ingin uang?

Ya.

Sekitar 1 juta…

Kau bisa mendapatkannya dengan bekerja.

Atau mungkin...

...sampai para pengikut bisa tenang...

Kau ingin memarkir mereka kepadaku?

Aku akan membayar biaya parkir yang bagus nanti, Pak.

Dan...

...tolong ambil alih...

...bisnis kami untuk saat ini, Pak.

Aku tidak membutuhkan ini.

Aku memiliki...

...banyak eksekutif senior sepertimu.

Walaupun kita akan menghasilkan uang,...

...aku butuh alasan yang bagus untuk menerimamu.

Koki kepala di sini...

...menempatkan...

...berlian palsu...

...di salah satu dari 100 kakap.

Sangat menyenangkan untuk mencari mereka.

Aku menemukannya!

Sial!

Tolong bedakan yang setia...

...dari yang tidak, Pak.

Itu ide yang bagus.

Dia pernah menipuku dan mengambil berlian.

Pak?

Itu milikku.

Lupakan kepercayaan, bawakan saja berlian itu untukku.

Astaga!

Ramen dengan pollack rasanya lebih enak dari yang kukira.

Minumlah.

- Bersulang. - Bersulang.

Soju lebih cocok dengan ramen.

Ah iya.

Dia berubah menjadi seperti anjing ketika dia minum soju.

Hentikan omong kosong itu.

Ayo terus mainkan gamenya.

- Apa? - Kebenaran atau tantangan.

Aku tidak mau main permainan kuno.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Ada apa sebenarnya?

Apakah telah terjadi sesuatu?

Tidak.

Sebenarnya...

Hei!

Sebenarnya, apa?

Aku akan jujur.

Aku...

...tidak sedang belajar menjadi PNS.

Aku bekerja untuk melunasi hutang ayahku.

Apa maksudmu?

Bisnis ayahku sedang mundur dan...

...dia meminjam uang...

...dari banyak orang.

Lalu dia kehilangan semua koneksinya dan tak punya tempat lain...

...untuk meminjam uang.

Dia lalu mengambil pinjaman dan pinjaman pribadi atas namaku.

Tahukah kau betapa menyebalkannya memulai hidup dengan utang puluhan ribu?

Ini seperti mengambil sendok dari orang miskin untuk mati.

Banyak orang...

...makan dengan tangan di India.

Jutaan.

Bodoh. Bukan itu yang dia maksud.

Boleh aku merokok?

Yang paling tidak bisa aku maafkan...

...adalah bahwa dia kehilangan semua karena wanita mata duitan,...

...kemudian bunuh diri.

Siapa wanita jalang itu?

Aku bisa menelepon dan menemukannya.

Katakan padaku. Siapa namanya?

Jika dia mati, tidak perlu membayar hutangnya.

Tanda tangani saja warisanmu.

Aku masih harus membayar...

...pinjaman pribadi yang dia ambil atas namaku.

Semangat.

Itu tidak terlalu buruk dibandingkan denganku, Sobat.

Ibuku...

...memberikan semua uangnya ke sekte yang disebut Chun-li atau Man-li.

Aku belum mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun.

Aku bahkan...

...melaporkan dia hilang,...

...tetapi tidak ada jejaknya.

Aku juga...

...punya cerita sedih.

Pacarmu bunuh diri?

Dia tidak bunuh diri!

Sudah kubilang jangan kencan dengannya. Seharusnya kau mendengarkanku!

Apa yang kamu tahu, bodoh!

Lihat? Uang adalah masalahnya.

Jika kita semua menambahkan uang,...

..kita tidak punya alasan untuk berada di sini.

Apa?

Kita mulai dengan cerita sedih, jadi kita akan mengakhirinya dengan ledakan?

Seharusnya aku segera pulang!

Baiklah.

Aku akan mengungkapkan kebenaran juga.

Tentang apa?

Kau tahu Choi Deok-pal, kan?

Siapa itu?

Penjahat itu?

Penipu skema piramida.

Benar.

Dia tersangka penipuan piramida terbesar dalam sejarah Korea.

Aku ingat!

Mengapa? Dia sudah meninggal.

Mayat di lantai atas...

...adalah Choi Deok-pal.

Yang benar saja.

Hentikan dengan gosip sialan itu.

Apakah ada yang melihat Choi Deok-pal mati?

Yah, dia sudah mati sekarang.

Dia adalah iblis yang memakan uang.

Selama dia punya uang, dia tidak akan mati.

Apa?

Aku telah mengikutinya selama beberapa tahun..

Filipina, Laos, dan Thailand.

Dia sudah meninggal beberapa kali di sana.

Tapi entah bagaimana, dia hidup kembali.

Bukankah itu berlebihan bahkan untukmu dan kebohonganmu?

Benar! Itu benar-benar gila.

Kalian melihat bahwa dia berhenti bernapas.

Lalu bagaimana dia bisa bangkit kembali?

Mungkin...

...dia berhenti hanya...

Jika dia adalah orang normal,...

...dia akan mati otak...

...karena kekurangan oksigen selama beberapa menit.

Dia tak akan bisa berjalan.

Dia iblis.

Dia tidak akan...

...pernah mati.

Kau membuatku takut.

Apa kau seorang pengusir setan?

Tunggu.

Lalu kenapa kau mengikutinya?

Untuk berlian.

Apa?

Dia memiliki berlian langka.

Itu terlalu besar untuk bahkan diberikan harga padanya.

Berlian yang bersinar dan asli.

Tapi...

...kau tidak bisa menjual berlian seperti itu begitu saja.

Ini akan menjadi sakit kepala untuk memilikinya.

Siapa bilang aku akan menjualnya di sini?

Lalu?

Lalu di mana berlian itu sekarang?

Ada ruangan yang tidak bisa kubuka. Kurasa itu ada di sana.

Orang tua itu akan segera hidup kembali.

Ayo dapatkan berliannya dan lari sebelum itu terjadi.

Apa yang kalian tunggu?

Ada di sini.

- Terkunci. - Apa?

Apakah ini ruang bawah tanah? Ini aneh.

Sial.

Tunggu.

Sial, Choi Deok-pal!

Astaga!

- Ini adalah pemindaian sidik jari. - Sial.

Menyingkir.

Tunggu!

Gunakan otakmu!

Lalu apa?

Mari kita bawa dia.

Itu akan memakan waktu terlalu lama.

Apakah itu jari tengah?

Sial!

Ambil jari tengahnya!

Itu jari manis!

Sial.

Mungkin dia kidal.

Dia kidal!

Ini yang terakhir.

Kami telah mendengar banyak tentangmu.

Permisi.

36,5˚C.

Aman.

Di mana tubuhnya?

Apakah dia sudah membusuk?

Ubah riasanmu.

Itu tidak cocok dengan aroma tubuhmu.

Ini hanya losion bayi.

Makanya tidak cocok.

Ini. Minumlah.

Apakah kau selalu minum seperti itu?

Tidak.

Apakah kau tahu siapa dia?

Siapa?

Kau pasti pernah mendengar tentang kasus ini.

Beritanya tersebar luas.

Ketika tulang Ketua Sekte Man-li Yoo ditemukan...

Itu dia.

Apa yang dia bicarakan?

Tidak mungkin.

Itu tidak mungkin.

Itu tidak mungkin benar.

Saat itu,...

Aku menderita depresi dan memiliki keraguan tentang pekerjaanku.

Kemudian aku menemukan sebuah buku.

“Kata-kata Menjadi Benih” oleh Ketua Yoo.

Aku tidak pernah membaca buku-buku agama, tapi itu berbeda.

Lalu...

...aku pergi ke Ketua Yoo.

Aku bilang,...

Bukumu...

...membuatku bisa menikmati pekerjaanku secara positif.”

Aku mendapat...

...pencerahan spiritual.

Kemudian katakan apa yang kulakukan untuk mencari nafkah.

Dia mengatakan...

...bahwa dia sedang membusuk.

Dia bilang...

...dia harus mati untuk hidup.

Jadi kau...

...memalsukan tulang orang lain sebagai tubuh Yoo?

Benar?

Aku pikir sangat aneh dia membusuk menjadi tulang secepat itu.

Benar.

Aku harus mengeringkan mayat dengan baik,...

...sehingga mereka tidak bisa mendapatkan DNAnya.

Aku melakukan semuanya sendiri.

Mayat siapa itu?

Seorang pengikut perempuan dari Ketua Yoo.

Dia benar-benar percaya dia bisa dibangkitkan.

Aku tidak pernah bisa melupakan dia.

Seorang wanita paruh baya dengan titik besar di dahinya.

Dia sangat bodoh.

Apakah dia berjalan dengan pincang?

Benarkah?

Benar!

Aku rasa dia memang pincang.

Jadi, aku harus membuat tulang kaki dengan ukuran yang sama.

Setelah menjadi orang percaya,...

...aku mendapatkan banyak pekerjaan.

Dan Ketua Yoo memberiku kata-kata yang menginspirasi setiap hari.

Dia juga secara pribadi memperkenalkanku kepada banyak klien.

Dia memiliki jaringan orang-orang yang kuat dalam politik dan bisnis.

Apakah kau berada...

...di balik kasus pemerasan ketua Grup S juga?

Aku ingat itu!

Itu sangat aneh.

Aku pergi untuk membunuh seorang penipu di rumah pacarnya,...

...tapi ada tubuh yang terpotong-potong di kamar mandi.

Kupikir itu adalah pertengkaran sepasang kekasih...

...dan membawa mereka untuk pengaturan bunuh diri.

Ternyata kemudian, itu adalah orang yang salah.

Itu adalah orang bodoh yang telah diperdaya wanita mata duitan.

Dia memiliki beberapa perusahaan kecil di pinggiran kota.

Dia dirobek sampai ke tulang, secara harfiah.

Dia juga sangat bodoh.

Bagaimanapun,

Aku membawa

...pacar wanita jalang itu dan membuatnya terlihat bunuh diri.

Tapi...

...pengiriman ayam datang setelah aku selesai.

Orang-orang memperdebatkan apakah itu bunuh diri atau pembunuhan.

Kau bisa bunuh diri karena pengirimannya telat, bukan?

Kira-kira...

...kapan kau berurusan...

...dengan pengusaha bodoh itu?

Yah...

Tunggu.

Aku menulis semuanya di sini.

Ini adalah hidup...

...dan hartaku.

Sejarahku.

Ini tak ternilai harganya.

Jika ini diekspos,...

...banyak beban akan tergantung.

Pollacknya terlihat enak.

Sobekkan sedikit untukku.

Apa?

Hentikan.

Apa?

Berhenti, kau bajingan!

Bajingan.

Kau bajingan sialan!

Apa yang kau lakukan pada ibuku?

Dasar bajingan!

Bagaimana aku bisa tahu apakah dia ibumu atau bukan?

Jalang gila! Awas kau!

Beraninya kau!

Tetap di sini, bajingan!

Kau ingin mati!

Mati!

Bagaimana kau ingin mati?

Apa yang kau inginkan?

Bagaimana kalau keracunan?

Tidak, tidak.

Bagaimana kalau digantung?

Katakan padaku bagaimana kau ingin mati.

Tidak. Tunggu.

Karena kepalamu terluka,...

...ayo potong dirimu sampai mati.

Baiklah.

Pertama...

Mari kita membuat luka ragu-ragu.

Pengecut sialan.

Takut dan memotong pahamu, ya?

Sekarang, untuk acara utama.

Potong perutmu dengan ragu-ragu.

Bajingan sialan.

Sialan kau!

Di mana jari orang tua itu? Berikan padaku.

Persetan. Kau percaya itu?

Tidak ada berlian

Hentikan omong kosongmu dan serahkan!

Apa lagi alasanmu berada di sini? Cepat berikan padaku.

Lepaskan!

Serahkan atau awas saja nanti!

Berikan padaku!

Beraninya kau mencoba mengebiriku?

Ini semua berkat bertahun-tahun...

...senam kegel!

Persetan! Ayo saling bunuh!

Sial!

Ayah...

Bedebah.

Bunuh semua yang ada di rumah. Bunuh semua bedebah di sana.

Kurang ajar!

Hai!

Hei.

Tolong aku.

Pergi ambil berlian itu.

Mari kita pergi bersama.

70:30. Tidak! 60:40.

Sialan!

50:50! Aku akan memberimu setengahnya.

Sungguh?

Ya! Berlian itu sungguhan!

Sebelum orang tua itu hidup kembali!

Bedebah sialan. Berhentilah berbohong.

Dasar bajingan!

Aku serius!

Dia akan dibangkitkan!

Persetan denganmu.

Itulah yang kau dapatkan dari bergosip.

Lihat.

Ini bernilai lebih dari itu.

Persetan!

Hei!

Dasar bajingan...

Bajingan bodoh.

Aku menyuruhnya untuk membunuh mereka dan dia malah terbunuh?

Dasar bajingan.

Kau memiliki kuncinya?

KATA-KATA MENJADI BIJI

Aku menelepon tentang pekerjaan?

Apakah bayarannya benar-benar 2000 dolar seminggu?

2000 dolar seminggu.

Pekerjaan yang bagus, bukan?

Apakah pekerjaan ini ilegal?

Tentu tidak.

Anggap saja sebagai penyediaan layanan perawatan khusus.

Perawatan khusus?

Jika kau tidak mau, masih banyak pelamar lain.

Tidak! Aku akan melakukannya, Bu!

WASPADALAH TERHADAP ANJING

Ada orang di rumah?

Subtitle dari KlikFilm Ripped and Synced by MonoProbe