Original subtitles

خب، تعریف کن ببینم، عزیزم

داریم می‌ریم یه نگاهی به ساختمون قدیمی متروکه‌ای که .پیدا کردیم بندازیم

یه آسایشگاه متروکه‌ست که مردم منطقه .ادعا می‌کنن روح‌زده‌ست « وینیتسا، اوکراین »

رسماً فقط ایشون می‌تونه همچین جاهایی رو پیدا کنه

!عجب - ...همۀ پنجره‌هاش هم که بازن -

!شدیداً مشتاقم داخلش رو ببینم

امیدوارم اینجا مار نداشته باشه - نه، نگران نباش -

پشت‌سرت رو بپا

بِن، راه‌پله رو پیدا کردی؟ - نه، تینا. هنوز نه -

مراقب باش - خب -

« جهنم »

داستانِ اینجا چیـه؟ - تو دهۀ 70 -

یه پرستار قبل از اینکه خودکشی کنه !چندتا بچه رو هم مسموم کرده

چندتا بچه؟ - هفت‌تا -

بعد از این جریان آسایشگاه تعطیل شده

میگن از اون موقع به بعد روحِ پرستاره تو راهرو‌ها و اتاق‌ها سرگردونـه و

دنبال کسی می‌گرده تا مسمومش کنه

بر پدر ارواح لعنت، بد میگم؟

!صدای چی بود؟

به‌خاطر باد ـه

بیا از اینور بریم

!بن، وایسا منم بیام !این خراب‌شده خیلی ترسناکـه

!بن

بن؟

بن؟

!ای بابا! از این قایم‌موشک‌بازی‌ها متنفرم

!منو تو این خراب‌شدۀ ترسناک ول کرده و غیبش زده

!بن

...یه‌جورایی خوف برم‌داشته ...الان واقعاً حال‌و‌حوصلۀ این بازی‌ها رو

ندارم

!همیشۀ خدا کارش همینـه

!پِخ

!خوب ترسوندمت - !خیلی لوسی -

ببخشید، عزیزدلم

« سه ماه بعد »

!خدا بگم چیکارت کنه، بن

!سرصبحی خیلی زشتم

خب، به‌نظر من که واقعاً جذابی

درضمن الان ظهر ـه

رکوردت چقدر بود؟

چی گفتی؟ - رکوردت چقدر بود؟ -

چه می‌دونم... حدود 3 دقیقه

!همین؟

منظورت از «همین» چیـه؟

!داریم می‌ریم غواصی اسکوبا، نه غواصی سطحی

استرس داری؟

آره. یه‌خرده

.از پسش برمیای .تازه 3 دقیقه واقعاً رکورد خوبیـه

!مخصوصاً تو وانِ حموم

تصور کن دریاچه هم یه وانِ بزرگـه

!عکس‌العمل

خیلی بی‌شعوری. خودت باید برونی

« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.

،از رو اینکه علوفۀ خشک بسته‌بندی شدن

کاملاً مشخصـه که تابستونـه

یه دره‌رودِ محشر هم این پایینـه

!ای خدا

!آخه این چه کاریـه، بن؟ !نگیر

!چند بار این حرکت زشت رو تکرار می‌کنی؟

!خیلی لوسی

« خانه‌ای در اعماق »

جی‌پی‌اس چی نشون میده؟ - نشون میده که رسیدیم -

اینطور که پیداست گم شدیم

خب، اگه راحت پیدا می‌شد که دیگه

یه مکان دورافتاده و سرّی به‌حساب نمی‌اومد، غیر از اینـه؟

انگار باید برم از یکی آدرس بپرسم

!گیری کردیم از دستِ این خراب‌شدۀ سرّی

خب، ما الان در جنوب‌غربی فرانسه هستیم

...یه روستای خیلی معمولیـه که

به‌نظر من به‌زودی خالی‌از‌سکنه میشه

اینم یه بنای یادبودِ کلاسیک مربوط به جنگ جهانی دوم

می‌بینید اسامی زیادی روش نوشته شده

پس یه سری از خونواده‌های اینجا پسرهای عزیزشون رو از دست دادن

همونطور که گفتم احتمالاً این روستا ،به‌زودی خالی‌ازسکنه میشه

چون دم خیلی از خونه‌های همین میدون اصلی .تابلوی «فروشی» هست

...ظاهراً عدۀ زیادی اینجا زندگی نمی‌کنن و

این یکی هم فروشیـه

با توجه به معماری پنجرۀ کوچیک ،بالای زیرشیروونی

میشه فهمید که از اونجا اغلب .به‌عنوان انباری استفاده می‌شده

معمولاً به‌وسیلۀ تیرچه و قرقره

کیسه‌های غلات رو می‌بردن اونجا و .توی زیرشیروونی انبار می‌کردن

!صبح‌تون بخیر، جناب

چی گرفتی؟ - میوه -

بذار حدس بزنم... اصلاً اسمش هم به گوش‌شون نخورده

...اتفاقاً گفتن که

...یعنی

نمی‌تونیم ببینیمش؟ - نه، یعنی حتماً می‌بینیمش -

...خب

همچین جای سرّی‌ای هم نیست، هوم؟

!ای بابا

اوه، اونجا واقعاً ترسناکـه

همه‌جاش ترسناکـه - آره -

ویدیوی آسایشگاه پنجاه‌هزارتا بازدید خورده - که چی؟ -

بیشتر از اینا می‌خوام

!هر اُسکلی که اونجاست یه دوربین گوپرو هم دستشـه

خب، یه‌خرده مسخره‌ست، نه؟

اکتشافات شهریِ تی‌بی» قرار نیست امروز» .تو اینترنت سر و صدا به‌پا کنه

حالا که چی؟

مگه هدف‌مون از این کارها بیرون زدن از کتاب‌خونه و

مواجه شدن با این چیزها تو واقعیت به‌جای فقط مطالعه در موردشون، نبود؟

داری بچه‌بازی درمیاری

فقط چون از شر غواصی خلاص شدی خوشحالی

ببخشید، ببین، می‌دونم که .کلی خودتو واسه این جریان آماده کردی

چرا نمیشه یه روز فقط دوتا توریست معمولی باشیم؟

قایق‌سواری اینا کنیم، تو ساحل لم بدیم

البته شراب هم باید بخوریم ها - !مرسی واقعاً -

!بن، لطفاً نگو بیاد باهم مشروب بخوریم !تو رو خدا

مرسی

دوست جدید پیدا کردی؟

پیِر

میگه جز خرابه و آت‌و‌آشغال چیز خاصی اینجا نیست

...ظاهراً قبل از سیل تمام خونه‌ها خراب شده بودن

پس حتی اگه این توریست‌ها هم نبودن ...«دریاچۀ «فریس

ارزشش رو نداشت وقت‌مون رو پاش بذاریم

!کاش قبل از اومدن اینو می‌دونستیم

خب، البته فقط این بخش دریاچه ارزشش رو نداره

،پیِر گفت اگه یه مبلغ تقریباً ناچیزی بهش بدیم

می‌تونه ببردمون یه جای دورافتادۀ دریاچه که تو دل جنگلـه

ظاهراً مسیرش خیلی صعب‌العبور ـه و

اینطور که میگه یه مکان شدیداً مخفیـه

مگه قرار نذاشتیم امروز فقط توریست‌های معمولی باشیم؟

...می‌دونم، ولی گوش کن ببین چی میگم، عزیزم ...تو اعماق اون بخشِ دریاچه

بگو دیگه. مسخره‌بازی درنیار - یه خونه‌ای هست که درست‌و‌حسابی باقی مونده -

جنگل کنتلوپ؟

شانته‌لوپ

به معنی گرگِ زوزه‌کش ـه - !چه اسم خفنی -

منطقه‌ای که اون خونه توشـه چی؟ اسم اونجا چیـه؟

هیچی. اصلاً رو نقشه نیست

حدود 50 سال پیش چندین‌وچند سیل مهیب و ویرانگر .تو این منطقه اومد

...بعد برای مهار جریان آب شروع به ساخت‌و‌ساز کردن

1984 تو ویکی‌پدیا نوشته

ادامه بده، پیِر - روستا تخلیه شد -

دره هم از قصد پر از آب شد

دریاچۀ فریس اینطور به‌وجود اومد

از اون موقع به بعد هم یه عده توریست مثل شما .واسه غواصی میان اینجا

!آمریکایی‌ای که فرانسوی بلد باشه کم پیدا میشه اهل کجایی؟

مادرم فرانسویـه

استاد دانشگاه اسمیت گرووِ ایلینوی ـه

بن هم انگلیسیـه

تو دانشکدۀ تاریخ و باستان‌شناسی تو نیویورک آشنا شدیم

حسابی عاشق این رشته‌ست

ولی من در حد اون علاقه‌مند نیستم

گفت ویدیو ضبط می‌کنید و می‌ذارید تو اینترنت، آره؟

درستـه

عاشق ویرانه‌ها و قدم زدن تو دل‌شونـه

منم کم‌کم بهشون علاقه‌مند شدم

اما ویدیو اینا درست کردن، کارِ اونـه نه من

مطمئنـه با بازدیدهایی که می‌گیریم و مشهور شدن .بالاخره پولدار می‌شیم

حتماً همینطور میشه

چرا که نه؟

رفقا، لازمـه من پول بدم حرف‌هاتون رو برام ترجمه کنید؟

داشتم می‌گفتم چند کیلومتر آخر رو باید پیاده بریم

!چی؟ - چی؟ -

...نمی‌تونیم بیفتیم سر زبون‌ها اگهـ

مسیر طولانی‌ایـه، ولی قول میدم ارزشش رو داره

جلوی پات رو بپا، عزیزم

چرا؟ به‌نظرت اینجا مار داره؟ - حالا معلوم میشه -

!لوسِ بی‌مزه

پس آقا شجاعـه و اونی که ترسو ـه تویی

،آره، بعضی وقت‌ها استرس می‌گیرم .ولی دارم رو خودم کار می‌کنم

!اینم از این

انگار اچ‌اف درست تعمیر شده و

این دفعه دیگه نباید صدا قطع بشه

اون چیـه؟

پهپادِ منـه. اسمش تام ـه

!تام

«مثل «پیپینگ تام

کسی که مدام چشم‌چرونی می‌کنه

هرجا بریم میاد و ویدیو‌های 4کِی می‌گیره

چی‌چی کِی؟

برچسبِ قشنگیـه

.صلیبِ نِرو .نماد نابودی مسیحیت

هیپی‌ها وقتی اینو به‌عنوان نمادشون انتخاب کردن !نمی‌دونستن چی‌به‌چیـه

!گفتم که بدجور عاشق تاریخـه

نمی‌تونستی قبلاً اینو بهم بگی؟

حالا معنیش چیـه؟ - صلح و شیطان، عزیزم -

...نمُرده است

بلکه تا ابد آرمیده است

چی گفتی؟

«من که فقط اینو فهمیدم: «نمُرد دا دا دا دا

هیچی

بیخیال

فقط یه حرف حکیمانۀ قدیمی خونوادگیـه

خوش‌یمنـه

واسه 60 دقیقه اکسیژن داری و حدود 3 دقیقه هم می‌تونی .نفست رو حبس کنی

از پسش برمیای

.سریع می‌ریم یه نگاهی می‌ندازیم و برمی‌گردیم .قول میدم

بعد برمی‌گردیم نیویورک و ویدیو‌ها رو اِدیت می‌کنیم

،به محض اینکه اولین ویدیومون یک میلیون بازدید بگیره

یه‌راست می‌ریم سمت نُقلی‌ترین دفتر ازدواج تو وگاس

!عروسیِ سرعتی تو ماشین

خیلی‌خب

اون پایین مناسب‌ترین جا واسه خواستگاریـه

‫50 دقیقه مسیر مستقیم رو بی‌وقفه شنا کنید

حتماً می‌بینیدش

پله‌ها رو برید پایین

!پله‌ها؟

.صدا رو تست می‌کنیم .یه چیزی بگو، تینا

این یارو رو می‌بینم مورمور میشم

!واضح و رسا صدات رو دارم

بزن بریم - !همه‌ش زل می‌زد بهم -

!مراقب باش! کوسه

.نه، جدی میگم .موقع برگشت خودت باید پشت فرمون پیشش بشینی

باشه

مگه اینکه وَن رو برداره و بره - !چی؟ -

شوخی می‌کنم. سوییچ پیش خودمـه - !عجبا -

ما الان در دریاچۀ فریس هستیم

دیدِ خوبی هم داریم

داریم وارد عمق 10 متری می‌شیم

!بن

!بن

چیـه؟ - !ببین! بالۀ غواصیم گیر کرده -

ای بابا! زودباش. کمکم کن

تو همین‌جا بمون، موقع برگشت میام سراغت

!زهرمار! راه بیفت بریم

!هی، اینو ببین

!وای، روور ـه

!یه روورِ مدل پی6 ـه

!خیلی هم سالم و تمیز ـه

!فوق‌العاده‌ست

!تا حالا همچین موردی دیدی؟ - تو دریاچه‌ها زیاد پیش میاد -

می‌دونی که آب اینجا، مثل آب دریا نیست

!ساخت بریتانیای کبیر ـه، عشقم. درست عین خودم - !آره... و مثل سوسیسِ خونِ خوک -

!اوه! تسلیم

میشه یه آهنگ بذاری؟

!ای خدا! بن

چیـه؟ از این آهنگ خوشت نمیاد؟

بهتر شد؟ - !مرسی، لطف کردی واقعاً -

« پله‌ها رو برید پایین »

!وای! اینجاست

!توی عمقی بیشتر از 30 متر

ورودی ملک روبه‌روی ماست

!یادم رفته بود مردم اینجاها چقدر خرافاتی‌ان

!خداییش

!ای وای، نه! انگار نباید بی‌اجازه وارد شیم - بله دیگه. برگردیم بالا؟ -

شوخی بامزه‌ای بود، عشقم

بیا. بزن بریم

چه عجیب! تمام ماهی‌ها غیب‌شون زد

شاید تابلوی بی‌اجازه وارد نشوید واسه اونا بود

اون مرتیکه پیِر فقط زرِ مفت می‌زنه

اینجا اصلاً خونه نیست. فقط یه آلونکـه - نخیر، خنگول‌خانم -

.اینجا سردابه‌ست .مونتیگناک

یه آرامگاه اختصاصی تو حیاط‌شون بوده

حتماً حسابی ثروتمند بودن - آهنگه چش شده؟ -

خاموشش کن

.نه، نه، نه، نه .این کار رو نکن. بدیُمنـه

!خودتم زیادی خرافاتی هستی ها

خداوند ما را هدایت می‌کند

!نکن - عیسی‌مسیح -

!بس کن

...عیسی‌مسیح

!اینجا حسابی درندشتـه .شرط می‌بندم کلی جاهای دیدنی داره

بیا، تینا

!باورنکردنیـه

این که فولادیـه و کامل هم چفت‌و‌بست شده

اشکال نداره. یه راه ورود پیدا می‌کنیم

بیا از هم جدا شیم

تمام سوراخ‌سمبه‌هاش رو بستن

آخه چرا باید ورودی‌های خونه‌ای که قراره بره زیر آب رو مسدود کرد؟

بیا جواب سؤال‌مون رو پیدا کنیم

طبقۀ بالا رو امتحان کنیم

همون آش و همون کاسه‌ست

هیچ‌جوره نمیشه این پنجره‌ها رو از بیرون باز کرد

،اگه می‌خوای دودکش رو امتحان کنی !باید خودت اول بری

نیازی نیست

!اینم از این

!تو روحت

!امیدوارم تخم‌حروم پهپادم رو خراب نکرده باشه تو سالمی؟

آره

!اینجور جامپ‌اسکیرها بیشترین لایک رو می‌گیرن

!امیدوارم گرفته باشیش - آره، گرفتمش -

پهپاد رو بفرست تو

برو کنار ببینم

حتماً اینجا زیرشیروونی خونه‌ست

!تمام وسایل خونه رو هم همین‌جا ول کردن

!باید به‌سلامتی این اکتشاف‌مون نوشید

نگاه کن

بچگی خیلی از اینا خوشم می‌اومد - !چه خوشگل -

♪ جینگل بلز، جینگل بلز ♪

!شگفت‌انگیز ـه

مامان‌بزرگم هم یکی عین اینو داشت

!چه خفن

...آره

...ابتدا باید پوست را کند و سپس بُرید

!لعنتی

چی شد؟ - نکبت -

!خدایا! زهره‌ترکم کرد

ایول! عروسک‌های ترسناک همیشه جواب میدن

اوه

اکسیژن؟

من 87% دارم

واسه من 84% ـه - خب. یه‌خرده یواش‌تر نفس بکش، باشه؟ -

باشه

خوبـه

آروم باش. خونه به‌نظر خیلی هم بزرگ نمیاد

کارمون زیاد طول نمی‌کشه

!خدایا

یالا

.سیاهی مطلقـه .هیچی نمی‌بینم

خانم‌ها مقدم‌ترن - !وای، خوشمزه! پهپاد رو بفرست -

ببینیم ردیاب صوتی چی نشون میده

چی گفتی؟

هیچی - !یعنی چی؟ -

یه صدایی شنیدم - حتماً پارازیتـه -

...مثلاً فرکانس بالای بی‌سیم یا هواپیمایی چیزی

نبودِ پژواک یعنی هیچی اونجا نیست

نه ماهی، نه عروسکی که یهو جلوت ظاهر شه

می‌تونیم مسیر رو ادامه بدیم

!اوه، چه جالب

خانوادۀ مونتیگناک

!به‌نظر یه مشت خُل‌و‌چل میان

من که میگم ظاهراً یه خونوادۀ معمولی فرانسوی‌ان

!گمشو

تینا، بیا سریع یه سلفی واسه دنبال‌کننده‌هامون بگیریم

اه. حتماً باید جلوی جمجمۀ حیوون‌ها باشه؟

!به‌خاطر دنبال‌کننده‌هامون .یه جمجمۀ ساده‌ست بابا

حالا دیگه با شکارچی‌هام حال می‌کنی؟

.اکتشافات شهریِ تی‌بی ...نظر بدید، لایک کنید و

به اشتراک بذارید

!اصلاً از اینجا خوشم نمیاد

!منم خوشم نمیاد... عاشقشم

ممکنه این دری باشه که یک میلیون بازدید رو .برامون به ارمغان میاره

این خونه وقتی من حتی به دنیا نیومده بودم هم !زیر آب بوده

!آخه... چطور این وسایل نپوسیدن؟

اینا دیگه چجور بچه‌هایی بودن؟

!بچه‌های عجیب‌غریب

!منو ببین، تینا

!برو حیوون

.نه، نه، نه. نکن .دست بردار. یه‌کم حرمت قائل شو

خیلی نمای خوبیـه، نه؟ - ...باشه -

نظرت چیـه؟ - دنبال‌کننده‌هات حسابی خوش‌شون میاد -

!لعنتی! تینا

چیـه؟ - نگاه کن -

یه نفر پشتشـه

چی میگی واسه خودت؟

!با این شوخی‌های مسخره‌ت منو زهره‌ترک می‌کنی

!ای بابا... نور چی شد

روشنش کن

!به‌خدا من خاموشش نکردم .من به هیچی دست نزدم

...بن، به‌خدا قسم اگه باز بخوای منو بترسونی

تینا، واقعاً هاله‌ای دیدم که شکل آدم بود

خودت ندیدیش؟

!تمومش کن. جداً داری می‌ترسونیم - باشه. ببخشید -

.احتمالاً چیز خاصی نبوده .فقط یه سایه بوده

بی‌شعور. مسخره‌بازی درنیار

!تام چه مرگش شده؟ !ای بابا، تام! بازی درنیار

شاید وقتی اون ماهی خورد بهش آسیب دید - شاید -

دوباره راه‌ش انداختم

امیدوارم تا آخر غواصی‌مون دووم بیاره

مسیر رو ادامه می‌دیم

به‌طرف طبقۀ پایین

هی. درِ ورودیـه

!اینا چی‌ان روش؟ - ظاهراً... خراشیدگی‌ان -

!این دیگه چه کوفتیـه؟

...لعنتی

!انگار کسی تو خونه گیر افتاده بوده و چنگش زده

صدای چی بود؟

پیانو؟

!یه غواص دیگه؟ - چه می‌دونم -

به‌نظرت پیِر داره اذیت‌مون می‌کنه؟

نمی‌دونم والا

!تام داره یه حرکتی تشخیص میده

متوقف شد

بیا بریم یه نگاهی بندازیم

یعنی چی داره تکون می‌خوره؟

!سر درنمیارم! من که چیزی نمی‌بینم

.نمی‌فهمم !یعنی حرکت خودمون رو تشخیص میده؟

.امکان نداره .مشخصه‌های ما تو سیستمِ تام ثبت شده

.حتماً یه ماهی بوده .از دودکش اومده پایین

پیانو چی؟

به احتمال زیاد سیمش به‌خاطر پوسیدگی در رفته

،می‌تونی همه‌چی رو توجیه کنی

ولی یه جای کار می‌لنگه

،بن، اون سایه، خراشیدگیِ روی در ...صداهای عجیب‌غریب

زیر آب همه‌چی عجیبـه - !بن، قبول کن -

آره، خیلی خوفناکـه

ولی خیلی نوبره

اصلاً خونۀ روح‌زده نداریم

.آره، درست میگی .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

ولی تصور کن چه فیلم خفنی میشه

خطری تهدیدمون نمی‌کنه

...ولی حالا که اینجاییم، خدایی

نمی‌خوای یه‌کم بیشتر پیش‌بریم؟

چرا که نه

فکر نکنم اتاق زیادی مونده باشه

با اتفاقی که افتاد، نمی‌تونم دروغ بگم

یه‌کم هول برمون داشته

آدرنالین ترشح شده

و ما به جستجو ادامه می‌دیم

به اتاق بعدی می‌رسیم

« تحت تعقیب »

« هنوز زنده‌ست؟ » « دختر گمشده »

همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟ - آره -

اعلامیۀ افراد گم‌شده

همه‌شون بچه هستن - کدوم اُسکلی اینا رو جمع می‌کنه؟ -

اینجا آشپزخونه‌ست

وای، لعنتی. باز خاموش شد

مطمئنی باتری تموم نکرده؟ - باتری نو انداختم -

!گندش بزنن

چی بود؟ - نمی‌دونم -

پناه بر خدا

!این توی آشپزخونه چیکار می‌کنه؟

.یه در پشتشـه !بیا، تینی

اگه یه اتاق مخفی باشه چی؟

چه غلطی داریم می‌کنیم؟

زود باش. کمک کن

خب، گرفتمش

بکش اون طرف

بکِشش بالا

قول بده این اتاق آخر ـه که می‌گردیم

قول میدم

خیلی تاریکـه

چشم چشم رو نمی‌بینه

آب زیادی تیره‌ست

فایده نداره

پهپاد رو می‌فرستم

مشکلی پیش نمیاد. باشه؟

زود باش. بریم

اینو ببین

این تجهیزات ویدیویی واسه چیـه؟

فیلمـه

سوپر 8

صبر کن

تو اتاق بچه‌هام یه‌عالمه فیلم بود

از چی فیلم می‌گرفتن؟

این چه کوفتیـه؟

.تموم شد. من میرم .برمی‌گردیم بالا

باشه

حق با توئه. بریم

!بن

.می‌ریم، می‌ریم بابا .فقط چندتا صحنه بگیریم

.فقط دو دقیقه طول می‌کشه، نه بیشتر .خواهش می‌کنم، تینا. به‌خاطر من صبر کن

،باشه، دو تا صحنه دیگه بگیر .بعدش از اینجا می‌ریم، بن. فقط دوتا

باشه

حتماً قبل از اینکه خونه بره زیر آب .این پایین زنجیر شدن

زنده زنجیر شدن. چرا؟

به‌گمونم جوابش اون زیر ـه

پنج‌رأس

علامت‌های شیطانیـه

نقاب‌‌ها هم همینطور؟

شبیه نقاب‌های شکنجۀ قرون وسطی‌ان

اونا کی هستن؟

چطور... دست‌نخورده باقی موندن؟

نمی‌دونم

فکر می‌کنی اینم به‌خاطر آب دریاچه باشه؟

غیرممکنـه. باید اسکلت شده باشن

...چی

چیکار می‌کنی؟ - همین‌جا بمون. من برم یه نگاهی بندازم -

بن، منو تنها نذار

نگران نباش

همین‌جام

چیزی می‌بینی؟

لعنتی

چیـه؟ چی شده؟

بن

بن! بن، برگرد - باشه -

فوراً

پشت در چی بود؟

هیچی. بازم دوربین

باید پلیس خبر کنیم - نه -

کارت حافظۀ دوربین رو مصادره می‌کنن

.فقط یه خونۀ روح‌زده نیست، بن .صحنۀ‌ جرمـه

!وای، خدای من

ببین! یه دیوار آجری کوفتی اینجاست

آخه چطوری؟

نه

نه - نکن، تینا -

نه، نه، نه

گیر افتادیم - بس کن، تینا -

هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم بیرون

شاید اتاق رو اشتباهی اومدیم - !چرت نگو -

تینا، منو ببین. آروم باش - نه، نه، نه -

ببین! خودت داری می‌بینی - خیلی تندتند نفس می‌کشی -

این از کدوم گوری پیداش شد؟ - نمی‌دونم. خواهش می‌کنم -

آروم باش

آهسته نفس بکش - باشه -

وگرنه وقت نمی‌کنیم تو مسیر توقف کنیم

باشه؟ - باشه -

چیزی نمیشه. مثل من نفس بکش

!یه نفر اونجاست

وای، خدا! یکی رو دیدم - کجا؟ -

!اونجا! پشت سرت بود - هیچی اونجا نیست -

اونجا، اونجا - مطمئنی؟ -

خونه

نه

خونه‌ روح‌زده‌ست، بن

ممکنـه - اونوقت دیگه هرگز نمی‌تونیم بریم بیرون -

نمی‌تونیم بریم بیرون

غرق می‌شیم

من نمی‌خوام بمیرم - از اینجا می‌ریم بیرون، تینا. باشه؟ -

بریم پایین. پنجره‌ها رو امتحان کنیم

باشه

نفس‌کشیدنت رو کنترل کن

.مشکلی پیش نمیاد .دستم رو بگیر

باشه

جریان چیـه؟ - !لعنتی -

شیشه‌ش نمی‌شکنه - وای، نه -

برم محافظ پنجره رو امتحان کنم - باشه، باشه -

!لعنتی

!بن! بن

!بن! ماهی

ماهی

چی؟ - اون ماهی برگشته -

باید یه راه ورودی دیگه باشه

خب. می‌بینیش؟ - اونجاست، رفت تو آشپزخونه -

صبر کن، وایسا. اوناهاش

می‌خوای بری اون پایین؟

تنها امیدمونـه

!یا خدا - چیـه؟ -

چی شده؟ - هیچی -

می‌بینیش؟ - !نه! گُمش کردم -

!لعنتی

،راه ورود رو پیدا کردم .ولی نمی‌تونیم ازش رد شیم

چرا باز آهنگ گذاشتی؟

کدوم آهنگ؟ - خاموشش کن -

من نذاشتم

یه چاهـه

!لعنتی

یه دریچه داره

!ای خدا، بن! خاموشش کن

بن؟

...بن؟ اون زن و مرد

!اون زن و مرد ناپدید شدن

بن، باهام حرف بزن

!بن! باهام حرف بزن

!بن

!بن

!کمک

!تینا

تینا، صدام رو می‌شنوی؟

خوبی، عزیزم؟

کمک خواستم ولی جواب ندادی

من درست پشت‌سرت بودم - بهم حمله شد -

زنجیرها بود. زنجیرها

من همین‌جا بودم داشتم دنبال ماهی می‌گشتم

وقتی رومو برگردوندم، تو وارونه شده بودی

زخمی شدی - ...بن، جسدها -

ناپدید شدن - چی؟ -

!ببین

نه

نه، امکان نداره - مُرده‌ان -

!نه - اونا مُرده‌ا‌ن -

!نه

نه

چیکار می‌کنی؟

بن، نه، نه، نه

!وای، خدای من

!وای، خدای من

اونان

صاحب‌خونه‌ها

!لعنتی

!شنا کن! برو

!گندش بزنن

!شنا کن

!نکبت‌ها زنده‌ان

امکان نداره

!لعنتی! لعنتی

بن

!در رو ببند

دودکش... دودکش تنها شانس‌مونـه

!بن. بن، نمی‌تونم نفس بکشم ...بن، منـ

دارم خفه میشم - نفس‌های کوتاه بکش، تینا -

از اینجا می‌ریم بیرون

باریکـه. کپسولت رو دربیار

بن، من نمی‌تونم بیام - نفس بکش -

...اینطوری نفس بکش

خوبـه، تینا

عالیـه

دم

بازدم

دم

.یه طناب اونجاست .راه خروج‌مون اون بالاست

تام رو می‌فرستم بالا .یه‌کم اونجا رو روشن کنه

از پسش برمیایم، باشه؟

زود باش

روبه‌راهی؟

دنبالم میای؟ - آره -

.دیگه رسیدیم، تینا .قول میدم می‌ریم بیرون

چیزی نمونده. طاقت بیار

زود باش

این چه کوفتیـه؟

این چه کوفتیـه؟

!پناه بگیر

!لعنتی

بن

بن؟

بن! بن، من توی دودکش گیر کردم

بن، کجایی؟

کمکم کن

بن؟

بن، جواب بده

!بن، جواب بده

یه چیزی بگو

یه چیزی بگو

!بن

تینا؟ تینا، خوبی؟

زود باش، تام

!کار کن! کار کن، آشغال

لعنتی

بن، کجایی؟

حرف بزن

بن، باهام حرف بزن

تینا، کجایی؟

!تینا

.تینا، من تو اتاق‌خواب حبس شدم .طبقۀ بالام

!لعنتی

!گندش بزنن

لعنتی

!بن

بن، کجایی؟

بن؟

!بن، جواب بده

لعنتی

!پیِر... ای حروم‌زاده

!تو پسر مونتیگناک هستی

!زود باش، تام !کار کن دیگه! کار کن، آشغال

تینا، صدام رو می‌شنوی؟

تینا، خوبی؟

!لعنتی! تینا

بن! بن، کجایی؟

بن، صدام رو می‌شنوی؟

!بن

!بن

کجایی؟

!بن

!بن

بن

بن، اینجایی؟

!بن

!وای، بن

!بن

بن، من اینجام

من اینجام، عزیزم. تو خوبی؟

وای، خدای من. زخمی شدی؟

!ماسکت

سوراخ شده. چت شده؟ - بهترم -

الان بهترم - باشه. باشه -

چقدر اکسیژن برات مونده؟ - نمی‌دونم -

خب، 12% داری

من 8% دارم - تو قبل از من می‌میری -

چی؟

چی میگی؟ - دیگه خطر از سرمون گذشت -

!بن

به خودت بیا. شوکه شدی

بن، از اینجا می‌ریم بیرون

محض رضای خدا، به خودت بیا

خواهش می‌کنم

!خواهش می‌کنم. دوستت دارم، عزیزم

!وای، خدای من !یه چیزی تو لباسمـه. لعنتی

!گندش بزنن. کمکم کن

چیزی می‌بینی؟

وای، خدا! از روی دنده‌هام داره بالا میره

آروم باش، تینا

کو؟ کجا رفت؟

وای، خدا! رفت روی گردنم

یه مار ـه

چی؟ چی؟

منو ببین، تینا

دهنت رو باز کن - چی؟ -

بذار بره توش

چی؟ - قورتش بده -

ولم کن، بن

تو هم دیدی؟ - به‌خاطر خونه‌ست -

...اون می‌دونه

از ترس‌هات باخبره - چی؟ -

خیلی زود دیگه از چیزی نمی‌ترسیم

کجا میری؟

زیرزمین - !زیرزمین نه! بن، نه -

.قبلاً زیرزمین رو گشتیم .چیزی اون پایین نبود

حالا می‌بینی - !نه. نه، بن -

از این طرفـه

راه خروج؟

بهم اعتماد کن

تقریباً رسیدیم

رسیدیم

وای، خدا! بالاخره

چی؟

بیا تو، تینا

.هیچی اینجا نیست .بن‌بستـه

همه‌چی از اینجا شروع میشه، عشقم

راه خروج کجاست؟ - از اولم راه خروجی در کار نبوده -

اینجا در امانیم - لعنتی -

‫- 5% ‫- خوبـه، تینا

مثل من نفس بکش

ما دیگه به اینجا تعلق داریم

برگزیده شدیم

!بن

!این دیگه چه کُس‌شعریـه؟

،آقای مونتیگناک و پسرش، پیِر

!پیِر؟

بچه‌های مزرعه‌های همسایه رو می‌دزدیدن

و قربانی‌شون می‌کردن

اون کُس‌کش ما رو فرستاد تو تله - تله نیست، عزیزم -

هدیه‌ست. پیشکش

سارا

مردم اومدن انتقام مرگ بچه‌هاشون رو بگیرن

اونو تو تخت خودش کُشتن

!این کُس‌شعرها چیـه؟

ولی پیِر تونست فرار کنه

این حرف‌ها چیـه می‌زنی؟ .برام مهم نیست

نمی‌خوام اینجا بمیرم

نقاب‌های شرمساری

قصد داشتن مجازات‌شون کنن

!نه

نترس، تینا

خونه راهنمایی‌مون می‌کنه

چی؟ یعنی چی؟

...نمُرده است

بلکه تا ابد آرمیده است

به ما ملحق شو، تینا

!نه، نه

به ما ملحق شو، تینا

به ما ملحق شو، تینا

« 2% اکسیژن »

!ولم کن

!بن، ولم کن

!بذار برم

!بن - نمیشه اینجا بمونیم -

می‌خوام بکُشمت، عشقم

نترس

!بن، ولم کن !نمی‌خوام اینجا بمیرم. نه

نگران نباش. خودمم می‌میرم

!بن، تو حالِ خودت نیستی

مقاومت نکن، تینا

این تنها فرصت‌مونـه که بخشی از چیزی باشیم

چیزی مهم‌تر از خودمون

تینا؟ - بله؟ -

بله، عشقم. من اینجام - چی شد؟ -

وقت نداریم. باید بریم

.باشه. یه راه عبور بالای سرمونـه .شاید راه خروج‌مون باشه

باشه - نفس‌هات رو بشمر، عزیزم. باشه؟ -

!نه

!بن

!وای، نه

« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.