Original subtitles

Espera. Dime, cariño.

Vamos a visitar un edificio abandonado que encontramos.

VINNITSA UCRANIA

Un siquiátrico que, según los lugareños, está embrujado.

En serio, solo este chico encuentra lugares como este.

- Vaya. - Y todas estas ventanas abiertas.

Quiero entrar ya.

- Espero que no haya serpientes. - No, no te preocupes.

Atención, detrás de ti.

- Ben, ¿encontraste las escaleras? - No. Aún no, Tina.

- Cuidado. - Sí.

INFIERNO

- ¿Qué pasó aquí? - En los setenta,

una enfermera envenenó a varios niños y luego se suicidó.

- ¿A cuántos? - Siete.

La clínica se cerró poco después.

Dicen que desde entonces la enfermera vaga por el edificio,

buscando a alguien para envenenar.

Malditos fantasmas.

¿Qué fue eso?

Solo el viento.

Vayamos por ahí.

Espérame. Esto me da miedo.

¡Ben!

¿Ben?

¿Ben?

¡Lo odio! Esto de jugar a las escondidas es una mierda.

Me dejó aquí sola, y este lugar da miedo.

Ben.

Estoy muerta de miedo. No tengo ganas de...

jugar.

Siempre hace lo mismo.

- Te asusté. - Qué molesto eres.

Lo siento, cariño.

TRES MESES DESPUÉS

¡Maldición, Ben!

Me veo horrible por la mañana.

Pues a mí me pareces muy sexi.

Y ya es mediodía.

¿Cuál fue tu tiempo?

- ¿Qué dijiste? - ¿Cuál fue tu tiempo?

No lo sé, casi tres minutos.

¿Es todo?

¿A qué te refieres con "es todo"?

Vamos a hacer buceo de inmersión, no de superficie.

¿Nerviosa?

Sí. Quizá un poco.

Lo lograrás. Tres minutos es un buen tiempo.

Sobre todo en la bañera.

Piensa que el lago es una gran bañera.

Reflejos.

Qué tonto eres. Tú conduces.

Puedes ver que es verano porque traen el heno

y lo ponen en fardos.

Y abajo, en el valle, corre un hermoso río.

Dios.

¿Qué haces, Ben? Basta.

¿Cuántas veces vas a hacer esto?

¡Eres un pesado!

- ¿Qué dice el GPS? - Dice que llegamos.

O sea que estamos perdidos.

Pues, no debería ser fácil de encontrar

si realmente fuera un lugar supersecreto.

Supongo que iré a preguntarle a alguien.

¡Me tiene harta con este maldito lugar secreto!

Aquí estamos, en el sudoeste de Francia.

Un típico...

en mi opinión, pueblo en extinción.

Y aquí hay un monumento característico de la Segunda Guerra.

Verán muchos nombres en la placa.

O sea que varias familias aquí perdieron a sus hijos.

Como dije, es un pueblo en extinción, pues verán

muchas casas sobre la plaza central con carteles de venta.

Parece que no está muy habitado...

Esta casa también se vende.

Observen la arquitectura, esa pequeña ventana en el ático

solía usarse como despensa.

Solían tener una viga y un sistema de polea

para subir las bolsas de alimento y almacenarlas en el ático.

Buen día, señor.

- ¿Qué compraste? - Fruta.

Apuesto a que no conocen ese lugar.

Al contrario, dicen que no podemos dejar de verlo.

Es decir...

- ¿No podemos verlo? - No, no podemos no verlo.

Pues...

No es un lugar muy secreto, ¿no?

Mierda.

Es espeluznante allí.

- Es espeluznante en todas partes. - Lo sé.

- 50.000 vistas del video de la clínica. - ¿Y?

Quiero más.

Todos los idiotas están filmando ahí con su GoPro.

Es algo irónico, ¿no crees?

TB Urbex no hará colapsar la internet hoy.

¿Qué importa?

Creí que la idea era salir de los libros.

Dejar de leer cosas para salir a vivirlas.

No seas infantil.

Te sientes aliviada por no tener que bucear.

Lo siento. Sé que entrenaste mucho para esto.

¿Por qué no somos simples turistas hoy?

Paseamos en barco, tomamos sol.

- Para eso necesitamos vino. - Sí, muchas gracias.

Ben, no lo invites a beber con nosotros. Por favor.

Gracias.

¿Amigo nuevo?

Pierre.

Dice que ahí solo hay ruinas y basura.

Parece que las casas ya no estaban antes de la inundación, así que...

Aun sin esos turistas, Frais Lake...

no vale mucho la pena.

Ojalá lo hubiéramos sabido antes.

Esta parte del lago no vale la pena.

Pero por una pequeña suma, Pierre se ofrece a llevarnos

por un brazo del lago que se adentra en el bosque.

Parece que es de difícil acceso,

y según él, es un verdadero lugar recóndito.

Pensé que íbamos a ser solo turistas por hoy.

Lo sé. Pero escucha, cariño, en esa parte del lago...

- Dilo, no seas pesado. - Hay una casa perfectamente conservada.

¿"Cantalupo del bosque"?

- Significa "lobo que canta". - Lindo nombre.

¿Y la zona donde está la casa? ¿Qué nombre tiene?

Ninguno. No aparece en el mapa.

La región sufrió muchas inundaciones hace 50 años.

Y luego empezaron a construir diques para controlar el agua en...

1984. Wikipedia.

- Continúa, Pierre. - El pueblo quedó vacío.

Se provocó la inundación de todo el valle.

Y así surgió Frais Lake.

Con turistas como ustedes que vienen a bucear desde entonces.

Es raro encontrar un americano francófono. ¿De dónde eres?

Mi madre es francesa.

Aún enseña en la Universidad Smith Grove en Illinois.

Ben es inglés.

Nos conocimos en Nueva York, en la facultad de historia.

Su gran pasión.

No tanto la mía.

Me contó que hacen videos para internet, ¿es así?

Sí.

Le encantan las ruinas, y andar entre ellas.

Admito que me empezaron a gustar.

Pero filmar es lo suyo, no lo mío.

Está convencido que nos haremos ricos con las vistas que obtengamos.

Claro.

¿Por qué no?

Gente, ¿debería pagar subtítulos?

Le decía que tendremos que hacer los últimos kilómetros a pie.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No nos volveremos virales por...

Es un largo trecho, pero valdrá la pena, lo prometo.

Mira por dónde pisas.

- ¿Crees que habrá serpientes? - Ya verás.

Qué tonto eres.

Así que él es el audaz y tú la temerosa.

Sí, me pongo tensa, pero lo estoy superando.

Voilà.

Parece que el arreglo de la cámara funcionó.

Esta vez tendremos sonido.

¿Y eso qué es?

Es mi drone. Se llama Tom.

Tom.

Como Peeping Tom .

El que le gusta mirar.

Nos seguirá a todas partes filmando en 4K.

¿En cuatro qué?

Bonita calcomanía.

La Cruz de Nerón. Simboliza la muerte del cristianismo.

Los jipis no lo sabían cuando la adoptaron como símbolo.

Le dije que era un fanático de la historia.

Nunca antes me contaste eso.

- ¿Qué significa? - La paz y el mal, cariño.

No está muerto...

quien yace eternamente.

¿Qué ha dicho?

Solo entendí: "Muerte bla bla bla".

Nada.

No es nada.

Solo un antiguo lema familiar.

Es un buen presagio.

Tienes 60 minutos de oxígeno, y puedes contener el aire casi tres.

Podrás hacerlo.

Entramos y salimos. Lo prometo.

Volvemos a Nueva York, y editamos el video.

Luego del primer millón de visitas,

iremos directo a una capilla pequeña en Vegas.

Será una boda al paso.

Bien.

Allí abajo es el lugar perfecto para proponer casamiento.

Son 50 minutos a nado.

Es fácil de encontrar.

Sigan las escaleras.

¿Las escaleras?

Probando sonido. Di algo, Tina.

Ese tipo me aterroriza.

Te oigo fuerte y claro.

- Vamos. - No dejaba de mirarme.

Cuidado, tiburón.

Hablo en serio. De regreso, conduces tú junto a él.

Claro.

- Si es que no se fue con la camioneta. - ¿Qué?

- Bromeaba. Tengo las llaves. - Qué pesado...

Así que aquí estamos, en el Lac du Frais.

Hay buena visibilidad.

Estamos llegando a la primera meseta a 10 metros de profundidad.

¡Ben!

¡Ben!

- ¿Qué? - Mira la aleta. Se atascó.

Mierda, estoy atorada. Ven, ayúdame.

Espera aquí y te ayudo cuando regrese.

Qué gracioso. Sigamos.

Mira eso.

Vaya, es un Rover.

Y es un Rover P6.

Está en muy buen estado.

Increíble.

- ¿Has visto algo así antes? - Es común en los lagos.

No es agua salina.

- Hecho en Gran Bretaña. Como yo. - Sí, también la morcilla de cerdo.

Touché.

¿Puedes poner música?

Dios. ¡Ben!

¿Qué? ¿No te gusta?

- ¿Mejor? - Gracias, eres muy amable.

"Sigan las escaleras".

Vaya. Allí está.

A más de 30 metros de profundidad.

Aquí vemos la entrada de la residencia.

Olvidé lo supersticiosa que es la gente de aquí.

No digas.

- ¡No! Prohibido ingresar, supongo. - Sí. ¿Regresamos?

Buen intento, cariño.

Vamos, hagámoslo.

Qué raro. Todos los peces se han ido.

Quizá el cartel de "prohibido ingresar" es para ellos.

Ese tipo, Pierre, es un mentiroso.

- No es una casa, es un cobertizo. - No, tonta.

Es una cripta. Montegnac.

Un mausoleo privado en el jardín.

- Seguro eran ricos. - ¿Qué le pasa a la música?

Apágala.

No. No, no hagas eso. Es mala suerte.

Eres demasiado supersticiosa.

Dios nos mira desde arriba.

- Ya basta. - Inri.

¡Para!

Inri...

Este lugar es inmenso. Creo que hay mucho por descubrir.

Vamos, Tina.

Es increíble.

Es acero. Imposible de abrir.

No importa. Encontraremos la forma de entrar.

Separémonos.

Está totalmente cerrada.

¿Por qué cerrar una casa que quedará bajo el agua?

Vamos a averiguar.

Arriba.

Lo mismo.

No hay forma de abrir estas ventanas desde afuera.

Si quieres entrar por la chimenea, baja tú primero.

No hace falta.

Voilà.

Más vale que el maldito no haya golpeado el drone. Tienes razón.

Sí.

A más sustos, más "me gusta".

- Espero que hayas grabado eso. - Sí, lo grabé.

Envía el drone.

Debe ser el ático.

Pero dejaron todos los muebles.

Un brindis por el descubrimiento.

- Estos me encantaban cuando era niño. - Qué bonito.

Jingle bells, jingle bells

Es de locos.

Mi abuela tenía uno igual.

Esto es genial.

Sí.

"Hay que quitar la piel y luego cortar la parte de arriba...".

¡Mierda!

- ¿Qué? - Mierda.

Dios, me llevé el susto de mi vida.

Mejor. Las muñecas espeluznantes siempre funcionan.

¿Oxígeno?

Me queda el 87 % todavía.

- A mí me queda el 84 %. - Bien. Respira más lento, ¿sí?

Está bien.

Bien.

Relájate. La casa no parece demasiado grande.

No tardaremos mucho.

Dios.

Vamos.

Está todo oscuro. No veo nada.

- Primero las damas. - Muy gracioso. Envía el drone.

Veamos qué indica el sonar.

¿Qué dijiste?

- Nada. - ¿Qué?

- Oí una voz. - Seguro hay interferencia.

Como la alta frecuencia de una radio o un avión...

La ausencia de eco indica que ahí no hay nada.

Ni peces ni muñecas que te salten encima.

Podemos seguir.

Esto está bueno.

Familia Montegnac.

Parecen un grupo de frikis.

Yo diría que parecen una familia francesa promedio.

Cállate.

Tina, una selfi para los seguidores.

¿Tiene que ser frente a un animal muerto?

Para nuestros seguidores.

- Es solo una calavera. - ¿Ahora te gusta la caza?

TB Urbex. Comentario, me gusta, compartir.

No me gusta este lugar.

A mí tampoco me gusta. Me encanta.

Con esto podríamos conseguir un millón de vistas.

La casa está bajo agua desde antes de mi nacimiento.

¿Cómo es que las cosas no se deterioraron?

¿Qué clase de niños eran esos?

Niños raros.

Tina, mírame.

No, no, no. Detente. Anda, ten más respeto.

- Buena toma, ¿no? - Claro.

- ¿Qué opinas? - A tus seguidores les encantará.

¡Mierda! Tina.

- ¿Qué? - Mira.

Hay alguien detrás de eso.

¿De qué hablas?

Me estás asustando con tus bromas estúpidas.

Mierda, la luz.

Vuelve a encender eso.

No fui yo, créeme. No toqué nada.

Mierda, Ben, si buscas asustarme, te juro que...

Tina, de verdad, vi una silueta humana.

¿No la viste?

- Ya basta. Me estás asustando. - Está bien, lo siento.

Seguro no fue nada. Solo una sombra.

Imbécil. No vuelvas a hacerlo.

¿Qué le pasa a Tom? Mierda, Tom. No me hagas esto.

- Quizá fue ese pez. - Quizá.

Lo reinicié.

Espero aguante hasta que emerjamos.

Avanzamos.

Vamos hacia las escaleras.

Mira, es la puerta de entrada.

- ¿Qué son esas marcas? - Parecen arañazos.

¿Qué es eso?

Mierda...

Parece que alguien quedó atrapado dentro de la casa.

¿Qué fue eso?

¿Un piano?

- ¿Otro buceador? - No lo sé.

¿Será Pierre jugando con nosotros?

No tengo idea.

MOVIMIENTO DETECTADO

Tom está detectando movimiento.

Se detuvo.

Echemos un vistazo.

¿Qué se está moviendo?

No comprendo. No veo nada.

No entiendo. ¿Somos nosotros los que activamos a Tom?

Imposible, Tom tiene sus propios parámetros.

Seguro fue un pez. Que entró por la chimenea.

¿Y el piano?

Seguro fue una cuerda que saltó por la corrosión.

Tus explicaciones no bastan. Algo malo pasa aquí.

Y la sombra, los arañazos en la puerta, los ruidos raros.

- Bajo el agua, todo es raro. - ¡Ben, reconócelo!

Sí, es espeluznante.

Pero esto es algo nuevo.

Las casas embrujadas no existen.

Es cierto, están pasando cosas raras,

pero piensa en el video que vamos a obtener de esto.

No estamos en peligro.

Ya estamos aquí, piénsalo...

¿No te gustaría seguir avanzando?

Claro.

No deben quedar muchas más habitaciones por ver.

Después de lo ocurrido, no puedo mentir...

nos empezamos a asustar.

La adrenalina está a mil.

Y seguimos con nuestra exploración.

Ahora llegamos a la siguiente habitación.

SE BUSCA

¿SIGUE CON VIDA? DESAPARECIDA

- ¿Son lo que creo? - Sí.

Avisos de gente desaparecida.

- Y todos son niños. - ¿Qué clase de enfermo colecciona esto?

Esta es la cocina.

Mierda. Otra vez bajó la señal.

- ¿No tendrá baja batería? - Las baterías son nuevas.

¡Mierda!

- ¿Qué rayos fue eso? - Ni idea.

Mierda.

¿Qué rayos hace eso en la cocina?

Atrás hay una puerta. Vamos, Tina.

¿Y si es un cuarto secreto?

¿Qué estamos haciendo?

Vamos... Ayúdame.

Sí, lo sostengo.

Tira de aquel lado.

Levántalo.

Júrame que es la última habitación que exploramos.

Lo juro.

Está demasiado oscuro.

No puedo ver nada aquí abajo.

El agua está turbia.

No sirve.

Enviaré el drone.

Estaremos bien. ¿De acuerdo?

Ven. Vamos.

Mira esto.

¿Qué es todo este equipo de filmación?

Es película.

Súper 8.

Espera.

También había películas en el cuarto de los niños.

¿Qué clase de cosas filmaban?

¿Qué mierda es eso?

Basta. Me voy. Vamos a subir.

Está bien.

Tienes razón. Vamos.

¡Ben!

Ya vamos, ya vamos. Solo unas tomas más.

Dos minutos, no más. Por favor, Tina. Espérame aquí.

Está bien, dos tomas y nos vamos, Ben. Dos.

Deben haberlos encadenado aquí antes de la inundación.

Encadenados vivos. ¿Por qué?

Supongo que ahí está la respuesta.

Un pentagrama.

Alguna mierda satánica.

¿Las máscaras también?

Parecen máscaras de tortura de la Edad Media.

¿Quiénes son?

¿Y por qué siguen... intactos?

No tengo idea.

¿Crees que también se debe al agua del lago?

Es imposible. Deberían ser esqueletos.

¿Qué mierda...?

- ¿Qué estás haciendo? - Quédate aquí. Iré a fijarme.

Ben, no me dejes sola.

No te preocupes.

Estoy aquí.

¿Ves algo?

Mierda.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Ben.

- ¡Ben! Ben, regresa. - Está bien.

¡Ahora!

¿Qué había detrás de la puerta?

Nada. Solo más cámaras.

- Llamaremos a la policía. - No.

Nos quitarán las tarjetas de memoria.

Esto es más que una casa bajo el agua. Es la escena de un crimen.

Dios mío.

¡Mira, hay una pared de ladrillo!

¿Qué?

No. No, no.

- No. - Detente, Tina.

No, no, no, no.

- ¡Estamos atrapados! - ¡Para! ¡Tina!

¡Nunca vamos a salir!

- Seguro es la habitación equivocada. - ¡Mentira!

- Tina, mírame. Cálmate. - No, no, no.

- ¡Mira, puedes verlo! - Consumes demasiado oxígeno.

- ¿Cómo llegó eso aquí? - Ni idea. Por favor...

Cálmate.

- Respira lentamente. - Está bien.

O no podremos hacer paradas en el ascenso.

- ¿Sí? - Sí.

Todo irá bien. Respira como yo.

¡Hay alguien ahí!

- Dios mío, vi a alguien. - ¿Dónde?

- ¡Allí! ¡Detrás de ti! - Allí no hay nadie.

- Allí, allí. - ¿Estás segura?

La casa...

La casa está embrujada, Ben.

- Puede ser. - Y nunca podremos salir.

No podremos salir.

Nos ahogaremos aquí.

- No quiero morir. - Podremos salir, Tina. ¿Sí?

Volvamos a bajar. Busquemos las ventanas.

Controla la respiración.

Todo saldrá bien. Tómame la mano.

Está bien.

- ¿Qué sucede? - ¡Mierda!

- No se rompen. - No.

Dios, no.

- Trataré de abrir los postigos. - Está bien.

¡Mierda!

Ben. Ben.

¡Ben, el pez!

El pez.

- ¿Qué? - El pez regresó.

Debe de haber otra entrada.

- Sí. ¿Lo ves? - Allí, entró a la cocina.

Espera... Espera, ahí está.

¿Volverás allí?

Es nuestra única esperanza.

- Mierda. - ¿Qué?

- ¿Qué pasa? - Nada.

- ¿Lo ves? - No.

¡Lo perdí!

¡Mierda!

Encontró una abertura, pero no cabemos ahí.

¿Por qué volviste a poner música?

- ¿Qué música? - Apágala.

No soy yo.

Hay un pozo.

¡Mierda!

Hay una rejilla.

¡Por Dios, Ben! ¡Apaga la música!

¿Ben?

¡Ben! La pareja...

¡Ben, la pareja desapareció!

¡Ben, háblame!

¡Ben! ¡Ben, di algo!

¡Ben!

¡Ben!

¡Ayuda!

¡Tina!

Tina, ¿me oyes?

¿Estás bien, cariño?

Pedí auxilio y no respondiste.

- Estaba detrás de ti. - Me atacaron.

Eran las cadenas. Fueron las cadenas.

Estaba aquí mismo, buscando el pez.

Cuando giré, tú estabas boca abajo.

- ¡Estás herida! - Ben, los cuerpos...

- Desaparecieron. - ¿Qué?

Mira.

No...

- No, no puede ser. - Están muertos.

- No, no. No puede ser. - Están muertos.

¡No!

No.

¿Qué estás haciendo?

Ben, no. No, no.

Dios mío.

Dios mío.

Son ellos.

Los dueños de la casa.

¡Nada! ¡Vamos! Nada.

Mierda.

¡Nada!

¡Están vivos!

No puede ser.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

Ben.

¡Cierra la puerta! ¡La puerta!

La chimenea... La chimenea es la única opción.

¡Ben! ¡Ben, no puedo respirar! Ben, me estoy...

- Me estoy sofocando. - Respiraciones cortas, Tina.

Vamos a salir.

Es estrecho. Quítate el tanque.

- ¡Ben, no podré hacerlo! ¡No podré! - Respira.

Respira así.

Bien, Tina.

Muy bien.

Inhala.

Exhala.

Inhala.

Subamos con esta soga. Nuestra salida está allí arriba.

Enviaré a Tom arriba para iluminar.

Podemos hacer esto, ¿sí?

Vamos.

¿Estás bien?

- ¿Estás conmigo? - Sí.

Ya casi, Tina. Lo lograremos, te lo prometo.

Estamos cerca. Aguanta.

Vamos.

¿Qué mierda es eso?

¿Qué mierda es eso?

¡Cúbrete!

¡Mierda!

Ben.

¡Ben!

¡Ben! ¡Ben, estoy atorada en la chimenea!

Ben, ¿dónde estás?

Ayuda.

¿Ben?

¡Ben, respóndeme!

¡Ben, respóndeme!

¡Háblame!

¡Háblame!

¡Ben!

¡Tina! Tina, ¿estás bien?

Vamos, Tom.

¡Funciona! ¡Funciona, mierda!

Mierda.

Ben, ¿dónde estás?

¡Háblame!

¡Ben, háblame!

Tina, ¿dónde estás?

¡Tina!

Tina, estoy encerrado en el dormitorio. Estoy arriba.

¡Maldición!

¡Mierda!

¡Ben!

Ben, ¿dónde estás?

¿Ben?

¡Ben, contesta!

"No está muerto..."

¡Mierda!

Pierre, hijo de puta.

Eres el hijo de Montegnac.

Vamos, Tom, anda. ¡Funciona, maldito!

Tina, ¿me oyes?

Tina, ¿estás bien?

¡Mierda! ¡Tina!

Ben. Ben, ¿dónde estás?

Ben, ¿me oyes?

Ben.

¡Ben!

¿Dónde estás?

¡Ben!

¡Ben!

Ben.

Ben, ¿estás aquí?

¡Ben!

Dios, Ben.

¡Ben!

Ben, estoy aquí.

Estoy aquí, cariño. ¿Estás bien?

Dios mío, ¿estás herido?

Tu máscara...

- Pierde agua. ¿Qué está pasando? - Estoy mejor.

- Estoy mejor ahora. - Bien. Bien.

- ¿Cuánto aire te queda? - No lo sé.

Te queda el doce por ciento.

AIRE 8%

- A mí me queda el ocho por ciento. - Morirás antes que yo.

¿Qué?

- ¿De qué hablas? - Ya estamos fuera de peligro.

¡Ben!

Despierta. Estás conmocionado.

Ben, vamos a salir de aquí.

Por favor, despierta.

Por favor.

Por favor. Te amo, cariño.

Dios. Tengo algo dentro del traje. ¡Mierda! ¡Mierda!

Mierda.

¡Auxilio!

¿Ves algo?

¡Me está subiendo por las costillas!

Mantén la calma, Tina.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

¡Dios mío, puedo sentirlo en el cuello!

Es solo una serpiente.

¿Qué? ¿Qué?

Mírame, Tina.

- Abre la boca. - ¿Qué?

Deja que entre.

- ¿Qué? - ¡Trágala!

¡Suéltame, Ben!

- ¿Viste eso? - Es la casa.

Ella conoce...

- Conoce tus miedos. - ¿Qué?

Pronto no tendremos nada que temer.

¿Adónde vas?

- Al sótano. - ¡Al sótano no, Ben!

No, ya estuvimos allí. ¡No hay nada ahí abajo!

- Ya verás. - No... ¡No, Ben!

Este es el camino.

¿Hacia la salida?

Confía en mí.

Casi llegamos.

Es aquí.

Dios. Al fin.

¿Qué?

Pasa, Tina.

No hay nada aquí. ¡No hay salida!

Aquí es donde comienza todo, mi amor.

- ¿Dónde está la salida? - Nunca hubo una salida.

- Aquí estamos a salvo. - Mierda.

AIRE 5%

- Cinco por ciento. - Bien, Tina.

Respira conmigo.

Ahora este es nuestro lugar.

Hemos sido elegidos.

¡Ben!

¿Qué mierda es eso?

El señor Montegnac y su hijo, Pierre.

¿Pierre?

Secuestraban niños de las granjas vecinas,

y los sacrificaban.

- El maldito nos engañó. - No es un engaño, cariño.

Es un don. Un sacrificio.

Sarah.

Vinieron del pueblo a vengar a sus niños muertos.

La mataron en su propia cama.

¿Qué mierda es eso?

Pero Pierre logró escapar.

¿Qué cosas dices? ¡No me importa!

¡No quiero morir aquí!

Máscaras de la deshonra.

Como castigo.

No temas, Tina.

Ella nos guiará.

¿Qué? ¿Qué?

No está muerto...

...quien yace eternamente.

Únete a nosotros, Tina.

Únete a nosotros, Tina.

Únete a nosotros, Tina.

AIRE 2%

¡Aléjate!

¡Ben, suéltame!

¡Suéltame!

- ¡Ben! - No podemos quedarnos aquí.

Voy a matarte, mi amor.

No temas.

¡Ben, suéltame! ¡No quiero morir aquí!

Tranquila. Yo también moriré.

AIRE 1%

¡Ben, este no eres tú!

No te resistas, Tina.

Es nuestra oportunidad de ser parte de algo.

Algo más grande que nosotros.

- ¿Tina? - Sí.

- Sí, amor. Estoy aquí. - ¿Qué sucedió?

No nos queda tiempo. Debemos salir ya.

Hay un pasaje por encima de nosotros. Quizá sea la salida.

- Sí. - Cuenta las respiraciones, cariño.

¡No!

¡Ben!

No...

AIRE 0%

Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducción: Graciela Cuello