Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:18,877
SECRETO... ÓRDENES DE MISIÓN PARA EL
GRUPO DE BOMBARDEO PESADO 103º...
2
00:00:18,902 --> 00:00:33,695
OBJETIVO... PLAYA FERROVIARIA EN METZ,
FRANCIA...DIECIOCHO (18) AVIONES.
3
00:01:31,982 --> 00:01:33,720
Bombardero, informe.
4
00:01:39,838 --> 00:01:42,825
Objetivo totalmente cubierto,
Coronel Brandon.
5
00:01:42,850 --> 00:01:44,736
No consigo ver nada.
6
00:01:49,079 --> 00:01:52,890
Navegante, trace el curso para el
objetivo secundario.
7
00:03:14,616 --> 00:03:17,256
-¿Noticias del ataque?
-En cualquier momento.
8
00:03:17,281 --> 00:03:18,941
-¿Café?
-Si.
9
00:03:19,697 --> 00:03:22,237
Espero que el Coronel Brandon
le acierte.
10
00:03:22,262 --> 00:03:23,714
No es probable.
11
00:03:24,831 --> 00:03:28,526
Encárguese del boletin meteorológico,
que nosotros nos encargamos de volar.
12
00:03:30,989 --> 00:03:33,361
De cualquier forma,
tenemos el objetivo secundario.
13
00:03:33,386 --> 00:03:36,840
No señor,
ese también está mal.
14
00:03:38,056 --> 00:03:39,263
Que mala suerte.
15
00:03:39,288 --> 00:03:42,223
Mayor Varga, noticias
de la fuerza de ataque.
16
00:03:58,895 --> 00:04:00,950
-Diablos.
-¿Que estaba esperando?
17
00:04:00,975 --> 00:04:02,323
Un poco de suerte.
18
00:04:03,311 --> 00:04:04,499
Señor.
19
00:04:05,194 --> 00:04:06,813
¿Alguna noticia?
20
00:04:10,409 --> 00:04:12,697
"Misión suspendida,
volviendo al campo."
21
00:04:14,201 --> 00:04:15,358
¿Eso es todo?
22
00:04:16,441 --> 00:04:19,046
Gaby, la suerte de Greg
necesita mejorar.
23
00:04:19,320 --> 00:04:21,605
Creo que debería haberse
quedado en tierra, ¿no es así?
24
00:04:21,630 --> 00:04:23,916
Creo que los traerá de vuelta.
25
00:05:11,630 --> 00:05:12,946
Piloto a radio.
26
00:05:13,081 --> 00:05:16,283
El número 3 del Líder Rojo
está fuera de posición. Avísele.
27
00:05:16,308 --> 00:05:17,957
¿Puedo usar el radio?
28
00:05:18,002 --> 00:05:21,246
Negativo, ahora estamos
sobrevolando territorio enemigo.
29
00:05:29,334 --> 00:05:31,749
Mira, el avión de allá
está parpadeando.
30
00:05:34,397 --> 00:05:37,303
Operador, ¿que dice el
Coronel Brandon?
31
00:05:37,328 --> 00:05:40,736
Dice que el Nº 3 esta fuera
de posición, Capitán Douglas.
32
00:05:40,912 --> 00:05:41,951
Archer.
33
00:05:45,144 --> 00:05:46,150
¡Mierda!
34
00:05:47,027 --> 00:05:51,318
Porqué tengo que molestarme con estos
principiantes recién salidos de la escuela.
35
00:05:56,273 --> 00:05:58,855
Está sobremaniobrando
este avión, Archer.
36
00:06:05,470 --> 00:06:08,093
-Puede dejar, yo me arreglo.
-Váyase al infierno.
37
00:06:08,982 --> 00:06:11,617
-Rojo 3, aqui Líder Rojo.
-¡Acérquese!
38
00:06:11,829 --> 00:06:14,912
Rojo 3, es Líder Rojo,
¡entre en formación!
39
00:06:14,937 --> 00:06:17,621
Líder Rojo, aqui Rojo 3.
Entendido.
40
00:06:17,731 --> 00:06:22,865
Todos los Rojos, salgan del aire
inmediatamente. Silencio de radio.
41
00:06:23,004 --> 00:06:26,520
Piloto a torreta superior,
vigile a ese curioso.
42
00:06:26,592 --> 00:06:29,150
Informe su posición
cada 5 minutos.
43
00:06:33,930 --> 00:06:36,340
-¡Alemanes, alemanes!
-¿Donde y cuantos?
44
00:06:36,365 --> 00:06:39,016
3 cazas 109, a las 11 horas
por arriba, señor.
45
00:06:45,487 --> 00:06:47,437
¡Ahí están ellos!
¡Ahí están ellos!
46
00:06:49,535 --> 00:06:51,306
Nos persiguen, ¡cuidado!
47
00:07:00,584 --> 00:07:03,498
Venga, venga...
¡hijo de su madre!
48
00:07:06,776 --> 00:07:09,611
¡Tengo a uno!
¿Están viendo eso?
49
00:07:11,938 --> 00:07:14,703
-¡Venga!
-Estoy viendo, ¡cuidado!
50
00:07:16,115 --> 00:07:18,232
Ahí viene, ¡cuidado Teniente!
51
00:07:24,666 --> 00:07:25,927
¡Dios!
52
00:07:29,402 --> 00:07:31,271
Está viniendo otro Spitfire.
53
00:07:53,364 --> 00:07:55,996
-¿Harvey?
-¿Que pasó?
54
00:07:56,177 --> 00:07:59,544
Un Spitfire le dió,
acertó en la primera pasada.
55
00:08:06,411 --> 00:08:09,645
El otro tambien
escapó de la pelea.
56
00:08:24,074 --> 00:08:28,790
Que me maldigan, ¡es Archer!
y trae el Spitfire de escolta.
57
00:08:32,503 --> 00:08:37,620
Torreta superior a piloto, el Teniente
Archer está llegando, gracias a la ayuda.
58
00:09:01,146 --> 00:09:04,488
¿Puede ver las marcas
del escuadrón de ese Spitfire?
59
00:09:04,513 --> 00:09:07,346
No señor, no puedo,
pero está volviendo.
60
00:09:20,176 --> 00:09:22,616
Gran amigo Líder,
aquí pequeño amigo.
61
00:09:22,641 --> 00:09:26,479
Uno de tus corderos se quedó atrás
con los lobos, ¿no lo sabías?
62
00:09:26,504 --> 00:09:29,970
Lo sabíamos, gracias por la
ayuda.
63
00:09:29,995 --> 00:09:33,947
Francamente Comandante, el Señor
debería cuidar mejor de su rebaño.
64
00:09:33,972 --> 00:09:36,846
Ya le agradecí, ahora aléjese de mi camino.
65
00:09:36,871 --> 00:09:39,857
¿Está nervioso señor?
¡Mi Dios!
66
00:09:46,494 --> 00:09:49,144
¿Que tal?
¿Está mejor?
67
00:09:50,886 --> 00:09:54,027
Artillero del medio, saque
una foto de ese bastardo.
68
00:09:55,245 --> 00:09:56,454
Positivo Coronel.
69
00:09:56,994 --> 00:09:59,666
Es un espléndido avión el B-17.
70
00:09:59,893 --> 00:10:04,535
Pero no tienes idea de que gran blanco es,
especialmente durante el día.
71
00:10:04,613 --> 00:10:10,001
Bueno, T.T.P.E., quiero decir:
Adios, adios, por ahora.
72
00:10:21,232 --> 00:10:25,889
Cuando bajemos, quiero esa foto
revelada y el piloto identificado.
73
00:10:26,819 --> 00:10:30,701
-Voy a enviar una protesta a la R.A.F.
-El salvó a uno de nuestro grupo.
74
00:10:31,200 --> 00:10:33,374
Le mencionaré eso
al oficial al comando.
75
00:11:12,718 --> 00:11:16,361
Dígale al Comandante Howard que
venga a hablar comigo apenas llegue.
76
00:11:22,814 --> 00:11:27,196
17... 18.
Todo el grupo, Mayor.
77
00:11:42,099 --> 00:11:43,301
Heridos a bordo.
78
00:11:48,172 --> 00:11:49,628
Uno de los pilotos nuevos.
79
00:11:49,825 --> 00:11:51,087
El Teniente Archer.
80
00:13:18,233 --> 00:13:22,579
Uno de los cazas lo atrapó.
Después un Spitfire, que surgió de la nada...
81
00:13:22,604 --> 00:13:26,571
-derribó a uno y persiguió a otro.
-Esos cazas alemanes son muy buenos.
82
00:13:26,596 --> 00:13:28,922
Ese loco nos libró
de daños mayores.
83
00:13:28,947 --> 00:13:32,395
Tenemos dos bajas, uno por fuego
antiaéreo, el otro por cazas.
84
00:13:32,420 --> 00:13:35,936
Lo vimos sangrar hasta morir.
85
00:13:36,012 --> 00:13:37,203
¿Todo bien, Greg?
86
00:13:37,683 --> 00:13:39,426
-¿Dónde está Archer?
-En el hospital.
87
00:13:39,451 --> 00:13:42,241
Nada serio. Apenas unos fragmentos
de vidrio en la nuca.
88
00:13:42,266 --> 00:13:44,679
Cuando le den de alta
quiero que me vea.
89
00:13:44,704 --> 00:13:49,571
Señor, ¿podría esperar hasta mañana?
El está muy nervioso.
90
00:13:49,861 --> 00:13:53,825
Richman, si quiere el puesto
de capellán, hágalo siguiendo el reglamento.
91
00:13:56,684 --> 00:13:59,196
Buen corazón este chico.
¡Buen corazón!
92
00:13:59,877 --> 00:14:02,633
Usted solo tiene que
preocuparse por el tiempo.
93
00:14:03,259 --> 00:14:06,208
¡Usted debería haber terminado
la escuela parroquial, Padre!
94
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
Entre.
95
00:14:19,898 --> 00:14:22,742
-Buenas tardes Howard.
-Buenas tardes Jefe.
96
00:14:25,024 --> 00:14:27,467
Nos dejó preocupados,
¿Se apagó la radio?
97
00:14:27,882 --> 00:14:31,495
-Creo que sí, ¿no recibió el informe?
-Todavía no.
98
00:14:31,704 --> 00:14:35,388
Lo mas importante es que Usted
volvió, aparentemente entero.
99
00:14:35,726 --> 00:14:37,214
¿Quiere uno?
100
00:14:38,092 --> 00:14:39,780
-Gracias.
-Sírvase.
101
00:14:42,008 --> 00:14:45,926
-¿Cuántos de ellos conseguiste Howard?
-18.
-¿Y hoy?
102
00:14:46,007 --> 00:14:47,858
Uno, si es que se confirma.
103
00:14:48,662 --> 00:14:50,964
-Bueno, ¡salud!
-¡Salud!
104
00:14:51,173 --> 00:14:54,455
¿Te consideras un piloto
experimentado, habilidoso?
105
00:14:54,480 --> 00:14:57,079
Experto en todos los trucos
y tácticas enemigas.
106
00:14:57,159 --> 00:14:59,921
Si todavía no lo soy,
dudo que lo sea alguna vez.
107
00:14:59,946 --> 00:15:03,053
Genial, admiro al oficial
que confía en sí mismo.
108
00:15:03,078 --> 00:15:04,093
Mira.
109
00:15:04,816 --> 00:15:07,701
-Si hay algo mal ...
-¿Por qué me preguntas eso, Howard?
110
00:15:07,726 --> 00:15:12,210
Si te metiste en un lío...
-No, nada que pueda interesar.
111
00:15:12,310 --> 00:15:15,523
Es un alivio escuchar eso. Porque
a pesar de nuestros desacuerdos
112
00:15:15,557 --> 00:15:18,172
me gustaría que tu último
informe sea de los mejores.
113
00:15:18,197 --> 00:15:20,433
¿Está bueno el trago?
Genial, gracias.
114
00:15:21,023 --> 00:15:22,874
Howard, nos dejará.
115
00:15:24,066 --> 00:15:27,355
-¿Dejarlos?
-Si, dejarnos. Hoy.
116
00:15:27,640 --> 00:15:30,378
-¿Puedo preguntar adónde voy?
-Bombarderos.
117
00:15:30,403 --> 00:15:33,479
-Pero soy un piloto de cazas.
-Por tu modesta confesión, de los mejores.
118
00:15:33,504 --> 00:15:34,844
Por eso te elegí.
119
00:15:34,869 --> 00:15:37,578
Y me dijeron que tienes
contacto con los Estadounidenses.
120
00:15:37,603 --> 00:15:38,841
¿Estadounidenses?
121
00:15:38,866 --> 00:15:43,061
El 103 de bombarderos pesados,
en Steeple Bassington, siendo exacto.
122
00:15:43,086 --> 00:15:45,655
Les vá a enseñar tácticas
de los cazas enemigos.
123
00:15:45,680 --> 00:15:48,932
Tal vez le interese saber que otros pilotos
de la R.A.F. también han ido a los grupos
124
00:15:48,957 --> 00:15:51,998
Estadounidenses de bombarderos.
Una especie de arreglo especial.
125
00:15:52,023 --> 00:15:55,096
-No puedes hacer eso.
-Ya lo hice, Comandante Howard.
126
00:15:55,775 --> 00:15:57,057
Sus órdenes.
127
00:16:50,386 --> 00:16:51,401
Gracias.
128
00:16:53,908 --> 00:16:56,544
Sabe que muchos mas morirán
antes de que termine.
129
00:16:57,158 --> 00:16:59,604
Hubo un tiempo en que acepté eso.
130
00:17:01,139 --> 00:17:02,955
Aceptaba la necesidad.
131
00:17:03,452 --> 00:17:07,776
Pero asistir a la matanza dia tras dia...
No consigo acostumbrarme.
132
00:17:07,801 --> 00:17:10,676
-¿Ellos lo consiguen?
-No.
133
00:17:11,148 --> 00:17:14,745
No, ellos quedan mas asustados,
y mas nerviosos.
134
00:17:14,770 --> 00:17:18,291
Y nada de lo que yo diga, o haga,
parece tener la menor importancia.
135
00:17:18,316 --> 00:17:19,863
Tenga paciencia.
136
00:17:23,244 --> 00:17:24,938
Usted es Clay Richmann...
137
00:17:26,125 --> 00:17:28,364
siempre me ven
con paños calientes.
138
00:17:29,916 --> 00:17:32,618
¿Tendré que esperarlo el día
entero, Coronel Brandon?
139
00:17:32,643 --> 00:17:35,267
Disculpe General Palmer,
yo estaba...
140
00:17:38,143 --> 00:17:41,097
Usted tuvo muchas bajas
ultimamente, demasiadas.
141
00:17:41,847 --> 00:17:44,883
Los pilotos alemanes están mejorando,
y su puntería tambien.
142
00:17:44,908 --> 00:17:46,034
Ya me lo dijo.
143
00:17:46,897 --> 00:17:49,934
General, estoy listo para
aceptar cualquier sugestión.
144
00:17:52,666 --> 00:17:55,885
Yo empleo a las tripulaciones
de la forma mas dura.
145
00:17:56,105 --> 00:17:59,431
Ellos piensan que soy una maquina
preocupada en matarlos a todos.
146
00:17:59,456 --> 00:18:01,510
¿Le importa como piensan ellos?
147
00:18:03,551 --> 00:18:07,369
Si señor, me importa. Siempre está
la posibilidad de que estén en lo cierto.
148
00:18:07,394 --> 00:18:09,648
No me gusta este tipo de
conversación, Coronel.
149
00:18:10,300 --> 00:18:13,754
No es mi trabajo llevarlos
al encuentro con la muerte.
150
00:18:14,842 --> 00:18:18,966
Mejor descanse Greg, deje que Varga
lidere las próximas misiones.
151
00:18:18,991 --> 00:18:20,315
Es una orden.
152
00:18:22,952 --> 00:18:27,681
Cotten, si encuentra que estoy quebrado,
¿por que no me substituye de una vez?
153
00:18:30,448 --> 00:18:32,714
No me provoque,
somos viejos amigos.
154
00:18:33,301 --> 00:18:37,146
Sería simple eliminarlo y decir que
fue mejor para ti y para el servicio.
155
00:18:37,187 --> 00:18:42,135
Pasa que en este momento,
Brandon, es un comandante indispensable,
156
00:18:42,363 --> 00:18:45,351
desde que el comando estuvo de acuerdo
en estudiar su plan.
157
00:18:45,892 --> 00:18:49,061
Un raid de mil aviones sobre
Alemania en pleno dia.
158
00:18:50,159 --> 00:18:53,035
Pensé que ese plan había
sido quemado, olvidado.
159
00:18:53,122 --> 00:18:54,544
No se anime mucho.
160
00:18:55,042 --> 00:18:57,209
Todavía puede ser quemado,
hay mucha oposición
161
00:18:57,234 --> 00:19:00,038
al bombardeo diurno de largo
alcance, especialmente de los ingleses.
162
00:19:00,063 --> 00:19:01,889
Entonces, ¿porque
quieren escucharme?
163
00:19:01,914 --> 00:19:03,465
Lo sabrá hoy a la tarde.
164
00:19:04,461 --> 00:19:08,453
Usted irá a Poentry conmigo.
Va a presentar su plan completo.
165
00:19:08,827 --> 00:19:11,128
Tablas de aproximación,
estrategias de defensa,
166
00:19:11,153 --> 00:19:13,286
estrategias de bombardeo.
Su trabajo.
167
00:19:14,575 --> 00:19:19,320
Y trate de ser convincente, eso es
importante para el esfuerzo de la guerra.
168
00:19:22,479 --> 00:19:25,658
Empaca tus cosas,
echaré un vistazo por la estación.
169
00:19:42,746 --> 00:19:44,474
¿Todo en orden, Greg?
170
00:19:52,231 --> 00:19:53,413
¿Greg?
171
00:19:56,257 --> 00:19:58,155
Está todo genial, Gaby.
172
00:20:20,419 --> 00:20:22,713
Mira, la mayor oposición
vendrá de Conway.
173
00:20:23,263 --> 00:20:26,476
El terminó siendo un hombre importante,
y eso lo hizo más cauteloso.
174
00:20:26,501 --> 00:20:28,487
Conoce todos los trucos...
175
00:20:28,512 --> 00:20:30,965
que se pueden saber
en la sala de conferencias.
176
00:20:31,125 --> 00:20:33,094
Que pase lo que tenga
que pasar, Greg.
177
00:20:33,212 --> 00:20:35,345
Por amor de Dios,
mantenga la calma.
178
00:20:36,319 --> 00:20:39,926
Se vería como un pésimo líder,
uno que mataría a sus hombres de miedo.
179
00:20:40,881 --> 00:20:44,049
Este es el Coronel Greg Brandon,
del 103º bombardero.
180
00:20:44,074 --> 00:20:46,051
Algunos de ustedes ya lo conocen.
181
00:20:47,023 --> 00:20:50,594
Yo lo conozco desde 1934,
cuando estábamos en el correo aéreo.
182
00:20:51,693 --> 00:20:56,055
Era un joven teniente con ideas
nuevas y opiniones firmes en aquella época.
183
00:20:57,652 --> 00:20:58,987
El no ha cambiado.
184
00:21:00,094 --> 00:21:01,370
Coronel.
185
00:21:06,886 --> 00:21:09,639
Con las disculpas a los oficiales
Britanicos presentes.
186
00:21:10,254 --> 00:21:14,670
El reconocimiento fotográfico,
muestra que en los bombardeos nocturnos
187
00:21:14,887 --> 00:21:17,879
ni siquiera una bomba de cada cinco
le acierta al objetivo.
188
00:21:17,904 --> 00:21:19,381
Con permiso...
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,268
No quiero disminuir la contribución
Inglesa para la guerra aérea.
190
00:21:23,950 --> 00:21:27,120
Fueron los pioneros en las primeras
técnicas de combate.
191
00:21:28,661 --> 00:21:29,947
Pero, señores...
192
00:21:31,134 --> 00:21:34,691
La Luftwaffe no pudo
aterrorizar a Londres para subyugarla.
193
00:21:35,941 --> 00:21:40,380
¿Que nos hace pensar que la misma
táctica hará rendirse a los Alemanes?
194
00:21:40,714 --> 00:21:42,271
Vamos al asunto, Coronel.
195
00:21:42,296 --> 00:21:45,209
Es solamente eso, General Conway,
acabaremos con uno de los más
196
00:21:45,234 --> 00:21:47,307
importantes centros
industriales del enemigo.
197
00:21:47,332 --> 00:21:49,412
Un ataque en masa de día.
198
00:21:49,538 --> 00:21:52,392
Un ataque de precisión,
lo destruirá totalmente.
199
00:21:52,901 --> 00:21:55,038
Para efectuar ese ataque,
precisaremos de todos
200
00:21:55,071 --> 00:21:56,968
los B-17 de Inglaterra.
201
00:21:57,604 --> 00:21:59,067
Para ser exacto señores...
202
00:21:59,448 --> 00:22:01,187
mil aviones.
203
00:22:02,507 --> 00:22:04,307
Conozco su plan, Brandon.
204
00:22:05,446 --> 00:22:06,836
Vamos a escuchar como lo defiende.
205
00:22:06,861 --> 00:22:08,699
-Lo intentaré, señor.
-¿Coronel?
206
00:22:08,902 --> 00:22:12,149
Sepa que cada dia la Luftwaffe
se está haciendo mas poderosa.
207
00:22:12,174 --> 00:22:13,946
Tengo buenas razones
para aceptar eso, señor.
208
00:22:13,971 --> 00:22:17,789
¿Y todavía quiere arriesgar nuestra
fuerza de primera línea en un ataque?
209
00:22:17,814 --> 00:22:20,145
Sin la protección de la
oscuridad, sus mil aviones
210
00:22:20,170 --> 00:22:22,317
serán un blanco masivo
para la Lufwaffe.
211
00:22:22,342 --> 00:22:23,748
Tendremos bajas,
no tengan dudas.
212
00:22:23,773 --> 00:22:25,343
Sería un suicidio en masa.
213
00:22:25,368 --> 00:22:28,331
Y si Hitler lanza una invasión
a través del canal,
214
00:22:28,356 --> 00:22:30,742
su esquema nos dejará
sin fuerzas para detenerlo.
215
00:22:30,767 --> 00:22:34,250
Pregunto si el Coronel pensó si
las pérdidas que quiere que arriesguemos,
216
00:22:34,275 --> 00:22:36,584
tal vez sean decisivas
en esta guerra.
217
00:22:36,712 --> 00:22:39,134
Sin duda, nuestras
pérdidas serían altas.
218
00:22:40,137 --> 00:22:41,909
Pero si tenemos éxito,
219
00:22:42,227 --> 00:22:45,563
significará menos hombres
y aviones perdidos en el futuro.
220
00:22:45,588 --> 00:22:48,692
No tenemos suficientes bombarderos
anti-submarinos por el momento.
221
00:22:48,845 --> 00:22:51,292
Si dejáramos tranquilos a los
submarinos enemigos,
222
00:22:51,317 --> 00:22:54,412
sus manadas de lobos estrangularán
a esta isla.
223
00:22:56,730 --> 00:22:59,553
También precisamos bombarderos
en el teatro del pacífico, Almirante.
224
00:22:59,578 --> 00:23:01,865
Parece que Japón
está golpeando fuerte.
225
00:23:02,606 --> 00:23:04,839
¿Encuentra estos hechos
divertidos, Coronel?
226
00:23:04,864 --> 00:23:06,714
Lo que estoy intentando
decir, señor,
227
00:23:06,739 --> 00:23:10,632
es que nunca tendremos bastantes bombas,
aviones o pilotos para volar,
228
00:23:11,414 --> 00:23:13,614
no antes de que
esta guerra acabe.
229
00:23:17,693 --> 00:23:21,410
El General Palmer dice que usted
tiene el esquema todo preparado.
230
00:23:21,712 --> 00:23:25,446
Muy bien, vamos a escuchar.
231
00:23:25,558 --> 00:23:26,756
Si, señor.
232
00:23:29,715 --> 00:23:34,338
En este plan solo están faltando dos elementos,
que los señores deberán indicar.
233
00:23:34,885 --> 00:23:37,751
La fecha del ataque,
y el blanco.
234
00:23:40,473 --> 00:23:46,113
Un ataque de esta importancia requiere
al menos 30 aeropuertos operativos,
235
00:23:46,415 --> 00:23:51,521
mas 30 campos adicionales para la
fuerza Británica de cazas requerida.
236
00:24:06,838 --> 00:24:09,899
Y lo consiguió.
¡El nuevo campeón!
237
00:24:26,350 --> 00:24:27,526
Si señor.
238
00:24:27,551 --> 00:24:31,002
Buenas noches, yo quiero un Gin tónico
y una habitación tranquila.
239
00:24:31,027 --> 00:24:32,845
Lo lamento, no tenemos.
240
00:24:33,363 --> 00:24:35,648
Apuesto que el suyo
es lindo y acogedor.
241
00:24:35,787 --> 00:24:37,937
Mi marido dice que lo es.
242
00:24:40,776 --> 00:24:44,025
¿La Señora ha tenido uno de esos días
en el que te ha abandonado toda la suerte?
243
00:24:44,050 --> 00:24:46,202
Juro que no estoy escondiendo
ninguna chica en la valija
244
00:24:46,227 --> 00:24:47,535
si eso es lo que le preocupa.
245
00:24:47,560 --> 00:24:51,573
Simplemente no quiero presentarme a
mi nueva unidad en el último momento.
246
00:24:51,598 --> 00:24:53,103
Steeple Bassigton.
247
00:24:53,757 --> 00:24:55,684
Es la base aérea Yanki.
248
00:24:57,518 --> 00:25:01,043
Yo fuí exiliado a allí
por un comandante envidioso.
249
00:25:01,274 --> 00:25:05,175
Y eso fue solo porque estaba
ganando la guerra con una sola mano.
250
00:25:06,381 --> 00:25:10,431
Muy bien, está allá arriba,
al final del pasillo.
251
00:25:10,691 --> 00:25:14,229
Cuida tu lengua, chico,
estos son tus nuevos amigos.
252
00:25:14,370 --> 00:25:16,410
Para confundir al
enemigo, señores.
253
00:25:16,435 --> 00:25:19,862
Y particularmente para el hombre
de acero, es decir, para Brandon.
254
00:25:19,887 --> 00:25:24,262
Harvey, tiene que brindar también,
ciertamente el Coronel no es su enemigo.
255
00:25:25,500 --> 00:25:28,072
Esta bien, deja al niño en paz.
256
00:25:28,263 --> 00:25:29,699
¿Que fué lo que dije?
257
00:25:29,724 --> 00:25:32,133
No es leal Kimby,
y no es un caballero.
258
00:25:32,158 --> 00:25:35,673
Personalmente admiro a un
comandante que no facilita
259
00:25:35,698 --> 00:25:37,296
la comodidad de sus hombres.
260
00:25:37,321 --> 00:25:39,495
¡Vete al infierno, si!
261
00:25:39,520 --> 00:25:40,646
El brindis es mío.
262
00:25:40,671 --> 00:25:44,595
Tranquilo Kimby, no es digno
de un oficial derramar su copa.
263
00:25:44,620 --> 00:25:46,572
Muy bien señores, a tiempo.
264
00:25:46,597 --> 00:25:49,440
1, 2, 3, ¡yá!
265
00:25:51,802 --> 00:25:53,565
Vamos allá, cámbiate y cuelga.
266
00:25:53,590 --> 00:25:56,217
Mas uno, 1, 2, 3.
267
00:26:01,597 --> 00:26:05,829
Estimación de las bombas
necesarias: 3.500 toneladas.
268
00:26:06,523 --> 00:26:10,685
Combustible: 1.850.000
galones como mínimo.
269
00:26:11,061 --> 00:26:15,546
Munición calibre 50:
5 millones de unidades. Oxígeno...
270
00:26:16,223 --> 00:26:19,030
A esos cálculos los vamos
a examinar después, Coronel.
271
00:26:19,887 --> 00:26:23,630
Por el momento me gustaría saber
¿como va a mover mil aviones
272
00:26:23,655 --> 00:26:26,742
sobre un objetivo pequeño
sin que le tome medio día hacerlo?
273
00:26:26,767 --> 00:26:30,300
No tendremos un solo grupo, General.
Tendremos tres.
274
00:26:30,587 --> 00:26:33,494
Tres oleadas llegando allá
por tres rutas de aproximación
275
00:26:33,519 --> 00:26:35,100
a altitudes variadas.
276
00:26:35,299 --> 00:26:39,748
Tiempo máximo sobre el blanco
de 60 minutos.
277
00:26:40,558 --> 00:26:42,449
¿Y el peligro de colisión?
278
00:26:42,482 --> 00:26:46,177
Las colisiones por error del piloto
nos costarán el 1% de nuestra fuerza.
279
00:26:46,193 --> 00:26:48,853
Errores de navegación,
la mitad del 1%.
280
00:26:49,966 --> 00:26:54,190
Sobre el blanco, con fuego
enemigo y cazas atacando
281
00:26:54,899 --> 00:26:56,233
es difícil de decir.
282
00:26:56,258 --> 00:26:59,945
Con las diferentes altitudes,
¿no habrá peligro para los de abajo
283
00:26:59,970 --> 00:27:02,159
de pasar en el medio de las bombas
de los de la cima?
284
00:27:02,184 --> 00:27:05,823
Si cada grupo alcanza el blanco
en el horario exacto
285
00:27:05,966 --> 00:27:08,071
el riesgo es infinitesimal.
286
00:27:08,692 --> 00:27:12,768
Pero tenemos que prever pasadas
tardías y tempranas
287
00:27:12,793 --> 00:27:14,301
y mas pérdidas...
288
00:27:15,374 --> 00:27:17,344
Caballeros, caballeros.
289
00:27:18,407 --> 00:27:22,218
Ese horario es solo una
referencia, no es una Biblia.
290
00:27:23,835 --> 00:27:27,552
El comandante del ataque pensará
en resolver los problemas sobre el objetivo.
291
00:27:27,791 --> 00:27:30,873
Es una tremenda
responsabilidad, Coronel.
292
00:27:30,977 --> 00:27:32,265
De hecho, si.
293
00:27:33,551 --> 00:27:36,808
¿Y está dispuesto a asumir
esa responsabilidad?
294
00:27:43,863 --> 00:27:46,130
Muy bien,
deje sus mapas aquí.
295
00:27:46,293 --> 00:27:48,010
Gracias por venir.
296
00:28:13,952 --> 00:28:16,152
¿Porque no le respondió
a Conway?
297
00:28:17,542 --> 00:28:19,861
Conoce la antigua
regla del Ejército:
298
00:28:19,939 --> 00:28:21,929
nunca sea voluntario por nada.
299
00:28:23,740 --> 00:28:28,008
¿Perdió la confianza en su plan?
¿Encontró algún defecto en él?
300
00:28:28,149 --> 00:28:30,451
-No
-Genial.
301
00:28:32,383 --> 00:28:37,677
Porque lo que le diré
es ultra secreto.
302
00:28:40,780 --> 00:28:45,380
Los cazas Fokke-Wolf son
fabricados aquí, en Mastenburg.
303
00:28:46,569 --> 00:28:49,150
Inteligencia dice que el
enemigo se prepara para
304
00:28:49,175 --> 00:28:52,991
trasladar las fábricas a media docena
de diferentes ubicaciones en Alemania.
305
00:28:53,707 --> 00:28:57,974
Tenemos que destruir esas fábricas,
antes de que sean trasladadas.
306
00:28:58,776 --> 00:29:02,855
¿Masterburg?
Pero está muy lejos.
307
00:29:03,416 --> 00:29:07,724
Y muy bien defendido.
Entonces puede que nos envíen a Berlín.
308
00:29:08,016 --> 00:29:10,160
El comando quiere a Masterburg.
309
00:29:12,459 --> 00:29:15,455
Ellos tienen algunos otros planes,
que están estudiando ahora.
310
00:29:15,480 --> 00:29:16,902
Es su trabajo.
311
00:29:17,095 --> 00:29:20,730
Pero al final, ellos se decidirán
por un solo golpe de knock-out.
312
00:29:22,914 --> 00:29:25,780
¿No crees que tienen
otra alternativa?
313
00:29:27,242 --> 00:29:29,175
Me gustaría que la tuviesen, Greg.
314
00:29:30,395 --> 00:29:32,617
Tu plan me deja con los pelos de punta.
315
00:29:55,718 --> 00:29:57,440
Gracias por el paseo.
316
00:30:07,960 --> 00:30:10,841
Rompió la integridad de la defensa
de su escuadrón.
317
00:30:11,208 --> 00:30:15,181
Y volvió a su avión y a su tripulación
prácticamente en un blanco indefenso.
318
00:30:15,214 --> 00:30:18,115
Coronel, admito haber entrado en pánico,
pero no volverá a suceder.
319
00:30:18,140 --> 00:30:20,028
Eso no es suficiente, Teniente.
320
00:30:23,933 --> 00:30:27,779
Pido disculpas Coronel, esperaré
afuera hasta que el señor termine.
321
00:30:30,167 --> 00:30:32,367
Es nuevo en este grupo, Teniente.
322
00:30:32,767 --> 00:30:35,634
Solo por eso voy a aceptar
sus disculpas.
323
00:30:36,207 --> 00:30:39,928
Fue una acción involuntaria, señor.
Vi a esos cazas venir directamente...
324
00:30:39,953 --> 00:30:41,500
Y entró en pánico.
325
00:30:44,944 --> 00:30:46,235
Hola.
326
00:30:48,433 --> 00:30:51,209
No entraría si fuera Usted.
327
00:30:51,318 --> 00:30:55,518
Su jefe le está quitando la piel
a un pobre Teniente indefenso.
328
00:30:56,243 --> 00:30:58,955
¿El siempre es tan duro?
329
00:30:59,755 --> 00:31:02,427
Lo siento mucho, no fuimos
presentados, ¿no?
330
00:31:02,475 --> 00:31:05,049
Trafton Howard, mis amigos
me llaman Traf.
331
00:31:05,074 --> 00:31:06,985
Comandante de la Real Fuerza Aérea.
332
00:31:07,010 --> 00:31:11,610
Al menos así fué hasta ayer cuando fui
sentenciado a esta escuela de niñeras.
333
00:31:11,845 --> 00:31:15,093
Sin mencionar los otros castigos con los
que el viejo Hardwick me sorprenderá.
334
00:31:15,127 --> 00:31:16,863
Degradarme, tal vez.
335
00:31:17,440 --> 00:31:20,725
No es de hablar
mucho, ¿no es así?
336
00:31:21,174 --> 00:31:23,462
Usted es quien no me
da oportunidad de hablar.
337
00:31:23,487 --> 00:31:28,852
Confidencialmente, es una tática
empleada para llamar su atención
338
00:31:29,088 --> 00:31:33,034
mientras eliminaba lo que fué
una mala primera impresión.
339
00:31:33,417 --> 00:31:35,813
Uno se acaba acostumbrando.
340
00:31:35,888 --> 00:31:39,216
Maravilloso, lealtad y belleza,
una rara combinación.
341
00:31:39,708 --> 00:31:41,152
Pero no entendí su nombre.
342
00:31:41,177 --> 00:31:42,637
Teniente Ames, señor.
343
00:31:42,705 --> 00:31:44,021
Teniente Ames.
344
00:31:44,046 --> 00:31:48,254
Imagino a unos padres que eligieron
el nombre "teniente" para su hermosa niña.
345
00:31:48,922 --> 00:31:50,908
Creo que sabían que la guerra
estaba por venir.
346
00:31:50,933 --> 00:31:54,573
Sinceramente, el rango militar debería ser usado
solamente para vender bebidas alcohólicas a los civiles.
347
00:31:54,598 --> 00:31:57,716
Vamos, ¿cómo te llamas?
Tendré que averiguarlo por allí.
348
00:32:03,520 --> 00:32:06,139
Pobre diablo, sé exactamente
por lo que está pasando.
349
00:32:06,164 --> 00:32:09,085
Ser hechado es practicamente
un ritual diario para mi.
350
00:32:09,110 --> 00:32:10,617
Hey, espere.
351
00:32:12,964 --> 00:32:14,218
Con permiso, señor.
352
00:32:14,489 --> 00:32:17,311
El Teniente Richman dice que
Usted quería estas fotografías.
353
00:32:17,336 --> 00:32:18,636
Gracias, Gaby.
354
00:32:18,771 --> 00:32:21,876
Este es el Comandante Howard,
Coronel Brandon.
355
00:32:22,684 --> 00:32:24,475
Espero no haber estropeado
el efecto
356
00:32:24,500 --> 00:32:27,527
mientras agarraba de punto
a aquel pobre Teniente.
357
00:32:27,688 --> 00:32:29,044
Con permiso, señor.
358
00:32:31,796 --> 00:32:33,887
Debería haber visto su cara
cuando se fue.
359
00:32:33,912 --> 00:32:36,107
Se volvió maternal,
no tengo duda.
360
00:32:36,402 --> 00:32:39,407
Digame, ¿ella es una reserva
personal de alguien?
361
00:32:39,432 --> 00:32:41,563
O...¿Cualquiera puede arriesgarse?
362
00:32:43,500 --> 00:32:45,512
Sus órdenes, Comandante.
363
00:32:47,077 --> 00:32:48,310
¿Fué instruído?
364
00:32:48,335 --> 00:32:51,454
Me dijeron que solo
familiarizara a su grupo
365
00:32:51,479 --> 00:32:53,496
con las tácticas
de los cazas enemigos.
366
00:32:53,521 --> 00:32:55,488
¿Planeando algún espectáculo,
Coronel?
367
00:32:55,513 --> 00:32:57,034
Una cosa grande, sin duda.
368
00:32:57,059 --> 00:32:59,840
Ustedes los Estadounidenses tienden
a enamorarse de las cosas grandes.
369
00:32:59,865 --> 00:33:01,781
Lo sabrás cuando sea preciso.
370
00:33:02,038 --> 00:33:03,406
Muy justo.
371
00:33:04,263 --> 00:33:06,032
Presentádome para el servicio, señor.
372
00:33:06,057 --> 00:33:08,995
Puede comenzar dándome el nombre
de uno de tus compañeros.
373
00:33:09,020 --> 00:33:10,447
¿Un piloto de la Fuerza Aérea?
374
00:33:10,472 --> 00:33:12,039
Quiero presentar una queja.
375
00:33:12,064 --> 00:33:14,538
-¿A título de que?
-Insolencia,
376
00:33:14,563 --> 00:33:16,756
estupidez, temeridad...
377
00:33:21,270 --> 00:33:24,422
Creo que salí muy bien, ¿no?
378
00:33:25,066 --> 00:33:28,004
Preséntese en mi oficina
dentro de 10 minutos.
379
00:33:33,138 --> 00:33:35,865
Te puedo asegurar que
él no tiene una mínima...
380
00:33:35,890 --> 00:33:37,978
¿Coronel Brandon?
¿Coronel Brandon?
381
00:33:38,122 --> 00:33:40,408
Si me permite, le aseguro
que el Comandante Howard
382
00:33:40,433 --> 00:33:43,824
entiende más de tácticas aéreas
enemigas que todos los jefes aliados.
383
00:33:43,849 --> 00:33:46,302
Creo que encontrarás molesta
su actitud.
384
00:33:46,327 --> 00:33:49,003
Un pequeño precio para un
oficial tan competente.
385
00:33:49,034 --> 00:33:50,266
Gracias.
386
00:33:52,937 --> 00:33:55,521
-¿Está el Comandante Howard allí?
-Sí señor.
387
00:33:56,192 --> 00:33:57,632
Hágalo entrar.
388
00:34:07,869 --> 00:34:10,563
Verifique con la Teniente Ames,
ella le proporcionará el alojamiento,
389
00:34:10,588 --> 00:34:13,459
y después de que vea eso,
discutiremos sus deberes.
390
00:34:18,775 --> 00:34:20,545
¿Hay algo mal, Comandante?
391
00:34:20,570 --> 00:34:24,137
Nada Coronel, llego a pensar
que mi suerte finalmente ha cambiado.
392
00:34:27,505 --> 00:34:29,188
Empecemos todo de nuevo, Howard.
393
00:34:29,213 --> 00:34:31,849
Eso es muy deportivo
de su parte, Coronel.
394
00:34:48,772 --> 00:34:52,444
¡Vamos, despierten!
¡Levántense, héroes!
395
00:34:52,469 --> 00:34:55,756
¡Arriba, arriba!
Reunión a las 5 horas.
396
00:34:55,781 --> 00:34:58,183
¡Todo el mundo!
¡Equipo de vuelo!
397
00:34:58,208 --> 00:35:00,350
¿Equipo de vuelo para qué?
¡Ahora esto!
398
00:35:00,375 --> 00:35:02,368
Para inspección, ¿que pensabas?
399
00:35:02,384 --> 00:35:05,275
De pié todos,
¡vamos a ducharnos!
400
00:35:05,432 --> 00:35:07,685
¡Ve tú, alma seca!
401
00:35:07,710 --> 00:35:10,829
Aqui hay un maldito hielo,
¡un frio desgraciado!
402
00:35:14,259 --> 00:35:15,687
¿Dónde está mi ropa?
403
00:35:25,517 --> 00:35:27,037
¡Atención!
404
00:35:33,989 --> 00:35:35,235
Pueden sentarse.
405
00:35:37,315 --> 00:35:38,787
Seré breve.
406
00:35:40,056 --> 00:35:44,190
Después de la última misión, deberían
haberse dado cuenta de lo negligentes que fueron.
407
00:35:44,877 --> 00:35:47,931
Si el objetivo principal hubiera sido visible,
mucho más que 3 cazas enemigos
408
00:35:47,956 --> 00:35:49,312
nos habrían atacado.
409
00:35:50,203 --> 00:35:52,610
Y muchos de ustedes
no estarían aquí ahora.
410
00:35:53,636 --> 00:35:55,574
Un simple hecho.
411
00:35:57,036 --> 00:35:59,249
Los alemanes son superiores.
412
00:35:59,410 --> 00:36:00,991
Se lo que están pensando.
413
00:36:01,016 --> 00:36:03,382
Todo grupo de bombardero
tiene sus pérdidas.
414
00:36:03,407 --> 00:36:05,403
El 103 no es la excepción.
415
00:36:05,918 --> 00:36:08,652
Pues yo quiero que sea
una excepción, Señores.
416
00:36:09,326 --> 00:36:11,956
Después de la última misión
era obvio que ...
417
00:36:11,981 --> 00:36:14,152
los discursos ardientes
no los inspiran.
418
00:36:14,378 --> 00:36:16,643
Lo que necesitan
es más entrenamiento.
419
00:36:19,377 --> 00:36:21,061
Comenzarán desde lo básico,
420
00:36:21,086 --> 00:36:23,135
y continuarán siguiendo el manual.
421
00:36:23,341 --> 00:36:26,490
El Mayor Varga será el
encargado de su reeducación.
422
00:36:27,095 --> 00:36:29,668
Y esto continuará hasta que yo
esté completamente seguro
423
00:36:29,693 --> 00:36:32,462
de que ustedes pueden dominar
cualquier situación de combate.
424
00:36:34,082 --> 00:36:36,227
Yo personalmente, señores...
425
00:36:37,668 --> 00:36:40,289
no encuentro ningún placer
en volver a enseñar
426
00:36:40,503 --> 00:36:42,804
lo que ya deberían haber aprendido.
427
00:36:43,466 --> 00:36:45,435
Pero tendrán que aprender.
428
00:37:00,666 --> 00:37:02,706
Piloto a tripulación, salten en paracaídas.
429
00:37:02,731 --> 00:37:04,083
Torreta trasera saltando.
430
00:37:04,108 --> 00:37:07,029
-Central izquierda saltando.
-Central derecha saltando.
431
00:37:38,570 --> 00:37:40,201
¡Hey, hey!
432
00:37:40,951 --> 00:37:43,298
¿Que tal lo hicieron, miserables?
433
00:37:43,323 --> 00:37:46,501
Lo que sea que hayamos hecho,
nunca será lo bastante bueno.
434
00:37:47,418 --> 00:37:49,243
No dejes que te moleste.
435
00:37:49,379 --> 00:37:51,386
Nuestro tiempo no fué
mucho mejor.
436
00:37:51,767 --> 00:37:54,351
Nunca podré agradarle a ese bastardo.
437
00:37:54,963 --> 00:37:58,161
Oh, ¿quien es el guerrero feliz?
¿Quien es?
438
00:37:58,299 --> 00:38:01,091
El que todo hombre desearía ser.
439
00:38:01,934 --> 00:38:04,580
Pobres explotados de las colonias.
440
00:38:04,968 --> 00:38:06,796
Basta chicos.
441
00:38:07,759 --> 00:38:09,603
Tomaste el camino equivocado, Howard.
442
00:38:09,628 --> 00:38:11,131
¿A donde nos llevará Brandon?
443
00:38:11,156 --> 00:38:14,010
Lamentablemente nuestro lider
todavía no me ha iluminado.
444
00:38:14,137 --> 00:38:16,978
Hasta entonces, tu suposición
es tan buena como la mía.
445
00:38:18,087 --> 00:38:20,624
¡Vamos, una cerveza más!
¡Vamos!
446
00:38:22,900 --> 00:38:25,811
"PUEDO HACERLO"
¿Cuantos aviones podemos
poner en el aire mañana, Kruger?
447
00:38:25,836 --> 00:38:28,358
Todo el grupo señor,
menos este pájaro.
448
00:38:29,144 --> 00:38:30,810
Haga lo necesario...
449
00:38:30,835 --> 00:38:33,573
Señor, tiene mas problemas
que una gallina ciega.
450
00:38:33,598 --> 00:38:36,325
Reparamos los motores y
los controles se volvieron locos.
451
00:38:36,350 --> 00:38:38,787
Arreglamos los controles
y el sistema hidráulico ...
452
00:38:38,812 --> 00:38:40,715
-¡Kruger!
-Si señor.
453
00:38:40,740 --> 00:38:44,226
Haga lo necesario, pero ponga
operacional a este avión, ¿de acuerdo?
454
00:38:44,476 --> 00:38:46,381
Haré lo posible, Coronel.
455
00:39:52,006 --> 00:39:53,275
¿Que pasó ahora?
456
00:39:53,300 --> 00:39:55,085
Los elevadores están raros.
457
00:39:55,412 --> 00:39:56,755
¡Muévelos!
458
00:40:01,016 --> 00:40:02,882
Estamos perdiendo altitud,
¡haz algo!
459
00:40:02,907 --> 00:40:04,659
¡Parece que nada funciona!
460
00:40:05,600 --> 00:40:06,822
Abortar.
461
00:40:08,085 --> 00:40:09,376
¡Abortar!
462
00:40:12,035 --> 00:40:15,822
Líder Rojo, aqui Rojo 3.
Tenemos problemas en los controles.
463
00:40:15,847 --> 00:40:17,191
¿Está escuchando?
464
00:40:17,330 --> 00:40:20,260
Tenemos problemas en los controles.
Permiso para volver a la base.
465
00:40:20,285 --> 00:40:24,017
Líder Rojo a Rojo 3.
Permiso concedido.
466
00:40:42,969 --> 00:40:44,406
Sargento Kruger.
467
00:40:44,750 --> 00:40:46,019
Si señor.
468
00:40:47,017 --> 00:40:48,768
El Teniente Archer está volviendo.
469
00:40:48,793 --> 00:40:51,890
Cuando llegue quiero que Usted
verifique los controles. Y luego hable conmigo.
470
00:40:51,915 --> 00:40:53,058
Si señor.
471
00:41:17,772 --> 00:41:20,445
En esta reunión hablaremos
de la misión de ayer.
472
00:41:21,098 --> 00:41:22,869
Le pregunto al navegante
de Líder Azul:
473
00:41:22,894 --> 00:41:25,490
¿Por qué se atrasó en la llegada
dos minutos exactos?
474
00:41:26,329 --> 00:41:28,281
Le pregunto a Líder Verde:
475
00:41:28,306 --> 00:41:31,211
¿Por qué falló su escuadrón
y no dio en el blanco?
476
00:41:31,302 --> 00:41:34,239
Le pregunto a Líder Rojo,
Capitán Douglas:
477
00:41:34,377 --> 00:41:35,567
Si señor.
478
00:41:36,959 --> 00:41:40,783
Los aviones tienen extintores manuales
para incendios en la cabina.
479
00:41:40,954 --> 00:41:43,217
no están para eso las
chaquetas de vuelo ni las mantas.
480
00:41:45,141 --> 00:41:46,976
Y podría continuar...
481
00:41:47,128 --> 00:41:49,134
Todos saben dónde se relajaron,
482
00:41:49,187 --> 00:41:50,839
y dónde fueron negligentes.
483
00:41:50,996 --> 00:41:52,887
Sí, encontraron el objetivo.
484
00:41:53,087 --> 00:41:54,938
Incluso le hicieron algún daño.
485
00:41:55,097 --> 00:41:57,668
Pero no esperen felicitaciones.
486
00:41:58,275 --> 00:42:00,984
Apenas lo lograron.
¿Mayor?
487
00:42:01,030 --> 00:42:02,427
¡Atención!
488
00:42:21,698 --> 00:42:22,856
Kruger.
489
00:42:23,945 --> 00:42:25,135
Si señor.
490
00:42:25,191 --> 00:42:26,622
Esperé el informe.
491
00:42:26,647 --> 00:42:29,513
Quise volver a examinar los controles
del Teniente Archer, Señor.
492
00:42:29,530 --> 00:42:30,583
¿Y entonces?
493
00:42:30,608 --> 00:42:32,107
Nada está mal.
494
00:42:41,885 --> 00:42:45,999
¡Pare! No podemos bailar aquí.
495
00:42:46,584 --> 00:42:49,250
Deténgase. Me lastima.
496
00:42:49,275 --> 00:42:50,354
Harvey.
497
00:42:50,746 --> 00:42:52,759
Vamos. Está borracho.
498
00:42:53,104 --> 00:42:54,787
Sí, pero ya no estoy al comando.
499
00:42:54,812 --> 00:42:56,889
Se acabaron las náuseas.
Estoy libre.
500
00:42:56,914 --> 00:42:59,396
-Vamos, por favor.
-No, no.
501
00:42:59,421 --> 00:43:03,795
No voy a volver a la base
porque no voy a volar mañana,
502
00:43:03,820 --> 00:43:05,911
o ningún otro dia, nunca mas.
503
00:43:05,936 --> 00:43:07,887
En ningún lugar, nunca mas.
504
00:43:08,312 --> 00:43:10,677
Porque ya no se me permite volar.
505
00:43:10,758 --> 00:43:12,055
Si señor.
506
00:43:12,714 --> 00:43:14,961
El hombre de acero me cortó las alas
507
00:43:14,969 --> 00:43:18,735
y me arrancó mis plumas
solo para estar seguro.
508
00:43:21,866 --> 00:43:25,360
Lo odio... Dios mío.
509
00:43:26,250 --> 00:43:27,488
Lo odio...
510
00:43:39,973 --> 00:43:41,537
Archer exageró esta vez.
511
00:43:41,562 --> 00:43:44,903
Quimby, creo que el negocio
es volar, no explicar.
512
00:43:45,058 --> 00:43:48,340
Demonios, vamos a tomar una
por Archer.
513
00:43:55,259 --> 00:43:56,797
Sí, despedí a Archer.
514
00:43:56,813 --> 00:43:59,064
Es un pésimo piloto y una
amenaza para la tripulación.
515
00:43:59,089 --> 00:44:01,798
-Lo destruirá.
-Es necesario.
516
00:44:03,547 --> 00:44:07,631
Todo lo que le digas o hagas con él
impresionará a las otras tripulaciones.
517
00:44:07,980 --> 00:44:11,982
Si aprenden de los errores,
habrá servido para algo.
518
00:44:12,126 --> 00:44:13,701
Greg, ¿qué pasó?
519
00:44:13,726 --> 00:44:16,011
Estoy pensando en lo que espera
toda esa gente.
520
00:44:16,036 --> 00:44:19,128
Sea lo que sea, si haces eso
no te seguirán.
521
00:44:19,153 --> 00:44:21,200
Gaby, no puedo hacerlo fácil.
522
00:44:21,737 --> 00:44:24,353
No puedo decirles lo que
los espera, ni siquiera a ti.
523
00:44:24,378 --> 00:44:26,132
Ya me lo dijiste.
524
00:44:26,918 --> 00:44:29,184
De la única manera que cuenta.
525
00:44:32,434 --> 00:44:34,830
No me has mirado en semanas.
526
00:44:44,035 --> 00:44:45,273
Lo siento...
527
00:44:45,290 --> 00:44:47,853
Ya tuvimos momentos maravillosos.
528
00:44:54,902 --> 00:44:58,643
-Tal vez cuando todo esto termine.
-Me necesitas ahora, Greg.
529
00:45:02,133 --> 00:45:03,521
Yo te amo.
530
00:45:31,462 --> 00:45:34,565
Te pedí que me encontraras aquí
por seguridad, Greg.
531
00:45:34,835 --> 00:45:35,971
¿Fue aceptado?
532
00:45:35,996 --> 00:45:39,634
Solo Varga y el contacto británico
pueden tener conocimiento de ello.
533
00:45:40,605 --> 00:45:41,995
¿Fue aceptado?
534
00:45:43,115 --> 00:45:44,115
Si.
535
00:45:44,830 --> 00:45:46,662
Aceptaron tu plan.
536
00:45:47,016 --> 00:45:50,122
Recibí el comando general,
y tú el comando de ataque.
537
00:45:50,176 --> 00:45:52,243
Greg, si podemos hacer eso...
538
00:45:54,962 --> 00:45:57,512
Creo que se hablará mucho de eso
allá arriba.
539
00:45:57,939 --> 00:46:01,261
¿Has pensado cuánto pesará el éxito
en el esfuerzo de guerra?
540
00:46:04,113 --> 00:46:05,432
¿Que te pasa?
541
00:46:05,449 --> 00:46:08,935
Esta es tu creación,
tu me lo diste.
542
00:46:10,533 --> 00:46:12,589
¿Ahora quieres salirte?
543
00:46:14,442 --> 00:46:18,175
Hubo un tiempo en que quería
liderar mil aviones.
544
00:46:18,270 --> 00:46:19,357
Greg.
545
00:46:20,249 --> 00:46:22,322
Te necesito en este ataque.
546
00:46:23,142 --> 00:46:26,778
Nadie entiende tu estrategia
de bombardeo mejor que tu.
547
00:46:27,147 --> 00:46:28,948
-Varga lo entiende.
-No.
548
00:46:29,473 --> 00:46:32,068
Te guste o no, es la clave
de nuestro éxito.
549
00:46:32,517 --> 00:46:35,329
-No me gusta eso.
-¿Estás enfermo, Greg?
550
00:46:36,275 --> 00:46:37,275
No.
551
00:46:37,967 --> 00:46:40,610
¿Te niegas a aceptar
la responsabilidad?
552
00:46:43,099 --> 00:46:45,524
Parece que mis hombres
no me estiman.
553
00:46:45,549 --> 00:46:48,041
Ellos no saben como puedo
matarlos rápidamente ...
554
00:46:48,066 --> 00:46:49,922
¿Te estás negando?
555
00:46:52,554 --> 00:46:54,593
¿Cuándo atacaremos Masterburg?
556
00:46:57,520 --> 00:46:59,106
El día 19.
557
00:47:01,715 --> 00:47:03,659
Menos de 3 semanas.
558
00:47:04,288 --> 00:47:08,419
Dime como conseguirás reunir,
abastecer, armar,
559
00:47:08,444 --> 00:47:11,056
y preparar mil aviones
en 3 semanas?
560
00:47:13,710 --> 00:47:16,713
Vigilando de cerca todos
tus cronogramas, Coronel.
561
00:47:58,513 --> 00:48:00,395
Sin comentarios, Coronel.
562
00:48:00,601 --> 00:48:02,394
¿Incluso fuera de registro?
563
00:48:02,430 --> 00:48:04,415
No querrás escucharlos,
créeme.
564
00:48:04,440 --> 00:48:06,814
La suerte está hechada,
escuchemos a Traff.
565
00:48:08,667 --> 00:48:09,667
De acuerdo.
566
00:48:11,090 --> 00:48:12,528
Es asesinato.
567
00:48:12,941 --> 00:48:15,268
Deliberado, a sangre fría.
568
00:48:15,936 --> 00:48:17,102
Criminal.
569
00:48:18,336 --> 00:48:21,989
Le dije al Coronel que no sería
entusiasta de la idea.
570
00:48:22,318 --> 00:48:26,342
¿Qué tipo de reacción puedes esperar
de un plan tan desesperado?
571
00:48:26,551 --> 00:48:29,265
La RAF ya estuvo dos veces
en Masterburg
572
00:48:29,330 --> 00:48:31,063
Nuestras bajas fueron enormes.
573
00:48:31,088 --> 00:48:33,622
Conocemos la historia
de los bombardeos nocturnos británicos.
574
00:48:33,647 --> 00:48:35,511
Si no has aprendido nada
de ella al menos
575
00:48:35,536 --> 00:48:36,946
realicen el ataque de noche.
576
00:48:36,971 --> 00:48:38,459
La decisión ha sido tomada.
577
00:48:38,484 --> 00:48:40,778
Un bombardeo de precisión
a la luz del día,
578
00:48:40,803 --> 00:48:44,100
un objetivo estratégico
con mil aviones.
579
00:48:44,125 --> 00:48:47,222
Eso es asombroso, no habrá
elemento sorpresa.
580
00:48:47,239 --> 00:48:50,503
Los Alemanes estarán alertas
cuando suspendan los vuelos normales.
581
00:48:50,527 --> 00:48:53,482
No vamos a suspender
los vuelos normales.
582
00:49:00,786 --> 00:49:03,556
¿Porque me cuenta todo eso?
583
00:49:04,474 --> 00:49:07,600
Porque está aquí para enseñarle a
mis hombres a defenderse de los cazas.
584
00:49:07,625 --> 00:49:09,407
Y quiero su mejor pálpito
585
00:49:09,432 --> 00:49:12,377
sobre cual táctica usará
la Luftwaffe contra nosotros.
586
00:49:12,450 --> 00:49:15,548
Se enfrentarán cara a cara
en grupos de 12 o más.
587
00:49:15,573 --> 00:49:17,722
Así es como tus aviones
son más vulnerables.
588
00:49:17,747 --> 00:49:19,027
Lo sabes muy bien.
589
00:49:19,036 --> 00:49:21,934
Brandon, todavía puede desistir
de esa locura.
590
00:49:24,336 --> 00:49:26,582
Como oficial de enlace británico,
591
00:49:26,688 --> 00:49:30,317
no estará obligado a acompañarnos
en esta misión, Comandante.
592
00:49:33,146 --> 00:49:34,298
Coronel,
593
00:49:34,418 --> 00:49:37,635
le estaré diciendo adiós
a todos, pero desde tierra.
594
00:49:37,731 --> 00:49:40,852
-Vamos con calma.
-Arriesgarme es asunto mío,
595
00:49:40,877 --> 00:49:43,403
pero aún queda la diferencia
entre riesgo calculado
596
00:49:43,428 --> 00:49:45,316
y el desastre cierto.
597
00:49:51,978 --> 00:49:54,326
No tiene pelos en la lengua, ¿no?
598
00:49:54,351 --> 00:49:56,088
Le pedimos su opinión.
599
00:50:10,854 --> 00:50:12,965
Viene más material de carga.
600
00:50:13,309 --> 00:50:16,065
Sabes, creo que alguien
se volvió loco por aquí.
601
00:50:16,097 --> 00:50:18,535
Parece que el maldito servicio
de intendencia está
602
00:50:18,560 --> 00:50:20,307
tirando todo su desorden aquí.
603
00:50:20,332 --> 00:50:22,998
No, es la misma cosa de siempre.
604
00:50:23,159 --> 00:50:24,985
uno de los conductores de camión me lo dijo.
605
00:50:26,203 --> 00:50:27,495
¿Y que significa?
606
00:50:27,520 --> 00:50:30,167
Significa que vamos a engordarlos
a ustedes, cerdos,
607
00:50:30,191 --> 00:50:32,444
antes de mandarlos al matadero.
608
00:50:32,469 --> 00:50:36,568
Ahora, vamos soldados,
vamos. Muévete, ¡Vamos!
609
00:50:41,053 --> 00:50:42,520
¿Alguien en casa?
610
00:50:42,696 --> 00:50:44,610
¿Está tu jefe?
611
00:50:44,777 --> 00:50:47,484
El Coronel Brandon fue a
reunirse de nuevo hoy.
612
00:50:47,509 --> 00:50:50,195
Puedo comunicarme con el
si es importante, Comandante.
613
00:50:50,220 --> 00:50:53,947
No, no molestemos a nuestro líder
mientras esté allá arriba.
614
00:50:55,115 --> 00:50:56,638
Cuando...
615
00:50:58,452 --> 00:51:00,484
¿cuando esperas que vuelva?
616
00:51:01,298 --> 00:51:04,884
De noche. Tarde probablemente,
¿por qué?
617
00:51:14,048 --> 00:51:15,968
¡Despierta, despierta!
618
00:51:15,993 --> 00:51:18,701
¡Levántate y brilla, borracho!
619
00:51:22,555 --> 00:51:23,983
Sal de aquí.
620
00:51:24,773 --> 00:51:28,222
No sin antes explicarme esto.
621
00:51:30,377 --> 00:51:33,013
Su solicitud de transferencia,
Teniente.
622
00:51:33,745 --> 00:51:35,118
Dámelo.
623
00:51:35,438 --> 00:51:40,004
Debo admitir que es una forma
para evitar un cargo de cobardía.
624
00:51:41,889 --> 00:51:45,255
¿O qué debo hacer, esperar
hasta que me cuelguen?
625
00:51:46,577 --> 00:51:48,610
Aqui entre nosotros,
626
00:51:49,325 --> 00:51:53,141
hubo realmente algún defecto
en tus controles el otro día?
627
00:51:53,281 --> 00:51:54,503
Si.
628
00:51:56,353 --> 00:51:59,888
Si, al menos...yo pensé que sí.
629
00:51:59,976 --> 00:52:02,422
¿No tiene la certeza?
630
00:52:02,557 --> 00:52:04,234
Eres un paraguas.
631
00:52:04,258 --> 00:52:06,305
¿Qué harías si fueras
un piloto desafortunado?
632
00:52:06,330 --> 00:52:08,905
No eres un piloto desafortunado, Archer.
633
00:52:09,096 --> 00:52:11,154
Porque ni siquiera eres un piloto.
634
00:52:11,448 --> 00:52:13,855
Soy tan bueno
como cualquier otro allí.
635
00:52:13,879 --> 00:52:16,485
¿Te importaría demostrarmelo a mí?
636
00:52:17,979 --> 00:52:20,730
¿Como? Fui suspendido.
637
00:52:21,256 --> 00:52:23,070
Ustedes los yankis...
638
00:52:23,215 --> 00:52:25,462
Siempre dejando que la burocracia
te atrape.
639
00:52:25,487 --> 00:52:27,663
Hay muchos aviones allí afuera.
640
00:52:27,680 --> 00:52:29,936
Vamos, ¡tomemos prestado uno!
641
00:53:09,002 --> 00:53:10,679
-Sargento.
-Señor.
642
00:53:10,742 --> 00:53:13,087
-¿Quién autorizó ese vuelo?
-No lo sé, señor.
643
00:53:13,112 --> 00:53:14,976
-Los vi irse.
-¿A quien?
644
00:53:15,032 --> 00:53:17,597
El Comandante Howard
y el Teniente Archer.
645
00:53:53,470 --> 00:53:58,206
Los aviones son como las mujeres
deben manejarse gentilmente.
646
00:53:58,748 --> 00:54:00,796
Nunca corrijas demasiado.
647
00:54:01,648 --> 00:54:04,149
Vamos, déjame tenerlo.
648
00:54:30,089 --> 00:54:34,118
He volado en aviones más pequeños que
no eran tan maniobrables como ese.
649
00:54:34,340 --> 00:54:36,842
¿Vamos ver que es lo que puede dar?
650
00:54:46,386 --> 00:54:48,338
Jacob, dame el micrófono.
651
00:54:50,231 --> 00:54:52,923
Torre de control
para aeronave 85.
652
00:54:53,217 --> 00:54:55,186
85, aquí control.
653
00:54:55,236 --> 00:54:56,759
¿Está oyendo?
654
00:55:12,904 --> 00:55:15,356
No, estas loco. ¡Abajo!
655
00:55:23,653 --> 00:55:25,288
Aterrice ese avión.
656
00:55:27,109 --> 00:55:29,626
No sirve de nada, deben haber
apagado la radio.
657
00:55:30,612 --> 00:55:32,032
No importa.
658
00:55:32,374 --> 00:55:35,130
Ya es tarde.
El estallará.
659
00:55:37,296 --> 00:55:39,666
Espera hasta que vea
que es su avión.
660
00:57:11,395 --> 00:57:14,815
Ahora te importaría decirme
¿de qué demonios tenías miedo?
661
00:57:28,992 --> 00:57:31,929
Hola Coronel, pensé que
no estaba por aquí.
662
00:57:32,511 --> 00:57:35,758
Vi este avión hacer acrobacias.
¿El Teniente Archer?
663
00:57:37,270 --> 00:57:41,114
Quédese metido en su habitación
a la espera de una corte marcial
por insubordinación.
664
00:57:47,781 --> 00:57:49,018
¿Coronel?
665
00:57:49,043 --> 00:57:51,840
Si hubo alguna insubordinación,
fue de mi parte.
666
00:57:51,857 --> 00:57:53,459
No intencionalmente.
667
00:57:53,700 --> 00:57:56,416
El teniente Archer fue mi invitado,
por decirlo de alguna manera.
668
00:57:56,441 --> 00:57:59,198
¿Su invitado, Comandante?
¿En mi avión?
669
00:57:59,388 --> 00:58:02,263
Te olvidaste que falta menos
de una semana hasta el día del ataque.
670
00:58:02,288 --> 00:58:04,433
-No lo olvidé.
-En el momento en que precisamos
671
00:58:04,458 --> 00:58:06,942
-de todos los aviones...
-Coronel, ¿de que sirven los aviones
672
00:58:06,967 --> 00:58:08,914
sin hombres para pilotarlos?
673
00:58:08,939 --> 00:58:12,679
Subí a un cobarde y traje
de vuelta a un piloto.
674
00:58:12,838 --> 00:58:16,334
¿No es lo que mas precisa,
pilotos calificados?
675
00:58:16,844 --> 00:58:19,057
Si Archer fuese el último
piloto de la Tierra,
676
00:58:19,074 --> 00:58:21,092
no lo dejaría volar nuevamente.
677
00:58:39,798 --> 00:58:42,196
Señor, esa lista de partes
que le dí el otro día...
678
00:58:42,221 --> 00:58:43,942
No tenemos nada, Kruger.
679
00:58:44,634 --> 00:58:45,858
Disculpe, Coronel,
680
00:58:45,898 --> 00:58:48,805
pero ¿como me quiere que yo
mantenga a su grupo volando?
681
00:58:49,942 --> 00:58:51,832
-Encuentra la manera.
-¿Como?
682
00:58:51,911 --> 00:58:55,175
Con cada misión regresan
más rotos que nunca.
683
00:58:55,518 --> 00:58:57,575
-No hay piezas nuevas, Kruger.
-¿Por qué?
684
00:58:57,592 --> 00:59:00,457
¿Por qué de repente todo
lo que preciso está faltando?
685
00:59:00,482 --> 00:59:02,323
¿Ya terminó, Sargento?
686
00:59:02,631 --> 00:59:03,924
No, señor.
687
00:59:04,046 --> 00:59:06,728
El Coronel quiere tener la amabilidad
de decirme ¿como puedo mantener
688
00:59:06,753 --> 00:59:08,268
a este grupo volando?
689
00:59:09,271 --> 00:59:12,154
Muy bien, canibalícelo todo lo que pueda.
690
00:59:12,194 --> 00:59:15,428
Arránquele todo lo que precise
para las otras aeronaves.
691
00:59:22,329 --> 00:59:23,578
Pajarito...
692
00:59:24,782 --> 00:59:28,171
te voy a arrancar
tus sucias plumas.
693
00:59:36,832 --> 00:59:39,557
¿Que diablos está planeando Brandon?
694
00:59:40,002 --> 00:59:42,876
Completamos ocho misiones
sin ninguna falla.
695
00:59:42,901 --> 00:59:45,578
¿Por que el nos está cayendo
tanto encima?
696
00:59:45,760 --> 00:59:47,596
Porque lo precisan.
697
00:59:47,621 --> 00:59:49,774
Creo que el comezará
a pegarle a las paredes.
698
00:59:49,799 --> 00:59:52,132
-Tenemos derecho a saberlo.
-Lo sé.
699
00:59:52,324 --> 00:59:55,731
El hombre de acero ha encontrado un camino
para desmoralizar a la Luftwaffe.
700
00:59:55,756 --> 00:59:57,416
¿Y como?
701
00:59:57,576 --> 01:00:00,244
Ser mas impactante
que Herman Goering.
702
01:00:01,606 --> 01:00:05,052
Escuché que la sección de materiales
está haciendo espacio para 50
703
01:00:05,077 --> 01:00:07,173
toneladas de incendiarias.
704
01:00:07,897 --> 01:00:11,072
Yo sería muy cuidadoso
con ese tipo de chismes,
705
01:00:11,097 --> 01:00:12,980
si fuera tu, Jacoby.
706
01:00:35,857 --> 01:00:39,566
Tenemos problemas en cada etapa
de nuestro plan para Masterburg.
707
01:00:39,590 --> 01:00:42,392
Pero este es el más serio
de todos ellos.
708
01:00:43,949 --> 01:00:47,461
Nuestras bajas en las misiones
de rutina aumentan todos los días.
709
01:00:47,773 --> 01:00:49,425
La Luftwaffe se está afilando.
710
01:00:49,450 --> 01:00:52,155
Ellos penetran las formaciones
por el frente como quieran.
711
01:00:52,180 --> 01:00:56,067
¿Significa que no tendrás los
mil aviones para el gran ataque?
712
01:00:56,092 --> 01:00:59,831
No, significa que no puedo aceptar
las bajas que estamos previendo.
713
01:00:59,856 --> 01:01:03,759
Señor, el Coronel Brandon y yo
hemos estado trabajando
714
01:01:03,784 --> 01:01:06,167
en algo que puede hacer la diferencia.
715
01:01:07,659 --> 01:01:08,659
Greg.
716
01:01:20,069 --> 01:01:23,674
Quiero dos aviones en cada escuadrón
modificados de acuerdo con estos planos.
717
01:01:23,691 --> 01:01:26,852
-Tendrán armas y municiones extra.
-Pero, Coronel...
718
01:01:27,100 --> 01:01:29,450
así se sacrificará la carga de bombas.
719
01:01:29,513 --> 01:01:32,670
Exactamente, la carga de bombas
variará de ligera a ninguna.
720
01:01:32,848 --> 01:01:35,909
Los aviones armados serán dispuestos
estratégicamente en cada escuadrón.
721
01:01:35,918 --> 01:01:37,680
¿Una cañonera voladora?
722
01:01:37,705 --> 01:01:39,803
Es el principio del destructor
de escolta.
723
01:01:39,828 --> 01:01:42,829
Esperamos contrarestar
los ataques frontales de los cazas.
724
01:01:43,490 --> 01:01:45,666
¿Algun comentario, Comandante?
725
01:01:46,573 --> 01:01:49,712
Pienso que así ellos
tendrán una desagradable sorpresa.
726
01:01:51,158 --> 01:01:53,006
¿Cuáles fueron sus órdenes, sargento?
727
01:01:53,111 --> 01:01:56,964
Tener todo el grupo listo
para el día 19, señor.
728
01:01:57,058 --> 01:01:59,687
-Quiere decir pasado mañana.
-Si, señor.
729
01:01:59,839 --> 01:02:03,153
Si los alemanes no nos dañaran
tanto podría estar pronto.
730
01:02:03,178 --> 01:02:04,409
Si me permite, Coronel,
731
01:02:04,434 --> 01:02:08,523
si el 19 es tan importante deberíamos
estar aliviados en estas últimas misiones.
732
01:02:08,548 --> 01:02:10,772
No es mi consejero, Sargento.
733
01:02:12,856 --> 01:02:16,133
Cuando pueda manejar su trabajo,
consideraré promocionarlo.
734
01:02:16,247 --> 01:02:18,986
Hasta entonces, guárdese
sus opiniones para sí mismo.
735
01:02:20,094 --> 01:02:21,379
Si, señor.
736
01:02:22,310 --> 01:02:24,278
Trate de tener listos esos aviones.
737
01:02:24,303 --> 01:02:27,019
-Voy a intentarlo.
-No es suficiente.
738
01:02:28,245 --> 01:02:30,737
¿Nos entendemos, sargento?
739
01:02:32,154 --> 01:02:33,582
Si, señor.
740
01:02:49,672 --> 01:02:52,570
Es el mejor jefe de mantenimiento
de la Fuerza Aérea.
741
01:02:52,816 --> 01:02:54,956
¿No crees que exageraste un poco?
742
01:02:55,081 --> 01:02:56,882
El tenía sus órdenes.
743
01:02:57,385 --> 01:03:01,311
Kruger es uno de los pocos
hombres que quedan que estuvieron a tu lado.
744
01:03:02,218 --> 01:03:05,441
Agradecido de saber eso,
Teniente, ¿algo más?
745
01:03:05,894 --> 01:03:07,839
Si, señor. Coronel.
746
01:03:09,471 --> 01:03:11,591
Eres un hijo de puta.
747
01:03:12,752 --> 01:03:13,862
Señor.
748
01:03:41,849 --> 01:03:44,541
Nunca llegué a creer que
diesen la orden.
749
01:03:44,709 --> 01:03:46,670
Ordene un alerta de acuartelamiento,
Major.
750
01:03:46,695 --> 01:03:48,582
Todo el personal se queda en la base.
751
01:03:54,893 --> 01:04:00,072
Alemania llamando, Alemania
llamando, aqui habla Lord Rowrow.
752
01:04:00,270 --> 01:04:02,378
Supe algunas noticias
muy incómodas,
753
01:04:02,403 --> 01:04:05,554
aviadores de las Fuerzas Aéreas
Americanas de Bombardeo.
754
01:04:05,729 --> 01:04:10,938
Mientras hablo, los teletipos están
repartiendo sus órdenes para mañana.
755
01:04:11,541 --> 01:04:13,368
Será el gran día, señores.
756
01:04:13,385 --> 01:04:16,204
El ataque para el cual
fueron entrenados tan duramente.
757
01:04:16,245 --> 01:04:21,074
Van a tomar parte de una experiencia,
un ataque con mil aviones.
758
01:04:21,196 --> 01:04:23,759
Parece un emprendimiento
glorioso, ¿no es así?
759
01:04:24,126 --> 01:04:27,285
Sus oficiales no lo revelarán
hasta el último momento
760
01:04:27,310 --> 01:04:29,578
mañana por la mañana,
cual será el objetivo.
761
01:04:29,603 --> 01:04:31,499
Claro que podría decírselos,
762
01:04:31,523 --> 01:04:34,819
pero eso reduciría la sorpresa
y desagradaría a la Luftwaffe,
763
01:04:34,844 --> 01:04:38,713
que solo piensa en la oportunidad
de derribar a muchos de ustedes.
764
01:04:39,339 --> 01:04:44,003
A propósito, los hombres del 103
deben estar interesados en esto:
765
01:04:44,160 --> 01:04:47,926
el autor de este ataque suicida
es su propio comandante,
766
01:04:47,957 --> 01:04:51,174
es una pena que ninguno de ustedes
podrá estar presente para verlo
767
01:04:51,199 --> 01:04:53,543
exhibir su nueva estrella
de General de Brigada.
768
01:04:53,568 --> 01:04:57,418
Pero tendrán la satisfacción de saber
que la compraron para él
769
01:04:57,443 --> 01:04:59,200
con sus vidas.
770
01:04:59,790 --> 01:05:03,315
Repito, señores,
con sus vidas.
771
01:05:04,143 --> 01:05:08,352
Aqui radio Berlín, volviendo
a nuestro programa musical.
772
01:05:20,424 --> 01:05:21,695
Por supuesto que escuché,
773
01:05:21,720 --> 01:05:24,302
en una operación de esa
envergadura es casi cierto
774
01:05:24,334 --> 01:05:25,976
que ocurra una filtarción de seguridad.
775
01:05:25,988 --> 01:05:27,924
Pero si saben tanto del plan,
776
01:05:27,949 --> 01:05:29,807
deben saber cuál es el objetivo.
777
01:05:29,840 --> 01:05:31,968
Si Lord Rowrow lo supiera, lo habría dicho.
778
01:05:31,976 --> 01:05:33,310
Berlín está jactándose.
779
01:05:33,335 --> 01:05:35,765
-¿Podemos correr el riesgo?
- Es un mal momento
780
01:05:35,790 --> 01:05:37,290
para hablar sobre riesgos.
781
01:05:37,315 --> 01:05:39,642
Su plan es una fuerza arrolladora, Coronel.
782
01:05:39,667 --> 01:05:42,439
Demasiado grande para ser
detenido por el detalle
783
01:05:42,464 --> 01:05:43,931
de una falla de seguridad.
784
01:05:44,005 --> 01:05:45,062
¿Está decidido?
785
01:05:45,087 --> 01:05:47,198
Mañana el 103 comanda
el espectáculo.
786
01:05:47,206 --> 01:05:49,507
Vargas es tu comandante asistente.
787
01:05:51,703 --> 01:05:55,045
-Deséanos suerte.
-Estoy rezando por más que eso.
788
01:06:00,080 --> 01:06:04,487
Entonces Brandon se convirtió en una cabra de Judas,
llevándonos a la masacre.
789
01:06:06,684 --> 01:06:10,326
Este es también tu asunto, diácono.
Explica por qué.
790
01:06:11,360 --> 01:06:12,566
Yo no sé.
791
01:06:14,649 --> 01:06:17,223
Traff, deberías saber eso
hace mucho tiempo.
792
01:06:17,660 --> 01:06:21,122
Nosotros los ingleses hemos estado
escuchando a Rowrow por algún tiempo.
793
01:06:21,569 --> 01:06:23,943
Aprendimos a no prestarle atención.
794
01:07:31,518 --> 01:07:35,440
Mayor, tenemos trabajo mañana.
Cierre este local.
795
01:08:41,750 --> 01:08:42,996
Gaby.
796
01:08:45,913 --> 01:08:47,500
A pesar de lo que hice ...
797
01:08:50,173 --> 01:08:51,919
no quise lastimarte.
798
01:08:53,453 --> 01:08:55,319
Por favor, no digas nada.
799
01:08:56,362 --> 01:08:57,480
Estoy aquí.
800
01:09:05,031 --> 01:09:07,364
Hay tanto sufrimiento
en todas partes.
801
01:09:08,748 --> 01:09:11,081
Vamos a olvidarnos
por unos minutos.
802
01:09:36,561 --> 01:09:37,711
¿Gaby?
803
01:09:41,019 --> 01:09:43,661
Será la peor misión que tengamos.
804
01:09:50,466 --> 01:09:52,348
¿Será tan malo?
805
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
Vete.
806
01:09:59,285 --> 01:10:02,207
Sabiendo eso, ¿por qué
no intentas suspender el ataque?
807
01:10:05,641 --> 01:10:09,111
¿Alguna vez trataste de detener una
pesadilla después de que comenzó?
808
01:10:10,495 --> 01:10:12,584
Si ya no crees más en tus planes...
809
01:10:12,609 --> 01:10:14,457
Ahí está, Gaby.
810
01:10:15,388 --> 01:10:17,293
Yo creo en ellos.
811
01:10:18,345 --> 01:10:21,394
Tarde o temprano tendremos
que ir a Masterburg.
812
01:10:22,555 --> 01:10:25,253
Sucede que es muy temprano
y muy lejos.
813
01:10:27,545 --> 01:10:29,237
En la reunión de mañana ...
814
01:10:29,545 --> 01:10:31,070
¿Cómo puedo encararlos?
815
01:10:31,095 --> 01:10:32,460
Greg, no.
816
01:10:32,954 --> 01:10:33,954
No.
817
01:10:47,693 --> 01:10:49,258
Nuestro objetivo, caballeros.
818
01:10:49,918 --> 01:10:53,028
Masterburg, donde fabrican
sus cazas.
819
01:10:53,176 --> 01:10:56,813
Vamos a destruir las instalaciones
con un golpe masivo.
820
01:11:01,073 --> 01:11:05,431
Los pilotos, navegantes y bombarderos
recibirán instrucciones especiales.
821
01:11:06,292 --> 01:11:09,271
-Los restantes están liberados.
-¡Atención!
822
01:11:13,339 --> 01:11:14,339
Buena suerte.
823
01:11:28,780 --> 01:11:32,697
319 saliendo de Ridgewell,
36 aviones.
824
01:11:32,746 --> 01:11:35,813
350 saliendo de Great Ashfield,
38 aeronaves.
825
01:11:35,838 --> 01:11:39,261
100 saliendo de Torphe Abbots,
32 aeronaves.
826
01:11:39,341 --> 01:11:43,962
402 saliendo de Kimbolton,
34 aeronaves.
827
01:12:53,303 --> 01:12:55,725
Piloto a tripulación,
aterrizaje de emergencia.
828
01:13:47,777 --> 01:13:51,040
Piloto a artillero de cola,
¿Alguien se salvó del accidente?
829
01:13:51,065 --> 01:13:53,820
Difícil de decir,
pero parece que sí.
830
01:14:06,439 --> 01:14:07,795
¿Está bien?
831
01:14:07,820 --> 01:14:09,410
Estoy bien.
¿Quedó alguien más?
832
01:14:09,435 --> 01:14:10,727
-No, señor.
-¿Que pasó?
833
01:14:10,752 --> 01:14:12,863
Pareció una falla
en los controles, Greg.
834
01:14:15,678 --> 01:14:18,283
Si no hubiera hecho acrobacias
este avión estaría en el aire.
835
01:14:18,301 --> 01:14:19,967
Estoy preparado para responder.
836
01:14:19,992 --> 01:14:22,073
Puedes apostar que lo harás.
837
01:14:22,089 --> 01:14:24,892
Genial, pero si quieres ir allí
con tus hombres
838
01:14:24,917 --> 01:14:27,010
te advierto que es mejor
darte prisa.
839
01:14:27,035 --> 01:14:30,090
¿De qué diablos estás hablando?
Todo B-17 de Inglaterra
840
01:14:30,115 --> 01:14:32,185
-está volando.
-Corrección, Coronel.
841
01:14:32,218 --> 01:14:34,585
Todos, menos "PUEDO HACERLO".
842
01:14:38,988 --> 01:14:44,405
103 saliendo de Steeple Bassington,
34 aeronaves.
843
01:14:44,669 --> 01:14:45,669
Uno abortó.
844
01:14:45,694 --> 01:14:48,664
319 saliendo de Polebrook,
36 aeronaves.
845
01:14:48,689 --> 01:14:51,621
384 saliendo de Glatton,
39 aeronaves.
846
01:14:51,646 --> 01:14:55,554
General, el Coronel Brandon
se estrelló en el despegue.
847
01:14:57,464 --> 01:14:59,587
"PUEDO HACERLO"
Pero todavía vuela, ¿no, Sargento?
848
01:14:59,612 --> 01:15:01,210
Si, señor.
Pero no ha sido revisado.
849
01:15:01,235 --> 01:15:03,069
No tiene sistemas de respaldo,
ni porta bombas.
850
01:15:03,094 --> 01:15:04,364
Solo tiene una ametralladora.
851
01:15:04,389 --> 01:15:06,516
Excelente, cuanto menos peso
mas rápido iremos.
852
01:15:06,533 --> 01:15:08,018
-¿Nosotros?
-Necesitas a alguien
853
01:15:08,043 --> 01:15:10,261
para pilotar mientras
observas el objetivo.
854
01:15:10,294 --> 01:15:13,857
Necesitarás un copiloto,
y los disponibles somos yo y Archer.
855
01:15:14,645 --> 01:15:16,533
Olvídese señor,
no tiene una tripulación,
856
01:15:16,543 --> 01:15:19,117
y alguien tendrá que manejar
la ametralladora, Coronel.
857
01:15:20,834 --> 01:15:23,300
Trae el material para
el vuelo, Kruger.
858
01:15:28,731 --> 01:15:31,286
Dije que no dejaría
que Archer vuele de nuevo.
859
01:15:31,775 --> 01:15:34,474
Pero si tengo que elegir
entre usted y él...
860
01:15:37,018 --> 01:15:38,129
Capitán.
861
01:15:45,306 --> 01:15:47,998
La fuerza amarilla se acerca
a la costa francesa.
862
01:15:48,022 --> 01:15:50,133
Nada de cazas alemanes todavía.
863
01:15:52,153 --> 01:15:54,892
La fuerza azul ha completado
la reunión sobre el Mar del Norte
864
01:15:54,901 --> 01:15:56,570
y se está dirigiendo
hacia el objetivo.
865
01:15:56,595 --> 01:15:58,524
La concentración se ejecutó
muy bien, señor.
866
01:15:58,549 --> 01:16:01,955
Tuvimos 4 colisiones. Fué lo que
el Coronel Brandon calculó.
867
01:16:02,639 --> 01:16:04,718
-¿Él está bien?
-Sí señor.
868
01:16:05,000 --> 01:16:07,104
Dí la orden de traerlo aquí.
869
01:16:38,734 --> 01:16:41,044
Este es el curso de intercepción, jefe.
870
01:16:42,447 --> 01:16:45,391
De hecho, soy un buen navegante.
Creo que puedes confiar en mi
871
01:16:45,416 --> 01:16:46,899
para llevarte allí.
872
01:16:46,907 --> 01:16:49,983
Pensé que te había dicho que
esta es una misión suicida.
873
01:16:50,008 --> 01:16:51,256
Ah, si.
874
01:16:51,280 --> 01:16:54,370
Pero eso no es un motivo para perderse
la diversión, ¿no es así?
875
01:17:16,063 --> 01:17:17,951
La fuerza roja se acerca
a la costa francesa.
876
01:17:17,976 --> 01:17:19,851
La cobertura de los cazas
ingleses encontró a los otros
877
01:17:19,876 --> 01:17:21,326
bien en horario, señor.
878
01:17:21,351 --> 01:17:24,812
Lástima que no tengan un rango de vuelo
suficiente para cubrir toda la acción.
879
01:18:17,967 --> 01:18:21,079
Líder Blanco, aqui Brandon.
880
01:18:22,646 --> 01:18:24,820
Líder Blanco, responda.
881
01:18:26,125 --> 01:18:29,357
-¿Dónde está, Coronel?
-Bien detrás de tí.
882
01:18:29,669 --> 01:18:31,621
Voy a reasumir el comando.
883
01:18:35,341 --> 01:18:36,731
-¿Haschek?
-¿Que?
884
01:18:38,043 --> 01:18:39,328
Es Brandon.
885
01:18:39,742 --> 01:18:43,237
Ese maldito tiene valor,
está volando un esqueleto.
886
01:18:46,446 --> 01:18:48,932
La cobertura de los cazas llegó
a su distancia máxima.
887
01:18:49,084 --> 01:18:51,228
Volviendo para reabastecerse.
888
01:19:19,819 --> 01:19:23,533
La artillería antiaérea se detuvo.
Cuidado con los cazas Alemanes.
889
01:19:27,191 --> 01:19:28,930
Corrección del curso, jefe.
890
01:19:33,696 --> 01:19:35,540
¡Bandidos! ¡Bandidos!
891
01:19:35,565 --> 01:19:38,010
Es toda la maldita Luftwaffe, Coronel.
892
01:20:01,302 --> 01:20:03,246
Es el avión de Varga.
893
01:20:09,268 --> 01:20:11,571
Salten, muchachos. ¡Salten!
894
01:20:20,213 --> 01:20:21,834
Vienen a las 11.
895
01:20:21,858 --> 01:20:22,923
Los tengo.
896
01:20:22,948 --> 01:20:24,741
Está viniendo a las 10 horas.
897
01:20:25,409 --> 01:20:27,607
-No lo veo.
-A las 2 en punto.
898
01:20:27,934 --> 01:20:29,315
Está viniendo de mi lado.
899
01:20:34,261 --> 01:20:35,993
-¡Dios mio!
-¡Espera!
900
01:20:36,018 --> 01:20:38,335
-Lo logré.
-Sácalo de aquí.
901
01:20:38,748 --> 01:20:41,044
Blanco 1, aquí el Líder Blanco.
902
01:20:41,149 --> 01:20:43,895
I.P. Inicien bombardeo.
903
01:20:43,966 --> 01:20:45,111
Háganlo bien.
904
01:20:48,355 --> 01:20:51,578
Piloto a bombardero.
Comandos en el centro. Es todo suyo.
905
01:20:58,890 --> 01:21:00,239
Objetivo visible.
906
01:21:00,963 --> 01:21:02,512
Bombas afuera.
907
01:21:40,426 --> 01:21:43,116
Justo en la garganta de ellos,
Coronel.
908
01:21:44,842 --> 01:21:47,191
Escupan para arriba, vagos.
909
01:21:48,472 --> 01:21:50,236
Mira todo ese humo.
910
01:21:50,261 --> 01:21:52,492
Qué buen espectáculo, Kruger.
911
01:21:54,740 --> 01:21:58,998
La primera oleada lanzó bombas a horario,
resultados excelentes.
912
01:22:02,535 --> 01:22:05,210
Segunda oleada:
6 minutos atrasada.
913
01:22:05,347 --> 01:22:07,904
Tercera oleada:
9 minutos adelantada.
914
01:22:20,282 --> 01:22:22,601
Líder Blanco a Líder Rojo.
915
01:22:22,941 --> 01:22:25,358
Está fuera de horario, acelere.
916
01:22:25,390 --> 01:22:28,567
Líder Azul,
modifique su curso.
917
01:22:29,144 --> 01:22:33,063
1, 5, 0, y mantenga su curso.
Responda.
918
01:22:33,090 --> 01:22:35,263
Aqui Líder Rojo,
positivo.
919
01:22:35,288 --> 01:22:37,712
Aqui Líder Azul, entendido.
920
01:22:57,510 --> 01:23:01,133
La segunda oleada lanzó bombas,
resultados buenos a excelentes.
921
01:23:01,158 --> 01:23:02,633
¡Lo conseguimos!
922
01:23:04,763 --> 01:23:05,802
Increíble.
923
01:23:05,835 --> 01:23:08,061
Brandon consiguió
cambiarlo, General.
924
01:23:43,293 --> 01:23:44,460
¿Coronel?
925
01:23:45,276 --> 01:23:47,133
Archer, ayúdalo.
926
01:24:37,278 --> 01:24:38,571
¿Kruger?
927
01:24:39,595 --> 01:24:40,833
¿Kruger?
928
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Howard fué herido.
929
01:24:50,750 --> 01:24:52,179
Kruger murió.
930
01:24:55,048 --> 01:24:57,184
Póngale un paracaídas a Howard.
931
01:24:57,359 --> 01:24:58,962
Ve a saltar con él.
932
01:24:58,987 --> 01:25:03,053
Señor, en la maldita prisa por salir
olvidamos nuestros paracaídas.
933
01:25:03,150 --> 01:25:05,480
Sigue perdiendo
altitud rápidamente.
934
01:25:06,552 --> 01:25:08,830
El Coronel ha sido golpeado.
Está bajando.
935
01:25:11,137 --> 01:25:12,803
¡Fijate si ves paracaídas!
936
01:25:13,375 --> 01:25:15,289
Busca paracaídas.
937
01:25:18,103 --> 01:25:22,496
Vamos. Salta.
¡Salta!
938
01:25:45,128 --> 01:25:47,770
La tercera oleada está
llegando al objetivo.
939
01:26:23,259 --> 01:26:25,552
Señores, señores.
940
01:26:25,672 --> 01:26:27,822
Tenemos un informe final
del ataque.
941
01:26:27,873 --> 01:26:30,215
Objetivo: totalmente destruido.
942
01:26:30,240 --> 01:26:32,862
Firmado por Greystone,
ahora al comando.
943
01:26:32,981 --> 01:26:36,150
Greystone, segundo asistente.
944
01:27:47,548 --> 01:27:50,402
Nadie saltó del avión
del Mayor Varga, nadie.
945
01:27:50,980 --> 01:27:53,825
No sabemos sobre el Coronel,
el comenzó a bajar...
946
01:27:53,850 --> 01:27:54,860
No lo vi estrellarse.
947
01:27:54,889 --> 01:27:57,860
Intentamos contactarlo con la radio,
sin respuesta.
948
01:27:58,679 --> 01:28:01,355
El alto mando está
esperando el informe.
949
01:28:01,387 --> 01:28:02,770
Que esperen.
950
01:28:02,977 --> 01:28:05,423
-Teniente, recibió una orden.
-Capitán.
951
01:28:06,085 --> 01:28:08,140
Présteme sus binoculares.
952
01:28:10,336 --> 01:28:11,542
Si señor.
953
01:28:20,878 --> 01:28:23,132
Es el canal allá abajo, Coronel.
954
01:28:27,638 --> 01:28:31,095
-Yo me haré cargo, señor.
-Quita tus manos de ahí, Archer.
955
01:28:31,468 --> 01:28:33,803
Tenemos unos 7 minutos
combustible,
956
01:28:33,827 --> 01:28:36,019
y está fuera de curso, Coronel.
957
01:28:43,869 --> 01:28:46,625
Ahora puedo dar saltos mortales
a tu alrededor.
958
01:28:46,714 --> 01:28:49,559
No te hagas el tonto, Brandon,
ni por un segundo.
959
01:28:49,584 --> 01:28:51,751
Llevará a este animal de vuelta,
960
01:28:51,822 --> 01:28:53,752
incluso si nos mata.
961
01:29:00,787 --> 01:29:02,064
Brandon.
962
01:29:13,488 --> 01:29:15,807
Estamos a 50 pies muy por debajo, Coronel.
963
01:29:17,302 --> 01:29:19,381
Baje el tren de aterrizaje.
964
01:29:25,366 --> 01:29:26,667
Está atorado.
965
01:29:27,565 --> 01:29:29,832
Dé un círculo, voy a bajarlo manualmente.
966
01:29:36,537 --> 01:29:39,570
Se cortó la manija del tren de aterrizaje.
967
01:29:40,051 --> 01:29:42,455
Tenemos que aterrizar de panza
en la primer pasada, Coronel.
968
01:29:42,480 --> 01:29:44,292
Nos queda cero combustible.
969
01:29:47,787 --> 01:29:50,120
Nunca le acertará a la pista.
970
01:29:50,638 --> 01:29:52,805
Puedo aterrizar este avión.
971
01:29:54,499 --> 01:29:57,299
Una clase con Howard
y ya crees que eres piloto.
972
01:29:57,357 --> 01:30:00,433
Bueno, hay una forma rápida
para averiguarlo, Coronel.
973
01:30:57,151 --> 01:30:58,413
Estoy bien.
974
01:30:59,161 --> 01:31:00,430
Trae a Howard.
975
01:31:19,716 --> 01:31:21,962
Me deja pasar, por favor.
976
01:31:27,547 --> 01:31:29,151
¿Todo bien, Greg?
977
01:31:29,296 --> 01:31:30,867
¿Como fué, señor?
978
01:31:31,338 --> 01:31:34,752
Estaba todo errado tu plan
de mil aviones, Coronel.
979
01:31:37,805 --> 01:31:41,386
Gracias a Dios nuestras pérdidas
estuvieron muy por debajo de sus predicciones.
980
01:31:41,718 --> 01:31:44,055
El objetivo fue completamente
demolido.
981
01:32:14,780 --> 01:32:17,822
¿Qué diablos están mirando?
982
01:32:17,847 --> 01:32:20,436
Vamos, el informe
está esperando.
983
01:32:22,320 --> 01:32:23,399
Vamos.
984
01:32:26,689 --> 01:32:28,413
Después de usted, Coronel.
985
01:32:44,000 --> 01:32:49,000
"HECHO"
79164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof