Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,432 --> 00:00:12,041
_
3
00:00:13,083 --> 00:00:14,781
Aah!
4
00:00:16,300 --> 00:00:18,876
If you meet your brother, it will be him
5
00:00:18,877 --> 00:00:20,941
at the moment of this picture.
6
00:00:20,942 --> 00:00:22,789
Aah!
7
00:00:22,790 --> 00:00:24,624
Jirou.
8
00:00:30,923 --> 00:00:33,467
I'm pregnant.
9
00:00:33,468 --> 00:00:35,393
She's come for our baby.
10
00:00:35,394 --> 00:00:37,936
_
11
00:00:49,149 --> 00:00:53,149
_
12
00:01:51,487 --> 00:01:53,404
Opening the gate!
13
00:02:09,977 --> 00:02:15,881
I stop even imagine I
walk out of this gate.
14
00:02:19,216 --> 00:02:23,042
It hardly feels real now, to leave.
15
00:02:23,043 --> 00:02:25,194
They could still change their minds.
16
00:02:25,195 --> 00:02:27,504
It would be like Major Bowen
17
00:02:27,505 --> 00:02:30,247
to play such a cruel joke.
18
00:02:30,248 --> 00:02:32,557
Of course he's not here to see us off.
19
00:02:32,558 --> 00:02:37,118
Perhaps the Major has
found shame at last,
20
00:02:37,119 --> 00:02:39,853
and hide his face in it.
21
00:02:39,854 --> 00:02:41,454
Okay, people, listen up!
22
00:02:42,407 --> 00:02:43,915
In lieu of Major Bowen,
23
00:02:43,916 --> 00:02:46,775
I'll say a few words before we part.
24
00:02:46,776 --> 00:02:51,028
Today, by order of the Supreme Court,
25
00:02:51,029 --> 00:02:54,497
we repatriate you into American society.
26
00:02:54,498 --> 00:02:56,607
But don't forget:
27
00:02:56,608 --> 00:02:59,909
you leave this camp bearing
a heavy responsibility
28
00:02:59,910 --> 00:03:01,789
to the nation that has given you shelter
29
00:03:01,790 --> 00:03:03,332
through this trying time,
30
00:03:03,333 --> 00:03:05,076
and an obligation to the laws
31
00:03:05,077 --> 00:03:08,038
under which you especially must abide.
32
00:03:08,039 --> 00:03:09,804
We are a country still at war,
33
00:03:09,805 --> 00:03:13,500
and we fully expect you to
demonstrate your allegiance.
34
00:03:13,501 --> 00:03:15,476
I wish you all farewell.
35
00:03:57,011 --> 00:03:58,734
_
36
00:03:58,735 --> 00:04:00,735
_
37
00:04:09,551 --> 00:04:12,619
_
38
00:04:13,578 --> 00:04:16,478
_
39
00:04:16,962 --> 00:04:20,062
_
40
00:04:20,364 --> 00:04:23,364
_
41
00:04:24,157 --> 00:04:27,457
_
42
00:04:28,226 --> 00:04:30,726
_
43
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
_
44
00:04:43,105 --> 00:04:46,827
_
45
00:04:47,747 --> 00:04:49,770
_
46
00:04:49,771 --> 00:04:55,763
_
47
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
_
48
00:05:00,190 --> 00:05:03,390
_
49
00:05:05,144 --> 00:05:07,144
_
50
00:05:07,636 --> 00:05:09,036
_
51
00:05:10,622 --> 00:05:13,346
_
52
00:05:13,347 --> 00:05:14,727
All aboard, everyone!
53
00:05:14,728 --> 00:05:16,828
_
54
00:05:18,335 --> 00:05:20,335
_
55
00:05:24,089 --> 00:05:26,089
_
56
00:05:28,191 --> 00:05:30,191
_
57
00:05:30,921 --> 00:05:32,921
_
58
00:05:42,186 --> 00:05:44,210
_
59
00:05:54,192 --> 00:05:56,192
_
60
00:05:57,795 --> 00:05:59,795
_
61
00:06:02,239 --> 00:06:04,239
_
62
00:06:07,263 --> 00:06:10,063
_
63
00:06:33,612 --> 00:06:35,636
_
64
00:06:35,637 --> 00:06:37,637
_
65
00:06:51,884 --> 00:06:56,884
? The Terror: Infamy 2x09 ?
Come and Get Me
66
00:07:23,644 --> 00:07:26,410
_
67
00:07:28,163 --> 00:07:31,963
_
68
00:07:35,664 --> 00:07:38,149
Ah, morning, Henry.
69
00:07:38,150 --> 00:07:40,852
Another beautiful day, isn't it?
70
00:07:40,853 --> 00:07:42,337
Yes, Mr. Delaney.
71
00:07:42,338 --> 00:07:44,055
Listen, uh,
72
00:07:44,056 --> 00:07:45,438
I don't want to tell you your business,
73
00:07:45,439 --> 00:07:46,985
but, uh, those lantana,
74
00:07:46,986 --> 00:07:49,385
they gotta be at least a foot apart.
75
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
Now, I know you're
doing your best, but...
76
00:07:51,180 --> 00:07:53,623
I will try to do better than my best.
77
00:07:55,017 --> 00:07:57,460
Oh, I was meaning to ask you,
78
00:07:57,461 --> 00:08:00,154
have you and the missus
found a place to live?
79
00:08:00,155 --> 00:08:01,376
'Cause Minnie and I,
80
00:08:01,377 --> 00:08:04,058
we bought some rental property
out at Leimert Park.
81
00:08:04,059 --> 00:08:06,136
Cozy, well kept.
82
00:08:06,137 --> 00:08:08,954
We found a very nice place.
83
00:08:08,955 --> 00:08:10,807
We are very comfortable.
84
00:08:10,808 --> 00:08:12,867
Ah. Good.
85
00:08:12,868 --> 00:08:16,020
So, a foot apart, yes?
86
00:08:16,021 --> 00:08:17,205
Yes, a foot apart.
87
00:08:17,206 --> 00:08:18,727
I'll dig them up,
88
00:08:18,728 --> 00:08:20,317
and I'll start over.
89
00:08:20,318 --> 00:08:21,817
Good man.
90
00:08:48,841 --> 00:08:52,919
_
91
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
_
92
00:08:55,674 --> 00:08:58,697
_
93
00:08:58,698 --> 00:09:00,721
_
94
00:09:00,722 --> 00:09:02,722
_
95
00:09:06,301 --> 00:09:08,301
_
96
00:09:10,235 --> 00:09:12,235
_
97
00:09:13,823 --> 00:09:15,823
_
98
00:09:20,447 --> 00:09:23,947
_
99
00:09:25,812 --> 00:09:27,812
_
100
00:09:31,534 --> 00:09:34,357
_
101
00:09:34,358 --> 00:09:36,358
_
102
00:09:37,977 --> 00:09:39,977
_
103
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
_
104
00:09:43,699 --> 00:09:47,899
_
105
00:09:53,323 --> 00:09:55,623
_
106
00:09:57,512 --> 00:09:59,512
_
107
00:10:02,710 --> 00:10:05,710
_
108
00:10:24,077 --> 00:10:28,474
_
109
00:10:50,025 --> 00:10:51,283
Nakayama!
110
00:10:51,284 --> 00:10:54,303
Henry Nakayama! Phone!
111
00:11:12,881 --> 00:11:14,974
Hello?
112
00:11:14,975 --> 00:11:16,551
Pop, it's me.
113
00:11:16,552 --> 00:11:17,552
Don't hang up.
114
00:11:20,239 --> 00:11:22,314
I'm alive.
115
00:11:22,315 --> 00:11:24,225
I'm okay.
116
00:11:24,226 --> 00:11:25,835
I would have told you and Mom earlier...
117
00:11:25,836 --> 00:11:28,212
But now you need something.
118
00:11:30,065 --> 00:11:33,584
Luz and I got married.
119
00:11:33,585 --> 00:11:37,405
We're gonna have a baby.
120
00:11:37,406 --> 00:11:40,074
I know we thought we got
rid of Yuko back at camp,
121
00:11:40,075 --> 00:11:42,685
but we didn't.
122
00:11:42,686 --> 00:11:44,929
We're in the town where
Luz's mom grew up,
123
00:11:44,930 --> 00:11:47,915
and Yuko's here, Pop.
124
00:11:47,916 --> 00:11:49,859
She's waiting.
125
00:11:49,860 --> 00:11:51,361
For our baby.
126
00:11:51,362 --> 00:11:54,179
That's what she wants.
127
00:11:54,180 --> 00:11:56,699
We're due in a week's time,
128
00:11:56,700 --> 00:11:59,110
and if Luz and the baby are
going to make it through this,
129
00:11:59,111 --> 00:12:02,546
they're gonna need your help.
130
00:12:02,547 --> 00:12:04,540
I can't do it all on my own.
131
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
Pop?
132
00:12:14,777 --> 00:12:17,886
I'm sure my wife will insist we go.
133
00:12:31,068 --> 00:12:33,768
I am sorry you married a fool.
134
00:12:36,096 --> 00:12:40,190
My only comfort is that
he does not share my blood.
135
00:13:17,906 --> 00:13:19,940
_
136
00:13:24,733 --> 00:13:26,733
_
137
00:13:39,470 --> 00:13:40,969
Who is that for?
138
00:13:45,050 --> 00:13:47,184
Is Taizo okay?
139
00:13:48,739 --> 00:13:50,763
_
140
00:13:50,764 --> 00:13:54,292
_
141
00:13:54,293 --> 00:13:56,443
- Where are we?
- Shh.
142
00:13:58,141 --> 00:14:02,241
_
143
00:14:50,708 --> 00:14:55,085
? Los pollitos dicen p�o p�o p�o ?
144
00:14:55,086 --> 00:14:57,295
? Cuando tienen hambre... ?
145
00:14:58,531 --> 00:15:00,716
? Cuando tienen fr�o ?
146
00:15:15,474 --> 00:15:17,400
Sorry for the precautions, Father.
147
00:15:17,401 --> 00:15:18,592
No need.
148
00:15:18,593 --> 00:15:20,527
The yurei speaks only in one tongue.
149
00:15:36,478 --> 00:15:38,378
Oh, you're clever.
150
00:15:48,198 --> 00:15:49,198
Ma?
151
00:15:50,934 --> 00:15:52,959
I think he would have
liked playing "Go".
152
00:15:54,938 --> 00:15:57,106
Did he seem clever?
153
00:15:57,107 --> 00:15:59,316
When you saw him?
154
00:15:59,317 --> 00:16:04,113
All I know is he's gone because of me.
155
00:16:04,114 --> 00:16:05,689
I let her take my brother.
156
00:16:05,690 --> 00:16:06,730
Pardon, Chester.
157
00:16:07,868 --> 00:16:09,844
Will Luz be having the baby here?
158
00:16:09,845 --> 00:16:12,437
Unless we have reason to leave.
159
00:16:12,438 --> 00:16:14,573
We have alternatives...
160
00:16:14,574 --> 00:16:17,426
but we want her to
believe we're staying.
161
00:16:17,427 --> 00:16:21,263
But what happens after
the child is born?
162
00:16:21,264 --> 00:16:22,923
That's when we'll go.
163
00:16:26,241 --> 00:16:28,260
We'll go from city to city,
164
00:16:28,955 --> 00:16:31,418
home to home, until the child is grown
165
00:16:31,419 --> 00:16:33,419
and we can be sure he's safe.
166
00:17:37,190 --> 00:17:39,162
She returned from the dead.
167
00:17:40,360 --> 00:17:42,603
We burned her corpse.
168
00:17:42,604 --> 00:17:44,154
And she persists.
169
00:17:46,884 --> 00:17:48,997
Running away is not the answer.
170
00:17:50,629 --> 00:17:53,497
If you've got a better
plan, I'd love to hear it.
171
00:17:55,133 --> 00:17:58,306
How about you don't let your
mother waste away for months
172
00:17:58,307 --> 00:17:59,762
believing you are dead?
173
00:17:59,763 --> 00:18:03,574
How about you don't try to
run from all your troubles?
174
00:18:04,960 --> 00:18:08,070
And how about maybe, for once,
175
00:18:08,071 --> 00:18:10,405
you ask me for a bit of advice?
176
00:18:11,967 --> 00:18:13,801
Oh yeah?
177
00:18:13,802 --> 00:18:15,319
What advice have you got?
178
00:18:16,914 --> 00:18:21,142
I would have told you to
leave that poor girl alone.
179
00:18:21,143 --> 00:18:22,810
I would have told you,
180
00:18:22,811 --> 00:18:24,145
if you love Luz,
181
00:18:24,146 --> 00:18:27,881
you wouldn't bring any
more misery onto her.
182
00:18:30,576 --> 00:18:32,715
I would have told you to be a man.
183
00:18:34,598 --> 00:18:36,681
But it's too late for that now.
184
00:18:39,085 --> 00:18:41,086
You always think you know everything.
185
00:18:41,087 --> 00:18:43,438
You are trying to outrun a demon.
186
00:18:47,260 --> 00:18:48,948
But you know that won't work.
187
00:18:50,839 --> 00:18:53,531
So what aren't you telling me?
188
00:19:39,479 --> 00:19:43,499
_
189
00:19:55,570 --> 00:19:56,636
Yuko.
190
00:20:01,501 --> 00:20:03,761
It's just Father Ysidro.
191
00:20:04,830 --> 00:20:07,063
- No!
- Luz, shh.
192
00:20:07,064 --> 00:20:09,000
? Los pollitos dicen ?
193
00:20:09,001 --> 00:20:11,902
? P�o p�o p�o ?
194
00:20:11,903 --> 00:20:14,679
? Cuando tienen hambre... ?
195
00:20:14,680 --> 00:20:17,823
? Cuando tienen fr�o ?
196
00:20:23,114 --> 00:20:24,265
Aah!
197
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
It's okay.
198
00:20:41,058 --> 00:20:43,558
_
199
00:21:03,396 --> 00:21:04,655
This side is covered.
200
00:21:04,656 --> 00:21:06,247
Go!
201
00:21:08,142 --> 00:21:10,401
_
202
00:21:11,298 --> 00:21:13,298
_
203
00:21:46,123 --> 00:21:48,699
? Los pollitos dicen ?
204
00:21:48,700 --> 00:21:51,334
? P�o p�o p�o ?
205
00:21:51,335 --> 00:21:54,338
? Cuando tienen hambre... ?
206
00:21:55,448 --> 00:21:58,132
? Cuando tienen fr�o ?
207
00:22:00,195 --> 00:22:02,938
? Cuando tienen fr�o ?
208
00:22:02,939 --> 00:22:06,298
? Cuando tienen fr�o ?
209
00:22:06,299 --> 00:22:08,463
_
210
00:22:10,497 --> 00:22:12,571
_
211
00:22:16,652 --> 00:22:19,012
Go! Luz needs you!
212
00:22:19,013 --> 00:22:20,947
_
213
00:22:24,344 --> 00:22:25,744
_
214
00:22:32,811 --> 00:22:35,320
_
215
00:22:35,321 --> 00:22:37,005
Chester, hurry!
216
00:23:20,275 --> 00:23:22,276
What is this place?
217
00:23:22,277 --> 00:23:23,610
Government property.
218
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
In the middle of New Mexico?
219
00:23:25,447 --> 00:23:27,615
Hector told us to come here.
220
00:23:27,616 --> 00:23:28,817
It's above his clearance,
221
00:23:28,818 --> 00:23:30,709
but he had to drive here once.
222
00:23:30,710 --> 00:23:32,852
It feels like death here.
223
00:23:35,139 --> 00:23:36,839
As soon as our baby's born, we'll leave.
224
00:23:40,553 --> 00:23:42,371
Go inside. Now.
225
00:24:11,386 --> 00:24:13,789
_
226
00:25:08,158 --> 00:25:10,559
Where will you take her?
227
00:25:10,560 --> 00:25:11,626
You'll know soon enough.
228
00:25:11,627 --> 00:25:13,837
Running is not a plan.
229
00:25:13,838 --> 00:25:14,922
I told you.
230
00:25:14,923 --> 00:25:16,405
You'll know soon enough.
231
00:25:17,483 --> 00:25:19,651
You use us.
232
00:25:19,652 --> 00:25:21,002
Otherwise, we are nothing.
233
00:25:22,217 --> 00:25:24,318
Not even worth an explanation.
234
00:26:03,529 --> 00:26:05,010
Okay, come, come, come.
235
00:26:05,011 --> 00:26:07,011
_
236
00:26:08,757 --> 00:26:09,957
_
237
00:26:18,895 --> 00:26:20,353
Aah!
238
00:26:28,688 --> 00:26:29,980
No one followed us.
239
00:26:29,981 --> 00:26:31,798
There's no way she
could know we're here.
240
00:26:31,799 --> 00:26:34,392
_
241
00:26:34,393 --> 00:26:35,411
How will we know...
242
00:26:35,412 --> 00:26:36,653
when she gets here?
243
00:26:36,654 --> 00:26:38,247
Luz, she didn't follow us.
244
00:26:38,248 --> 00:26:40,398
How will we know?
245
00:26:40,399 --> 00:26:41,825
We'll hear.
246
00:26:41,826 --> 00:26:42,826
I promise.
247
00:26:43,878 --> 00:26:45,036
Chester has a plan.
248
00:26:45,037 --> 00:26:46,170
He always does.
249
00:26:48,332 --> 00:26:49,424
Aah!
250
00:26:53,596 --> 00:26:55,471
Aah!
251
00:27:03,164 --> 00:27:05,089
I can't! I can't do it!
252
00:27:05,090 --> 00:27:06,442
- You can.
- The baby is coming.
253
00:27:06,443 --> 00:27:07,512
_
254
00:27:10,429 --> 00:27:11,752
The baby's coming, mija.
255
00:27:11,753 --> 00:27:13,753
_
256
00:27:14,454 --> 00:27:15,539
_
257
00:27:15,540 --> 00:27:16,563
I can't.
258
00:27:16,564 --> 00:27:18,187
_
259
00:27:18,188 --> 00:27:19,788
_
260
00:27:19,789 --> 00:27:21,848
- Is it... ?
- _
261
00:27:22,166 --> 00:27:23,584
The baby's coming.
262
00:27:23,585 --> 00:27:25,634
The baby's coming. I'm here. I'm here.
263
00:27:25,635 --> 00:27:27,758
_
264
00:27:27,759 --> 00:27:29,759
_
265
00:27:32,490 --> 00:27:34,490
_
266
00:27:36,275 --> 00:27:38,275
_
267
00:27:39,457 --> 00:27:42,825
_
268
00:27:44,212 --> 00:27:46,236
_
269
00:27:46,237 --> 00:27:48,213
He's perfect, mija.
270
00:27:49,840 --> 00:27:53,240
_
271
00:27:55,136 --> 00:27:56,350
_
272
00:27:56,351 --> 00:27:58,019
We have a boy, Luz!
273
00:27:58,020 --> 00:27:59,246
We have a boy.
274
00:27:59,247 --> 00:28:00,280
My little boy!
275
00:28:00,281 --> 00:28:02,190
Oh, my God...
276
00:28:02,191 --> 00:28:04,358
he's so beautiful.
277
00:28:04,359 --> 00:28:06,619
So beautiful.
278
00:28:06,620 --> 00:28:07,937
Hi.
279
00:28:07,938 --> 00:28:08,955
Yes.
280
00:28:08,956 --> 00:28:11,190
You did so good, baby.
281
00:28:11,191 --> 00:28:12,191
You did a great job.
282
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
You did so good.
283
00:28:44,324 --> 00:28:45,641
She's here.
284
00:28:45,642 --> 00:28:47,142
I knew she was here.
285
00:28:48,721 --> 00:28:49,721
I'll go check.
286
00:28:50,981 --> 00:28:52,465
No, no, Chester...
287
00:28:52,466 --> 00:28:53,983
It's probably nothing.
288
00:28:53,984 --> 00:28:55,125
Well, what if she...
289
00:28:58,655 --> 00:29:00,381
We have a little boy now.
290
00:29:00,382 --> 00:29:02,149
We're strong for him.
291
00:29:06,246 --> 00:29:07,763
Be careful.
292
00:29:09,183 --> 00:29:11,017
Hi.
293
00:29:11,018 --> 00:29:13,602
Poppa's gonna come back, okay?
294
00:30:43,836 --> 00:30:45,193
What is it?
295
00:30:48,857 --> 00:30:50,283
Animal.
296
00:30:50,284 --> 00:30:51,783
False alarm.
297
00:30:57,866 --> 00:30:58,915
Then come back in.
298
00:31:01,224 --> 00:31:02,224
I can't.
299
00:31:03,196 --> 00:31:04,196
Why not?
300
00:31:18,639 --> 00:31:19,639
Remember that?
301
00:31:22,057 --> 00:31:23,273
It's your son.
302
00:31:24,968 --> 00:31:25,968
He was.
303
00:31:29,274 --> 00:31:31,174
Well, he has a favor to ask.
304
00:31:32,567 --> 00:31:34,402
You know how I told you I visited Jirou?
305
00:31:34,403 --> 00:31:35,495
My brother?
306
00:31:35,496 --> 00:31:37,312
Even though he's dead?
307
00:31:37,313 --> 00:31:40,006
We didn't know he even existed.
308
00:31:42,002 --> 00:31:44,653
The magic Luz's abuela did...
309
00:31:44,654 --> 00:31:46,747
I spoke to Jirou.
310
00:31:46,748 --> 00:31:48,192
I touched him.
311
00:31:48,193 --> 00:31:50,009
He was real.
312
00:31:50,010 --> 00:31:51,827
And the thing Yuko really wants...
313
00:31:51,828 --> 00:31:53,446
her Taizo...
314
00:31:53,447 --> 00:31:54,447
he's there.
315
00:31:55,690 --> 00:31:58,910
We give her that, she
can leave my son alone.
316
00:31:58,911 --> 00:32:01,729
Give her the baby in this picture?
317
00:32:01,730 --> 00:32:04,273
That's the only way she'll ever stop.
318
00:32:04,274 --> 00:32:06,733
But then why did you wait until now?
319
00:32:11,014 --> 00:32:12,511
Because the magic only works
320
00:32:12,512 --> 00:32:14,616
if the person in the image is dead.
321
00:32:18,688 --> 00:32:19,872
When I'm gone,
322
00:32:19,873 --> 00:32:24,285
you need to give that
picture to Luz's abuela.
323
00:32:24,286 --> 00:32:26,128
She'll know how to do the rest.
324
00:32:28,630 --> 00:32:30,113
When you're gone?
325
00:32:35,297 --> 00:32:38,799
My son is alive.
326
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
He'll be okay.
327
00:32:42,137 --> 00:32:46,457
But until she gets what she wants...
328
00:32:46,458 --> 00:32:48,233
he'll never be safe.
329
00:32:54,807 --> 00:32:57,525
Please, don't follow me.
330
00:33:00,414 --> 00:33:02,956
It's the last favor I'll ever need.
331
00:33:24,087 --> 00:33:25,854
Why is he so quiet?
332
00:33:30,018 --> 00:33:32,003
Some enter the world with laughter,
333
00:33:32,004 --> 00:33:33,004
some with tears.
334
00:33:35,340 --> 00:33:37,617
But to not make any sound at all?
335
00:33:37,618 --> 00:33:39,194
The baby is healthy,
336
00:33:39,195 --> 00:33:41,953
and we'll be on our way soon.
337
00:33:59,865 --> 00:34:01,957
I don't understand.
338
00:34:01,958 --> 00:34:04,459
Why won't my baby cry?
339
00:34:04,460 --> 00:34:06,554
Why is he staring at me like...
340
00:34:06,555 --> 00:34:07,562
Like what?
341
00:34:09,541 --> 00:34:11,733
Like he has a secret?
342
00:34:12,778 --> 00:34:14,596
I'm sure Chester will be here soon,
343
00:34:14,597 --> 00:34:15,863
and we can leave.
344
00:34:24,798 --> 00:34:26,748
What is it?
345
00:34:29,895 --> 00:34:31,628
_
346
00:34:42,407 --> 00:34:43,407
What's wrong?
347
00:34:44,743 --> 00:34:46,594
She's here.
348
00:34:46,595 --> 00:34:48,311
She's in the child.
349
00:35:14,255 --> 00:35:15,255
Hey, you!
350
00:35:17,734 --> 00:35:18,941
Ahoy, soldier!
351
00:35:18,942 --> 00:35:20,762
Everything on the up and up?
352
00:35:21,113 --> 00:35:23,226
Yes, sir! Just...
353
00:35:23,227 --> 00:35:25,558
patrolling the grounds.
354
00:35:25,559 --> 00:35:26,800
And you?
355
00:35:26,801 --> 00:35:27,917
Loaded, of course.
356
00:35:27,918 --> 00:35:29,361
Everyone is celebrating.
357
00:35:29,362 --> 00:35:31,230
Did we win the war?
358
00:35:31,231 --> 00:35:32,565
Against the Japanese?
359
00:35:32,566 --> 00:35:34,308
No, not yet.
360
00:35:34,309 --> 00:35:35,459
But the war
361
00:35:35,460 --> 00:35:37,778
against the so-called laws and limits
362
00:35:37,779 --> 00:35:39,554
of Mother Nature?
363
00:35:39,555 --> 00:35:42,909
Well, let's just say,
I like our chances.
364
00:35:42,910 --> 00:35:44,310
Here's to Little Boy.
365
00:35:45,561 --> 00:35:46,728
Whose little boy?
366
00:35:49,232 --> 00:35:50,866
Don't you have clearance?
367
00:35:52,759 --> 00:35:54,473
Why don't you turn
off that light, soldier.
368
00:35:54,474 --> 00:35:55,996
- Let me see your face.
- No need.
369
00:35:55,997 --> 00:35:57,514
I need to see your face.
370
00:36:03,371 --> 00:36:05,096
_
371
00:36:05,714 --> 00:36:07,714
_
372
00:36:08,222 --> 00:36:11,472
_
373
00:36:13,774 --> 00:36:15,034
My baby...
374
00:36:16,938 --> 00:36:18,011
My boy.
375
00:36:18,012 --> 00:36:20,235
_
376
00:36:20,236 --> 00:36:22,536
_
377
00:36:27,512 --> 00:36:30,337
He's crying! He's okay!
378
00:36:35,624 --> 00:36:36,932
He's okay.
379
00:36:36,933 --> 00:36:39,299
_
380
00:36:44,879 --> 00:36:47,555
_
381
00:36:48,550 --> 00:36:50,550
_
382
00:36:51,036 --> 00:36:53,037
Abuela!
383
00:36:53,038 --> 00:36:55,188
_
384
00:36:55,851 --> 00:36:57,375
_
385
00:37:02,356 --> 00:37:04,956
_
386
00:37:06,711 --> 00:37:07,711
_
387
00:37:13,392 --> 00:37:16,410
_
388
00:37:18,667 --> 00:37:20,667
_
389
00:37:21,428 --> 00:37:23,428
_
390
00:37:25,515 --> 00:37:29,315
_
391
00:37:30,695 --> 00:37:33,718
_
392
00:37:33,719 --> 00:37:36,742
_
393
00:37:36,743 --> 00:37:38,766
_
394
00:37:38,767 --> 00:37:41,267
_
395
00:37:43,426 --> 00:37:46,226
_
396
00:37:48,654 --> 00:37:50,654
_
397
00:37:52,829 --> 00:37:54,852
_
398
00:37:54,853 --> 00:37:58,453
_
399
00:38:02,603 --> 00:38:05,727
_
400
00:38:05,728 --> 00:38:10,728
_
401
00:38:15,712 --> 00:38:16,912
_
402
00:38:18,085 --> 00:38:20,585
_
403
00:38:22,457 --> 00:38:23,657
_
404
00:38:25,616 --> 00:38:28,739
_
405
00:38:28,740 --> 00:38:30,763
_
406
00:38:30,764 --> 00:38:32,764
_
407
00:38:34,369 --> 00:38:36,711
Luz, take the baby!
408
00:38:45,515 --> 00:38:46,539
Luz!
409
00:38:51,673 --> 00:38:53,798
Oh... oh, God.
410
00:38:57,345 --> 00:38:58,924
Yuko, she was...
411
00:38:58,925 --> 00:39:00,478
she was in the baby.
412
00:39:00,479 --> 00:39:02,354
She was here the whole time.
413
00:39:03,259 --> 00:39:04,533
Where's the baby?
414
00:39:04,534 --> 00:39:05,802
Where's Luz?
415
00:39:05,803 --> 00:39:07,947
I... I don't know.
416
00:39:07,948 --> 00:39:09,030
I don't know.
417
00:39:12,602 --> 00:39:13,802
Luz!
418
00:39:15,513 --> 00:39:16,513
Luz!
419
00:39:19,775 --> 00:39:21,084
Yuko-san!
420
00:39:25,373 --> 00:39:26,673
_
421
00:39:28,156 --> 00:39:29,356
_
422
00:39:30,261 --> 00:39:32,261
_
423
00:39:34,014 --> 00:39:35,514
_
424
00:39:39,038 --> 00:39:40,538
_
425
00:39:45,611 --> 00:39:47,411
_
426
00:40:08,134 --> 00:40:10,658
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
427
00:40:39,513 --> 00:40:41,536
Yuko found us.
428
00:40:41,537 --> 00:40:43,560
She has taken Luz and the baby.
429
00:40:43,561 --> 00:40:45,561
Where did she take him?
430
00:40:47,616 --> 00:40:49,639
It was a woman,
431
00:40:49,640 --> 00:40:51,663
with... with a baby.
432
00:40:51,664 --> 00:40:53,664
She's preparing for a burial.
433
00:40:54,656 --> 00:40:57,379
Her spirit will never rest.
434
00:40:57,380 --> 00:40:59,103
She'll find a way somehow.
435
00:40:59,104 --> 00:41:02,427
?
436
00:41:02,428 --> 00:41:04,451
No!
437
00:41:04,452 --> 00:41:06,475
Chester!
24763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof