Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Starter Wife:

- Io voglio le cene, e i cinema. - Ci sto.

Il mio romanzo.

L'ho letto come meritava.

Senza offesa, Molly,

solo perche' tu hai un film in produzione

non significa che tu sappia ogni cosa.

So cos'avete fatto la scorsa notte.

Ho passato la notte con Molly e abbiamo fatto l'amore tre volte.

Voglio che funzioni, Molly.

Sposami, Ann.

I ragazzi devono sapere tutto, Liz.

Incluso che Campbell e' il frutto di una botta e via?

Campbell, benvenuto.

Nessuno pagherebbe 12 dollari per vedere un eroe gay.

Io lo farei.

Siamo stati scoperti.

A Jolie e' piaciuta la mia sceneggiatura?

Andro' a pranzo con i nostri ex.

Questo e' quel genere di film che si fara' notare.

Ed ho proprio la star giusta.

Ingaggia Katrina Jane Vanderbrook per il mio film.

Diro' a Kat la buona notizia questa stasera. Abbiamo un appuntamento.

Hai un certo fascino da cattivo ragazzo.

Ho delle notizie davvero brutte per lei.

Suo marito e' morto.

Mi domando cosa stia realmente

succedendo a Joan.

Siete stati insieme per 14 anni.

Gli ho dato il mio addio sulla nave.

Come sta la sua amica Joan?

E' come se cercasse di attraversare tutti e cinque gli stadi

del lutto in un solo giorno.

Ha iniziato a dar via tutte le cose di Pappy.

Il suo computer, orologi.

Non ha tenuto niente che glielo potesse ricordare.

Polizia di Los Angeles sezione Omicidi.

Ho un ordine del giudice per far eseguire un'autopsia.

E' il momento, Joan.

Posso uscire. Finalmente.

No, Joan.

Percorrerai il lungo miglio verde.

Impossibile.

Nessuno cammina a Los Angeles.

- Siamo tutti con te, Joan. - Durante tutto il cammino, cara.

Oh, ragazzi come siete pessimisti.

Sono sicura che il Governatore chiamera'.

Lui lo sa che non ho ucciso Pappy.

Dove vogliamo andare a cena?

Continuo a non capire

perche' non hai assunto un avvocato.

Non sono una sospettata. E' semplice routine.

Estrarre una bara dalla fossa non e' routine.

Joan e' un avvocato.

Si occupava di Diritto del Lavoro.

- Mi avevi detto di essere una penalista. - Suonava meglio.

Possiamo parlare d'altro?

Uhm...il matrimonio di Lou.

Allora hanno deciso per lo stile Indiano-Indu', giusto?

Nessuno riesce a fare un matrimonio normale ad Hollywood?

Voglio dire, cosa dovremmo indossare?

Beh, amare vuol dire non dover mai indossare un Sari.

Salve.

Perche' volete parlare di nuovo con Joan?

Vi ha detto tutto.

Ovviamente, Pappy aveva il cuore spezzato.

Si e' suicidato.

E' una tragedia. Lasciate che viva il suo lutto.

Perche', secondo lei, lei non e' addolorata.

Secondo lei, non vedeva l'ora

di sbarazzarsi di tutte le cose che lui possedeva.

I suoi appunti, i suoi documenti, il suo computer.

Secondo lei.

Secondo me?

Ve l'ho gia' detto.

Pappy non ha scoperto la relazione, l'ha voluta lui.

E lei voleva uscirne?

- Non allora. - Ma sulla nave,

ha deciso che l'avrebbe fatto, e l'ha detto a suo marito.

Si'.

Assumeva dei farmaci?

Qualcosa per il colesterolo. E' tutto.

Ne sapremo di piu' quando arrivera' il risultato dell'esame tossicologico.

Sembra preoccupata.

Vorrei sapere come e' morto mio marito.

Anch'io.

Nel vostro accordo prematrimoniale,

si dichiara che nel caso lei avesse posto fine al matrimonio,

non avrebbe ottenuto nulla.

Come fa a saperlo?

Ne abbiamo trovato una copia

nel computer che lei ha dato in beneficienza.

Riparliamone.

Niente di che, la solite vecchie storie.

Siamo finiti a chiacchierare di Barcellona.

Per un'ora?

E' un chiacchierone. Andiamo.

The Starter Wife - Stagione 2, Episodio 10 "Woman Over the Influence"

Traduzione: ValerieLL, Angioletto1983, Paky, Bradipa. Revisione: ValerieLL e Faith.

www.subsfactory.it

Ad Hollywood, le persone sono note

per il celebrare qualsiasi cosa.

Ed intendo proprio qualsiasi cosa.

Perfino le loro feste hanno delle feste.

Quando stavo con Kenny,

pensavo che tutta questa eccessiva indulgenza fosse ridicola.

Ma ora che si tratta di me, non e' niente male.

Mettere insieme un film, non e' semplice.

Beh, a volte lo e',

se dietro ci sono personaggi come Johnny Deep.

Ma questo film e' stato una sfida.

Con un'attrice di talento, che non e' una star,

e, un produttore che ha a mala pena evitato un flop storico

con Canale di Sangue.

Un successo al Dubai Film Festival, con ampia diffusione natalizia,

e gadget collezionabili in ogni Happy Meal.

Si', va tutto bene, posso parlare, che succede?

E ad una novella sceneggiatrice

che originariamente tento'

di piazzare la sua idea come una serie Tv su una cacciatrice di taglie.

Seriamente, che ti passava per la testa?

Kanpai!

Paul, dal momento che il tuo studio ha assunto questo rischio,

forse vorresti dire qualche altra parola.

Certo.

Molly, e' iniziato tutto con te e la tua fantastica sceneggiatura.

Quando avevano in programma di dircelo?

E sono molto impressionato

di come tu abbia abbracciato gli obblighi della produzione.

Lo fai molto naturalmente.

Consiglio dei genitori. Ottimo terreno di prova.

E se sforiamo con il budget, posso organizzare una vendita di torte.

Sei sempre stata cosi' presa anche a scuola?

Sta prendendo appunti su Molly.

Meglio non perderli.

Ripensandoci bene, fai pure,

purche' possa rappresentarti come scrittrice.

Le sue critiche fanno schifo.

Non ha capito il libro.

E' con il suo agente.

Lo si capisce dal modo in cui cammina.

Ne parliamo domani.

Scusate.

Tutto ok?

Dovro' chiamare il mio editore e i miei avvocati.

- Ora? - No, no.

Adoro il tuo film, Fair Ground.

Oh, si', bene.

Posso parlarti?

Certo. Scusateci.

Che succede?

Ascolta, se i tuoi problemi non possono aspettare fino a domani,

e devi andar via, va' pure.

Io mi faro' riaccompagnare, o prendero' un taxi, o...

Sarebbe fantastico, grazie.

Comunque sarei di pessima compagnia.

Ti chiamo dopo?

Certo.

Uhm, buonanotte a tutti.

Ok, Sake?

Taglia!

- Allora, cosa ne pensi? - Figo, amico, posso tenere l'ascia?

Certo, tieni.

Usciamo di qui, cosi' potrai farla roteare.

Grazie.

E' stata una lunga settimana,

e se devo sentire ancora una volta "mi annoio",

lo porto a Legoland.

Beh, avevo bisogno di passare un po' di tempo da solo con Felix,

ma lui non ne era troppo entusiasta.

Che succede tra di voi?

E' il motivo per cui sono qui, per scoprirlo.

Cosi'.

Chi e' il tuo amico?

Olivia, lui e' Campbell. E' in visita da Cleveland.

Ti sta piacendo il soggiorno?

Adesso si'.

Non mi ha guardato nemmeno una volta.

Sta flirtando con lui?

- Ciao. - Ciao.

Wow, hai davvero suonato il campanello.

Beh, Kat dice che dal momento che abbiamo traslocato il nostro ufficio,

dovrei rispettare i tuoi spazi.

Ehi rossa, hai preso la tua roba?

Si'! Ciao Kat!

Portiamo Jaden al museo.

Kat riesce a spiegare l'arte ai bambini.

L'ho spiegata a te.

Si', l'hai fatto.

- Ti amo. - Ti amo.

Oh, fantastico! Un puzzle!

Ti amo.

Scusa, il tempismo e' pessimo per quanto mi riguarda. Ora sto con Kat.

Avete appena iniziato ad uscire insieme.

Lo so, ma e' come se ci conoscessimo da sempre.

Come se fossimo stati Romeo e Giulietta nelle nostre vite passate.

Loro erano in un romanzo e sono morti tragicamente.

E' la stessa cosa che ha detto Kat!

Guarda quanto e' brava con lei.

Non mi sono mai sentito cosi' prima d'ora.

Credo sia lo stesso che provi tu per Zach.

Ovviamente, non la tradirei mai,

come invece tu hai fatto con me.

Ciao, Lou.

Come sta lo sposo?

Ho bisogno di un favore.

Ann vuole che faccia l'entrata su un elefante.

Le ho detto di si'

ma devi tirarmi fuori da questa situazione.

Cioe', voglio che per lei sia prefetto

ma e' il mio quinto matrimonio,

e mi piacerebbe che non fosse una pagliacciata.

Cancellare "elefante". Fatto.

Allora, e' tutto ok? Jaden? Gli affari di cuore?

Uh, Jaden e' meravigliosa.

Il resto, va bene.

Quindi non sei nella fase

"Siamo perfetti e vulnerabili nella nostra bolla d'amore"?

Uh, non avrei usato la parola "bolla".

Va tutto bene.

Le bolle scoppiano.

Gia', ma finche' non lo fanno

dovremmo fare tutto il possibile l'uno per l'altra, no?

Tranne cavalcare un elefante.

Ti evitero' l'elefante.

- A presto, tesoro. - Ciao.

Va bene.

E' cosi' fantastico!

Eccolo.

Aha, ti avevo detto che l'avresti trovato.

Ben fatto, tesoro.

Kat mi ha mostrato un trucchetto figo.

Guardi la forma del pezzo che ti serve

non solo il disegno.

Ma non e' davvero un trucchetto. Lo fanno tutti.

Kat e' bravissima nelle relazioni spaziali.

Detto cosi' non sembra che abbia famiglia su Marte?

No, riguarda le misure e le forme.

Lo so, stavo solo facendo una...

Ehi, qualcuno riesce a trovare questo pezzo?

Prevalentemente nuvoloso con un po' di cielo.

Non riesco a trovare altri pezzi di nuvola.

Penso che li abbia tutti tua madre.

Oh.

Eccoli, tesoro.

E' a questo punto che mi darai i miei centomila dollari ed una Lexus?

Non sto parlando di finirla e' solo che...

Perche' non cerchi semplicemente di nasconderti per un po'?

La foto e' stata pubblicata. Non c'e' modo di smentire.

Si' che c'e'. Lo chiamano Photoshop.

Oh, e' questo il piano geniale?

- Dire che e' un fotomontaggio? - Proprio cosi'.

Ma non servira' se continui a farti vedere in giro in questo modo.

Non servira' a te.

Per te, mi sono nascosto.

Sono saltato fuori dalle finestre,

mi sono bloccato sugli alberi.

Mi sono preso cura della tua ragazza,

e poi l'ho convinta a non dire la verita' su di te.

Non e' una relazione, e' lo show di Felix Soel.

E ne ho abbastanza.

Ti lascio.

Perche' c'e' un altro show:

il Rodney Evans show.

E' uno show a basso costo via cavo, lo guarda poca gente.

Solo un piccolo fedele seguito.

Mi spiace tu non l'abbia mai guardato.

- L'ho appena lasciato. - Eh?

Va tutto bene. Ho fatto un gran bel discorso.

Penso di essermi paragonato a " Dude, pimp my car".

Ehi, hai visto Campbell?

Campbell!

Oh, Devon mi uccidera'.

Sono sicuro che torneranno in men che non si dica.

Jaden amava i pittori olandesi

per il loro modo di usare gli spazi negativi.

Vogliamo che i nostri ex stiano con brave persone

ma in un certo senso sarebbe meglio se stessero

con persone che ci e' facile odiare.

300 pagine.

Come dovrei tagliare 300 pagine?

Ogni 300 pagine? Ogni terza parola?

Hai detto che il tuo editore l'avrebbe adorato.

Non puo' avere un figlio suo?

Quello era l'editore.

Questo e' il suo boss, quello che ha i soldi.

La signorina "spazio negativo".

Mostra la tua opinione sul libro, idiota.

Lui, non tu.

Oh le 9:47, deve essere... Kenny.

Oh, Felix... Felix...

Non puoi immaginare quello che e' appena successo.

Allora dimmi, dimmi che e' successo.

Felix e' stato ingannato da Access Hollywood.

Hanno chiesto della foto.

E lui ha detto a tutti in tv

che sono la cosa piu' bella che gli sia mai capitata.

- Aveva scordato le medicine? - No, ho chiesto.

Era in se', ed e' mio.

Dovevo venire a dirtelo di persona!

Oh, ciao Zach.

Congratulazioni... credo.

Ciao, mamma.

Si', so che e' legale il matrimonio tra gay in un paio di stati.

No, no, non posso parlarle adesso sono...

Ciao, nonnina.

No, non c'e' bisogno di dire quella parola, so di che colore e'.

"Congratulazioni... credo"?

Beh, cosa succedera' alla loro relazione

quando la carriera di Felix andra' in forte picchiata?

Magari non succedera', e vivranno per sempre felici e contenti.

Forse sara' cosi'.

Saranno qui!

In questo momento potrebbero essere dall'altro lato del paese.

Ma lei deve girare una scena.

- A cosa stavi pensando? - Tesoro, non e' colpa mia.

Campbell!

Fantastico.

Rodney Evans e' la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.

Ti amo!

I suoi piedi non toccano terra da...

Dalla puberta'.

Il nostro ragazzo e' innamorato.

Sembrerebbe cosi' anche per Felix.

Sono l'unica che non esce con una grossa star di Hollywood?

Gia', siamo preoccupati per te.

Sai, se uscissimo in sei

potremmo avere i tavoli migliori.

Nel frattempo, sono l'unica che non puoi trovare su internet.

Ehi, non sei proprio una nullita'.

Eri ricercata dall'Interpol.

Non hai nulla di cui sentirti colpevole.

Ci hai provato.

E quando hai deciso di stare con David

l'hai detto a Pappy.

Non sei scappata nel bel mezzo della notte.

No, saranno state le 9:00.

Non ho detto nulla a Pappy.

Aveva mal di mare, ed e' andato a letto presto.

Ed io sono andata via dalla nave.

Oh, Joan, perche' hai mentito?

Suonava meglio.

Ciao, parlate con Molly e Jaden

per favore lasciate un messaggio.

Sono il detective La Roche.

Ho bisogno di parlarle della sua amica Joan McAllister.

Mi richiami appena possibile.

Dobbiamo parlare della sua amica.

Non e' mai sazio, vero, detective?

Non finche' non arrivo alla verita'.

Vuole qualcosa? Caffe'?

No.

Non si fuma qui.

E cosa farete? Mi arresterete?

Joan le aveva detto della sua relazione con il signor Shea?

Parlare di questo la eccita detective La Roche?

Anzi le ha detto proprio che non ne avrebbe avuto una,

e' esatto?

E' piuttosto caparbio per essere un investigatore.

Ti sto dicendo

trovami un altro editore.

Lo trovo molto maleducato.

E' il mio agente.

A Jolie piaceva quando piagnucolavi?

A me no.

Perche' crede che Joan abbia mentito per tutto il tempo?

Possiamo sbrigarci?

Mi piacerebbe tornare da Kat.

Quando lo fai con lei

pensi a me?

No.

Davvero?

Chi e' che mente ora?

Le ho fatto una domanda.

Nessuno?

Perche' sta mentendo?

Cosa sta cercando di nascondere?

Di sicuro non lo diro' a lei.

Messaggio cancellato.

Sono bloccato sotto un pilastro per quasi tutta la scena

e Caldwell trova la chiave.

Ci servivano dei colpi di scena.

Gia', il fratello di Rachel e' ancora vivo

o Caldwell e' un traditore.

- Non puoi bloccare l'eroe! - E' inaspettato.

Mi stai svendendo, Eric.

Dopo tutti i soldi che ti ho fatto fare.

Ne stai facendo un dramma.

Tu sei "Dark Axe".

E' la scritta sul muro.

Kat dice che sono un tipo da Greenwich Village.

Dice che sono una bellezza fuori dagli schemi

e questo e' meglio dell'essere una modella.

O di un'attrice.

Il mio assegno.

Oh, mio Dio!

Il mio primo assegno!

Quanto, quanto, quanto?

Non importa.

Coppe di gelato! Grandi, enormi.

Tutto quello che possiamo metterci sopra.

Intendo, di disgustoso!

Ok, inizia pure.

Sii creativa.

- Ciao. - Che succede?

Ho abbandonato l'affare del mio libro.

Come? Perche'?

Non avevo scelta.

Voglio dire, volevano trasformarlo in un romanzetto da spiaggia.

Sono sicuro che nessuno abbia mai preso un melanoma leggendo Dickens.

Zach,

stiamo preparando delle coppe gelato, ne vuoi una?

Oh, ciao, Jaden. No, grazie.

- Magari un po� di te'. - Indovina un po�?

Jaden ha preso il massimo nel compito di matematica.

Che schifo.

In senso buono.

Vai avanti senza di me, tesoro.

Il mio agente ha organizzato qualche incontro a New York

la prossima settimana, con delle case editrici.

- Vedremo. - E' fantastico!

Sei Zach McNeill,

vincitore del premio Pulitzer.

Quanto sara' difficile trovare un nuovo editore?

- Giusto. - Giusto.

Ti porteranno fuori tutte le sere.

Alberghi di lusso, gare a chi ti paghera' di piu'.

Sesso insaziabile e incredibile.

Con te. Vieni con me.

Oh, oh, non posso.

C'e' Jaden, e una tonnellata di riunioni.

Bene, ho capito.

Sei una donna impegnata.

Posso osare chiederti a cosa stai pensando?

Solo se vuoi sentirti dire quanto trovo aggressivo

questo arredamento.

Si'.

Non e' davvero una casa, eh?

Da' un po' quella sensazione "andiamocene di qui".

Allora, uh, facciamolo.

L'ho comprata.

Allora, che ne pensi?

Tu farai giardinaggio, io staro' steso sull'amaca,

pensando a cio' che ti faro' appena avrai finito.

Un bel posto per una nuova vita.

Cos'altro dovremmo fare?

Lo faremo.

Scriveremo le nostre memorie,

forse inizieremo a suonare una chitarra folk,

pianificheremo un matrimonio estremamente inopportuno,

sulla vetta di una montagna.

Oh, e gli invitati ci arriveranno sugli asini?

Ovviamente.

Quindi e' un "si'"?

Credo che faro' a meno delle memorie.

Ci sono alcuni particolari che preferirei trascurare.

Sai cosa ti sto chiedendo.

La parte del matrimonio, uhm...

Credo che ti terro' sulle spine per un po�.

Questa e' la mia ragazza.

Che ne dici di un po� di lap dance prima che esca con le ragazze?

Per una volta non puoi farlo tu?

Se ti chiedi come si scriva "Kat",

- inizia per "k". - No.

Ti sta assolutamente da urlo!

Mi piace il modo in cui brillano gli zeri.

Jaden dev'essere piuttosto orgogliosa di sua madre.

A parte il momento in cui ho mentito

per evitare che Zach ci rimanesse male.

Aveva appena perso il suo editore.

Un passo da gigante per l'umanita'.

E dieci indietro per il genere femminile.

Beh, c'e' stato peggio.

Ho preteso che Jaden simulasse

i festeggiamenti per il suo test di matematica.

Non si e' mai troppo giovani per insegnare alla propria figlia

l'arte dell'inganno.

Va tutto bene, l'ego maschile e' fragile

e deve essere trattato con cautela. Credimi, lo sto vivendo.

Beh, ma fin dove ci spingiamo?

Penso ad ovest di Doheny.

Il bar Cherry Street. L'ho trovato su google.

Andiamo, il taxi e' qui fuori!

Sai, non ho mai sentito parlare di questo posto.

Probabilmente e' uno di quei locali di classe che frequenta Lou.

Uno dei locali di classe di Lou, eh?

Deve essere stata un'idea di Ann. Come l'elefante.

Oh, senti, mentre sei lassu',

potresti cercare di dissuaderla?

- Bam. - Bam!

Il detective La Roche ha chiamato di nuovo.

Uh-Huh.

Vuole farmi alcune domande.

Molly, non agitarti.

Lo sai, sta solo cercando di completare il suo lavoro,

archiviare un rapporto, facendo sembrare che abbia fatto qualcosa.

Quindi posso rispondere a La Roche con sincerita'?

Certo. Non ho nulla da nascondere.

Ehi, ehi, quaggiu'!

Campbell, che cosa vuoi?

Tu... tu sei Olivia?

Si'.

Che cosa vuoi?

Uh, un analcolico per il minorenne.

Liz!

- Whoop! - Dannazione!

Se volessi mai

tornare a Los Angeles di nuovo,

faresti meglio a portare il tuo culetto sul marciapiede, adesso!

Ne parliamo dopo.

Oddio!

Ok!

Ciao.

Starai incatenato a me finche' non sali sull'aereo!

Niente elefante?

Si', si', non e' politicamente corretto.

Facci vedere che sai fare, vecchio puma!

- Perche' non ce lo mostri tu? - Oh, diavolo.

Cosa?

No!

Cosa vuoi, l'invito scritto?

Vuole che chiuda le tendine?

Si', per favore.

Allora...

cosa pensa sia successo davvero al signor McAllister?

Possiamo iniziare con una domanda facile?

Gia' fatto. Ha risposto, "si', grazie."

Ah, uhm, ok.

Uh, penso sia stato un incidente.

Penso che si sia svegliato,

che non abbia trovato Joan, e che sia uscito per cercarla.

Magari era assopito,

o girovagava nel posto sbagliato,

ed e' caduto in mare.

Perche' avrebbe dovuto cercarla? Lei gli aveva detto che se ne stava andando.

Signora Kagan?

Non e' esattamente quello che e' successo.

Ha lasciato la barca senza dirgli nulla.

Bene, questo spiega perche' adesso lei crede che non sia un suicidio.

No, ho detto "incidente," non "non e' un suicidio."

Lo scriva.

E' stato un incidente, ok?

Abbiamo trovato un'abbondante dose

di compresse per dormire, Zolpidem, nel suo corpo.

Erano state prescritte alla signora McAllister.

Era vivo quando se n'e' andata.

Come fa a saperlo?

Come fa a sapere che tutto quello che ha detto la sua amica e' vero?

I matrimoni ad Hollywood hanno una cattiva reputazione,

principalmente perche' la maggior parte non durano piu' a lungo

della parte del "lo voglio".

Ma oh, l'essenza dei matrimoni.

Non e' un sacramento se non hai preso in affitto un'isola

o se non ti sei fatto benedire da qualche monaco tibetano o qualcosa del genere.

Ma se il tuo grande giorno non dovesse essere proprio come lo desideravi

puoi consolarti all'idea che puoi sempre rifarlo.

E cosi' che ci si sente ad essere una persona normale.

Intendi sorseggiare nei bicchieri di cristallo,

circondato da chissa' quali persone delle riviste,

con orchidee da 100 dollari intorno al collo?

No, intendo essere lasciati in pace per un momento.

Ehi, ragazzi!

Ehi!

L'aereo di Campbell e' in volo.

- Con lui dentro? - Diavolo, si', era li'.

Con cosa lo hai corrotto?

Niente.

Ok, forse una gita a Las Vegas.

Perche' li' non finira' nei guai.

- Mm-Mm. - Oh, no.

Almeno questo non si mangia.

Ann ha avuto il suo elefante.

Forse sta cercando di convincere la gente a dimenticare

che e' il quinto matrimonio di Lou.

Oddio, Rodney. Torno subito.

Prendero' un po' di champagne per noi.

- Hai visto Joan? - Non e' qui.

Non ha risposto alle mie chiamate.

Non ha una scusa per lo Zolpidem.

Lo so, ok? Non che non potremmo crederle,

se gliene avesse data una.

Oh, mio Dio, sto per diventare

come una di quelle persone in tv

che dicono, "oh, ma sembrava cosi' gentile."

Lo era con noi.

Andiamo, e' Joan.

Ha solo mentito un po'

- riguardo tutta la storia con David... - E su dove fosse...

Nel dire a Pappy che lo stava lasciando.

Io dico, se si presenta, e' innocente.

E se non si fa vedere, allora...

Ciao, Kenny, Kat.

- Ciao. - Ciao.

Felix alla tv:

wow.

Il momento piu' romantico di sempre.

Lui ha pianto.

Tieni, tesoro.

Ciao.

- Ciao, Zach. - Beh, io vado.

- Sei giusto l'uomo che volevo incontrare. - Davvero?

La settimana prossima ho un incontro a New York con gli editori,

e voglio che Molly venga con me.

- Puoi lasciarla libera? - Ti ho gia' detto che...

No, mi dispiace, amico. Ho bisogno di lei.

Spindler e' in citta' solo per una settimana.

Va bene.

Andiamo, sei un ragazzo cresciuto. Vai all'incontro da solo.

Kat non mi lascera'.

L'ultima volta che l'ho fatto, siamo finiti col tornare a casa mia.

Spindler non e' il tuo tipo.

Beh, hai ragione, lui... e' moro.

Seriamente, uh, abbiamo decisamente troppa carne al fuoco

per lasciarla fuori, mi dispiace.

Completamente d'accordo.

Sta iniziando.

Ci vediamo li'.

Sai, non l'ho apprezzato affatto.

Avevo gia' risposto alla tua domanda.

Stavo solo cercando di aiutare.

Senti, non c'e' nessuno che ti picchiera'

e ti trascinera' a New York contro la tua volonta'.

Oh, grazie a Dio.

Un cerchio e' il simbolo del sole,

e dell'arte, e dell'universo.

e' un simbolo della santita',

e della perfezione, e della pace.

Questi anelli sono il simbolo dell'unita' in cui

le vostre vite sono ora legate in un cerchio ininterrotto.

In cui, ovunque andiate,

tornerete sempre l'uno all'altra,

e alla vostra unione.

Ora, vi presento, il signore e la signora Manahan.

Prego, potete baciarvi.

Si'!

Andiamo vedere se c'e' una capanna di Henne'.

Mmm, sai una cosa, dammi un minuto.

Voglio parlare con Joan.

Tieni un ballo per me.

Ce l'hai fatta!

Ciao!

Pensavo fossi scappata dal Paese.

Perche' dovrei farlo? Sono appena tornata.

Devo portarti in India.

Lo sapevi che li' sono la seconda star piu' importante

dopo David Hasselhoff?

Proprio quando pensavo di non poterlo amare di piu'.

Grazie.

Congratulazioni.

Oh, e' stato cosi' bello.

Anche se non avevo idea di cosa steste facendo.

Nemmeno lui.

Almeno non sono finito nella buca del fuoco.

- Oh, scusatemi. - Ciao!

Tutto bene?

Si'.

Hai quell'espressione. Stai pensando troppo a qualcosa.

Sono questioni di cuore?

Sono tutti in una bolla, tranne me.

Vuoi un consiglio?

Non analizzare troppo. Non forzare nemmeno le cose.

Ma una buon rapporto richiede lavoro, giusto?

Certo, ma si suppone che non sia un supplizio.

Dov'e' Zach?

Non lo so.

Probabilmente stara' parlando col suo agente o qualcosa del genere.

Ragazzi.

Ti va di fare due salti?

Ah.

Senti, per prima,

se vuoi andare a New York, copriro' dove c'e' bisogno.

Non andro'. Hai fatto bene.

D'accordo.

Perche' tu non vuoi sacrificare la tua vita privata

per la tua carriera.

Anche Katrina ti ha detto questa cosa?

La gatta ti ha mangiato la lingua?

e' fantastica.

Lo so, lo so, sei innamorato.

Lei non e' te, ce n'e' solo una di originale.

Il mio turno.

Qualcosa non va?

Ho una brutta notizia.

Sono stato ingaggiato a San Francisco.

Dobbiamo trasferirci ancora?

- Mi sono appena... - No, no, no. Va bene.

Non e' un volo lungo.

Tu e i ragazzi potete stare qui. Faro' il pendolare.

La nostra famiglia resta unita, Devon.

E il coro dei ragazzi di Vienna.

Li ho sempre voluti al mio matrimonio.

e potremmo cavalcare un asino.

E i Rockettes.

No, ho la fobia dei Rockettes.

Oh, beh, non sei invitata.

La quinta volta e' quella giusta.

Vorrei tu fossi la prima.

Ma ti prometto che sarai l'ultima.

Abbiamo passato l'inferno provando a farla funzionare.

E alla fine ho capito perche'.

Tu vuoi la vecchia Molly.

Saresti stato un ottimo uomo per lei.

Avrebbe fatto dei tuoi sogni i suoi sogni.

Ma nell'ultimo anno, ho dovuto tirare fuori

alcuni dei miei, e piu' li inseguo,

piu' diventa dura per noi.

Non mettero' da parte i miei sogni per un uomo.

Non posso.

Non dovresti.

Sto affrontando un gran brutto periodo adesso,

oltre al resto.

e' come se fossi un reduce del Vietnam con continui flashback di Jolie.

Conosco questi flashback.

Quando ho scoperto della tua storia con Dana,

c'era Kenny ovunque.

E poi io ero incollata a Kenny.

Tu mi hai perdonato per quello.

Puoi perdonarmi?

Certo.

E' solo che non basta.

Guarda.

Ce l'hanno fatta fra gli scossoni

e ancora si sorridono l'un l'altra.

Non solo scossoni.

Terremoti.

Non siamo bravi con i terremoti.

O gli scossoni.

Dobbiamo solo affrontare la realta'.

Addio, Molly.

Sembrava un bacio d'addio.

Vieni qui.

Devo andare.

Ma, uh, Joan... Joan, aspetta, cosa?

Senti, non ti ho raccontato tutto.

Io non volevo che questo rovinasse il nostro tempo assieme.

Joan!

Non guardarmi. Ho solo bisogno di stare un minuto da sola.

Ti amo.

Ti amo.

Andiamo.

- Joan. - Cosa sta succedendo?

Parla velocemente e di' la verita'.

Sono nei guai.

Volevo allontanarmi da Pappy senza grandi scenate,

cosi' ho messo dello Zolpidem nella sua bottiglia di Dramanina

cosi' avrebbe dormito fino al mattino

quando la nave sarebbe stata in pieno mare.

E' stato un incidente.

Deve essere inciampato sulla ringhiera.

Come minimo mi becco l'omicidio preterintenzionale.

Non posso credere che questo stia succedendo.

Niente piu' ciondolare nel tuo cortile

guardandovi bere.

Facciamo piu' di quello.

Compriamo dolcetti online, prendiamo in giro Kenny,

facciamo i quiz delle riviste.

Lo faremo ancora.

Stiamo cercando Joan McAllister.

Una volta oltrepassata quella porta, cambiera' tutto.

Da qui vado da sola.

Tornate alla festa, per favore.

Non fare nulla di stupido.

Beh, e' troppo tardi per quello.

No, io non...

Rodney.

Non guardare indietro.

5 Dicembre, 4:36 p.m.,

e' il momento.

Il momento di essere padrona del destino di Molly Kagan.

E sono pronta.

Pronta a celebrare e tenere cari i momenti.

Di seguire cio' che voglio senza garanzie.

E lasciare indietro cose che sono sbagliate per me.

Pronta a perdonare.

Pronta ad affrontare tutti i colpi di scena della vita.

Ad inseguire un lieto fine che potrebbe non arrivare mai.

E lasciare andare quando e' troppo doloroso trattenere.

Pronta a voltare pagina.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0