Original subtitles

Nelle puntate precedenti di The Starter Wife...

Sii il produttore di "Una moglie che va avanti".

Questo e' il genere di film di cui si parlera'.

- E ho la stella giusta. - Monica, sei stata una madre fantastica.

Non ho mai detto a Liz ne' di noi, ne' di Campbell.

- Voglio conoscere mio figlio. - Il mio romanzo.

Voglio sapere cosa ne pensi.

- Non aver paura di essere schietta. - Ne sono onorata.

Penso che Felix abbia una relazione.

- Lola. - Oh, mio Dio. Non puo' essere.

So cos'avete fatto la scorsa notte.

Ho passato la notte con Molly e abbiamo fatto l'amore tre volte.

Me lo avresti mai detto?

La prossima volta non renderlo

- cosi' interessante. - Non ci sara' una prossima volta.

- Te l'ha messo in testa Joan? - Mi ha scaricato.

- Una crociera attorno al mondo? - 100 porti in sei mesi.

Che ne dici se ti mando un regalo da ogni porto?

Seta tailandese. Giada cinese.

Un taglialegna dall'Alaska.

Detective.

- Riconosce queste persone? - Joan e Pappy McAllister.

Sono scomparsi dalla nave. Nessuno li ha visti da allora.

Questo e' l'ultimo posto al mondo.

Joan deve essere qui.

E se non ci fosse?

E se lei e Pappy fossero scomparsi nel nulla?

E noi fossimo i prossimi?

Andiamo.

Joan.

Molly, Rodney, appena in tempo.

- Ho preso dei regali. - Regali? Per noi?

Souvenir dei nostri viaggi.

Giada e seta tailandese per te.

E un taglialegna dall'Alaska per Rodney.

Si chiama Frank.

L'ho comprato al duty-free a Barcellona.

Non crederai a quanto volevano per lui.

Onestamente, Molly, penso che tu ti preoccupi troppo.

Lo sai, hai ragione.

La Roche.

Uh, detective La Roche. Di nuovo Molly Kagan.

Scusi, ci sono novita' su Joan?

Ehi, stavo appunto per chiamarla.

- C'e' qualcosa. - La prego mi dica che e' positivo.

Beh, abbiamo trovato due addebiti sulla sua carta di credito tre giorni dopo

che hanno dichiarato la scomparsa sua e di suo marito.

Uno per dei cioccolatini Godiva, e l'altro un prelievo di soldi.

Questa e' un'ottima notizia!

Joan adora i Godiva.

Oh, vede, e' esattamente come dicevo io,

la storia di Joan e Pappy si e' riaccesa in crociera,

si sono stancati della nave,

e probabilmente si sono rinchiusi in qualche fantastica villa a Monte Carlo.

A meno che non gli sia stata rubata la carta di credito.

E' questo che pensa sia successo?

E' stata usata in Francia a circa 300 kilometri

da dove pensiamo siano scesi dalla nave.

Uh, ok.

Beh, grazie comunque.

- Aspetti un secondo. Detective? - Si'?

Joan e' la mia migliore amica da tanto tempo.

e se lei si trovasse davvero in pericolo,

lo sentirei. E non lo sento.

Spero che lei abbia ragione.

The Starter Wife - Stagione 2, Episodio 9 "Her Old Man and the Sea"

Traduzione: Bradipa, Paky, Angioletto1983, ValerieLL.

Revisione: Icegirl e Faith. Synch: Supermauri

Un tipico film hollywoodiano ha tre atti.

Nel primo atto, si determina chi e' l'eroina.

Nel secondo atto, lei affronta incredibili avversita'.

E nel terzo atto, finalmente realizza il suo sogno.

La parte che non si vede mai e' quando l'eroina,

dopo aver realizzato il suo sogno,

deve lavorare con il suo ex-marito.

Eliminano queste scene in fase di montaggio.

Jolie.

Jolie, mi piace l'idea di Blake Stenton che interpreta Gracie.

Sara' la prossima Blake Lively.

Non penso che Katrina Jane Vanderbrook vada bene per la parte.

Katrina Jane Vanderbrook vuole fare la mia parte?

L'adoro!

No, non ci incontriamo ancora con i registi.

D'accordo. A presto.

Riachiama Jolie Driver e dille che camminerai sui carboni ardenti

pur di avere Katrina Vanderbrook nel film.

- Molly, lei e' anti-sexy. - Lei e' un genio.

L'hai vista in "Mamma, mi si spezza il cuore"?

Si', ed era da quando Jodie Foster ha fatto "Nell" che non dormivo cosi' bene.

Lee, trova Kanton al telefono.

- Per cosa lo vogliamo? - Uh, la vogliamo. Niente di importante.

Vado io. E' il mio lavoro.

Ok, sono completamente invisibile per lui?

Oh, ehi. Il romanzo del fidanzato, eh?

"Il colore del dolore".

- Che colore e'? - Non lo so ancora.

Ho letto solo 40 pagine.

E' vera letteratura. E' molto pregnante.

Ti devi davvero, davvero concentrare o ti viene sonno.

Puoi aprire la porta.

Salve, Lee. C'e' Molly?

Zach McNeill e' qui per vederla. C'e'?

Lee, torna alla tua scrivania e restaci.

Ciao.

Ehi, eccolo qui, eh?

Il grand'uomo. Ah, Zach Mac.

- Complimenti per il romanzo. - Grazie, Ken.

So quanto i libri siano importanti per te.

Ehi, vuoi che gli dia una letta?

Perche' sento che siamo molto uniti

dopo quella brutta storia del rapimento.

Siamo come fratelli.

Cioe', fratelli che hanno dormito con la stessa donna.

Ehi, ecco un'idea per un romanzo.

Penso che per adesso lo faro' leggere a Molly.

Ma quando sara' nelle librerie, sentiti libero.

Allora, cosa te ne pare?

Oh, e' fantastico.

Sai, sono immersa nella lettura.

Non ti posso dire nulla fino a quando... non l'avro' finito tutto.

A che punto sei?

Uh, intorno alle 200 pagine.

Dimmi solo cosa ne pensi della storia del treno.

Oh...

Oh, beh, uh, sai, Zach, mi dispiace, ma dobbiamo davvero andare.

Abbiamo incontri con le attrici e i registi tutto il giorno, cosi'...

Oh.

Sai... ti chiamo.

Ne riparliamo dopo. Promesso, promesso.

Se ne deve andare ora.

Il mio cliente non e' gay. Il guardaroba lo fa sembrare gay.

Avanti.

Lola ha contattato il National Enquirer.

Dichiarera' che tu e quel ragazzo siete amanti.

Io non lo vedo.

- Dobbiamo scambiare due parole. - Solo con te.

Dacci un minuto.

Forza.

Mi vede adesso?

Siamo solo preoccupati per la tua carriera.

In agenzia, accettiamo ogni stile di vita.

Conosci Peter Goshen, il nostro direttore televisivo?

- Un grande finocchio. - Io non sono un finocchio.

Possiamo non usare quella parola?

Come puo' Lola farmi questo?

Lo diro' nel modo piu' delicato che posso.

- E' una puttana a caccia di denaro. - Era davvero il modo piu' delicato?

Lola non e' a caccia di denaro. Guadagna un sacco di soldi facendo la modella, ok?

Ha ragione.

Le ho offerto la classica buonuscita, e lei ha rifiutato.

- C'e' una buonuscita? - 100.000 dollari e un SUV Lexus.

Dobbiamo distruggere la credibilita' di Lola.

Ho fatto delle chiamate ad Access Hollywood e TMZ

per dire che e' una battona con legami con la mafia russa.

Bene, bene, e poi continueremo

con articoli mirati su ogni tabloid.

- Queste sono persone orribili. - Lo so.

Ma sono le sue persone orribili.

Se insistono con Lola in questo modo, lei si rifara' su Felix due volte tanto.

L'ultima cosa che dovrebbe fare e' far incazzare quella ragazza.

Ha forse altra scelta?

Mi identifico completamente con il personaggio di Gracie.

Entrambe abbiamo avuto un ragazzo che ci ha tradito.

No, in realta', io ho tradito lui.

Ah, due facce della stessa medaglia.

Non proprio.

Non e' fantastico?

Penso che sentiamo tutti un certo feeling.

Ehm, Blake.

- Ehi. - Ehi.

Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo.

- Quanti anni hai? - 26.

Ma posso tranquillamente dimostrarne 24.

- Uh, Gracie ne ha 40. - Oh, non preoccuparti per questo.

Si parlava con i tizi della produzione

di rendere il personaggio di Gracie un po' piu' giovane.

- Oh. - Hai parlato con chi di cosa?

- Blake, e' ora. - Oh, devo tornare sul set.

Ti faremo sapere.

Ok.

E' fantastica.

Hai parlato con la produzione senza di me?!

La grande cosa dell'essere in societa', Molly,

e' che ci dividiamo i compiti, ma entrambi ce ne prendiamo il merito.

Cio' che fai tu, lo faccio io.

Cio' che faccio io, lo fai tu. Quindi quando parlo con la produzione,

e' come se tu parlassi con la produzione.

Mmm, quindi quando io fisso un incontro con Katrina Vanderbrook, e' come se tu

fissassi un incontro con Katrina Vanderbrook.

D'accordo, lo faro'.

Va bene.

Pollo all'arancia.

Aggiungi il miele, e lo servi col riso.

Tilapia.

Cuoce in forno in 20 minuti.

Perfetto con le patate.

Ok, e le confezioni di patate sono...?

Ti sei dimenticata come si fanno le patate?

Ho dimenticato tutto dell'essere poveri.

Anche i ricchi fanno le patate.

Ma non sono obbligati.

D'accordo, va bene. Confezione di patate.

Cavolo, spero che dopo che Campbell sara' andato via

potremo tornare ad essere volgari ed esagerati.

Ehi.

Pensavo stesse facendo qualche film di James Bond.

Se le nostre patatine sono le tue fritte, e le nostre crocchette sono le tue patatine,

Quali sono i suoi cereali?

Ciao.

Hai sentito Joan di recente?

Sono Molly Kagan, l'amica di Joan McAllister.

Si', si', ovviamente no. Non ci ho parlato di recente.

Credo sia andata a fare una lunga crociera con suo marito

- Sai, Pippy? - Pappy.

Beh, la settimana scorsa la polizia mi ha detto che credono

che Joan e Pappy siano scomparsi.

Scomparsi? Che intendi?

Nessuno dei due e' rientrato sulla nave a Monte Carlo.

Beh, sei mai stata a Monte Carlo?

Anche tu non vorresti ritornare piu' sulla nave.

Sono sicuro che non ci sia nulla di cui preoccuparsi.

Cioccolatini Godiva.

Oh, ehm, devo andare. Mi ha fatto piacere incontrarti.

C'e' qualcosa di strano.

Rodney, credo che David Shea sappia dove si trova Joan.

Lo sto seguendo proprio ora.

Prendi l'autostrada costiera verso Malibu'.

Oddio. Arrivo.

Oh, bastardo!

Mi hai fatta preoccupare da morire!

Pensavo ti avessero picchiata, violentata e lasciata a morire.

Poi ho pensato che fossi a fare shopping in un qualche bazar marocchino.

O magari che ti fossi invaghita

di una qualche piccola bambina cinese e che l'avessi adottata

dopo miliardi di pratiche burocratiche!

Ti odio, Joan McAllister!

Oh.

Sembra che ti abbiano seguito.

E' stata un'inezia.

Pappy ha ordinato di nuovo per me.

Ma sembra sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

Non ordinare per Joan.

E non farsi crescere quel po' di peli che i vecchi ritengono tanto trendy.

Non ci avrei mai pensato.

- Niente pizzetti stupidi. - A quanto pare.

Uhm, come l'ha presa Pappy?

Stoicamente. Come prende ogni cosa, del resto.

Niente stoicismo.

Stai facendo una lista di quello che posso e non posso fare?

Oh, beh, io gia' lo so: niente reggiseni sulle maniglie delle porte.

E se metto la sveglia, e' meglio che la spenga.

Dov'e' Pappy?

Uhm, oh, voleva fare visita ad un suo vecchio amico di Harvard, Jed Epstein.

Ha una villa a Monaco.

Anche Pappy stava male sulla nave. Letteralmente.

Dramanina ogni giorno. No, niente crociere.

Niente crociere.

Devi assolutamente dire tutto alla polizia.

Oh, certo, ovvio.

Cioe', io non pensavo che si fosse scatenato un incidente internazionale.

Joan, perche' non ci hai detto che eri tornata?

O almeno avresti potuto chiamare.

Sai, non sarei dovuta tornare per mesi comunque.

Volevo solo questo tempo

con David tutto per me.

Va bene.

Chi rimane per il barbeque?

Fa un kebab di agnello che fa commuovere.

Devo parlarti.

Mi spiace per la mia parte nella situazione.

E sto male per il modo in cui l'hai scoperto.

Wow, le nuove tette sono fantastiche.

Che vuoi, Rodney?

Non puoi andare all'Enquirer, Lola. Gli rovinerai la carriera cosi'.

Vuoi che me ne stia zitta?

- Tu? - Si'.

La sua squadra e' pronta a fare qualsiasi cosa per screditarti.

Ti infangheranno in un secondo

pur di tenere in piedi la loro macchina fabbrica-soldi.

Non importa quello che dice lui. Sei giovane. Sei bella.

Vai a lavoro in biancheria.

E adesso hai un'occasione per trovare il vero amore.

Che non e' mai stata una possibilita' per te insieme a lui.

Ok, dolcezza.

Promettimi solo che tu e Skylar non starete in piedi tutta la notte.

Cosa?

Uh, si', e' davvero la sera giusta per leggere.

Si' mi piacerebbe leggere un buon libro stasera.

Di' a Zach che riesco a sentirlo in sottofondo.

Ok, devo andare.

Ok. Ti voglio bene.

Ci vediamo domani. Ciao.

Ok.

- Od... - Ok.

Che c'e'?

Questo e' il nostro ufficio adesso. Lavoro fino a tardi.

No, no, no, no. L'orario d'ufficio e' terminato.

No, dobbiamo vedere questi film stasera.

Devo leggere il libro di Zach.

Ok.

Molly, sai cosa?

Senti, ti ho dato del tempo

per tutta questa storia incasinata sull'amicizia.

Ma dobbiamo metterci sotto.

Allora, a me piace il ragazzo che ha fatto il film "Zombie VS la macchina".

Ha 21 anni. E' molto sexy.

Mi sembra perfetto per un film che tratta di una crisi di una quarantenne.

Oh.

Oh, capisco.

Ora capisco cos'hanno in comune.

- Sono film di successo. - Erano i tuoi preferiti.

Hai organizzato l'incontro con Katrina Vanderbrook?

Non l'hai fatto, vero?

Ti giuro su Dio, Kenny...

Tu...

- Pronto. - Molly?

Joan! Ok, dimmi cos'e' successo con la polizia.

Molly, tu ne sai di queste cose.

Dove posso comprare un barbeque?

Il nostro e' fuori uso, e David e' andato fuori di testa.

Il mio grill mi ha tradito. Dio l'ho amato cosi' tanto.

Che e' successo oggi? Hai parlato con Pappy?

Cosa?

No, no, no, non riesco a sentirti. David sta cantando Pagliacci.

Tutti gli 88 minuti. E' l'unica opera che sono riuscito a vedere per intero.

Cosa ha detto la polizia?!

Cosa?

No, no, no, non sono ancora stata alla polizia.

Sembri proprio un clown triste.

Veramente, patetico.

Joan, devi andare...

Ok, Pappy e' a casa del suo amico?

Ahh!

Ok, sto venendo a prenderti.

Dobbiamo andare alla...

Ecco.

Ci sei adesso.

... polizia.

Detective La Roche.

Questa e' la mia amica Joan McAllister.

- Oh. - Salve.

Uhm, prego. Da questa parte.

Mi spiace che vi siate agitati tanto.

Ma non c'e' alcun mistero.

Ho lasciato mio marito per David Shea, l'attore.

E sono scesa dalla nave a Monaco.

Sono sicura che Pappy sia col suo amico Jed Epstein a Montecarlo.

Questo e' il numero.

Continuo a non trovarli. Deve essere per colpa del fuso orario, credo.

Bene, quindi tutto a posto.

- Andiamo. - Signora McAllister.

La prego, si sieda.

Ok.

Ho delle notizie davvero brutte per lei.

Abbiamo appena saputo che suo marito e' morto.

Il suo corpo e' stato trovato in acqua lungo la costa

tra Montecarlo e Nizza.

Il suo corpo? E' un corpo adesso?

Sono molto dispiaciuto per la sua perdita.

Dispiaciuto, certo, certo.

E' tutto quello che sappiamo.

Purtroppo non sappiamo molto di piu'.

Resteremo in contatto.

Mi dispiace molto.

Cosa vuoi che faccia per te?

Faro' quello che vuoi. Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno.

Possiamo fermarci in quel negozio di barbeque sulla via del ritorno?

Lo fa per mascherare il dolore?

O non prova affatto dolore?

Cosa ha detto ieri notte quando eri sola con lei?

E' stata tutto il tempo al telefono con David.

Ci sta evitando, nel suo strano modo.

Non vi sto evitando, Rodney. Sono proprio qui.

Sei sicura di volerti sbarazzare di tutta la roba di Pappy oggi?

Potresti cambiare idea.

Non siamo tutti temporeggiatori.

- Joan... - David!

Joan.

Siamo qui per te, qualsiasi cosa tu stia passando.

Anche se avessi solo bisogno di un abbraccio.

Il camion dalla Good Will sara' qui fra un minuto.

Vuoi che prendano tutto?

Non gli abiti di Brooks Brothers.

Potresti trovarci un vestito li' in mezzo.

Sono qui.

David.

- Ho bisogno di un abbraccio. - Oh, anche io.

Ops, scusate.

Si sta confidando con te?

No.

- Come l'hai presa? - Oh, bene.

Alla grande.

Eccetto la colpa paralizzante di aver preso la moglie di un altro uomo.

L'impossibilita' di bere per lenire quella colpa.

E lo stupore riguardo a quello che sta succedendo a Joan.

Ma oltre questo?

E' piu' di quanto abbiamo ottenuto da lei.

- Ehi, ehi, ehi, ehi, Molly. - Che c'e', Kenny?

- Ho un milione di cose da fare. - Un milione e uno.

Oggi abbiamo l'incontro

- con la tua tipa alternativa oggi. - Cosa?

Pensavo dovessimo vederla giovedi'.

Non posso, e' il giorno in cui chatto on line

con i bloggers di "Canale di sangue".

Beh, io non posso oggi. Saro' con Joan.

Allora lo cancello. Niente di grave.

No, no, non voglio che lo cancelli.

Ho i suoi post it, i suoi promemoria,

i suoi fogli piccoli per appunti,

i suoi fogli grandi per appunti, la tua penna nera malto.

E ho prenotato la sua seduta di massaggio.

La produzione la rimborsera' tutto quanto,

e ha ricevuto i punti premio.

Eh?

Bene, kenny.

Andrai all'incontro con Katrina Vanderbrook senza di me.

Senti, io sono gia' convinta.

Solo, ti prego, ti prego, vai con la mente aperta.

E per favore, non insultare nessuno dei suoi film.

Dammi fiducia. Sono un professionista.

Dove lo hai preso?

- Lo hai lasciato sul tavolino. - Kenny, no!

Si suppone che sia solo per me.

Siamo colleghi adesso.

Qualsiasi proposta deve essere esaminata da entrambi.

E per tua informazione, era assolutamente fenomenale.

Non e' una proposta. E'... fenomenale?

Grandioso.

Era un po' lento all'inizio,

ma dopo ti afferra per le palle,

e continua a stringerle fino alla fine.

Come hai fatto a leggerlo in una sola notte?

Ho trovato un Ritalin nel divano.

Qualche amico di Jaden deve aver dimenticato di prenderlo.

Fantastico! Adesso sono la cattiva fidanzata

perche' non sono riuscita a finirlo.

Starai meglio senza di lui.

Il tuo amato ha avuto un'infanzia davvero malata.

Malata come costretto a letto con la polio

e senza nulla da fare, e per questo ha letto tutti i classici

e sviluppato un'immaginazione, cosi'?

Piu' simile ad un bambino di 4 anni affamato

che aspetta in una stanza satura di oppio di un bordello tailandese

dove il suo vecchio sta avendo un orgasmo, ecco.

- Ma e' buono? - Mm-Hmm.

Devon, ho bisogno di te in cucina.

- Che succede? - Ok, assaggia.

Smettila! Ti piace.

Hai ragione, mi piace.

Allora credo che dovremmo dire ai ragazzi di Campbell stasera?

Si', ma non chi e' in realta'.

Che vuoi dire? I ragazzi devono sapere che e' loro fratello.

Quello che devono sapere adesso

e' che il figlio di un tuo vecchio amico.

E lui come dovrebbe chiamarsi, Fred?

"Ehi, bambini, guardate. Lui e' Fred."

Beh, pensavo che dovessimo chiamarlo "Campbell",

visto che e' il suo nome.

I ragazzi devono sapere tutto, Liz.

Davvero?

Incluso il fatto che 17 anni fa mi hai tradito

e che Campbell e' il frutto di una notte di sesso?

Ok, non tutto.

E' troppo complicato, amore.

- Io riesco a mala pena a elaborarlo. - Allora trascureremo i dettagli.

Ma gli diro la verita' su chi e'.

Sa la cosa grandiosa di Altman...

l'ha reso un porto sicuro per un attore.

Ci ha permesso non solo di recitare, ma di entrare nel personaggio.

Una volta ho fatto rimuovere la sua auto dalla mia proprieta'.

Puo' darsi che sia un genio, ma a quanto pare non sa leggere.

Sa che le dico, cerchiamo...

cerchiamo di trovare il cameriere e di ordinare.

Ok, ho capito.

E' solo un incontro di cortesia,

il che' e' ironico perche' non e' neppure stato cortese.

Mi scusi, e' morto il marito di una cara amica.

Si'.

Ho dovuto inviare un messaggio di condoglianze.

Ovviamente abbiamo incontrato molte attrici,

molte provenienti dai film che la gente ha davvero visto.

Questa e' una commedia. La maggior parte dei suoi lavori sono drammatici.

Amo questo copione. Amo i personaggi.

- So di poter dare il meglio in questo ruolo. - Ma riuscira' a trasmettere divertimento?

No, ma sono a meta' prezzo rispetto alle attrici che potrebbero.

Senta, non mi fraintenda, lei ha talento.

Voglio dire, quella scene in "Madre, il mio cuore si sta spezzando",

quando partorisce nel magazzino degli spacciatori,

un cosa straordinaria.

La cosa piu' disgustosa che abbia mai visto.

Ma straordinaria.

Sa, i miei genitori hanno odiato quella scena.

Mia madre disse che avrei dovuto smettere di recitare

se speravo di trovare un marito.

Sono d'accordo con lei.

E' molto piu' carina senza i capelli arruffati e quelle cicatrici.

E lei non e' cosi' stronzo come Molly l'ha dipinta nel suo copione.

Beh, lei avrebbe da ridire, ma grazie.

Ad essere onesta, da quando ho letto "Una moglie che va avanti",

ho cercato di immaginare

che cosa Gracie avesse mai potuto vedere in Lenny.

Ma ora credo di aver capito.

- Pronti a ordinare? - Ancora due minuti.

Va avanti.

Hai un certo fascino da cattivo ragazzo.

Ho provato il fascino del bravo ragazzo, mai fruttato piu' di 30.000 dollari all'anno.

Scommetto che e' difficile resisterti.

Scommetto di si'.

Ciao.

Ti ringrazio moltissimo per quello che stai facendo.

Ok, questi sono i pattini di Jaden.

Questi sono i suoi fiocchi.

Non andra' mai sul ghiaccio senza. Proteggili a costo della vita.

- Credo che ci riusciro'. - Oh, va bene. Ti chiamo dopo.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

L'attesa mi sta uccidendo.

Attesa?

Andiamo, non giocare con me, e non tirar fuori scuse.

Posso sopportarlo. Che cosa hai pensato?

E' assolutamente fenomenale.

Si', fantastico. Grazie, grazie.

Continua.

Uh, e'...

E' grandioso.

Tu...

Tu mi hai afferrato per le palle e non hai smesso di stringerle.

Adesso sembri un po' strana. Non importa.

Adesso dimmi secondo te cosa va e cosa non va.

- Qualcosa ti ha turbato? - Turbato? No, no, no.

Oh, no, uh, la fumeria d'oppio.

E' stata abbastanza sconvolgente.

Mi sono sentita cosi' male per il povero ragazzo.

Ti e' successo davvero?

No, e non e' successo nemmeno a lui.

Era un sogno, ricordi?

L'intero capitolo successivo e' una sessione di terapia per analizzare il sogno.

Come ha potuto sfuggirti?

No, lo so.

No, e' stato solo che il sogno era cosi' realistico, ecco tutto.

Non lo hai letto, vero?

Signora Kagan, la sua risposta.

- Vuole delle risposte? - Credo di meritarle.

- Vuole delle risposte? - Io voglio la verita'!

Lei non puo' sopportare la verita'.

Signor McNeill,

vivo in un mondo che e' indicibilmente caotico.

Carriera, una sola auto, amici scomparsi,

mariti morti, e questo solo in questa settimana.

Chi lo sopportera', lei?

Sono una madre,

signor McNeill.

Una madre che lavora.

Per 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana,

io sono una macchina sforna-liste di messaggi, commissioni,

infinite responsabilita', che devono essere affrontati

con sei ore di sonno a notte o anche meno.

Lei non vuole la verita'. Nel profondo,

lei sa che io non ho avuto il tempo

di leggere le 300 pagine della prima parte del suo libro.

Nel profondo, lei non puo' sopportare

il fatto di non essere la mia priorita'.

Non dovevi mentire.

Non avresti dovuto parlarle di tua iniziativa.

Cosa avrei dovuto fare,

permettere a quei babbei di peggiorare le cose?

Pensavo che saresti stato felice. Felix, siamo fuori pericolo.

Allora cosa ha detto esattamente?

Ha promesso di non dire niente a nessuno riguardo la vita segreta di Felix Soel.

Andiamo, amico, c'e' sempre un trucco.

Beh, si', ci sono circa un milione e mezzo di piccoli trucchi.

Un milione e mezzo? Wow.

Beh, la buona notizia e che potra' comprarsi da sola il suo Suv.

Beh, come probabilmente sa,

il signor McAllister mise a punto i dettagli della sua sepoltura molto tempo fa.

1.500 dollari per una fossa.

Deve essere stato il miglior investimento immobiliare che abbia mai fatto.

Due fosse, a dire il vero.

Vicine.

Ora, quando arrivera' il suo momento,

ha una preferenza su quale lato accanto a suo marito

desidera essere sepolta?

Mi sorprenda.

Ha anche scelto la bara,

i passaggi da leggere, e il nastro con la sua musica preferita

che deve essere riprodotto. E' stato abbastanza minuzioso.

Perfetto, poi mi dica come vestirmi e quando piangere,

- e sono a posto. - Joan,

sono sicura che ha cercato solamente di rendere tutto piu' facile per te.

Sara' una giornata piena, percio', uh, ho preparato uno programma.

- Tenga. - Grazie.

Tenga.

Un ultimo dettaglio.

Quante persone ci saranno nella limousine?

Io e Rodney vorremmo venire con te, se per te va bene.

Quattro, incluso David.

Senti, io non credo che sia una buona idea.

Ti voglio li'.

Mi dispiace.

Devo dire qualcosa.

Lei, signore,

e' un attore straordinario.

Voglio dire, "Il Centurione" e' il mio film preferito.

L'ho visto 27 volte al cinema.

Io non... io non intendevo essere esagerato.

Uhm, ci potete dare due minuti, per favore?

Sono preoccupata del modo in cui stai affrontando la situazione.

A dirla tutta, non la stai affrontando.

Cosa dovrei fare, mettermi un velo nero

- e piangere senza controllo? - E' un inizio.

Non sono te.

Si', ma non sembri nemmeno tu.

Senti, lo so che le cose con Pappy andavano male alla fine.

Ma siete stati insieme per 14 anni.

Non puoi semplicemente cancellarlo.

Gli ho dato il mio addio sulla nave.

Ora, puo' anche non piacerti che sia accaduto in questo modo,

ma e' cosi'.

Adesso puoi anche star seduta li' sul tuo piedistallo a giudicarmi,

oppure scegliere di essere al mio fianco,

come si suppone che faccia una migliore amica, non importa il motivo.

Chi e'?

Ehi, Molly.

Sono il detective La Roche.

Oh.

Aspetti un secondo.

- Salve. - Salve.

Mi spiace passare cosi' tardi. Ho visto le luci accese, e ho fatto un tentativo.

Oh!

Il mio diario. Grazie.

La polizia fa sempre visite a domicilio

per restituire delle prove alle 9 e 30 della sera?

La mia cena e' finita male. Non dire mai al tuo capitano

di fare un controllo sulla tua ragazza, durante un appuntamento

Oh, me ne ricordero'.

Come sta la sua amica Joan?

Oh, non saprei.

E' difficile a dirsi. Lei e' una tosta.

Beh, la morte non e' mai facile.

E' come se cercasse di attraversare

tutti e cinque gli stadi del lutto in un solo giorno.

Ha gia' dato via tutte le cose di Pappy.

I suoi abiti, le foto, computer, orologi.

Non ha tenuto niente che glielo potesse ricordare.

Penso che si senta in colpa.

Ma quando finalmente si rendera' conto,

penso che vorra' davvero aver tenuto quelle cose.

Gia', il senso di colpa fa fare alle persone cose molto strane.

Beh...

Buona notte, detective.

Buona notte.

Giuro che ti daro' la caccia

e ti sbudellero' come un pesce gatto avariato.

Che ne pensi?

Non va bene. Non va per niente bene.

Non hai ottenuto il provino per Dark Axe.

No, Dizzy-land.

Siamo stati scoperti.

Avevi detto che Lola sarebbe rimasta tranquilla.

Io... io... io...

Io non ho appena sborsato un milione e mezzo di dollari

perche' questa donna continuasse a mettermi nei guai.

Non e' stata lei ad averti messo nei guai.

Pronto.

Oh.

Oh, ciao Jolie.

Beh, si', avrei assolutamente bisogno di buone notizie.

Devo richiamarti, Jolie.

Era Jolie? Che ha detto?

Che siamo molto vicini a concludere con Blake Stenton

- per il film. - Oh, e' incredibile.

No, in realta' e' incredibile che abbia lasciato che si ripetesse ancora.

- Che si ripetesse ancora cosa? - Tu, Kenny.

Ho lasciato che tu ti intromettessi ancora nella mia vita.

Hai deliberatamente agito alle mie spalle...

Ho fatto quello che pensavo fosse meglio per il film.

Tu non sei nella posizione di poter decidere cosa e' meglio per il film.

Il mio film.

Sapevi quale attrice volevo.

Molly, io l'ho incontrata. E' una donna fantastica, ma a noi serve una star.

Hai solo cercato di scavalcarmi

fin dall'inzio di tutta questa storia.

Cercavo solo di proteggerti.

Vedi, vedi... c'e' stato un tempo

in cui l'avrei presa superficialmente.

Adesso le cose sono cambiate.

Mi riprendo il mio film, Kenny.

Questo e' il mio momento.

Quindi o questa diventa una collaborazione alla pari

oppure non ci sara' alcuna collaborazione. Hai capito?

- Stai diventando un po'... - Si' o no?

Si'.

Fai sfumare la cosa con Blake Stenton.

E ingaggia Katrina Jane Vanderbrook per il mio film.

Chiamo Jolie immediatamente, e diro' a Kat la buona notizia questa stasera.

Kat?

Si', abbiamo un appuntamento.

La chiami "Kat"?

Kat? Come in Kitty Cat?

Si', ma con la "K".

Kenny Kegan, di nuovo per lei.

Ok, ragazzi,

papa' e il suo speciale amico sono qui.

quindi non toccate questi panini e...

Ehi. Dammelo.

Se dite qualsiasi cosa, sara' meglio per voi che sia seguita da "Signore" o "Signora".

Che c'e'?

Ha cambiato idea, vero?

Avrei voluto.

Si', amico. Questo posto e' fighissimo.

Si'.

Roba che solo un lanciatore si puo' permettere.

A dopo, G.

Ehi, ciao.

Sono Liz. Benvenuto.

Come butta, Liz?

Ehi, piccoletti!

Ehi, e' pronta la cena? Sto morendo di fame.

Si', arriva subito.

- Wow, quindi e' un fan dei Cubs, eh? - Gia'.

Portami una birra, vuoi, papino?

E' fantastico.

Ne sono totalmente rapita.

Ok.

Puoi entrare.

Ti e' davvero piaciuto?

Oh, Zach, e'...

Mi ha fatto venire la pelle d'oca.

E' proprio cosi' che dovrebbe essere l'arte.

Scriverai la recensione per il New York Times?

Mi spiace averci messo tanto.

E a me dispiace di essere stato cosi' nevrotico.

Ok, so che vuoi i dettagli

ed ho pensato a cosa andava, e cosa no,

ed ho avuto un milione di idee. Solo che adesso devo andare...

Un milione di idee?

Uhm, l'ho letto come meritava.

Uh, come mai il grande punto interrogativo a pagina 179?

Uh.

Oh, mi stavo solo interrogando riguardo a tutto il paragrafo.

Davvero?

Ma e' la parte in cui il treno diventa la metafora principale del libro.

Esattamente.

Oh, e adoro il treno.

Una volta che il treno lascia la stazione,

ci troviamo in questo viaggio epico nel cuore del mito americano.

E' solo che si passa troppo tempo sul banchina.

- Piu' di 100, dense, pagine di banchina. - Beh e' un momento cruciale.

Voglio dire, Molly, non e' come un film

in cui puoi iniziare con una rapina

- ad una banca. - Lo so questo.

"Troppe descrizione di Madame Cayenne"?

Stavo solo pensando a cio' che mi hai detto tu riguardo al fare economia con le parole.

Beh, non va applicata ovunque.

Sto solo cercando di aiutarti come tu hai aiutato me con la mia sceneggiatura.

- E' completamente diverso. - Perche'?

Beh... senza offesa, Molly,

ma tu stai facendo questo da cinque minuti.

Solo perche' tu hai un film in produzione non significa che tu sappia ogni cosa.

Beh, io non ho mai detto che...

- Ho solo pensato che tu... - Pensato cosa?

Non so a cosa pensavo.

Oh merda. Mi dispiace. Sto diventando uno stronzo.

Tu sei stata cosi' dolce a lavorarci sopra.

No, ho capito.

Avrei dovuto essere di sostengo.

Non intendevo dire nulla sul tuo film.

Possiamo ricominciare,

preferibilmente dal momento in cui hai detto che era fantastico?

Io... uhm...

devo... devo andare al funerale.

Grazie di averlo letto. Davvero.

Se c'e' qualunque cosa che posso fare, la prego, non esiti.

Da dove viene quella foto?

L'ha portata il signor Shea insieme all'abito.

Ha pensato che le avrebbe fatto piacere.

Ottima scelta.

Non sono sopresa.

Hai sempre avuto un gusto impeccabile.

Dicevi che era per quello che volevi me.

Non sono stata una buona moglie.

Non che tu fossi senza colpa.

Ma, uhm...

ma per stavolta chiudero' un occhio, visto che oggi e' il tuo giorno.

Mi hai ferita, signorino.

Mi hai tagliata fuori, e io sono andata avanti.

Lo so che non erano questi i tuoi piani,

o che magari...

No, probabilmente era proprio quello che volevi sin dall'inizio.

Ma questo...

di sicuro non era il mio piano.

Guardami.

Non ho mai voluto che le cose finissero cosi'.

C'e' un tempo per nascere

e un tempo per morire.

Un tempo per piantare

e un tempo per sradicare le piante.

Un tempo per piangere

e un tempo per ridere.

Un tempo per gemere

e un tempo per ballare.

Un tempo per serbare ed un tempo per buttar via.

Abbiamo conosciuto il tempo per piantare, per ridere,

e per festeggiare.

La gioia dei giorni felici non ci verra' mai portata via.

Lasciamo ora che questa gioia attenui il dolore della nostra sofferenza.

Forse l'accettazione di questi momenti di tristezza

ci aiutera' a prepararci...

Signore, polizia di Los Angeles sezione Omicidi.

Ho un ordine del giudice per far eseguire un'autpsia

e un esame tossicologico su Pappy McAllister.

Che diavolo sta succedendo?

Abbiamo trovato delle informazioni sul computer che ha donato.

Probabilmente verra' fuori che non e' nulla, ma dobbiamo dare un'occhiata.

Signore, la riporti su, per favore.

www.subsfactory.it

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0