Original subtitles

Qualcuno deve avermi rubato il diario,

e sta svendendo piccole notizie scandalistiche.

Era sulla tua porta.

E' una pagina del mio diario.

Non e' una buona cosa.

Penso che Felix abbia una relazione.

Ti prego non dirmi che non sei dove penso che tu sia.

Guarda in alto, e non ridere.

Lola aveva ragione. Stavo prendendo troppe pillole.

Mi sono fatto una cultura su questa cosa del bipolarismo.

Sto per uscire allo scoperto. Sono stanco di nascondermi.

Non lascero' che mandi in fumo la tua carriera.

Ma io ti amo!

Una crociera intorno al mondo?

100 porti in sei mesi.

La tua gelosia ci sta uccidendo.

Ora devo iniziare a spendere una quantita' di denaro oscena

per avere gli alimenti per il bambino.

- So di Campbell. - E' stata una sola notte.

Non ho mai saputo nulla di lui finche' sua madre, Monica, non mi chiamo'.

Monica e' in citta'.

Vuole incontrarmi domani.

Sii il produttore di "Una moglie va avanti".

Jolie mi ha detto di te e Dana.

E' stato anni fa, Molly. Non ti conoscevo ancora.

Vuoi che ci vediamo?

Stavo per chiamarti.

Non c'e' piu' nulla di cui parlare.

- Noi abbiamo un film in uscita. - Fantastico.

Avevo dimenticato che sapessi essere un bravo ragazzo.

Kenny?

Hai qualcosa per il mal di testa?

Ok, questo non mi aiuta.

Ieri notte e' successo l'impossibile.

E' stato come se i Beatles fossero tornati insieme,

George Bush avesse vinto il premio Nobel per la pace,

e tutte le donne del mondo adorassero provare dei costumi da bagno.

Questo perche' ieri notte ho fatto sesso con il mio ex.

Tanto, tanto sesso.

Appunto per il futuro: mai piu' caviale e vodka...

Con nessuno... mai!

Ehi.

Ehi.

Molly, riguardo ieri sera, posso solo dire...

Si sente strano proprio come me.

Meglio.

Wow!

Oddio!

Insomma, esistono le parole giuste?

Si', esistono.

Le sto ancora cercando.

Sai, avevo sentito dire che il sesso con le mamme single fosse fantastico.

Sai, tutta quella rabbia repressa e gli orgasmi interminabili

si presume che le rendano come tigri a letto.

Ma, mio Dio, Molly!

Sei stata grandiosa!

Ehi? Era un complimento.

Quella cosa che hai fatto... e quell'altra con...

Oddio!

Dove stai andando? Ho ancora un sacco

di complimenti da fare che non vorrai perderti!

Vuoi il caffe'?

Sarebbe l'ideale.

Ti daro' in prestito la mia tazza da viaggio.

Non devo andare in nessun posto.

E' Zach!

Torna in camera da letto!

Non c'e' bisogno di ripeterlo.

Ti devo delle scuse.

E a me fara' piacere sentirle dopo.

Sono rimasto sveglio tutta la notte. Ti prego?

Ok.

Mi dispiace di non averti mai parlato di Dana.

Avevi ragione.

Avrei dovuto aprirmi completamente ed essere onesto

riguardo il mio passato cosi' avremmo potuto andare avanti con la fiducia l'uno nell'altro,

eccetera, eccetera, eccetera.

E' tutto?

Piu' o meno.

Scuse accettate.

Adesso passo alla seconda parte.

Seconda parte?

Colazione a letto.

Ho un piano migliore.

Perche' siamo soli in casa!

Certo che lo siamo!

Ooh!

Io e te...

faremo colazione...

Si'?

In cucina.

Oddio.

Lo so.

Selvaggio, eh?

Dovremmo chiamare la polizia.

The Starter Wife - Stagione 2 Episodio 8 - "Look Who's Stalking"

Traduzione: Angioletto1983, Bradipa, Paky. Revisione: Faith. Synch: Vegemite.

Questo non fa parte del mio piano.

Non muoverti.

Aspetta.

No.

No.

Neanche questo fa parte del mio piano.

Pronto, polizia di Los Angeles.

C'e' qualcuno? Pronto?

Avrei dovuto chiamarla prima.

Chi pensava che i dottori facessero ancora visite a domicilio?

Che altro ci aspetta? Il ritorno del maniscalco?

Il tuo tempismo e' perfetto, amico.

Sono appena rientrato da Zuma.

Le onde erano fantastiche.

Ho fatto un cheater 5 completo.

Cowabunga.

Le medicine sono tue amiche, Fe, non puoi farne a meno.

Hai detto che questo tizio era un laureato ad Harvard.

Il primo della sua classe.

Si e' occupato di Felix per anni.

Bene, gli ho ridato i farmaci.

Sono i soliti farmaci.

Stabilizzatori dell'umore, antidepressivi.

Le indicazioni sono proprio qui, sull'etichetta.

Dormira' quasi tutti il giorno mentre i farmaci faranno effetto.

Anche voi due dovreste cercare di dormire un po'.

Ehi, va tutto bene, Rod.

Posso rimanere.

Va bene, tornero' domani.

A dopo, amico.

Uh, dottore.

Io, ehm...

Io non so molto della faccenda del bipolarismo.

Ieri notte, Felix ha detto alcune cose.

Veramente, ha detto un sacco di cose

che non erano da lui,

specialmente per qualcuno come Felix.

Non preoccuparti.

Non credere a nessuna parola.

Fe era fuori di testa quando le ha dette.

Non pensava in modo chiaro, capisci?

Giusto, non pensava in modo chiaro.

Sul serio, forse non le ricordera' nemmeno.

Oh, dio.

Quindi nessuna idea su chi possa averlo fatto?

La persona che ha rubato il mio diario.

Mi perseguita da un po'.

Ma non sappiamo chi sia.

Sicuramente conoscono Zach.

E' stato rubato nel suo appartamento.

Porta spesso il suo diario dal suo ragazzo?

Allora non era ancora il mio ragazzo.

Avevo organizzato una festa.

E voleva che lo leggessi a voce alta.

Lunga storia.

E non ha sentito nessuno introdursi in casa ieri notte o questa mattina?

No.

Cos'e'?

Oh!

E'... e' un'altra pagina strappata dal mio diario.

3 settembre.

"Ho visto Zach McNeill. Sexy da morire, gnam.

"Ma molto piu' arrogante di quanto ci si possa aspettare

da uno scrittore passato di moda."

Ops.

Abbiamo qualcosa!

Ah, scusatemi.

Mi dispiace.

Ma lo sai che ho scritto quell'appunto...

Prima che cominciassimo a vederci.

- Si'. - Va bene.

Scuse accettate.

Un pedinatore facoltoso, mmm.

Di cosa sta parlando?

Uh...

Le sembra familiare?

Si', e'...

Uh, uh, un orologio..

ma questo non l'ho mai visto prima in vita mia.

Mai visto, no.

Bene, prendi subito il kit delle impronte.

Tutte le porte e finestre.

Le prendero' anche in cucina.

Potrebbe spolverare anche la libreria, visto che c'e'?

Ci puo' lasciare un momento?

Certo.

Stavo scherzando sulla libreria.

Quanto conosce Zach?

Uh, e' il mio ragazzo.

Senta, uh, riguardo l'orologio.

- Non e' un indizio. - Che cosa intende?

Appartiene al mio ex-marito.

Qual e' il suo nome?

Kenny Kagan.

E non e' un pedinatore.

Come lo sa?

Uh, beh, Kenny non ha mai fatto un panino in tutta la sua vita.

E se per qualche miracolo lo avesse fatto,

lo avrebbe divorato subito.

Non avrebbe sicuramente messo il tacchino.

E' piu' un tipo da manzo affumicato.

Sta nascondendo qualcosa.

Kenny non puo' essere il pedinatore

perche' e' stato con me tutta la notte.

Non ha preparato il panino

perche' non e' rimasto mai da solo.

Definisca "tutta la notte".

Kenny e io ci siamo ubriacati.

Noi...

siamo stati...

in int... intimita'.

Siamo crollati dal sonno

e perso conoscenza, se preferisce.

Ha un ragazzo ma dorme anche con il suo ex-marito?

Sono complicata.

Che e' il motivo per cui controllero' entrambi.

Uh, qualche altro?

Uomo? No.

Non trova un po' insolito che

la mattina dopo l'incontro intimo

e la perdita di conoscenza con il suo ex,

una pagina del suo diario, che e' stata vista l'ultima volta

dal suo ragazzo, appaia in questo modo?

Non e' stato Zach.

Qualcuno si e' introdotto in casa sua nel mezzo della notte.

Qualcuno che ovviamente sa dove abita.

Zach non lo avrebbe mai fatto.

Poi e' entrato dalla finestra

e ha iniziato a preparare un panino.

E quando ha finito, si e' guardato intorno e ha trovato

il suo coltello piu' affilato.

E dopo...

lo ha infilzato.

La mia opinione, questo e' un avvertimento.

In questo momento sta giocando con lei.

Le sta dicendo, "questo e' cio' che accadra'.

Questo e' cio' che faro'."

Tutto a posto?

Oh.

Che ne pensi di questo taser?

E' leggero, compatto, ha un raggio da 0 a 4,5 metri.

Bonus aggiuntivo:

stampa leopardata, passo.

Si dice persino che uscira' con un dvd internazionale nel caso

tu venga mai aggredita in Svezia.

Onestamente, non so cosa mi spaventa di piu'.

Il fatto che tu abbia un pedinatore

o il fatto che sei andata a letto con Kenny.

Che ti e' preso, passo?

Passo.

- Prova, prova, prova. - Pronto?

Pronto?

Che cosa indossi quando devi incontrare la madre misteriosa

del figlio sedicenne segreto di tuo marito?

Ok, la mia testa e' appena esplosa. Di cosa stai parlando?

Monica!

Sta venendo qui.

Vuole assicurarsi che io e Devon siamo normali

prima di lasciarci incontrare Campbell.

In ogni caso, e' in citta' per una certa conferenza di lavoro

e sta usando il suo tempo libero per venire a trovarci.

Quindi Marc Jacobs o Chanel, che ne pensi?

Tutti e due carini. Nessuno dei due normale.

Oh, dannazione!

Hai ragione.

Voglio dire, Monica e'... una specie di assistente sociale,

Il che vuol dire che e' molto convenzionale

il che vuol dire che dovro' andare al centro commerciale.

Liz, voglio che adesso ti fermi e prendi fiato.

Cerca di calmarti.

Non posso.

Mi vengono in mente gli hot dog, le patatine

e l'uniforme di poliestere a strisce che devo indossare

mentre li servo.

Sei quello che sei.

Indossa quello che vuoi.

Lei si accorgera' che tu e Devon siete brave persone.

Hai ragione.

Sei la migliore.

Ciao.

Tu e Kenny!

Non accadra' piu'.

Devo solo dirglielo.

Meno male che Joan e' in chissa' quale parte del mondo.

Ucciderebbe te... o Kenny. Probabilmente entrambi.

Oh, come se tu non avessi il tuo dramma personale di cui occuparti?

Uh, no, non ce l'ho.

So di averlo detto probabilmente 4 o 5 volte,

ma io e Felix, abbiamo chiuso.

Davvero?

Nonostante tutte le cose che ti ha detto l'altra sera?

Non fidarti di cio' che dice un dottore qualunque.

Parla con Felix.

Pensi che sia meglio ignorare un professionista,

e ascoltare l'uomo imbottito di antipsicotici?

Si', lo penso.

Altrimenti, passerai il resto della tua vita a chiedertelo.

Faccio il tifo per te.

Mi piace quello leopardato.

Certo che ti piace.

Mmm. Ah. Si', certo, lo prendero'.

Mi mancano solo dieci punti per un viaggio a Parigi.

Farai bene a portarci me.

Mais oui.

Sono subito da voi.

Ah, dobbiamo anche ricordarci

di attivare il dispositivo di ricerca del tuo GPS

e impostare un messaggio rapido di SOS in entrambi i nostri cellulari.

In questo modo, se vieni aggredita dal maniaco,

basta che premi SOS, e io verro' a salvarti.

Solo se prometti di indossare cappa e calzamaglia.

Non dimenticare la maschera.

- Ciao. - Ciao, Devon.

Tu devi essere Liz.

Stavo giusto andando a cambiarmi.

Torno subito.

- Uh, su, entra. - Si'.

E questo e' Campbell a Eagle Lake.

E' un campo per bambini con bisogni particolari.

No, fa il volontario li' ogni estate.

Oh.

Oh, io...

E questo e' Campbell a New Orleans per le vacanze di primavera.

Ha anche aiutato le vittime dell'uragano Katrina a ricostruire le loro case.

Oh.

Non preoccupatevi. Non e' perfetto.

Ha preso ben 3 multe per eccesso di velocita'

la stessa settimana in cui ha preso la patente.

E' come ogni adolescente.

Ti fa impazzire, ma...

sono cosi' orgogliosa di lui.

Si', si vede.

Grazie, puo' per favore dirgli di tornare domani?

- Certo. - Grazie, Ina.

Beh, io... sono felice che ti sia piaciuta la salsa di aragosta.

Oh, e' deliziosa. Grazie.

Beh, e' fatta in casa.

E' fatta, sai, qui in casa mia.

Monica, sei stata una madre fantastica.

Anche io vorrei essere qualcosa di buono per lui.

Perche' adesso?

Non ho mai detto a Liz ne' di noi, ne' di Campbell.

Pensavo avrebbe distrutto il nostro matrimonio.

Invece ho scoperto che lo sapeva gia'.

Non voglio altri segreti.

Voglio conoscere mio figlio.

Siamo brave persone.

Cioe', certo, Devon e' un famoso giocatore di baseball,

e viviamo in una grande comunita' chiusa,

ma davvero, siamo...

la semplice, normale, tipica famiglia americana.

Mi scusi, devo consegnarlo oggi.

Se puo' solo controllare i diamanti, me ne andro' subito.

Un televisore con 160 diamanti?

Da 20 carati? Che diavolo, Liz?

Tesoro, l'ho comprato circa 2 settimane fa.

Lo sai cosa mi aveva detto di fare il mio avvocato.

Si', lo so cosa ti aveva detto il tuo avvocato.

Gia', aveva detto di spendere piu' soldi possibile...

Senti, Molly.

Ho una confessione da farti.

Devo mostrarti una cosa.

Qualcosa che ti sorprendera' davvero.

Va bene.

Il mio romanzo.

Beh, la prima di tre parti.

Sei la prima. Tu e il mio editore.

Wow. Pesante.

- Ci ho messo tutto quello che ho. - Lo vedo.

Voglio sapere cosa ne pensi.

Non aver paura di essere schietta.

Zach, ne sono onorata.

Prendo dello champagne.

- Un brindisi veloce prima del gruppo? - Certo.

Uh, Kenny, ciao.

Volevo solo dirti

che anche stasera Jaden e' da Sophie,

quindi, visto che non ho programmi,

e pensavo che forse, se nemmeno tu avevi programmi...

Uh, sono da Zach, comunque, senti,

ehm, dobbiamo parlare.

Certo. Da Zach. Sicuro.

Perfetto. Nessun problema.

Ti prego, fai che non sia il mio diario.

Ti prego, fai che non sia il mio diario.

Avevo detto "ti prego"!

D'accordo, questo e' male. Questo... questo e' male.

Cosa c'e' di male?

Oh, uh, non lo so.

Salve?

Zach, sono io.

Charlotte.

Oh, sono cosi' felice di vederti.

Oh. Su, entra.

Ehi, Molly.

Ciao, Zach.

- Ci puoi scusare un momento, per favore? - Ehm, ma...

Ok, cosa succede?

Cosa succede? Tu sei il maniaco.

- Ecco cosa succede. - Cosa?

Ho trovato il mio diario sul tavolino.

Sei tu che l'hai preso.

Sei tu chi mi mandava quei messaggi minatori

e agganciava ogni volta con la segreteria telefonica.

Sei sempre stato tu.

Adesso e' il momento di convincermi

che non sei tu il maniaco.

Ti sembro forse pazzo?

- Un po'. - Davvero?

Perche' solo un vero pazzo entrerebbe in casa tua

e lascerebbe un messaggio minatorio

per poi tornare qualche ora dopo con la colazione e delle scuse.

Sei un ragazzo sveglio. Forse faceva parte del piano.

Si', cosi' ti avrei fatto entrare in casa e poi tu chissa'.

Chissa' che cosa? Portarti dei bagel? E' questo che fanno gli squilibrati?

Giusta osservazione.

Fanne un'altra.

Non ho assolutamente alcuna ragione per farti del male.

Sono pazzo di te.

Non resisto nemmeno 24 ore senza di te nella mia vita.

Lo so. Anch'io.

Ti credo.

Ma cosa... cosa ci fa qui il diario?

Non lo so. Forse sono stato incastrato.

Cioe', e' chiaro che qualcuno non ci vuole insieme.

Non e' Kenny. A Kenny non importa.

Affatto. Lui mi ha lasciata.

Non si e' mai guardato indietro. Felice, felice, felice.

Non ho mai pensato fosse Kenny. Non puo' essere. Non e' mai stato nel mio appartamento.

Esatto. Non puo' essere lui.

Qualcuno ha una cotta per te.

Deve essere uno degli scrittori.

Nessuno oltre a te e' stato nel mio appartamento dall'ultima seduta di gruppo.

La domanda e' chi?

Decisamente non e' Carl.

Anche le persone anziane si innamorano.

Gia', ma non entrano cosi' facilmente da una finestra... forse e' Doug.

No, lui mi odia. Me l'ha detto. Due volte.

Forse questo e' il suo modo contorto di corteggiare.

Sto evitando le cose ovvie.

Bill. Lui pensa che tu sia sexy.

Ride ad ogni mia battuta.

Persino a quelle che non fanno ridere.

Charlotte.

Charlotte, no, non penso proprio.

Charlotte.

Zach, adesso dirai a Corey

che la seduta di stasera e' cancellata.

Metti giu' la pistola. Ti prego, Charlotte.

Diglielo!

Corey, sono Zach McNeill.

Non mi sento bene.

No, non ho ancora letto le tue note.

Ascolta, ho bisogno che avvisi gli scrittori che la seduta e' cancellata.

Corey, davvero non posso parlare adesso.

Si', se mi piace la passero' al mio agente.

Grazie.

Prendi...

Non mi aspettavo che succedesse cosi'.

Ho bisogno di pensare.

- Lasciaci andare. - Prenditi il tuo tempo.

Uhm...

Non diro' nulla.

Lo giuro.

Pistola? Quale pistola? Charlotte? Quale Charlotte?

La seduta?

Molly, lasciala... lasciala pensare.

Dov'e' il tuo cellulare?

Perche' lo vuoi?

Nella sua borsa.

In soggiorno.

Seduta.

Ok, Charlotte, forse vuoi dirmi

cosa... cos'ho fatto per meritarmi questo,

perche' sai che non c'e' nulla che non si possa risolvere parlandone.

Charlotte,

Charlotte, mi dispiace.

Non so perche' non me ne sono accorto prima.

Tutto questo e' per Zach?

Hai rubato il mio diario

e venduto delle pagine a Dizzyland

per causa sua?

Ma lui si e' solo innamorato di piu' di te.

L'unica soddisfazione l'ho avuta quando la citta'

ti e' piombata contro come uno stormo di avvoltoi con l'autoabbronzante.

Ma appena hanno sentito che lavoravi a una deliziosa sceneggiatura,

si sono messi tutti in fila per baciarti il culo.

Ti prego.

Non fingere nemmeno che fai sforzi

come tutti noi.

La mia non e' una vita facile.

E' molto fortunata.

Lo so quello che pensi.

Ti stai chiedendo se ho sparato sei colpi

o solo cinque?

Devi farti solo una domanda.

Ti senti fortunata?

Di', ne vale la pena

delinquente da due soldi?

Non pensi di scordarti qualcosa?

Sono io quella con la pistola.

In questo momento non mi sento molto fortunata.

Pago le tasse sul reddito,

mi fanno una verifica.

Porto il cane a vaccinare contro la rabbia,

va in shock anafilattico.

Lascio che mio padre viva con me,

mi svaligia.

E adesso tu,

tu vivi la mia vita.

Quella che volevo. Quella che mi merito.

Cos'e' questa? Una borsa o l'auto di un clown?

Davvero.

Stai aspettando uno tsunami di cui noi non siamo a conoscenza?

Trova il tuo cellulare.

Ogni giorno, io faccio la cosa giusta.

E non ottengo nulla.

Mentre persone come te fanno quello che gli pare

e ottengono tutto.

Deve finire.

A chi stai scrivendo?

All'unica persona che puo' rimediare al disastro che sei.

Mia madre?

Come sapevi che i gamberi alla kung pao sono i miei preferiti?

E' una delle cose che hai detto ieri sera.

Beh, sono buonissimi. Grazie.

Una delle tante cose.

Divento un po' chiacchierone senza farmaci.

Posso farti una domanda?

Si'.

Come ci si sente...

con questa cosa del bipolarismo?

Tu scii?

E' come

precipitarsi giu' da una pista nera

con il vento che ti fischia sulle orecchie e il ghiaccio ti si forma sul berretto.

E non ci puoi credere che stai scendendo cosi' forte

e controlli ogni voltata.

Tutto e' bellissimo.

Fino a quando non arrivi alla fine della pista.

Quindi mentre stai scendendo dalla montagna

e ti capita di urlare qualcosa come "amo i cavoli",

e' qualcosa che pensi davvero?

O e' qualcosa che stai gridando

perche' tutte le sinapsi del tuo cervello stanno

facendo scintille a caso?

Senti, se sono in stato maniaco-depressivo,

e dico che amo i cavoli,

e' perche' io amo... i cavoli.

Sono riuscito a spiegarmi?

Si'.

Adoro i gamberi alla kung pao.

Cosa vuol dire, questa non e' una casa?

E' un palazzo.

Ha visto quella a fianco? E' grande il doppio.

E non avete una sala tv.

Avete una sala proiezioni.

Ma ha solo 20 posti.

Devon, questo e' decisamente troppo per mio figlio.

Mi dispiace, ma penso che con questo Campbell si monterebbe la testa.

Non e' pronto per venire qui.

- Campbell e' mio figlio. - Tu non lo conosci nemmeno Campbell.

Tu non mi hai voluto nella sua vita.

Il che ti andava bene, ricordi?

Senti, lo so che siete sconvolti, mi dispiace.

Ma questa e' la mia decisione.

Oh, e per la cronaca,

il padre di Campbell e', e sara' sempre, mio marito Michael,

l'uomo che l'ha cresciuto.

Non muovetevi.

Non gridate. Non fate nulla.

Hai ordinato una pizza?

Anche io sono un po' affamato.

Mi piacerebbe poter mangiare carboidrati,

come Molly.

Ciao.

Si', ehi, ho ricevuto un messaggio da Molly.

Dice che e' urgente. Allora che succede?

Oh, si',

sono i crampi o e' un'emicrania.

Cosa?

Cosa sta succedendo?

Stai puntando una pistola.

A me?

Zitto.

Siediti a fianco a Molly.

E' un calibro 38. Perche' hai una 38?

Ci sono tanti pazzi in questa citta'.

Ora zitto e siedi.

Ok, ok.

Ho ricevuto un messaggio che diceva che stavi male.

Che sta succedendo?

Si chiama Charlotte.

E' nel mio gruppo di scrittura.

Ha rubato il mio diario ed ora ci tiene in ostaggio.

Capito.

Ma perche' sono qui?

So cosa avete fatto la scorsa notte.

E adesso voglio che tu lo dica a Zach.

Non farlo, Kenny.

- Cosa? - Non capisco.

Dagli tutti i particolari piu' piccanti.

Ho passato la notte con Molly.

E abbiamo fatto l'amore tre volte.

Quattro, se si conta la poltrona reclinabile.

Cosa?

E' stato un errore.

Tutte e quattro le volte?

Si' stavamo bevendo.

Ha portato alla mente vecchie memorie. Quelle buone.

Non sarebbe mai dovuto accadere.

- Non dirlo. - E' stato un errore.

- No non lo e' stato. - Non ci credo.

Lo so non riuscivo a crederci nemmeno io.

Non significa nulla. Si', e' stato un errore.

Smetti di dire che e' stato un errore.

Sono stato io. Io ho fatto un errore.

Credo di non aver mai smesso di amarti.

Wow.

Ascolta, forse siamo cresciuti entrambi.

Forse siamo pronti per farla funzionare.

Cioe', adesso anche le nostre discussioni sono divertenti.

E visto che a quanto pare moriremo...

O no...

Tutto quello che so...

e' che forse ho sbagliato a chiedere il divorzio.

Beh, non l'avresti fatto

se non avessi provato ancora qualcosa per me, giusto?

Allora?

Dimmi cosa stai pensando.

Si', Molly, sentiamo.

Molly!

Oh! Felix! Felix!

Dov'e' il telefono?

Molly e' nei guai, ha mandato un S.O.S.!

Dobbiamo chiamare la polizia!

- Ce l'hai in mano. - Cosa?

- Ce l'hai in mano! - Giusto!

Grazie.

Oh, dai, dai, dai.

Pronto, polizia?

Si', la mia miglior amica Molly Kagan e' nei guai.

Si trova al, un attimo, uh, al 700 Ocean Avenue.

Dovete mandare subito un'auto li', il piu' presto possibile.

Cosa?

No, non so che tipo di guaio.

Ho chiamato prima voi, ma so che e' in pericolo.

Ha mandato un S.O.S. Mi ascolti.

Mandi i cazzo di agenti li', ora!

Dobbiamo andarcene subito.

Ascolta, salveremo la tua amica, perche' questo e' quello che faccio.

Sai che sei un finto super-eroe, vero?

Ok. Come vuoi.

Maglia.

Uh, ok.

Vuoi davvero tenere Campbell lontano da Devon

solo perche' abbiamo un paio di TiVo? [ndr: apparecchio che registra programmi tv]

Ed una tv guarnita con diamanti?

Esatto. Qualcosa del genere.

Sai cosa? Secondo me Campbell non c'entra.

Si tratta di te.

Hai paura che possa divertirsi

e non voler tornare piu' a casa.

Ma e' ovvio. Gli piacera' tantissimo.

Ok? Avete moto d'acqua, tavole da surf ed una palestra in casa.

Il vostro mondo e' la fantasia di ogni adolescente.

Non posso perdere Campbell.

Non voglio.

Non posso perdere Devon.

Abbiamo bisogno di aggiustare le cose.

Non voglio perdere il mio volo.

Ehi, ehi.

E' un'emergenza.

L'appartamento di Zach McNeill?

Il gruppo di scrittura e' stato cancellato.

Eh ehi, tu non sei Dark Axe?

Le ho gia' detto che e' un'emergenza?

Qual e' il numero del cavolo di appartamento.

Non mi piace il suo atteggiamento.

Che te ne pare del mio?

Va bene. Solo un po' ostile.

Beh sai, sto solo scherzando.

Quale cazzo e' il numero dell'appartamento?!

801-a. Fate prima a prendere le scale.

Non era cosi' difficile, visto?

"Dark Axe 3" fa schifo.

Che significa che non sai quello che senti?

E'... e' un po' difficile concentrarsi

quando si ha una pistola puntata in faccia.

- Me lo avresti mai detto? - Si'.

Forse.

Non... non lo so.

Che razza di risposta e'?

Non la migliore. Lo ammetto.

Ma andare a letto con qualcuno

con cui sei stata sposata per dieci anni,

e' molto piu' facile di quello che pensi.

Abbiamo rotto per un giorno.

Un giorno!

Non sapevo

che sarebbe stato solo per un giorno.

Non avevo idea che ti saresti fatto vedere

la mattina dopo pronto a scusarti.

Che avresti voluto che tornassimo insieme.

Ero... ero affranta.

E vulnerabile.

E ubriaca.

E Kenny era li'.

Il pazzo e spensierato Kenny.

Ed ho ricordato chi era...

chi eravamo entrambi...

tanto tempo fa...

Quando le cose erano molto piu' facili anche se non lo sapevamo.

Ed era bello.

Sono pentita di quello che e' successo?

Si'.

Si'.

Ma non sono pentita di aver ricordato

che le cose con Kenny non erano tutte brutte.

Wow.

Grazie.

No. Non va ancora bene.

Eri furiosa quando hai scoperto che

ho fatto sesso con Dana.

E non ti conoscevo ancora.

Dana? Chi e' Dana?

Era diverso, Zach.

Oh, gia'. Ti dico io com'e'.

Quando io faccio qualcosa di sbagliato e' un grosso difetto caratteriale

un motivo per rompere. Ma quando tu fai lo stesso

- e' un errore. - Non e' vero.

E' assolutamente vero!

Le tue aspettative per le persone che sono nella tua vita

sono cosi' alte, che neanche tu puoi soddisfarle!

Esattamente!

Pensi di essere cosi' perfetta.

Non sei perfetta, Molly.

Nessuno lo e', almeno noi lo sappiamo.

Sai cosa?

Vattene da qui. Vai.

Non voglio neanche piu' guardarti.

E' cosi' che ti senti davvero?

Non voglio vederti mai piu'.

Allora, ciao.

Dio, ho aspettato tanto per sentirtelo dire.

Questo

e che tu vuoi essere il padre dei miei bambini.

Oh, aspetta.

- Cosa? - Corri!

Vai, vai, Molly, corri!

E io sono solo l'aiutante.

Ben fatto.

Uh, ho dimenticato la mia calzamaglia e la mantellina.

Faccio la raccolta differenziata.

Mando lettere di ringraziamento.

Sono una persona buona.

Scrivo storie d'amore con un lieto fine.

E adesso avrai tanto tempo per scrivere tutto quello che vuoi.

In alcuni momenti pensavo di non farcela.

In altri momenti, ho pensato

che questo sarebbe un grande film per Russel Crowe.

Poi, ovviamente, avevo fame

e sete.

Signore, lei e' stato tenuto in ostaggio per 45 minuti.

E' soggettivo.

Non proprio.

Qui ho fatto.

E' tutto suo.

Grazie.

Come va?

Sto bene.

All'improvviso sento il bisogno di viaggiare di piu'.

Kenny, per quanto riguarda me e te...

Non c'e' bisogno di spiegare.

Ho capito.

Qualsiasi cosa avessimo una volta, ed era bello...

per i primi anni, credo.

Ah, senti, quello che e' successo la scorsa notte

non accadra' ancora.

Non puo'.

Non e' la vita reale.

Starebbe benissimo in un film.

A proposito di svolte sorprendenti e di un grande finale.

Un film dove una coppia divisa si riunisce in un momento di crisi?

Per piacere. Ne ho gia' fatti tre.

Promettimi una cosa, pero'.

Niente rimorsi.

Nemmeno uno.

Ok?

Ti devo cosi' tante scuse

che non so nemmeno da dove cominciare.

Idem.

Ok, allora comincia tu.

Beh, per quanto riguarda Charlotte...

Mi spiace averti fatto entrare nel suo mondo.

Avrei dovuto capire che era fuori di testa

quando ha chiamato il suo cane Zach-Zach.

Va bene.

Sono famosa per la mia capacita' di attirare i pazzi.

Vorrei solo che le cose fossero piu' facili per noi.

Piu' semplici. Meno problemi.

Vorrei che tu non avessi dormito con Kenny.

Mi spiace tanto di averti ferito.

Voglio far funzionare le cose, Molly.

Anche se non sono sicuro che possano funzionare.

Sono disposta a provare.

Si'.

Va bene.

Mi sembra fantastico.

Mi piacerebbe.

Ci piacerebbe.

Lo so che e' stato difficile.

Grazie, Monica.

Campbell verra'.

Cosa?

- Quando? - Fra una settimana.

Sono scioccato.

- Amore, e' incredibile! - Uno sconvolgimento totale!

Oh, ma sai

lei aveva ragione su una cosa.

Siamo sopra le righe.

Beh, la tv l'ho mandata indietro.

Sai,

non mi dispiacerebbe ridurre un po' gli eccessi.

Ricordi quando eravamo solo noi

e tagliavamo i buoni sconto?

Eravamo cosi' felici.

Forse possiamo riaverlo.

Ina?

Senora?

Potresti portarmi il giornale ed un paio di forbici?

Sei stato grande ieri sera.

Sei stato tu l'eroe stavolta.

La tua amica era in pericolo e non hai mostrato paura.

Siamo una buona squadra.

Una sorta di Batman e Robin gay.

Oh, aspetta, e' ridondante?

Oh, mio Dio.

Lola.

Non puo' essere.

Lasciami spiegare.

Non mi toccare!

Aspetta, aspetta, aspetta, Lola!

Vieni qui! Ti prego!

Wow.

Flashback di mia madre nel 1990.

Whoa.

Signora Kagan.

- Buongiorno. - Detective, salve.

Charlotte e' in custodia.

Qui ci sono i moduli se vuole sporgere denuncia.

Dove devo firmare?

Entri.

Visto che lavoro sul suo caso

quelli dell'Interpol mi hanno chiesto di passare.

Polizia Internazionale.

Uh, quindi, questa grossa organizzazione anti-crimine ha chiesto a lei,

l'unico poliziotto di Los Angeles,

di passare per chiedermi una cosa su un affare di polizia internazionale?

Si', volevo anche vedere come stava.

Oh.

Beh, uhm, ancora complicata.

Lo credo.

Riconosce queste persone?

Joan e Pappy McCallister.

Ci ha parlato di recente?

Sono in una crociera di sei mesi.

Non piu'.

Cosa? Che significa?

Due settimane fa, sono scomparsi dalla nave.

Nessuno li ha piu' visti da allora.

www.subsfactory.it

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0