Original subtitles

Nelle puntate precedenti di The Starter wife.

- Ta-da. - "Una moglie che va avanti".

La Screen Classics e' in trattativa per comprare il mio copione.

Una crociera intorno al mondo?

Cento porti in sei mesi.

Ciao.

Spero sia davvero quello di cui hai bisogno.

- Venduto, a Jolie Driver. - Che dirige una talent agency.

- Complimenti per "Una moglie che va avanti". - Grazie.

Nessuno pagherebbe 12 dollari per vedere un eroe gay.

Io lo farei.

Questo e' il modo in cui devo scoprire che esci con Zach?

Vedendoti appiccicata a lui

al compleanno della migliore amica di mia figlia?

Perche' hai scelto la chirurgia plastica?

Penso che Felix abbia una relazione.

Dovevo fare qualcosa per farlo restare.

- Parliamo dell'anello? - Il suo nome e' Alizee.

- Sono cosi' contenta che tu sia felice. - La tua gelosia ci sta uccidendo.

E' finita. E' finita davvero.

Sii il produttore di "Una moglie che va avanti".

Bene, sara' divertente.

- Kenny! - Ohi, ma che cavolo!

Era sulla tua porta.

E' una pagina del mio diario. Non e' una buona cosa.

- Pronto? - Pronto.

- Chi e'? - Chi e'?

Credo abbia sbagliato numero.

Pronto.

Ti piacciono i diari spaventosi?

Che ne sai del mio diario?

Chi sei?

Vorresti riaverlo?

Una sporca pagina alla volta?

Sei sola?

Il mio ragazzo e' qui.

Ed e' davvero un grosso... autore!

Perche' non ti giri e accendi le luci del patio?

Non avevo intenzione di spaventarti.

Pensavo di aver sentito Kenny in cucina.

E questa volta gli avrei fatto molto male.

Devi mettere dei limiti.

Lo so.

Sei stato fantastico ieri notte.

Ti sei davvero trattenuto.

Ero seduto nudo nella vasca

cosa avrei dovuto fare, schizzarlo?

Avresti potuto alzarti. Sarebbe stato abbastanza.

Vedi, questo e' molto carino.

Lou, non starai mica cancellando l'appuntamento, vero?

Ho 7 chili di carne a marinare in frigo.

No. Credo che pero' lo voglia Alizee.

E' nervosa al pensiero di incontrarti stasera.

- Quanto le hai detto? - Non lo so.

E' facile parlarle. Probabilmente le ho detto troppo.

Quindi ti starei, uhm, chiedendo di...

Di andarci piano con lei? Di essere discreta?

Di non dirle della nostra piccola conversazione prima della proposta?

Si', si' tutto quello che hai detto.

Faro' la brava.

Lou, sei felice?

Non lo ero cosi' da molto tempo.

Se la ami, la amero' anch'io.

Ci vediamo stasera.

La findanzata di Lou e' agitata al pensiero di incontrarmi.

Si'? Dovrei essere agitato anche io per Lou?

No.

Lou, non preoccuparti del...

Oh, ciao Kenny. Non posso parlare.

Davvero?

A Jolie e' piaciuta la mia sceneggiatura?

Andro' a pranzo con i nostri ex.

The Starter Wife - Stagione 2, Episodio 7 "The French Disconnection"

Traduzione: Paky, ValerieLL, Angioletto1983, Bradipa.

Revisione: Faith. Synch: Supermauri.

Si', si'. Ho capito.

All'una.

Ok, ci vediamo li', ciao.

Jolie ha letto la mia sceneggiatura.

E vuole parlare di alcune delle nostre attrici.

E' un po' strano.

- E' un problema per te? - No.

Eccetto il fatto che e' una gran perdita di tempo a mio parere.

- Per quale ragione? - Perche' lei e' una manipolatrice professionista.

Dai, e' un'agente.

- Posso tenerle testa. - Non esserne cosi' sicura.

Ci vediamo dopo. Vado a scrivere.

Il libro?

Si'. Il libro.

Ho quasi finito.

- Ciao. - Ciao.

Oh, sono bellissimi!

Mais oui. E sono francesi. Adatti al tema.

Ci saranno le escargot?

Hai fatto un disco misto di Edith Piaf?

Ci sara' una torta a forma di Tour Eiffel?

Continua, divertiti.

Voglio solo essere sicura che Alizee si senta tranquilla.

E a torta e' a forma di Arc de triomphe.

Allons enfants de la patrie

le jour de gloire est arrive'.

Oh, ne hai ricevuta una anche da Joan.

"Vorrei fossi qui, e io no".

La mia diceva: "Il tempo e' sereno. Io no".

Ci vorra' molto di piu' di una crociera per recuperare quel matrimonio.

Assaggia.

Buono. Piu' poivre.

- Pepe. - Esibizionista.

- Porti qualcuno? - Vorrei poter portare Felix.

Torna oggi dal set

e Lola e' nel deserto a curarsi.

Non e' un cosi' cattivo ragazzo.

E' solo intrappolato. Non sa cosa fare.

Beh forse dovrebbe venir fuori dal guscio

e renderti un uomo onesto.

Mettero' fine alla relazione.

E' il momento di andare oltre.

E poi, quanto puo' essere difficile trovare un bellone dei film d'azione

che si faccia vedere con me in pubblico?

Magari mi innamorero' del tipo che fara' me nel tuo film.

Gia', perche' dovra' per forza essere una star dei film d'azione.

Per via di tutti gli stunts?

- Puoi andare tu? - Vedi?

Ti sto proteggendo dal tuo pedinatore.

Ti sei stirato qualcosa?

Ho portato le candele.

Ehi, allora il mio avvocato mi ha detto che devo iniziare a spendere

una quantita' di denaro oscena

per avere gli alimenti e il sostentamento per il bambino

che cerchiamo.

Chi e' il tuo avvocato?

Max Kern.

- Ohh. E' uno squalo. Chi avra' Devon? - Barbara Gold.

- Ti servira' uno squalo. - Rodney!

Non e' il modo di affrontare un divorzio.

Soprattutto un divorzio che stai cercando di impedire.

Max mi ha fatto capire che giocare pulito

mi lascera' in mezzo a una strada senza i miei bambini.

Devon li ha presi stasera.

Prima volta?

Su ordine dell'avvocato

porteremo fuori questa piccolina a fare un giretto.

- Ooh, sono della partita? - Piu' siamo meglio e'.

Non posso.

Mentre io sono completamente libero.

Finche' Felix non mi chiede di correre da lui.

Lo giuro, ho quasi chiuso con tutto questo.

Devo andare.

- Verrai stasera, vero? - Si'.

Saro' quella con il reggiseno da un milione di dollari,

tempestato di diamanti, di Victoria's Secret.

Folli spese pazze...

Folle incontro di sesso...

E' come la "Scelta di Sophie".

Alla prossima volta.

E' messo male.

Sto penzolando da questo cavo al di sopra quest'inferno di fiamme

perche' come un idiota

devo farmi tutti i miei stunt.

E il regista e' andato fuori di testa.

E cosi' anche il team di stunt.

E i ragazzi dell'assicurazione volevano uccidermi

quindi ho deciso di farli

impazzire un po'.

Allora ho gettato via l'imbracatura e mi sono lasciato cadere.

Aspetta, come facevi ad essere legato all'elicottero?

Non lo ero.

Ok. Come hai fatto a non cadere nel fuoco?

Ci sono caduto.

Allora perche' stiamo ancora ridendo?

Non lo so.

E' stato pazzesco. Avevo questa tuta ignifuga addosso.

Mi hanno tirato fuori in un paio di secondi.

Ho solo un paio di bruciature.

Ooh!

Sei pazzo! Sembra faccia male.

Oh, si'.

Allora, uhm...

Lola mi ha detto che ti sei preso cura di lei quando ha avuto l'influenza.

Si'. E' una brava ragazza. A proposito...

E' difficile rompere con qualcuno

con cui non stai veramente.

Ma e' quello che devo fare.

Non farlo, per piacere.

Mi piaci.

Ho sempre avuto storielle di nascosto.

Veloci, anonime, e basta.

Ma non vedevo l'ora di rivederti.

- Che vuoi dirmi? - Non lo so, ma sono qui.

Lola e' fuori citta'.

Andiamo in giro, io e te, a divertirci. Che ne dici?

Che fai stasera?

Beh, la mia amica Molly dara' un party.

Questo e' quel genere di film che si fara' notare.

Ok? Parliamo di Sundance, Cannes.

E la critica lo amera'

e' una sceneggiatura brillante.

Ed e' il genere di ruolo che puo' far nascere una nuova stella,

o portarne un'altra un gradino piu' sopra.

Questo lo so gia', Kenny.

Ho proprio la star giusta.

- Davvero? - Chi e' l'attrice fortunata?

- Dana. - Field?

- Pensi che lo fara'? - Mi piace Dana.

Sara' un bel passo avanti per lei.

Stavamo cercando una sceneggiatura come questa. Le piacera'.

Credo proprio che sara' un film di successo.

Credo sia adeguato lo champagne non credete?

Uh, certo. Perche' no?

Phil ti accompagnera' in cantina.

Vai. Prendici una buona bottiglia.

Dana vorra' incontrarti subito.

Pensi che potrebbe essere imbarazzante?

Uh, no.

Quindi Zach non ti ha mai raccontato del loro passato.

Ha avuto una relazione con lei. Non lo sa nessuno.

Ha messo fine al nostro matrimonio.

Avrei dovuto sapere che avrebbe omesso questo dalla sua biografia.

E probabilmente ti ha anche detto che ero una stronza manipolatrice.

Dio solo sa se non me l'ha ripetuto abbastanza.

Il divorzio tira fuori il peggio che c'e' in ognuno di noi.

Eppure eccoti qui a lavorare con Kenny.

Mi piace che tu riesca a superare le cose.

- Mi da'... fiducia. - Grazie.

E' sorprendente che tu stia ancora lavorando con Dana.

Lei ha un talento unico.

E voglio proteggerla ed evitare

che s'innamori di un progetto che potrebbe svanire

perche' tu non sei abbastanza forte.

- Quanto erano coinvolti? - Uhm, penso che le parole

"amore della mia vita", abbiano circolato al riguardo.

Non e' molto originale

ma nemmeno avere una relazione perche' la

carriera di tua moglie e' piu' di successo della tua.

Sono contenta che tu riesca a gestire tutto questo.

Qualcuno le ha lasciato questo all'entrata.

Grazie.

"Hai ricevuto il messaggio ieri notte?"

Allora, che versione ti ha raccontato?

Nessuna promessa che una delle sue maggiori attrici lo avrebbe adorato?

O che Julia o Renee l'avrebbero letto

e sarebbe stato un si' sicuro?

Non ha mai nominato Julia o Renee.

Sono sicura che e' come hai detto tu. Una perdita di tempo.

Ha detto niente di me?

Niente che possa ricordare.

- Per favore, puoi tirar fuori il formaggio? - Stai bene?

Si', sono solo un po' nervosa.

Quel bigliettino mi ha turbata.

- Vado io...? - Ci penso io.

Era P.L.T.S.D.C, giusto?

Porta La tua Star Del Cinema.

Felix, Molly.

Non sapevo se preferivi vino, champagne o brandy

cosi'... li ho portati tutti.

Ecco qui.

Potrei dire che sei fantastica soltanto guardando la tua casa.

- Oh, grazie. - Si'.

Ma che bella sorpresa.

Beh, abbiamo finito per lavorare insieme tutto il pomeriggio,

ed eccoci qui.

Andiamo, venite.

Zach, questo e' Rodney.

Oh, ehi amico. Ho molto sentito parlare di te.

Gia', credo che Molly abbia parlato di te una volta o due.

- Uhm, Zach McNeil, Felix Soel. - Come ti va?

Ehi.

Madre santissima!

Ehi, uomini, potete aiutarmi con il regalo per la padrona di casa?

Mi hai regalato una Corvette?

Cosa? Oh, no. No, no. Quella e' per me.

A te ho preso una Tv al plasma da 52 pollici.

Bella macchina.

Beh, salve. Liz Marsh.

Felix Soel.

Oh, oh! Quindi tu sei...

In procinto di portare dentro la Tv con Zach.

Cosa pensavi avrei detto?

- Come hai potuto portarlo qui. - E' stata una sua idea.

- Non puoi regalarmi una Tv schermo piatto. - Zach sa di Felix e me?

- Certo che no. Non posso accettare una Tv. - E' bellissimo.

Gliel'hai detto, non e' vero?

Si', perche' non ho mai pensato che potessimo incontrarlo,

- sei arrabbiato? - Non finche' Zach non dira',

"per favore passami il dolce e il 'Down Low'"

Non avevi detto che era cosi' sexy!

E' andato a letto con Dana Field.

- Stamattina? - Quando era sposato.

Eccoli.

Dove la vuoi?

Che c'e'?

Quindi ho deciso di farli impazzire un po',

e mi sono liberato dell'imbracatura e mi son lasciato cadere.

E' caduto in un terreno infuocato.

La prossima cosa che ti lasceranno fare

sara' camminare mentre mastichi una gomma.

Hai capito tutto.

Stiamo annoiando le ragazze.

Speravo di avere notizie dei bambini.

Sapete, sono con il padre...

E' cosi' dolce da parte tua dare questa piccola festicciola in nostro onore.

E' bellissima, non e' vero?

Molly?

Ci siamo gia' incontrate?

No, non penso.

Davvero? Che cosa strana...

- Mi ricordi qualcuno. - Ma certo.

Beh, tutti pensiamo di essere originali, ma probabilmente non lo siamo.

No, cara, tu sei unica.

No tu lo sei.

No tu.

No tu.

Beh, comunque... ci pensero'.

Vieni, ti presento gli altri.

Ciao ragazzi.

Molto sottile.

Io la conosco. Si chiama Ann.

Abitava nel mio condominio

ed e' nata nella Simi Valley.

Ehi. Non venite?

Stavo aspettando il mio strizzacervelli,

che, a quanto pare, aveva avuto un incidente d'auto.

No, no, no. Stava bene.

Cioe', poi e' morto, ma non per quello. Si'.

Comunque, mi addormento sul divano, quando vengo svegliato da un angelo.

Une ange.

Che stava in piedi di fronte a me.

Avevo l'appuntamento delle 5.

Andammo a cena,

e al mattino eravamo insieme.

Abbiamo solo parlato.

Un po' piu' che "solo parlato".

Oh, smettila, tu.

Solo parlando?

Che mi dici della tua infanzia, di dove sei?

Hai mai vissuto a Laurel Canyon

e parlato con accento americano?

Alizee e' cresciuta in Provenza.

Ci ho passato un'estate quand'ero al college. Lacoste.

No.

Mio zio coltivava lavanda proprio fuori Lacoste.

Alizee gestiva l'azienda di famiglia.

Una societa' di profumi multi milionaria.

Era, uh....

Come dite voi... nepotismo?

Oh, non ricordo...come dite in francese "campo di lavanda" ?

Champ de lavande.

Oh, non posso crederci lo ricordo ancora.

Nemmeno io.

Ragazzi, sembrate una vecchia coppia sposata.

Sapete per quanto tempo io e Devon siamo stati sposati?

12 anni.

Lou mi ha detto che hai venduto il film sulla tua vita.

Si dice che lo stia leggendo Dana Field.

Si', per quello ci vorranno ancora un paio di mesi.

Adoro Dana. Abbiamo lo stesso dog sitter.

Dana interpreta Molly? Voglio dire, e' cosi' trendy e volgare.

- Cioe', Molly e' in forma, e un po' buffa. - No.

Non e' cosi' buffa.

Beh, sai cosa voglio dire.

- Sei... - Intrigante?

No, io so cosa vuoi dire.

E' un po' svampita.

Si', come quell'attrice nel film con i chihuahua.

Si'.

Che ne pensi di Dana, Zach?

Hai fatto un film con lei, giusto?

Uh, un'attrice eccezionale. Ma non penso che vada bene per questo.

Perche'?

Sei una donna complicata, Molly.

E lei non lo e'.

In effetti, lei sarebbe perfetta per il film con i chihuahua.

Beh, normalmente Dana non fa parti di donne sensibili.

Al contrario di Laura Linney, per esempio.

Mi ha detto di no per Desdemona.

Lou sta producendo l'Otello.

Lo dirigera' Baz Luhrmann.

Dimmi che non avete ancora fatto il casting per l'Othello.

L'ho interpretto al college. Mi devi far fare l'audizione.

Certo che si', vero?

Beh, stiamo ancora negoziando con Terence Stamp...

"Tuttavia non spargero' il suo sangue

"Ne' feriro' quella sua pelle piu' bianca della neve.

"Lei pero' deve morire,

"affinche' non tradisca altri uomini.

"Giu', sgualdrina!"

Merveilleux!

E' troppo tardi.

E' troppo tardi.

La gelosia rovina ogni cosa.

Ehi, salve.

Cos'e' questo rumore?

Non e' morta?

Caffe' o decaffeinato? Cosa preferite?

Pensereste che lacrime e omicidi

possano bastare per mettere fine ad una cena.

Ok, Isaac, vuoi dare un bacio al piccolo da parte mia?

E niente caramelle dopo aver lavato i dentini.

Ti voglio bene.

Stanno bene.

Dovresti esserne grata.

Sono andati tutti a casa.

Se ne sono andati prima del mio souffle' al cioccolato?

Anche io dovrei andare.

Invece dovresti restare qui. Non rimanere da sola.

- Sei sicura? - Assolutamente.

Sistemati nella stanza degli ospiti,

io verro' con un po' di brandy.

Grazie.

Perche' facevi il terzo grado ad Alizee?

Il suo nome e' Ann Hefton.

Viveva nel mio stesso condominio

a Laurel agli inizi degli anni 90.

- Sei sicura? - Oh, si'.

Niente Provenza, nessun accento,

stessa faccia, altezza, voce e piccole dita ossute.

E' pazzesco.

Gia'. E' tutto quello che hai da dire?

Beh, Lou sembra abbastanza felice.

Tutta la sua vita e' un'enorme bugia.

Lou e' grande ormai... lascia perdere, Molly.

Che ti succede?

Liz ha bisogno di me molto piu' di te, stanotte.

Buonanotte.

E' qui da qualche parte.

Vecchio fidanzatino?

Tom Schmuck.

Mi ha scaricato al ballo studentesco.

Sempre meglio che dopo 12 anni di matrimonio.

Oh, ho vissuto anche quello.

Come sei sopravvissuta?

Grazie agli amici.

E con la consapevolezza di dover funzionare per Jaden.

- Lo sai, siamo diverse. - Si'. Tu sei sana.

No. Non ero piu' innamorata.

Non e' la stessa cosa per te.

Ok.

Non farti distruggere dal divorzio.

E' come prepararsi per la guerra.

Hai le truppe, i carri armati e gli aerei e il resto

tutti pronti, ad un tratto non riesci a immaginare un'alternativa.

Vuoi ancora la pace.

Devi trovare un modo

per convincere Devon che tu puoi cambiare.

- Che cosa ho da perdere? - Esatto. Esatto!

Tu non devi...

Pronto.

A Dana e' piaciuto. Ha detto che e' stravagante.

Davvero?

E, non ha impegni per l'estate.

Non ha impegni. Wow.

Sai cosa vuol dire?

- Abbiamo un film pronto da girare. - Non ci serve un regista?

Sai che potrebbe essere un sotterfugio di Jolie.

E non sono cosi' sicura

che "stravagante" sia la giusta interpretazione del personaggio.

Sai, mi piacerebbe l'idea di Laura Linney.

Laura chi?

No, no, no. Dana "botteghino d'oro" Field

Non Laura "forse la registro" Linney.

Ho problemi personali con Dana

Quali, ti ha sottratta all'incontro con Burke Williams?

No, lei...

Lei e Zach sono andati a letto insieme.

Mm-Hmm, e?

E questo mi fa sentire davvero a disagio.

E' stata un'avventura. Mentre era ancora sposato.

Molly, se nessuno lavorasse con la gente

che e' stata a letto con le persone con le quali vanno a letto,

- questa citta' morirebbe. Sii realista. - E' imbarazzante.

No.

Sono imbarazzante io che produco un film

sulla mia stronzaggine.

Non posso credere che questa cosa ti stia bloccando.

Vorrei che questa fosse una bella esperienza.

Sei sicura di voler far parte di questo mondo?

Perche' per avere successo dovrai mettere una corazza piu' resistente.

Kenny?

Ti sembrera' strano sentirlo da me.

Hai ragione.

Oddio, sono scioccato!

Ti chiamero' dopo per la lista dei registi.

E' lei?

Sacre Bleu!

Ann Hefton, presa! Ah!

Hai la cronaca sportiva?

Non di proposito.

Ti ho mai detto quanto sei dannatamente divertente?

Bene, fai vedere.

Fammi fare un resoconto

delle lunghe ed intime conversazioni che abbiamo avuto.

No.

- Mi dispiace, amico. Sono stato, uhm... - Grazie.

- Sono bloccato. - Lo so.

Ho capito. Faremo questa cosa un giorno per volta.

Intendo, con il puzzle.

Oh. Vediamo.

Beh, non male.

Vai avanti. Dillo. Non male per un attore di serie B tutto muscoli?

Otello, uccisore di vampiri.

Con un ruolo del genere,

potrei lasciarmi dietro queste parti da eroe.

E tutto quello ad esse collegato.

Davvero?

Sono passato per idiota l'altra sera o cosa?

Beh, ti sei fermato prima di soffocare la padrona di casa.

Non puoi portarmi in nessun posto.

Si', prima era il contrario.

Ora stiamo andando a cene con amici,

facendo parole crociate.

- E' un problema? - No, no, no. Mi piace.

E' solo... cos'e' successo?

Ti sei cosparso di polvere di fata?

Non e' un gioco di parole.

Ho liberato la mente, amico.

Lola aveva ragione. Stavo prendendo troppe pillole.

- Pillole? - Prescritte per il bipolarismo.

Topamax, Adderall, Ativan, per i momenti in cui l'uomo nero ha la meglio su di te.

Ma non puoi picchiare l'uomo nero quando sei completamente dopato.

Muori, bastardo. Muori.

Sindrome bipolare?

No, non e' niente!

Perche' prendi consigli medici da Lola?

Ha ragione, amico. Mi sento bene.

Meglio che mai.

Pronto per conquistare il mondo.

Ehi.

Hanno uh... hanno il manzo Wagyu, qui.

Il tuo preferito.

Tiffany, Gucci, Bergdorf, una Corvette.

- Mi ha chiamato il commercialista. - Devon, lo so... Mi dispiace.

Il mio avvocato mi ha detto che avrei dovuto...

Sai cosa ha detto il mio avvocato?

Nascondi i soldi. Chiediamo l'affido esclusivo.

- No. - Gia', e' quello che ho detto anche io.

No. Ma questo non ti e' passato per la testa, vero?

Solo... solo mirare dritta alla giugulare.

Fare le pazzie e pensarci dopo.

So di Campbell.

Oh.

Adesso dovrebbe avere, circa uhm, 16 anni, giusto?

E' stata una sola notte.

Non ho mai saputo nulla di lui fino ai tre anni.

Come?

Sua madre chiamo'. Monica.

Le dissi che le avrei pagato gli assegni di mantenimento,

E lasciammo tutto cosi' com'e'.

Hai mai pensato a lui?

Mi chiedo se assomigli ai nostri ragazzi.

Se e' felice.

Ehi.

Vuoi scoprirlo?

Sei silenziosa oggi.

Ne vuoi parlare,

o vuoi far finta che non ci sia niente che non va?

Jolie mi ha detto di te e Dana.

Lo immaginavo.

Quindi e' vero.

Hai sentito solo la sua versione, ma e' vero.

Perche' non me lo hai detto?

E' stato anni fa, Molly. Non ti conoscevo ancora.

E' importante lo stesso.

Kenny mi ha tradito. Questo e' un grosso problema per me.

Beh, cosa avrei dovuto fare?

Vuotare il sacco al primo appuntamento?

Abbiamo parlato dei nostri matrimoni. E'... e' una questione di fiducia.

- Quindi tu non ti fidi di me. - No, non l'ho detto.

Non e' stato necessario.

Ciao, segreteria di Joan...

Ok, sto pensando di rompere con Zach.

Non mi ha raccontato delle cose importanti sul suo matrimonio.

E' un bugiardo, vero?

Insomma, la gente ha bisogno di sapere di chi si sta innamorando. Giusto?

E non voglio che lui mi faccia sentire in colpa per questo, giusto?

Giusto.

Grazie, Joan.

Mi dispiace che la tua vacanza faccia schifo.

Mi manchi.

Un po' esagerata.

Molly?

- Spero tu non abbia aspettato troppo. - No.

Appena arrivata. Ho pensato di fare un salto.

Non andartene. Pranza con me e Alizee.

Ho giusto il tempo di un saluto.

- Possiamo sederci? - Certo.

Ascolta.

Ad Alizee... sei piaciuta molto.

Sapevo che sarebbe stato cosi'.

Anche lei mi piace.

Mi e' sempre piaciuta.

Uh, cosa vuoi dire? E' un qualcosa di spirituale,

una diffusione cosmica, vibrazioni positive, roba da Molly?

No.

Solo che mi e' sempre piaciuta.

Anche quando era Ann Hefton.

Ann Hefton?

Uh.

Lei non e' chi pensi che sia, Lou.

Andava al Cal State Northridge,

non alla Sorbona.

E' cresciuta nella Valley,

E quando la conobbi, serviva ai tavoli del Chili.

Non stava per avviare un'azienda di profumi.

Quindi aveva una sosia.

Conosco questo capo cameriere del Mussos...

Questa e' Alizee a Los Angeles.

E' stata una studentessa straniera un'estate.

Voglio dire, una vecchia foto di Alizee con una ragazza sciatta qualunque,

che cosa prova?

Quella ragazza sciatta sono io.

Si'.

Bevevamo vino insieme.

E leggevamo tarocchi insieme.

Ann Hefton?

Perche' questa messa in scena?

Perche' lo avrebbe fatto?

Sei un uomo molto ricco, Lou.

A lei non interessano i soldi.

Abbiamo fatto lunghe gite, abbiamo mangiato a casa.

Quando le ho regalato degli orecchini di smeraldo per il suo compleanno,

mi ha detto che eranno davvero troppo.

"De trop," ha detto.

Le interessa il bottino finale.

Oh, cosa... Lou, stai bene?

Lou, che sta succedendo?

E' ancora qui?

No.

Che diavolo ti e' preso?

Un test. Bocciata.

Ritornera'.

Fingendo di non aver visto nulla.

Fingendo di essere francese.

Fingendo di amarmi.

Mi dispiace.

Sono uno stupido.

Oddio, Lou.

Non so cosa dirti.

Ann era noiosa.

Nessuno voleva uscire con lei,

figurarsi sposarla.

Non volevano nemmeno assumerla.

Cosi' un giorno mi sono presentata ad un colloquio come Alizee,

e voila', ho avuto il lavoro.

Improvvisamente mi notavano.

La gente voleva stare con me.

Ero intrigante.

Tu non avresti dato ad Ann una seconda occhiata.

Prenditi cura di lui, Molly.

Oddio, Ann. Lou, fermala.

Come posso crederle ancora?

Mmm, uh. No, no, no.

Aspetta, aspetta. Ok. Ok.

Lo so.

Lei... non e' un'imbrogliona.

Si e' solo, ehm... si e' solo reinventata.

Io l'ho fatto. Un paio di volte.

E pure tu.

Ma l'hai fatto senza mentire.

E senza imparare a memoria la rete della metro di Parigi.

Non eri cosi' noiosa.

Dopo che te ne sei andata, ti ho chiamato tre volte.

E tu non hai mai richiamato.

Mi sono sposata. Non avevo tempo per...

Lo so, lo so.

Quando uno si innamora, cambia tutto.

Io mi sono davvero innamorata.

Anch'io.

Tu eri fidanzato con Alizee. Io sono Ann.

Tu sei quella che sei.

La ragazza che odia portare le scarpe,

che mi sgrida quando sono in ritardo,

e sa sempre dove sono i miei occhiali per leggere.

Tutti ci portiamo dietro un bagaglio.

Sposami.

Ann.

Oh, si'.

Davvero hai imparato a memoria la rete della metro di Parigi?

Mi conosci. Sono sempre super-preparata.

Ognuno si porta dietro il suo piccolo bagaglio.

E quando uno arriva alla mia eta',

e' un bene che Louis Vuitton crei un set da 42 pezzi.

Il suo bagaglio, signora.

Grazie.

Magari non si tratta di perdere il bagaglio.

Forse e' solo questione di imparare a portarlo con eleganza.

Ciao.

Ciao. Zach. Sono io.

Stavo per chiamarti.

Oh. Sono contenta.

Perche' mi dispiace cosi' tanto.

Non mi devi spiegare nulla sul tuo passato.

Molly...

Conta solo chi siamo oggi, giusto?

Cos'abbiamo imparato, le persone che siamo adesso.

Giusto?

Giusto.

Bene.

Dimentica quello che ho detto.

Non posso, Molly.

Ho gia' avuto un rapporto

in cui veniva giudicato tutto cio' che facevo.

Vuoi che ci vediamo, che ne parliamo?

Sono molto occupato.

Non c'e' piu' nulla di cui parlare.

Si'.

Mmm, d'accordo.

Ciao.

Ciao.

- Bene, sei tu. E' qui fuori. - Chi stavi aspettando?

Un altro fattorino con oggetti assurdi.

C'era da impazzire qui.

Continua ancora senza medicine?

Si', allora lo sai.

Mi son fatto una cultura su questa cosa del bipolarismo.

Ha gia' fatto cose del genere prima?

Si'.

Quella volta alle Hawaii quando e' stato arrestato

perche' aveva provato a cavalcare un delfino?

Gia'. E ha pure licenziato il suo staff.

Allora ti ha licenziato?

E' tutto ok. Ogni volta che mi riassume ho sempre un aumento.

Ma non preoccupati. Tu sei salvo.

Stai nascondendo un corpo?

Ho comprato un melo.

Bello grande.

Avremo ombra e mele Royal Gala per la fine dell' estate prossima.

E torta di mele in autunno.

Non sapevo facessi torte.

Ogni giorno imparo cose nuove su di te.

Devo andare a darmi una ripulita.

Ho una conferenza stampa alle 4.

Cosa?

Sto per uscire allo scoperto.

Sono stanco di nascondermi.

Dammi un secondo per riprendermi.

Non abbiamo tutto questo tempo.

E tu sei al mio fianco.

Felix, pensaci bene. Comporta un sacco di conseguenze.

No!

E non provare a fermarmi.

Oh.

Non possiamo lasciarglielo fare.

Fatti trovare nella doccia. Ti amo, tesoro.

Ti amo anch'io.

Va tutto bene.

Lo so.

Bene.

Quando e' in bagno, aiutami a chiuderlo dentro.

Non ci vorra' molto prima che crolli.

Kenny!

Mi hai spaventato!

Gesu'!

Oddio.

Il tizio che ti molesta spende cosi' tanto in caviale?

Dovresti dargli il mio numero.

Rivoglio indietro la chiave.

Si'. Allora.

Caviale, vodka. Qualcosa di familiare?

Jaden e' da tua madre, direi che hai un film in produzione.

No.

Noi abbiamo un film in uscita.

Cosi' Dana e' dentro.

Fantastico.

Dimentica Dana.

Ho avuto l'autorizzazione senza il bisogno dell'attrice.

Come?

Beh, ho immaginato che senza un nome, potesse essere a basso budget.

La Screen Classics era d'accordo. Piu' controllo creativo.

Piu' profitto.

Un po' meno fronzoli, ma cosa ne pensi?

Penso sia fantastico.

Cos'e' successo? Perche' Dana ha detto di no?

Hai detto che non la volevi.

Mi stai dicendo che mi hai ascoltato?

Non lo faccio sempre?

No.

Lo fai quando parlo di dove comprare calzini di cashmere,

non quando parlo di cose importanti per me.

Beh, magari non mi saro' piaciuto nella tua sceneggiatura,

ma sto voltando pagina.

Dov'e' Kenny, e che ne hai fatto del suo corpo?

Ma hai visto quel tipo?

Lo so. Esilarante.

Non sapevo che fare.

La terza volta che ha chiesto com'era

concludere con una no-hitter,

ho iniziato a pensare...

Che avremmo dovuto assumere un terapista

che non abbia l'abbonamento per tutta la stagione.

Si', probabilmente. Gia'.

Salvato dalla campanella.

- Sara' meglio rispondere. - Si'.

Ciao, Richard.

Lo e'. Wow, davvero veloce.

Ok, resta in linea. Chiedo a Liz.

Monica e' in citta'.

Vuole un incontro prima di decidere di Campbell.

Domani.

Prima e', meglio e'.

Andiamo!

Fammi uscire!

Non posso. Non ti lascero' mandare in fumo la tua carriera.

Ma io ti amo!

Voglio dirlo ad altri oltre a te!

Cosi' un giorno mi odierai per questo.

Dai, su!

Vai...

Vai a dormire.

Ne riparleremo domattina.

E' fantastica!

Lo so! Per questo volevo che la sentissi!

Questa sara' perfetta

per la scena in cui Gracie guida lungo la Pacific Coast!

Adoro il testo!

Oddio.

Gia'.

Ahh. Lo sai, avevo dimenticato quanto sai essere divertente.

Avevo dimenticato che sapessi essere un bravo ragazzo.

Gia', vabbe'.

Oddio.

Mi dispiace essere stato cosi' stronzo con te.

Promettimi una cosa.

No, lascia...

Promettimi che quando scriverai il sequel,

che proverai a mettere qualche scena da bravo ragazzo, ok?

Vedremo.

- No, no, no. Andiamo. - Vedremo.

No, avanti.

Voglio dire, magari...

magari potrebbe fare qualcosa di... mmm, eroico.

Oppure, oppure... altruistico.

Mmm.

E lei si innamora di nuovo di lui,

e tornano insieme.

Oh, no, no, no...

- Perche'? Perche' no? - No, no, no...

E' solo un film, Molly. E' solo un film.

Sono successe cose ben piu' strane.

Kenny...

www.subsfactory.it

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0