Original subtitles

Ho rinunciato agli uomini,

in questo momento... nella mia vita.

Allora sei proprio gay dichiarato?

Sono etero al 100%.

Hai venduto la casa?

Mi servivano i soldi.

Devo girare di nuovo le scene.

Sali in macchina, ti porto al "Destinies".

Sembra che tu abbia bisogno di una buona scopata.

Sposata.

Sei libera di avere una relazione.

Che dice il sito?

Prima regola del manuale "La moglie di":

lascia a casa la gelosia.

Qualcuno deve aver rubato il mio diario

e sta svendendo piccole notizie scandalistiche .

Ha dedotto che e' l'ex-moglie di Hollywood.

La sua descrizione ti calza a pennello.

Sono io la ex moglie di Hollywood.

Quando la gente lo scoprira', si incazzera' di brutto.

Voglio soltanto scusarmi

con la madre di Liz.

E con quella di Eve.

E con la mia.

Mi dispiace cosi' tanto per tutti.

E' stata tutta colpa mia.

Sono stata io a portare il mio stupido diario

a quella stupida festa e a lasciare la mia stupida borsa Birkin

dove tutti potessero frugarci.

Mi spiace cosi' tanto per quello che e' successo.

Che cosa e' stato?

Dove sono tutti?

Ho avvelenato i pozzi,

sputato nel piatto dove mangio

e tutte le altre metafore per dire

che le persone che vedo ogni giorno mi odiano a morte.

Sono un'emarginata,

e non so cosa fare.

E non so nemmeno se lo sapro' mai.

E' stato detto che Hollywood sia solo un liceo con i soldi

e questo paragone calza.

La popolarita' e' ancora la piu' alta carica

alla quale si puo' aspirare.

Ma ora i bambini popolari sono quelli

che hanno tre contratti cinematografici invece di trofei di football,

e gli impopolari sono quelli il cui film non ha sbancato

al box office durante il fine settimana.

Incapace!

Ma c'e' una cosa che e' esattamente come al liceo.

A nessuno piacciono gli spioni.

Scusami.

Ho ascoltato per caso la tua confessione l'altra sera

a Liz, nel bagno.

Neanche mio marito sapeva

che mi sono fatta mettere le ceneri di Stella e Stanley nel seno.

Mi dispiace tanto.

E' cosi' assurdo amare i propri cani?

No.

Piangere la loro morte?

No.

Volerli tenere vicino al proprio cuore

il piu' possibile

per tutta la vita?

E' cosi' assurdo, Molly?

Hai mai perso un cucciolo?

Beh, ovviamente no.

Hai infranto il codice di riservatezza dello Starting Gate.

Ma non c'e' nessun cod..

E' implicito.

Quindi ho deciso, con tutti i responsabili dei comitati,

di espellerti.

Non sei piu' un membro della commissione

dell' Associazione Genitori dello Starting Gate.

Ma sono la responsabile di due comitati:

il "Giorno della neve" e il "Car-Pooling".

Non piu'!

Adesso e' Carrie Bergen ad occuparsi del "Giorno della neve".

E il nuovo responsabile del "Car-Pooling" e' Leana Unger.

La tua casacca.

Ehi.

Cos'e' quella faccia imbronciata?

Sei arrabbiata o stai cercando un nuovo look?

Non so cosa fare con la mia faccia.

Okay, essere disprezzata e' un'esperienza nuova.

Tu c'eri, all'incontro?

Si', ma lascia che ti dica una cosa...

ci sono un po' di stronze inacidite in quell'associazione.

Non vogliono nemmeno che ti faccia vedere per il "Giorno della neve".

E' stata tutta una mia idea.

Non c'e' mai stata della neve finta allo Starting Gate.

Io faro' delle foto e tu, nel frattempo...

farai in modo di farti perdonare da qualcuno.

Lo sai quanto mi dispiace.

Oh... non da me, cara.

Tra noi e' tutto ok.

Grazie.

Che razza di cestino per i dolci puo' dire: "Scusa se ho detto al mondo

che fai sesso a tre con gente grassa" ?

Uno con una macchina dentro.

Ehi.

Che ne dite di uno con un orsacchiotto?

Guarda che lo sanno tutti che Dizzy Land lavora

al "Coffee Bean" di West Hollywood.

Andiamo a spaccargli il culo.

Domani, alle 3:30, ci sto.

Porto il piede di porco.

Perche' fare una grande e orribile scenata

quando puoi rimediare a tutto con dei dolcetti?

Ma poi la tua sbandata?

Oh, che noia!

Dobbiamo davvero sorbirci altro sul sogno impossibile di Rodney?

Voi due, avete mai sentito parlare del DL?

Dalai Lama?

"Daily Lantern"?

Download?

Non e' un gioco a premi.

Sta per "Down Low". (ndr: "sotto sotto")

Ha a che fare con alcuni uomini di colore.

Si considerano etero, ma fanno sesso con altri uomini.

A me sembra da gay.

No.

Eh, si.

Non dirmelo!

Va bene, tanto non e' cosi' interessante.

Faccio tardi a lavoro, parla in fretta.

Rodney, quando? Come?

Chi ha iniziato?

Perche' dovrebbe credere di essere etero?

Acqua in bocca.

- Oh, certamente. - Certo.

Ma guarda di chi vado a fidarmi...

Io e i miei amici siamo

sempre stati un po' truffaldini.

Niente di serio.

Qualche furtarello, ogni tanto.

Mia madre...

ogni tanto mi dava uno scapaccione

con un abbraccio e un occhiolino, se capite cosa intendo.

Ma uh...

quando mio padre tornava dall'aviazione,

beh, tutto cambiava.

Aveva bisogno di qualcuno su cui poter sfogare tutta la sua ira.

E credo che la scelta, prevedibile, cascasse su di me.

Va tutto bene.

Non ero mai abbastanza bravo per il mio vecchio...

ma per quello ero perfetto.

Oh, ti prego.

Ci stai prendendo in giro, giusto?

Non provarci nemmeno a cavartela cosi'.

Era tutto tratto dal suo film,

"La Donna di Nottingham".

Eccellente.

Ci stai facendo perdere tempo, David.

Joan, per favore riaccompagna il signor Shae nella sua camera.

Lo sapevo che eri una fan.

Infatti sono una fan...

Julie, non me l'aspettavo.

... ma di Peter O'Toole, che interpretava tuo padre.

Sempre che tu non fossi troppo ubriaco per notarlo.

E'...

proprio da te, Kenny.

Dov'e' la stanza di Jaden?

Laggiu'.

Oh, bellissima.

Jaden dormira' in una scatola?

Rilassati, arrivera' solo venerdi'.

Assicurati soltanto

che Mr. Octopus sia sul suo letto quando arrivera',

okay?

Sai dov'e', vero?

Sono quasi sicuro che quel coso non sia in cantina.

Non e' un "coso", e' un "lui"!

Oh, per l'amor di Dio, Kenny.

Per lei questo e' un cambiamento difficile.

Che farai se entro venerdi'

non avrai trovato Mr. Octopus?

Prenderemo Daddy Teddy da casa tua.

No, Daddy Teddy non puo' lasciare casa mia!

Perche' no? E' agorafobico?

Cos'e' che ti fa arrabbiare cosi' tanto?

Ho bisogno di sapere che quando Jaden verra' qui

tu metterai nostra figlia davanti a tutto.

Ti fai distrarre, Kenny, dalle cose che luccicano.

E soprattutto da te stesso.

Molly, andiamo.

Ti ho mai deluso?

Trova...

quel dannato...

Octopus.

Ehi, posso dirle che e' da parte di tutti e due, vero?

- Oh! - Stai cercando di nasconderti, Molly?

Anch'io vorrei nascondermi, dato che hai detto a tutti

che mi attizzano i ciccioni!

Ma tu l'hai reso impossibile.

Beh, magari se non urlavi...

Ti sono arrivati i miei pasticcini?

Che razza di verme sputtana i suoi cosiddetti amici

per il proprio tornaconto?

Ciao, tesoro!

Com'e' andata a scuola?

Guarda, capisco che tu sia sconvolta.

Vado a casa, ti chiamo,

e ne parliamo.

Ma che razza di pervertita sei?!

Possiamo restare calmi?

E hai avuto anche la faccia tosta di farti vedere qui!

Ne parliamo piu' tardi.

Perche' quella signora stava strillando?

E' stato solo un malinteso, tesoro.

Va tutto bene.

Ma era cosi' arrabbiata con noi...

Non ce l'aveva con te.

Ce l'aveva con me.

Ma mammina sistemera' tutto.

Pronto?

Tutto bene?

Sono stata meglio.

Faro' chiudere quel sito web.

Quando avro' finito con Dizzy Land,

non sapra' neanche cosa gli sia successo.

Fino a che ora rimane al "Coffee Bean"?

Devo solo trovare qualcuno

a cui lasciare Jaden.

Vai a casa, stai con tua figlia.

Prova a calmarti.

Ci andremo domattina, quando le bambine saranno a scuola.

Subito dopo averle lasciate.

Come prima cosa.

Va bene.

Grazie.

Di nuovo.

Dannazione.

Dove sara' finita?

Stai usando un coltello?

Faro' in modo che tu divida piu'

le pillole al "Destinies".

Acc!

Tagliapillole.

Guanti.

Joan, indovina

un po' questa?

David Shae dice che sei fondamentale per il suo recupero

per via della tua sincerita' rinfrescante.

Voglio che focalizzi tutta la tua attenzione su di lui.

Divideremo gli altri tuoi clienti.

Non se ne parla neanche, sono molto affezionata a... mmm...

a... coso, e a quell'altro.

Ti posso convincere a lavorarci nel fine settimana?

Darai a Gary tutti i compiti umili e noiosi

per le prossime due settimane?

Consideralo gia' fatto.

Ehi, se qui c'e' qualcuno che dovrebbe fare lavori umili e noiosi,

quella sei tu.

Perche'?

Perche' tu sei...

umile e noiosa!

Ok.

Allora lo farai?

- Ci pensero'. - Accetta.

Io, ehm, ti devo un favore.

Wow.

Sei assolutamente certo che quelle siano

le analisi del sangue di Ashlee Simpson?

Che razza di verme

sputtana la gente innocente per il proprio tornaconto?

Datti una calmata.

Molly Kagan!

L'ex moglie di Hollywood in carne ed ossa.

Sto per morire.

Le cose che hai scritto erano private.

Oh, tesoro, non c'e' piu' niente di privato ormai.

Non te ne sei accorta?

Tu, ascoltami.

Ascoltami!

Ti querelero'

e poi scatenero'

l'ira di Dio su di te.

Lo adoro!

L'ex moglie di Hollywood che mi minaccia con "l'ira di Dio".

Si scrive da solo.

Non scriverlo. Perche' lo scrivi?

"Proprio adesso e' qui con me nientemeno che l'ex... "

Smettila... Smettila!

Molly, Molly, Moll...

Dammelo, dammi...

Oh, no!

Oh, no.

"Good Golly, Miss Molly".

Sono stato a Calcutta tre mesi,

sono tornato con la malaria,

e mia moglie non mi ha mai dato da bere con una cannuccia.

Non ti ha mai dato neanche la malaria.

Vero.

Senso di colpa.

Tieni ferma la testa.

Ok, voglio farti qualche domanda.

Si', ti ho notata a scuola

prima che venissi alle lezioni di scrittura.

No, non e' questo che...

Davvero?

Voglio assicurarmi che le tue capacita' cognitive siano intatte.

Spara.

Chi e' stato il primo presidente?

George Washington.

La piu' grande in "Francia"?

La "F".

Chi e' il Ministro degli Interni?

Penso che tu abbia una commozione.

Le mie pupille sono dilatate?

Fammi vedere. Stai bene.

Basta che ci tieni del ghiaccio

per altri 20 minuti.

Non male per un tizio con un muscolo inguinale stirato.

Non dire a nessuno come ho fatto a stirarlo.

Non serve che vada su Internet anche:

"Devon Marsh messo fuori gioco dalla sua

sexy e focosa moglie."

"... che non ne ha mai abbastanza."

Che e' questo odore?

E' J-Lo.

Non conosco J-Lo.

Il profumo, Devon. Chi hai baciato?

Sarai tu che ti metti J-Lo.

Non cominciare, bimba.

Magari ho dei campioncini.

Devo andare.

E scommetto che anche Debbie di Dodgertown

ha dei campioncini!

Ciao.

Sei il video piu' visto.

Mi piace il titolo, "Mohammad Moll-ee".

Quello e' il tuo insegnante?

Voglio venire anch'io a scuola.

Odio questa giornata.

Odio non poter accendere un congegno elettronico

senza vedermi fare qualcosa di stupido.

Odio che... che...

e' dovuta andare Liz a prendere Jaden,

perche' mia figlia non vuole farsi vedere con me.

e non penso che domani sara' molto meglio.

Ho un'idea.

Vieni con me al "Destinies" questo fine settimana.

Anthea mi deve un favore, hanno una stanza libera.

Niente cellulari, niente TV, niente internet...

niente gabinetti intasati.

Io non ho il gabinetto intas... oh!

No, non scappero'.

Anche se quasi quasi adesso ne avrei voglia.

Resto qui, posso cavarmela.

E da quando lavori nei weekend?

- Oh. - A Pappy non dispiace?

L'unica cosa che dispiace a Pappy e'

l'idea di fare sesso con me.

Che vuoi dire?

Ha rinunciato a me per la quaresima...

o per sempre. Quello che dura di piu'.

Non riesce a...? Sai...

Sopportarmi?

Oh, no, no, no.

No, non e' una questione fisica.

E' solo che preferisce guardare Charlie Rose

piuttosto che venire a letto con me.

Forse sono anni che le cose stanno cosi'.

Ma prima ero troppo ubriaca per notarlo.

Beh, e... allora e' cosi'?

Niente piu' sesso?

No, no, no. Questa e' la parte migliore.

Ha detto che posso avere una relazione

a condizione che non m'innamori.

Un buon accordo, giusto?

E' crudele.

No, e' geniale.

Ci ha pensato a lungo e intensamente,

a come tenermi senza avermi.

Se fossi in te,

farei sesso con la prima cosa

che entra da quella porta.

Che ne dici della seconda?

Forse avrei dovuto lasciare Buster in macchina.

I ragazzi sono fuori.

Grazie per essere passata a prenderla.

Entra, conosci gia' tutti.

E' questa la sede del vostro club?

C'e' una stretta di mano segreta?

- Si'. - E non sono ammessi ragazzi.

Bene.

Devon si comporta in modo strano

da quando e' sul DL.

Devon e' sul DL?

Gia'.

Ha un muscolo inguinale stirato.

Succede.

Gli dico sempre: "fallo riposare, piccolo".

Ma lui... lui vuole

andarci tutte le sere.

E a te... va bene?

Ogni giocatore passa del tempo sulla "Disabled List".

"Disabled List"?

Si', e' dove mettono i giocatori che si sono fatti male.

Cosa credevi che significasse stare sul DL...?

Ragazzi, non sapete davvero nulla di baseball.

Oh, i tuoi fiori si sono appena chiusi.

C'e' Kenny.

Quanto vorrei questo weekend non toccasse a Kenny.

Jaden!

Prendi la tua roba.

C'e' papa'!

Vuoi vedere una cosa?

Scatenero' l'ira di Dio su di te!

Aspetta un secondo, questo e' proprio il mio pezzo preferito.

Che colpo... Quello fa male!

Lo sai che sei su tutto il web, vero?

Ehi, che cos'e' quello?

Mr. Caterpillar.

Ma Mr. Octopus e' nel tuo appartamento, vero?

Mr. Caterpillar e' meglio di Mr. Octopus.

Piu' gambe.

A Jaden piacera'.

Hai messo a posto la sua camera?

Si', Molly.

Ce l'hai messo un letto?

Lo sapevo di aver scordato qualcosa.

Sto scherzando.

Oh, credi che sia divertente?

Si da' il caso che sia molto importante

che Jaden si senta a suo agio nel tuo appartamento.

Che si senta al sicuro.

E a casa, proprio come...

Stronza!

Ti preoccupa il fatto che Jaden sia in casa mia?

Almeno noi non abbiamo sparatorie di pasticcini.

Oh, non cercare di rigirare la frittata.

Perche' gridate?

E' il tono di voce di tuo padre, tesoro.

E' il tuo tono.

Stavamo solo, uh...

Uhm, stavamo solo parlando di Mr. Octopus.

Che papa' non riesce a trovare al momento,

per via del trasloco.

Percio' se credi di non riuscire a dormire

senza di lui nella nuova casa di papa',

va... va benissimo.

Noi ti capiamo.

Non sei piu' divertente.

Voglio andare da papa'.

Va bene, va bene.

Salta su.

Cintura.

Ci vediamo domenica sera.

Molly Kagan,

madre dell'anno.

L'offerta e' ancora valida.

Portami alla clinica.

A Malibu' ci sono piu' strutture per la riabilitazione

che camere d'hotel.

E hanno cibo migliore,

una vista incredibile e trattamenti termali da sogno.

Solo, non aspettarti troppo dal mini bar.

Forse tu e Pappy dovreste fare un po' di terapia di coppia.

Perche'?

Cosi' posso sapere qualcosa di piu' sui suoi sentimenti?

Mi sono stufata dei suoi sentimenti.

Non fare nulla di cui ti pentirai.

Solo qualcosa di cui lui si pentira'.

Beh, dai un'occhiata in giro.

Io devo andare a perlustrare la camera di David Shae.

Non ho ancora trovato nessun bene di contrabbando

ma, ehm, ha il migliore cioccolato fondente del mondo.

Hai da accendere?

Oh... no, mi dispiace.

Non fumo.

Quindi, ehm, non puo' trattarsi di cocaina ne' di pillole dietetiche.

Non sei abbastanza gonfia per essere un'alcolizzata.

Fammi indovinare...

Valium? Calmanti?

No, proprio non ho quel genere di problemi.

Questo non sara' molto apprezzato agli incontri.

No, davvero.

Sono qui solo per evitare la mia vita.

Il Valium e' molto meno costoso.

Me lo ricordero' per la prossima volta.

Questo e' l'unico posto in cui non si puo' fumare.

Il che immagino spieghi il fumo.

Oh, wow.

Ho sempre voluto farlo

fin da quando ho visto "Grease 2".

Gia', vale quasi la pena di fumare per quello.

Ciao, Julie!

Fatti un tuffo.

Scusa, devo cambiare le batterie del tuo spazzolino da denti.

Quali ci vanno?

AA+?

Sei fin troppo intelligente, Julie.

Yee-haw.

E' l'ultima volta. Dico sul serio.

Tuffati, Jaden.

Voglio parlarti di una cosetta

di cui mi sto occupando. Si chiama "Canale di Sangue".

Sara' enorme.

Ho sentito che la distribuzione e' vietata.

No, ehm...

Stiamo rigirando alcune scene chiave

e aggiungendo un presidente americano cattivo

- per gli stranieri. - Oh, fantastico.

Ma a quelle... a quelle scene servirebbe il tocco di Zach McNeill,

se sai cosa intendo, eh?

Beh, al momento sono davvero preso dal mio romanzo.

Nessuna offesa, Zach, ma un romanzo

e' come un puntino su una mosca

che vola intorno a una merda nel culo di un elefante.

Nessuna offesa.

Papa', papa'.

Quel bimbo mi ha chiamato orecchie di maiale.

E mi ha detto che sono cresciuta in una fattoria.

Beh, tu digli

che lui e' un perdente che guida una Hyundai,

che finira' soffocato

in qualche buco infernale nella valle a nord di Ventura.

A nord di...?

Ah, digli semplicemente che puo' andare a farsi un giro.

Questo posso dirlo.

Brava la mia bambina.

Dal divorzio sono un padre davvero migliore.

L'unico chef a cinque stelle che riesce a cucinare senza alcool.

Devi uscire dalla piscina.

Dio se lo odio.

Posso tornare il prossimo giorno delle visite?

Io non ci saro'.

Non ho davvero dipendenze, ricordi?

Hai rinunciato agli uomini, eppure le tue dita

fremono dalla voglia di chiamare Zach

e vedere come sta la sua testa, mettendoti chiaramente

nella posizione di tornare sui tuoi passi.

Mi sto sbagliando?

Secondo me le serve almeno un'altra settimana qui.

Credo che la miglior cosa per la mia determinazione

sia stare a guardare le vite sessuali confuse dei miei amici.

Non sono io ad essere confuso in fatto di sesso. E' Felix.

Tu stai scopando con uno che e' confuso in fatto di sesso,

quindi, di conseguenza, anche tu sei confuso in fatto di sesso.

Ed io scopero' con qualcuno

perche' e' Pappy ad essere confuso in fatto di sesso.

Quindi, di conseguenza, anch'io lo sono

per influenza del marito. Ah!

Esci!

Che palle!

Perche' non possiamo fare terapia in piscina?

E' ippoterapia.

Forza, esci!

Fammi fare una risata e ci pensero'.

Almeno il cavallo non ti annoiera'

con storie su quando si e' svegliato in mezzo al suo vomito.

Perfetta!

Vai in camera a cambiarti, ti seguo a ruota.

17 giorni

e poi se ne andra'

dalla mia vita per sempre.

E non ci pensero' piu'

fino a quando non leggero' da qualche parte di come abbia offeso qualche altra minoranza.

Non sentiro' mai piu' il suo odioso accento

ne' lo vedro' piu' sguazzare in piscina.

E' perfetto.

E' mentalmente repellente, ma fisicamente attraente,

si scoperebbe qualunque cosa...

e nel qualunque cosa ci rientro sicuramente anch'io.

E quando tutto sara'� finito, se ne andra'

ricominciando a bere, e non si ricordera'�piu' nulla.

Oh Dio, speriamo di non aver messo le mutande della nonna.

Aspetta, Joan.

No, so cosa stai per dire.

Che e' un omofobo schifoso

e non dovrei avere niente a che fare con lui.

Ma e' proprio per questo che e' perfetto.

Devo fermarla.

E' una sua scelta.

Si', ma e' una pessima scelta.

Oh, che sollievo.

L'ho perso.

Beh, sei un donna in missione,

purtroppo, pero', questa e' una missione sbagliata...

sbagliata quanto il Vietnam.

Voglio mettere alla prova Pappy.

E' per questo che lo stai facendo?

Si'.

No.

Ti scopo io.

Voglio fare sesso folle,

appassionato ed eterosessuale con te.

Ma tu sei gay come pochi.

Beh, una volta al liceo l'ho fatto

e non ricordo alcuna lamentela.

Adesso spogliati, signorina.

Perche' Rodney ti portera' in paradiso.

Va bene, Rodney.

Se c'e' qualcuno che puo' cambiarti,

quella e' Joan McAllister.

Andiamo in camera o...

Sai cosa dicono le donne etero degli uomini come te?

No.

Che spreco!

Quindi abbassati i boxer e facciamo scintille.

Devi davvero odiare David Shae.

Perche' deve essere premiato per essere un intollerante?

Premiato... sei gentile.

Tranquillo comunque. Tu sei salvo.

Pappy mi ha detto di non andare a letto con qualcuno

di cui potrei innamorarmi.

E sto cancellando David Shae dalla lista.

- Senti, se... - Non mi hai fatto cambiare idea.

Ok, sai cosa? Fai finta che non ti abbia detto niente.

Quindi immagino che abbiamo le bambine

negli stessi giorni.

Normalmente non sarebbe questo il mio weekend con Skylar,

ma la mia ex e' voluta andare a Cabo

con il suo nuovo fidanzato, Jeff.

I fidanzati incasinano sempre i piani, eh?

Si'.

Potremmo darci un'occhiata da Starbucks...

Non lo faro'.

E' uno schifo quando le mogli escono con altri, eh?

Molly ha molti appuntamenti?

Beh, un po' di tempo fa c'era questo senzatetto.

- Sei sicuro... - Si'!

Senzatetto?

Vai a farti un giro!

E non tornare piu' qui vicino!

Ti odiano tutti!

E' la mia bambina!

Non avevo mai visto nessuno trattare male Donny Spielberg prima d'ora.

Donny chi?

Il nipote di Spielberg.

No, no, no, no, no.

Jaden, fuori, fuori, fuori.

- Perche'? - Ehm...

Sai chi era quello?

Dai, vieni fuori! Fuori!

- Non e' vero. - Va tutto bene, tra poco tornera'.

Ok.

Voglio cavalcare il cavallo.

Immagino che non abbia letto la brochure.

Nell' ippoterapia non si cavalca,

ma si comunica con il cavallo.

Si tratta una cosa insensata che sta alla base dell'equitazione,

qualunque essa sia.

Serve a rivelare i nostri schemi di vita,

qualunque essi siano.

E a quel punto succederanno cose

profonde e dense di significato,

qualunque esse siano.

Che stronzata!

Ben detto.

Wow, sei proprio brava.

Sei cresciuta tra i cavalli?

Oh, scusami... io non intendevo...

Vuoi provare?

Io? Oh, no, no.

Mi limito a guardare.

Fifona.

E' davvero molto chiusa.

Perche' non provi a sollevargli zoccolo?

Si', tesoro, prova.

Si', non vuoi scoprire i tuoi schemi di vita?

Ok.

Ok.

Libera la tua mente e sollevalo.

Non si muove. Chissa' cosa vuol dire.

Ok. Dai.

Ok, alza la zampetta per la mammina.

E' uno zoccolo.

Oh, giusto. Zoccolo.

Sono piu' una persona da cani,

non ho molta esperienza con, ehm, i cavalli.

Va bene. Ma questo non ha a che fare con il cavallo.

Ok, probabilmente il cavallo e' stanco,

avra' alzato la zampa tutto il giorno.

Si tratta del cavallo o della tua vita?

Sono abbastanza sicura che si tratti del cavallo.

Il cavallo non sta facendo niente per frenarti.

Sei tu che ti freni.

Pensaci.

Pensaci.

Ti odio.

Ti odio anch'io.

Ok, possiamo farcela.

Ok.

Ok, piccolo.

I bambini sono forti.

I divorzi rafforzano il carattere.

Non ti ho mai chiesto scusa.

I pasticcini rendono tutto migliore.

Ne ho messi un po' nelle mie tette.

Vorrei scopare tutta la notte

e poi passare l'aspirapolvere.

Mi sa che ti faro' licenziare.

Se posso partorire senza epidurale,

posso anche sollevare quel dannato zoccolo.

Ciao.

Ehi, sono sempre io.

Ehi, ascolta, lo so...

lo so che abbiamo avuto dei problemi, prima.

Muchacha.

Oh, muchacho... Scusa.

Che ne dici..

che ne dici di alzare questa zampa per me, adesso?

Oh, Signore.

Uh, pizzicagli il tendine.

La zampa si alzera' subito.

Hai cavalli a casa?

Quale casa?

Quella di mia madre e Bill, o quella di papa' e Sheila?

Il divorzio e' duro.

Lo so.

Ehi...

Sono tuoi?

Si'.

Oh, scusa. Non ho visto niente.

Bene.

E' per questo che sei venuta qui?

Per qualcosa scritto in quella lettera?

Sono venuta qui perche' mi piacciono molto piu' i cavalli che le persone.

Non fanno domande irritanti, tanto per cominciare.

Ok, senti. Mi dispiace davvero, davvero tanto.

Ho sbirciato un po' la lettera.

Perche' sei cosi' arrabbiata?

Per il testo di "Oklahoma"?

Voglio dire, e'..

e' una canzone divertente.

Vuoi davvero saperlo?

Me l'ha mandata mia madre.

Perche' invece di dire alla gente

che mi sto disintossicando in una clinica di riabilitazione,

ha detto a tutti che sono andata ad un Musical Camp.

Devo imparare la canzone prima di tornare a casa.

Oh, wow.

Non immaginavo fosse questo.

Allora adesso ti va di dire qualcosa

su quanto lei stia cercando di proteggermi,

o su quanto realmente mi ami?

No.

Piuttosto mi sembra una stronza.

Alcune volte l'obiettivita' e' il trattamento

piu' sensato di tutti.

Okay, bene. E' qui.

Lo vedi?

Proprio li'.

Ricordi cosa devi dire?

Perche' devo chiedergli scusa, papa'?

- Ha cominciato lui. - Lo so,

ma a volte papa' fa degli errori,

e questa e' una di quelle.

Ehi.

Mi dispiace di averti detto di andare a farti un giro.

Ecco fatto, okay.

Sono tutti felici? Siamo tutti amici?

Tutto bene?

Non c'e' bisogno di menzionarlo ancora.

Come al pranzo di famiglia o cose cosi'.

Non preoccuparti, non parliamo dei perdenti nei giorni di festa.

Orecchie di maiale!

- Tutto bene? - Si', grazie papa'.

Stai andando via.

Ma non hai ballato con la bambina che e' in te

nella tenda della serenita'.

Questo posto e' per gente con problemi piu' grossi

dell'essere banditi dal "Giorno della Neve".

Allora sei pronta a rientrare in gioco.

Gia'.

Ho imparato dal mio cavallo

che ho bisogno di affrontare la situazione.

Inoltre ho imparato dal mio cavallo

che mi e' andata abbastanza bene.

Ed ho imparato dal mio cavallo

che in questo momento ho bisogno di stare con mia figlia.

Avevi Sparky?

Sai, l'hai fatto di nuovo.

Ti sei presa cura di me.

Vorrei poter fare qualcosa per te.

Ma non so cosa.

Nessuno puo'.

Non ci sono gruppi per questo particolare problema.

Ehi.

Io ci sono per te.

Qualunque cosa ti serva.

E fai cio' che hai bisogno di fare.

Non so nemmeno se ci riesco.

Che opzioni ho?

Sappiamo gia' che non sono brava con gli ottantenni e oltre.

Tu...

sei una donna molto desiderabile.

Non provarci anche tu.

Andiamo.

Ehi, fammi un favore.

Quella ragazza ha un disperato bisogno di qualcuno con cui parlare.

Oh, Dio.

Lo sai come la penso del prendermi cura degli altri.

Lo so.

Ma sfortunatamente per te, sei davvero brava in questo.

Joan...

Ottimo lavoro con David Shae.

Okay, Gary, hai la tua tipica voce sarcastica.

Perche'?

E' appena scappato.

Qualcuno ieri notte ha lasciato aperta la porta della stalla

e uno dei cavalli e' scappato.

Oh, me ne occupo io.

Chi diavolo ha lasciato la porta della stalla aperta?

Devo andare a prendere mia figlia.

Da suo padre.

Non preoccuparti, non verra su come me.

Tu non hai ancora finito di crescere.

Ciao.

Mammina!

Ehi!

Oh, Dio.

Come stai tesoro?

Papa' ha trovato Mr. Octopus

e mi ha lasciato vedere "40 anni vergine"

e ha buttato uno Spielberg in piscina.

Hai buttato uno Spielberg in piscina?

Si', il bambino e' stato cattivo con lei.

Comunque sto cercando di non pensarci.

Ehi, ehi.

Uh, che stai facendo?

Messaggi ambigui.

Puoi portare un cavallo in riabilitazione,

ma non lascerai bere un uomo.

Molto bene. Adesso scendi...

perche' quest'erba mi sta rovinando i tacchi.

Fammi scendere.

Anche no.

Sai, i vantaggi del non avere figli

e' evitare questo tipo di capricci.

Sai...

ho pagato un extra per averti tutta per me.

Magari sei stato imbrogliato.

Non penso.

Ok.

Arrivati.

Tesoro, che succede?

Non voglio andarci.

Ma non vedevi l'ora.

E se le persone cominciando di nuovo a gridarti contro?

Andremo avanti. Abbiamo l'un l'altra.

Jaden, tu hai due genitori

che ti amano incondizionatamente.

E potrai sempre venire da noi, qualunque cosa accada,

e noi troveremo una soluzione.

Ma adesso, non si scappa.

Dobbiamo affrontare la situazione.

Tu devi affrontarla.

Io non ho riempito un diario con cose cattive.

Mi sembra giusto.

Hai ragione.

Sono io che devo affrontarla.

Mi aiuterai?

La tipa con i cani nelle tette..

ha un braccio bello forte.

Come sta la tua testa?

Ha tutti i membri del governo memorizzati.

Vuoi che la sistemi ben benino?

No.

Sto bene.

Coprimi.

Traduzione: ValerieLL, Lorenama, Elaine, Benedettacor. Revisione: Giuli@87, Faith. Synch: Athana

www.subsfactory.it

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0