Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,676 --> 00:00:03,846
Ho rinunciato agli uomini,
2
00:00:03,948 --> 00:00:05,173
in questo momento... nella mia vita.
3
00:00:05,174 --> 00:00:06,444
Allora sei proprio gay dichiarato?
4
00:00:06,445 --> 00:00:08,219
Sono etero al 100%.
5
00:00:08,220 --> 00:00:09,416
Hai venduto la casa?
6
00:00:09,417 --> 00:00:10,542
Mi servivano i soldi.
7
00:00:10,687 --> 00:00:11,733
Devo girare di nuovo le scene.
8
00:00:11,987 --> 00:00:13,623
Sali in macchina, ti porto al "Destinies".
9
00:00:13,624 --> 00:00:16,156
Sembra che tu abbia bisogno
di una buona scopata.
10
00:00:16,157 --> 00:00:17,007
Sposata.
11
00:00:17,008 --> 00:00:19,109
Sei libera di avere una relazione.
12
00:00:19,110 --> 00:00:20,662
Che dice il sito?
13
00:00:20,663 --> 00:00:23,003
Prima regola del manuale
"La moglie di":
14
00:00:23,004 --> 00:00:25,097
lascia a casa la gelosia.
15
00:00:25,098 --> 00:00:26,906
Qualcuno deve aver rubato il mio diario
16
00:00:26,907 --> 00:00:28,437
e sta svendendo piccole
notizie scandalistiche .
17
00:00:28,438 --> 00:00:31,941
Ha dedotto che e' l'ex-moglie di Hollywood.
18
00:00:31,942 --> 00:00:33,705
La sua descrizione ti calza a pennello.
19
00:00:34,033 --> 00:00:35,739
Sono io la ex moglie di Hollywood.
20
00:00:35,740 --> 00:00:38,134
Quando la gente lo scoprira',
si incazzera' di brutto.
21
00:00:42,721 --> 00:00:45,088
Voglio soltanto scusarmi
22
00:00:45,816 --> 00:00:47,273
con la madre di Liz.
23
00:00:48,346 --> 00:00:50,215
E con quella di Eve.
24
00:00:50,926 --> 00:00:52,275
E con la mia.
25
00:00:53,973 --> 00:00:55,986
Mi dispiace cosi' tanto per tutti.
26
00:00:57,805 --> 00:00:59,620
E' stata tutta colpa mia.
27
00:01:00,821 --> 00:01:03,094
Sono stata io a portare
il mio stupido diario
28
00:01:03,095 --> 00:01:05,083
a quella stupida festa e a lasciare
la mia stupida borsa Birkin
29
00:01:05,084 --> 00:01:07,803
dove tutti potessero frugarci.
30
00:01:08,096 --> 00:01:11,059
Mi spiace cosi' tanto per quello
che e' successo.
31
00:01:19,897 --> 00:01:20,995
Che cosa e' stato?
32
00:01:26,220 --> 00:01:27,545
Dove sono tutti?
33
00:01:32,033 --> 00:01:33,309
Ho avvelenato i pozzi,
34
00:01:33,569 --> 00:01:34,693
sputato nel piatto dove mangio
35
00:01:34,694 --> 00:01:36,033
e tutte le altre metafore per dire
36
00:01:36,034 --> 00:01:38,747
che le persone che vedo
ogni giorno mi odiano a morte.
37
00:01:38,847 --> 00:01:40,356
Sono un'emarginata,
38
00:01:40,658 --> 00:01:42,404
e non so cosa fare.
39
00:01:44,770 --> 00:01:47,778
E non so nemmeno se lo sapro' mai.
40
00:01:49,907 --> 00:01:52,564
E' stato detto che Hollywood
sia solo un liceo con i soldi
41
00:01:52,565 --> 00:01:54,230
e questo paragone calza.
42
00:01:54,533 --> 00:01:56,659
La popolarita' e' ancora
la piu' alta carica
43
00:01:56,660 --> 00:01:58,403
alla quale si puo' aspirare.
44
00:01:58,505 --> 00:02:00,001
Ma ora i bambini popolari sono quelli
45
00:02:00,002 --> 00:02:03,469
che hanno tre contratti cinematografici
invece di trofei di football,
46
00:02:03,470 --> 00:02:05,441
e gli impopolari sono quelli
il cui film non ha sbancato
47
00:02:05,442 --> 00:02:07,461
al box office durante il fine settimana.
48
00:02:09,065 --> 00:02:10,250
Incapace!
49
00:02:10,251 --> 00:02:13,716
Ma c'e' una cosa che
e' esattamente come al liceo.
50
00:02:14,406 --> 00:02:17,305
A nessuno piacciono gli spioni.
51
00:02:17,306 --> 00:02:18,305
Scusami.
52
00:02:19,469 --> 00:02:21,322
Ho ascoltato per caso la tua
confessione l'altra sera
53
00:02:21,323 --> 00:02:22,956
a Liz, nel bagno.
54
00:02:23,047 --> 00:02:24,658
Neanche mio marito sapeva
55
00:02:24,659 --> 00:02:28,954
che mi sono fatta mettere le ceneri
di Stella e Stanley nel seno.
56
00:02:28,955 --> 00:02:30,844
Mi dispiace tanto.
57
00:02:30,845 --> 00:02:34,035
E' cosi' assurdo amare i propri cani?
58
00:02:34,036 --> 00:02:34,469
No.
59
00:02:34,470 --> 00:02:36,205
Piangere la loro morte?
60
00:02:36,206 --> 00:02:36,473
No.
61
00:02:36,474 --> 00:02:39,092
Volerli tenere vicino al proprio cuore
62
00:02:39,093 --> 00:02:40,240
il piu' possibile
63
00:02:40,241 --> 00:02:41,919
per tutta la vita?
64
00:02:42,096 --> 00:02:43,932
E' cosi' assurdo, Molly?
65
00:02:44,896 --> 00:02:46,870
Hai mai perso un cucciolo?
66
00:02:48,534 --> 00:02:50,167
Beh, ovviamente no.
67
00:02:53,774 --> 00:02:56,503
Hai infranto il codice di riservatezza
dello Starting Gate.
68
00:02:56,504 --> 00:02:57,658
Ma non c'e' nessun cod..
69
00:02:57,659 --> 00:02:59,168
E' implicito.
70
00:02:59,932 --> 00:03:01,969
Quindi ho deciso, con tutti
i responsabili dei comitati,
71
00:03:01,970 --> 00:03:02,437
di espellerti.
72
00:03:02,472 --> 00:03:03,922
Non sei piu' un membro della commissione
73
00:03:03,923 --> 00:03:05,514
dell' Associazione Genitori
dello Starting Gate.
74
00:03:05,515 --> 00:03:07,371
Ma sono la responsabile di due comitati:
75
00:03:07,520 --> 00:03:08,941
il "Giorno della neve" e il "Car-Pooling".
76
00:03:08,942 --> 00:03:09,919
Non piu'!
77
00:03:09,946 --> 00:03:12,048
Adesso e' Carrie Bergen ad occuparsi
del "Giorno della neve".
78
00:03:12,049 --> 00:03:15,181
E il nuovo responsabile del
"Car-Pooling" e' Leana Unger.
79
00:03:16,742 --> 00:03:18,058
La tua casacca.
80
00:04:20,230 --> 00:04:20,939
Ehi.
81
00:04:22,086 --> 00:04:23,476
Cos'e' quella faccia imbronciata?
82
00:04:23,477 --> 00:04:25,333
Sei arrabbiata o stai cercando
un nuovo look?
83
00:04:25,334 --> 00:04:27,158
Non so cosa fare con la mia faccia.
84
00:04:27,235 --> 00:04:30,241
Okay, essere disprezzata e'
un'esperienza nuova.
85
00:04:30,868 --> 00:04:32,023
Tu c'eri, all'incontro?
86
00:04:32,024 --> 00:04:33,550
Si', ma lascia che ti dica una cosa...
87
00:04:33,602 --> 00:04:36,362
ci sono un po' di stronze inacidite
in quell'associazione.
88
00:04:36,463 --> 00:04:38,916
Non vogliono nemmeno che ti faccia
vedere per il "Giorno della neve".
89
00:04:38,917 --> 00:04:40,305
E' stata tutta una mia idea.
90
00:04:40,306 --> 00:04:42,726
Non c'e' mai stata della
neve finta allo Starting Gate.
91
00:04:42,727 --> 00:04:45,512
Io faro' delle foto e tu,
nel frattempo...
92
00:04:45,513 --> 00:04:48,162
farai in modo di farti
perdonare da qualcuno.
93
00:04:48,163 --> 00:04:50,331
Lo sai quanto mi dispiace.
94
00:04:50,711 --> 00:04:51,616
Oh... non da me, cara.
95
00:04:51,617 --> 00:04:53,188
Tra noi e' tutto ok.
96
00:04:58,585 --> 00:04:59,688
Grazie.
97
00:05:01,977 --> 00:05:04,319
Che razza di cestino per i dolci puo' dire:
"Scusa se ho detto al mondo
98
00:05:04,320 --> 00:05:06,489
che fai sesso a tre con gente grassa" ?
99
00:05:06,664 --> 00:05:08,298
Uno con una macchina dentro.
100
00:05:08,786 --> 00:05:09,179
Ehi.
101
00:05:09,180 --> 00:05:10,336
Che ne dite di uno con un orsacchiotto?
102
00:05:10,337 --> 00:05:12,493
Guarda che lo sanno tutti che
Dizzy Land lavora
103
00:05:12,494 --> 00:05:14,384
al "Coffee Bean" di West Hollywood.
104
00:05:14,385 --> 00:05:16,362
Andiamo a spaccargli il culo.
105
00:05:16,884 --> 00:05:18,413
Domani, alle 3:30, ci sto.
106
00:05:18,414 --> 00:05:20,039
Porto il piede di porco.
107
00:05:20,040 --> 00:05:21,338
Perche' fare una grande e orribile scenata
108
00:05:21,339 --> 00:05:23,908
quando puoi rimediare a tutto
con dei dolcetti?
109
00:05:27,703 --> 00:05:28,548
Ma poi la tua sbandata?
110
00:05:28,549 --> 00:05:29,248
Oh, che noia!
111
00:05:29,249 --> 00:05:33,405
Dobbiamo davvero sorbirci altro
sul sogno impossibile di Rodney?
112
00:05:33,406 --> 00:05:35,428
Voi due, avete mai sentito parlare del DL?
113
00:05:36,263 --> 00:05:36,995
Dalai Lama?
114
00:05:36,996 --> 00:05:38,338
"Daily Lantern"?
115
00:05:38,339 --> 00:05:39,113
Download?
116
00:05:39,114 --> 00:05:40,318
Non e' un gioco a premi.
117
00:05:41,922 --> 00:05:43,786
Sta per "Down Low".
(ndr: "sotto sotto")
118
00:05:44,704 --> 00:05:46,312
Ha a che fare con alcuni uomini di colore.
119
00:05:46,313 --> 00:05:50,039
Si considerano etero, ma fanno
sesso con altri uomini.
120
00:05:50,339 --> 00:05:51,817
A me sembra da gay.
121
00:05:52,271 --> 00:05:53,113
No.
122
00:05:53,114 --> 00:05:54,089
Eh, si.
123
00:05:54,090 --> 00:05:55,016
Non dirmelo!
124
00:05:55,017 --> 00:05:56,415
Va bene, tanto non e' cosi' interessante.
125
00:05:56,416 --> 00:05:57,925
Faccio tardi a lavoro, parla in fretta.
126
00:05:57,926 --> 00:05:59,703
Rodney, quando? Come?
127
00:05:59,704 --> 00:06:00,841
Chi ha iniziato?
128
00:06:00,934 --> 00:06:02,868
Perche' dovrebbe credere di
essere etero?
129
00:06:03,042 --> 00:06:05,360
Acqua in bocca.
130
00:06:05,361 --> 00:06:07,227
- Oh, certamente.
- Certo.
131
00:06:07,998 --> 00:06:09,522
Ma guarda di chi vado a fidarmi...
132
00:06:12,361 --> 00:06:13,805
Io e i miei amici siamo
133
00:06:13,940 --> 00:06:15,530
sempre stati un po' truffaldini.
134
00:06:16,066 --> 00:06:17,339
Niente di serio.
135
00:06:17,407 --> 00:06:19,307
Qualche furtarello, ogni tanto.
136
00:06:20,273 --> 00:06:20,931
Mia madre...
137
00:06:24,511 --> 00:06:26,218
ogni tanto mi dava uno scapaccione
138
00:06:26,219 --> 00:06:29,332
con un abbraccio e un occhiolino,
se capite cosa intendo.
139
00:06:30,056 --> 00:06:31,539
Ma uh...
140
00:06:32,055 --> 00:06:35,639
quando mio padre tornava dall'aviazione,
141
00:06:35,640 --> 00:06:39,268
beh, tutto cambiava.
142
00:06:39,491 --> 00:06:42,678
Aveva bisogno di qualcuno su cui
poter sfogare tutta la sua ira.
143
00:06:42,679 --> 00:06:46,698
E credo che la scelta, prevedibile,
cascasse su di me.
144
00:06:48,053 --> 00:06:48,956
Va tutto bene.
145
00:06:50,608 --> 00:06:52,846
Non ero mai abbastanza bravo
per il mio vecchio...
146
00:06:56,178 --> 00:06:57,634
ma per quello ero perfetto.
147
00:06:59,462 --> 00:07:00,418
Oh, ti prego.
148
00:07:00,419 --> 00:07:01,881
Ci stai prendendo in giro, giusto?
149
00:07:01,882 --> 00:07:03,733
Non provarci nemmeno
a cavartela cosi'.
150
00:07:03,734 --> 00:07:06,635
Era tutto tratto dal suo film,
151
00:07:06,636 --> 00:07:08,189
"La Donna di Nottingham".
152
00:07:16,055 --> 00:07:17,054
Eccellente.
153
00:07:17,055 --> 00:07:18,961
Ci stai facendo perdere tempo, David.
154
00:07:18,962 --> 00:07:22,682
Joan, per favore riaccompagna il
signor Shae nella sua camera.
155
00:07:22,924 --> 00:07:24,731
Lo sapevo che eri una fan.
156
00:07:24,732 --> 00:07:25,714
Infatti sono una fan...
157
00:07:26,074 --> 00:07:27,695
Julie, non me l'aspettavo.
158
00:07:27,696 --> 00:07:30,040
... ma di Peter O'Toole, che
interpretava tuo padre.
159
00:07:30,041 --> 00:07:32,127
Sempre che tu non fossi troppo
ubriaco per notarlo.
160
00:07:41,373 --> 00:07:42,158
E'...
161
00:07:42,820 --> 00:07:44,038
proprio da te, Kenny.
162
00:07:45,299 --> 00:07:46,644
Dov'e' la stanza di Jaden?
163
00:07:46,798 --> 00:07:47,799
Laggiu'.
164
00:07:54,958 --> 00:07:56,203
Oh, bellissima.
165
00:07:59,582 --> 00:08:01,774
Jaden dormira' in una scatola?
166
00:08:01,878 --> 00:08:03,668
Rilassati, arrivera' solo venerdi'.
167
00:08:04,117 --> 00:08:05,810
Assicurati soltanto
168
00:08:05,849 --> 00:08:08,845
che Mr. Octopus sia sul suo letto
quando arrivera',
169
00:08:08,846 --> 00:08:09,638
okay?
170
00:08:12,572 --> 00:08:14,366
Sai dov'e', vero?
171
00:08:15,618 --> 00:08:17,231
Sono quasi sicuro che quel
coso non sia in cantina.
172
00:08:17,232 --> 00:08:19,198
Non e' un "coso", e' un "lui"!
173
00:08:19,199 --> 00:08:22,057
Oh, per l'amor di Dio, Kenny.
174
00:08:22,058 --> 00:08:24,231
Per lei questo e' un
cambiamento difficile.
175
00:08:24,232 --> 00:08:25,600
Che farai se entro venerdi'
176
00:08:25,601 --> 00:08:28,345
non avrai trovato Mr. Octopus?
177
00:08:28,383 --> 00:08:29,729
Prenderemo Daddy Teddy
da casa tua.
178
00:08:29,730 --> 00:08:31,570
No, Daddy Teddy
non puo' lasciare casa mia!
179
00:08:31,571 --> 00:08:33,471
Perche' no?
E' agorafobico?
180
00:08:34,130 --> 00:08:35,468
Cos'e' che ti fa arrabbiare cosi' tanto?
181
00:08:35,469 --> 00:08:38,571
Ho bisogno di sapere che
quando Jaden verra' qui
182
00:08:38,705 --> 00:08:41,278
tu metterai nostra figlia
davanti a tutto.
183
00:08:41,279 --> 00:08:45,015
Ti fai distrarre, Kenny,
dalle cose che luccicano.
184
00:08:45,016 --> 00:08:46,482
E soprattutto da te stesso.
185
00:08:46,483 --> 00:08:48,648
Molly, andiamo.
186
00:08:49,281 --> 00:08:50,602
Ti ho mai deluso?
187
00:08:52,404 --> 00:08:53,623
Trova...
188
00:08:54,670 --> 00:08:55,967
quel dannato...
189
00:08:56,679 --> 00:08:57,807
Octopus.
190
00:09:02,595 --> 00:09:04,370
Ehi, posso dirle che
e' da parte di tutti e due, vero?
191
00:09:10,677 --> 00:09:12,522
- Oh!
- Stai cercando di nasconderti, Molly?
192
00:09:12,523 --> 00:09:14,172
Anch'io vorrei nascondermi,
dato che hai detto a tutti
193
00:09:14,173 --> 00:09:15,764
che mi attizzano i ciccioni!
194
00:09:15,765 --> 00:09:17,419
Ma tu l'hai reso impossibile.
195
00:09:17,420 --> 00:09:18,763
Beh, magari se non urlavi...
196
00:09:18,764 --> 00:09:19,843
Ti sono arrivati i miei pasticcini?
197
00:09:19,844 --> 00:09:22,625
Che razza di verme
sputtana i suoi cosiddetti amici
198
00:09:22,626 --> 00:09:24,623
per il proprio tornaconto?
199
00:09:24,624 --> 00:09:25,467
Ciao, tesoro!
200
00:09:25,468 --> 00:09:26,403
Com'e' andata a scuola?
201
00:09:26,404 --> 00:09:27,750
Guarda, capisco
che tu sia sconvolta.
202
00:09:27,751 --> 00:09:29,066
Vado a casa, ti chiamo,
203
00:09:29,067 --> 00:09:29,904
e ne parliamo.
204
00:09:29,905 --> 00:09:32,093
Ma che razza di pervertita sei?!
205
00:09:32,094 --> 00:09:33,090
Possiamo restare calmi?
206
00:09:33,117 --> 00:09:35,134
E hai avuto anche la faccia tosta
di farti vedere qui!
207
00:09:35,135 --> 00:09:36,350
Ne parliamo piu' tardi.
208
00:09:39,334 --> 00:09:40,790
Perche' quella signora
stava strillando?
209
00:09:40,791 --> 00:09:42,711
E' stato solo un malinteso, tesoro.
210
00:09:42,712 --> 00:09:43,448
Va tutto bene.
211
00:09:43,449 --> 00:09:45,340
Ma era cosi' arrabbiata con noi...
212
00:09:45,341 --> 00:09:46,582
Non ce l'aveva con te.
213
00:09:46,583 --> 00:09:47,891
Ce l'aveva con me.
214
00:09:47,996 --> 00:09:49,506
Ma mammina sistemera' tutto.
215
00:09:52,305 --> 00:09:53,658
Pronto?
216
00:09:54,031 --> 00:09:55,846
Tutto bene?
217
00:09:56,524 --> 00:09:57,473
Sono stata meglio.
218
00:09:57,647 --> 00:09:59,845
Faro' chiudere quel sito web.
219
00:10:00,340 --> 00:10:01,938
Quando avro' finito con Dizzy Land,
220
00:10:01,939 --> 00:10:03,995
non sapra' neanche cosa gli sia successo.
221
00:10:04,937 --> 00:10:06,523
Fino a che ora rimane al "Coffee Bean"?
222
00:10:06,524 --> 00:10:07,220
Devo solo trovare qualcuno
223
00:10:07,221 --> 00:10:08,562
a cui lasciare Jaden.
224
00:10:08,563 --> 00:10:10,515
Vai a casa, stai con tua figlia.
225
00:10:10,534 --> 00:10:12,344
Prova a calmarti.
226
00:10:12,345 --> 00:10:14,902
Ci andremo domattina, quando
le bambine saranno a scuola.
227
00:10:14,959 --> 00:10:16,434
Subito dopo averle lasciate.
228
00:10:16,876 --> 00:10:17,935
Come prima cosa.
229
00:10:18,691 --> 00:10:19,510
Va bene.
230
00:10:20,378 --> 00:10:21,511
Grazie.
231
00:10:22,347 --> 00:10:23,588
Di nuovo.
232
00:10:25,657 --> 00:10:26,746
Dannazione.
233
00:10:27,286 --> 00:10:28,560
Dove sara' finita?
234
00:10:33,625 --> 00:10:35,266
Stai usando un coltello?
235
00:10:40,389 --> 00:10:41,360
Faro' in modo che tu divida piu'
236
00:10:41,361 --> 00:10:43,097
le pillole al "Destinies".
237
00:10:43,098 --> 00:10:44,152
Acc!
238
00:10:48,569 --> 00:10:49,730
Tagliapillole.
239
00:10:53,330 --> 00:10:54,499
Guanti.
240
00:10:54,984 --> 00:10:56,486
Joan, indovina
241
00:10:56,487 --> 00:10:57,463
un po' questa?
242
00:10:57,488 --> 00:11:00,580
David Shae dice che sei fondamentale
per il suo recupero
243
00:11:00,581 --> 00:11:03,402
per via della tua sincerita' rinfrescante.
244
00:11:03,675 --> 00:11:05,591
Voglio che focalizzi tutta
la tua attenzione su di lui.
245
00:11:05,592 --> 00:11:07,141
Divideremo gli altri tuoi clienti.
246
00:11:07,142 --> 00:11:10,039
Non se ne parla neanche,
sono molto affezionata a... mmm...
247
00:11:10,859 --> 00:11:12,605
a... coso, e a quell'altro.
248
00:11:13,141 --> 00:11:16,574
Ti posso convincere a lavorarci
nel fine settimana?
249
00:11:16,755 --> 00:11:19,220
Darai a Gary tutti
i compiti umili e noiosi
250
00:11:19,221 --> 00:11:20,797
per le prossime due settimane?
251
00:11:20,798 --> 00:11:21,578
Consideralo gia' fatto.
252
00:11:21,579 --> 00:11:23,966
Ehi, se qui c'e' qualcuno che dovrebbe
fare lavori umili e noiosi,
253
00:11:23,967 --> 00:11:24,879
quella sei tu.
254
00:11:24,880 --> 00:11:25,714
Perche'?
255
00:11:27,624 --> 00:11:28,904
Perche' tu sei...
256
00:11:30,788 --> 00:11:32,265
umile e noiosa!
257
00:11:33,703 --> 00:11:34,789
Ok.
258
00:11:36,753 --> 00:11:38,104
Allora lo farai?
259
00:11:38,126 --> 00:11:40,235
- Ci pensero'.
- Accetta.
260
00:11:40,236 --> 00:11:42,838
Io, ehm, ti devo un favore.
261
00:11:50,891 --> 00:11:51,981
Wow.
262
00:11:54,853 --> 00:11:57,048
Sei assolutamente certo
che quelle siano
263
00:11:57,049 --> 00:11:58,027
le analisi del sangue di Ashlee Simpson?
264
00:11:58,048 --> 00:11:59,738
Che razza di verme
265
00:11:59,739 --> 00:12:02,780
sputtana la gente innocente
per il proprio tornaconto?
266
00:12:02,781 --> 00:12:04,092
Datti una calmata.
267
00:12:04,093 --> 00:12:05,945
Molly Kagan!
268
00:12:05,946 --> 00:12:08,245
L'ex moglie di Hollywood
in carne ed ossa.
269
00:12:08,246 --> 00:12:09,061
Sto per morire.
270
00:12:09,062 --> 00:12:11,546
Le cose che hai scritto erano private.
271
00:12:11,547 --> 00:12:13,340
Oh, tesoro,
non c'e' piu' niente di privato ormai.
272
00:12:13,407 --> 00:12:14,571
Non te ne sei accorta?
273
00:12:16,879 --> 00:12:18,230
Tu, ascoltami.
274
00:12:18,344 --> 00:12:19,492
Ascoltami!
275
00:12:19,493 --> 00:12:21,531
Ti querelero'
276
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
e poi scatenero'
277
00:12:23,160 --> 00:12:25,635
l'ira di Dio su di te.
278
00:12:26,285 --> 00:12:27,295
Lo adoro!
279
00:12:27,502 --> 00:12:30,333
L'ex moglie di Hollywood che
mi minaccia con "l'ira di Dio".
280
00:12:30,334 --> 00:12:32,277
Si scrive da solo.
281
00:12:32,644 --> 00:12:34,652
Non scriverlo.
Perche' lo scrivi?
282
00:12:34,671 --> 00:12:37,298
"Proprio adesso e' qui con me
nientemeno che l'ex... "
283
00:12:37,299 --> 00:12:39,274
Smettila... Smettila!
284
00:12:39,562 --> 00:12:41,558
Molly, Molly, Moll...
285
00:12:41,831 --> 00:12:43,172
Dammelo, dammi...
286
00:12:43,930 --> 00:12:45,695
Oh, no!
287
00:12:45,696 --> 00:12:47,102
Oh, no.
288
00:12:53,156 --> 00:12:56,473
"Good Golly, Miss Molly".
289
00:13:06,087 --> 00:13:08,205
Sono stato a Calcutta tre mesi,
290
00:13:08,774 --> 00:13:10,458
sono tornato con la malaria,
291
00:13:10,459 --> 00:13:12,672
e mia moglie non mi ha mai dato
da bere con una cannuccia.
292
00:13:12,673 --> 00:13:14,703
Non ti ha mai dato neanche la malaria.
293
00:13:15,147 --> 00:13:16,317
Vero.
294
00:13:16,318 --> 00:13:18,565
Senso di colpa.
295
00:13:18,584 --> 00:13:19,941
Tieni ferma la testa.
296
00:13:20,694 --> 00:13:22,484
Ok, voglio farti qualche domanda.
297
00:13:22,772 --> 00:13:24,396
Si', ti ho notata a scuola
298
00:13:24,397 --> 00:13:26,116
prima che venissi
alle lezioni di scrittura.
299
00:13:26,117 --> 00:13:27,531
No, non e' questo che...
300
00:13:27,548 --> 00:13:28,408
Davvero?
301
00:13:32,101 --> 00:13:35,596
Voglio assicurarmi che le tue
capacita' cognitive siano intatte.
302
00:13:37,698 --> 00:13:38,911
Spara.
303
00:13:40,249 --> 00:13:41,837
Chi e' stato il primo presidente?
304
00:13:42,166 --> 00:13:43,751
George Washington.
305
00:13:44,164 --> 00:13:46,094
La piu' grande in "Francia"?
306
00:13:47,039 --> 00:13:48,064
La "F".
307
00:13:49,821 --> 00:13:51,958
Chi e' il Ministro degli Interni?
308
00:13:56,123 --> 00:13:58,332
Penso che tu abbia una commozione.
309
00:13:58,852 --> 00:14:00,774
Le mie pupille sono dilatate?
310
00:14:01,101 --> 00:14:04,376
Fammi vedere. Stai bene.
311
00:14:05,914 --> 00:14:08,255
Basta che ci tieni del ghiaccio
312
00:14:08,256 --> 00:14:09,938
per altri 20 minuti.
313
00:14:17,216 --> 00:14:20,857
Non male per un tizio con un
muscolo inguinale stirato.
314
00:14:20,923 --> 00:14:22,873
Non dire a nessuno come ho fatto
a stirarlo.
315
00:14:22,874 --> 00:14:24,154
Non serve che vada su Internet anche:
316
00:14:24,155 --> 00:14:26,540
"Devon Marsh messo
fuori gioco dalla sua
317
00:14:27,049 --> 00:14:29,975
sexy e focosa moglie."
318
00:14:30,811 --> 00:14:32,899
"... che non ne ha mai abbastanza."
319
00:14:38,215 --> 00:14:39,608
Che e' questo odore?
320
00:14:41,442 --> 00:14:42,215
E' J-Lo.
321
00:14:42,216 --> 00:14:43,310
Non conosco J-Lo.
322
00:14:43,311 --> 00:14:45,622
Il profumo, Devon.
Chi hai baciato?
323
00:14:45,623 --> 00:14:46,825
Sarai tu che ti metti J-Lo.
324
00:14:46,826 --> 00:14:48,837
Non cominciare, bimba.
325
00:14:49,326 --> 00:14:50,959
Magari ho dei campioncini.
326
00:14:51,832 --> 00:14:52,528
Devo andare.
327
00:14:52,529 --> 00:14:54,094
E scommetto che anche Debbie
di Dodgertown
328
00:14:54,095 --> 00:14:55,648
ha dei campioncini!
329
00:14:55,842 --> 00:14:56,806
Ciao.
330
00:15:02,591 --> 00:15:04,060
Sei il video piu' visto.
331
00:15:04,061 --> 00:15:06,023
Mi piace il titolo,
"Mohammad Moll-ee".
332
00:15:06,349 --> 00:15:07,276
Quello e' il tuo insegnante?
333
00:15:07,277 --> 00:15:08,724
Voglio venire anch'io a scuola.
334
00:15:14,865 --> 00:15:16,263
Odio questa giornata.
335
00:15:16,676 --> 00:15:18,674
Odio non poter accendere
un congegno elettronico
336
00:15:18,675 --> 00:15:21,150
senza vedermi fare
qualcosa di stupido.
337
00:15:21,750 --> 00:15:22,433
Odio che... che...
338
00:15:22,434 --> 00:15:23,831
e' dovuta andare Liz a prendere Jaden,
339
00:15:23,832 --> 00:15:26,772
perche' mia figlia non vuole
farsi vedere con me.
340
00:15:27,108 --> 00:15:29,584
e non penso che domani
sara' molto meglio.
341
00:15:29,716 --> 00:15:30,606
Ho un'idea.
342
00:15:30,607 --> 00:15:32,964
Vieni con me al "Destinies"
questo fine settimana.
343
00:15:33,107 --> 00:15:36,141
Anthea mi deve un favore,
hanno una stanza libera.
344
00:15:36,142 --> 00:15:38,878
Niente cellulari,
niente TV, niente internet...
345
00:15:38,879 --> 00:15:39,761
niente gabinetti intasati.
346
00:15:39,762 --> 00:15:41,942
Io non ho il gabinetto intas... oh!
347
00:15:42,170 --> 00:15:44,843
No, non scappero'.
348
00:15:45,245 --> 00:15:46,917
Anche se quasi quasi
adesso ne avrei voglia.
349
00:15:48,233 --> 00:15:50,186
Resto qui, posso cavarmela.
350
00:15:51,439 --> 00:15:53,343
E da quando lavori nei weekend?
351
00:15:53,396 --> 00:15:54,653
- Oh.
- A Pappy non dispiace?
352
00:15:54,849 --> 00:15:56,823
L'unica cosa che dispiace a Pappy e'
353
00:15:56,824 --> 00:15:58,656
l'idea di fare sesso con me.
354
00:15:58,657 --> 00:15:59,546
Che vuoi dire?
355
00:15:59,547 --> 00:16:01,185
Ha rinunciato a me per la quaresima...
356
00:16:01,283 --> 00:16:04,043
o per sempre.
Quello che dura di piu'.
357
00:16:04,044 --> 00:16:06,070
Non riesce a...? Sai...
358
00:16:07,668 --> 00:16:08,961
Sopportarmi?
359
00:16:09,936 --> 00:16:11,513
Oh, no, no, no.
360
00:16:11,514 --> 00:16:13,040
No, non e' una questione fisica.
361
00:16:13,253 --> 00:16:15,670
E' solo che preferisce guardare
Charlie Rose
362
00:16:15,671 --> 00:16:17,101
piuttosto che venire a letto con me.
363
00:16:17,527 --> 00:16:19,281
Forse sono anni che le cose stanno cosi'.
364
00:16:19,282 --> 00:16:21,462
Ma prima ero troppo ubriaca per notarlo.
365
00:16:21,482 --> 00:16:23,466
Beh, e... allora e' cosi'?
366
00:16:23,605 --> 00:16:24,724
Niente piu' sesso?
367
00:16:24,725 --> 00:16:26,882
No, no, no.
Questa e' la parte migliore.
368
00:16:26,913 --> 00:16:29,164
Ha detto che posso avere una relazione
369
00:16:29,222 --> 00:16:32,196
a condizione che non m'innamori.
370
00:16:33,030 --> 00:16:34,003
Un buon accordo, giusto?
371
00:16:34,004 --> 00:16:34,808
E' crudele.
372
00:16:34,809 --> 00:16:36,322
No, e' geniale.
373
00:16:36,609 --> 00:16:39,106
Ci ha pensato a lungo e intensamente,
374
00:16:39,107 --> 00:16:41,776
a come tenermi senza avermi.
375
00:16:41,777 --> 00:16:42,893
Se fossi in te,
376
00:16:42,894 --> 00:16:44,201
farei sesso con la prima cosa
377
00:16:44,202 --> 00:16:45,662
che entra da quella porta.
378
00:16:48,443 --> 00:16:49,914
Che ne dici della seconda?
379
00:16:52,785 --> 00:16:54,794
Forse avrei dovuto lasciare
Buster in macchina.
380
00:16:54,795 --> 00:16:56,697
I ragazzi sono fuori.
381
00:16:56,754 --> 00:16:58,013
Grazie per essere passata a prenderla.
382
00:16:58,014 --> 00:16:59,538
Entra, conosci gia' tutti.
383
00:16:59,826 --> 00:17:01,420
E' questa la sede del vostro club?
384
00:17:01,421 --> 00:17:03,424
C'e' una stretta di mano segreta?
385
00:17:03,425 --> 00:17:05,592
- Si'.
- E non sono ammessi ragazzi.
386
00:17:07,075 --> 00:17:08,059
Bene.
387
00:17:08,060 --> 00:17:10,448
Devon si comporta in modo strano
388
00:17:10,449 --> 00:17:12,193
da quando e' sul DL.
389
00:17:14,955 --> 00:17:17,695
Devon e' sul DL?
390
00:17:18,845 --> 00:17:19,228
Gia'.
391
00:17:19,229 --> 00:17:21,241
Ha un muscolo inguinale stirato.
392
00:17:21,672 --> 00:17:22,552
Succede.
393
00:17:22,553 --> 00:17:25,209
Gli dico sempre:
"fallo riposare, piccolo".
394
00:17:25,210 --> 00:17:26,209
Ma lui... lui vuole
395
00:17:26,210 --> 00:17:27,741
andarci tutte le sere.
396
00:17:27,742 --> 00:17:30,383
E a te... va bene?
397
00:17:30,509 --> 00:17:32,676
Ogni giocatore passa del
tempo sulla "Disabled List".
398
00:17:32,677 --> 00:17:34,148
"Disabled List"?
399
00:17:34,149 --> 00:17:35,991
Si', e' dove mettono i giocatori che
si sono fatti male.
400
00:17:35,992 --> 00:17:38,943
Cosa credevi che
significasse stare sul DL...?
401
00:17:44,816 --> 00:17:48,876
Ragazzi, non sapete
davvero nulla di baseball.
402
00:17:49,008 --> 00:17:51,354
Oh, i tuoi fiori si sono appena chiusi.
403
00:17:51,355 --> 00:17:52,670
C'e' Kenny.
404
00:17:54,691 --> 00:17:56,642
Quanto vorrei questo weekend
non toccasse a Kenny.
405
00:17:57,270 --> 00:17:58,081
Jaden!
406
00:17:58,082 --> 00:17:59,207
Prendi la tua roba.
407
00:17:59,208 --> 00:18:00,591
C'e' papa'!
408
00:18:00,915 --> 00:18:02,361
Vuoi vedere una cosa?
409
00:18:02,894 --> 00:18:06,328
Scatenero' l'ira di Dio su di te!
410
00:18:10,004 --> 00:18:12,243
Aspetta un secondo, questo
e' proprio il mio pezzo preferito.
411
00:18:12,244 --> 00:18:14,292
Che colpo... Quello fa male!
412
00:18:15,050 --> 00:18:17,295
Lo sai che sei su tutto il web, vero?
413
00:18:18,424 --> 00:18:19,717
Ehi, che cos'e' quello?
414
00:18:21,925 --> 00:18:23,249
Mr. Caterpillar.
415
00:18:23,379 --> 00:18:26,859
Ma Mr. Octopus e' nel
tuo appartamento, vero?
416
00:18:26,996 --> 00:18:29,630
Mr. Caterpillar e'
meglio di Mr. Octopus.
417
00:18:29,770 --> 00:18:30,889
Piu' gambe.
418
00:18:30,962 --> 00:18:32,130
A Jaden piacera'.
419
00:18:32,148 --> 00:18:33,629
Hai messo a posto la sua camera?
420
00:18:33,630 --> 00:18:34,891
Si', Molly.
421
00:18:34,892 --> 00:18:36,418
Ce l'hai messo un letto?
422
00:18:38,630 --> 00:18:40,033
Lo sapevo di aver scordato qualcosa.
423
00:18:40,290 --> 00:18:41,064
Sto scherzando.
424
00:18:41,065 --> 00:18:42,889
Oh, credi che sia divertente?
425
00:18:42,947 --> 00:18:44,681
Si da' il caso che sia molto importante
426
00:18:44,682 --> 00:18:46,220
che Jaden si senta a suo agio
nel tuo appartamento.
427
00:18:46,221 --> 00:18:47,261
Che si senta al sicuro.
428
00:18:47,262 --> 00:18:49,779
E a casa, proprio come...
429
00:18:53,119 --> 00:18:54,498
Stronza!
430
00:18:58,622 --> 00:18:59,778
Ti preoccupa il fatto che
Jaden sia in casa mia?
431
00:18:59,779 --> 00:19:01,777
Almeno noi non abbiamo
sparatorie di pasticcini.
432
00:19:01,778 --> 00:19:03,543
Oh, non cercare di
rigirare la frittata.
433
00:19:03,544 --> 00:19:05,340
Perche' gridate?
434
00:19:12,325 --> 00:19:17,634
E' il tono di voce di tuo padre, tesoro.
435
00:19:17,635 --> 00:19:18,931
E' il tuo tono.
436
00:19:22,669 --> 00:19:24,539
Stavamo solo, uh...
437
00:19:26,012 --> 00:19:29,563
Uhm, stavamo solo
parlando di Mr. Octopus.
438
00:19:29,564 --> 00:19:31,793
Che papa' non riesce a trovare al momento,
439
00:19:31,794 --> 00:19:33,068
per via del trasloco.
440
00:19:33,166 --> 00:19:36,167
Percio' se credi di non riuscire a dormire
441
00:19:36,168 --> 00:19:37,720
senza di lui nella nuova casa di papa',
442
00:19:37,721 --> 00:19:39,877
va... va benissimo.
443
00:19:39,878 --> 00:19:40,982
Noi ti capiamo.
444
00:19:40,983 --> 00:19:42,532
Non sei piu' divertente.
445
00:19:42,533 --> 00:19:44,507
Voglio andare da papa'.
446
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Va bene, va bene.
447
00:19:55,459 --> 00:19:56,374
Salta su.
448
00:19:58,284 --> 00:19:59,372
Cintura.
449
00:20:01,848 --> 00:20:03,251
Ci vediamo domenica sera.
450
00:20:22,695 --> 00:20:24,020
Molly Kagan,
451
00:20:25,041 --> 00:20:26,405
madre dell'anno.
452
00:20:49,158 --> 00:20:50,655
L'offerta e' ancora valida.
453
00:20:53,426 --> 00:20:55,189
Portami alla clinica.
454
00:21:02,271 --> 00:21:04,796
A Malibu' ci sono piu' strutture per
la riabilitazione
455
00:21:04,797 --> 00:21:06,586
che camere d'hotel.
456
00:21:06,765 --> 00:21:08,232
E hanno cibo migliore,
457
00:21:08,233 --> 00:21:12,433
una vista incredibile e
trattamenti termali da sogno.
458
00:21:12,578 --> 00:21:15,012
Solo, non aspettarti troppo dal mini bar.
459
00:21:15,035 --> 00:21:18,291
Forse tu e Pappy dovreste
fare un po' di terapia di coppia.
460
00:21:18,593 --> 00:21:19,569
Perche'?
461
00:21:19,859 --> 00:21:21,973
Cosi' posso sapere qualcosa di piu'
sui suoi sentimenti?
462
00:21:21,974 --> 00:21:23,717
Mi sono stufata dei suoi sentimenti.
463
00:21:25,327 --> 00:21:27,293
Non fare nulla di cui ti pentirai.
464
00:21:27,732 --> 00:21:29,790
Solo qualcosa di cui lui si pentira'.
465
00:21:31,061 --> 00:21:32,447
Beh, dai un'occhiata in giro.
466
00:21:32,842 --> 00:21:35,044
Io devo andare a perlustrare
la camera di David Shae.
467
00:21:35,455 --> 00:21:37,303
Non ho ancora trovato
nessun bene di contrabbando
468
00:21:37,874 --> 00:21:40,240
ma, ehm, ha il migliore cioccolato
fondente del mondo.
469
00:21:56,637 --> 00:21:57,772
Hai da accendere?
470
00:22:00,334 --> 00:22:03,092
Oh... no, mi dispiace.
471
00:22:03,093 --> 00:22:04,349
Non fumo.
472
00:22:04,563 --> 00:22:07,352
Quindi, ehm, non puo' trattarsi di
cocaina ne' di pillole dietetiche.
473
00:22:08,799 --> 00:22:11,038
Non sei abbastanza gonfia per
essere un'alcolizzata.
474
00:22:11,039 --> 00:22:12,257
Fammi indovinare...
475
00:22:12,340 --> 00:22:14,303
Valium? Calmanti?
476
00:22:14,684 --> 00:22:17,553
No, proprio non ho quel
genere di problemi.
477
00:22:18,564 --> 00:22:21,028
Questo non sara' molto apprezzato
agli incontri.
478
00:22:21,029 --> 00:22:21,805
No, davvero.
479
00:22:22,216 --> 00:22:24,610
Sono qui solo per evitare la mia vita.
480
00:22:24,611 --> 00:22:26,277
Il Valium e' molto meno costoso.
481
00:22:26,300 --> 00:22:28,310
Me lo ricordero' per la prossima volta.
482
00:22:29,170 --> 00:22:30,907
Questo e' l'unico posto in
cui non si puo' fumare.
483
00:22:30,908 --> 00:22:32,818
Il che immagino spieghi il fumo.
484
00:22:34,598 --> 00:22:35,959
Oh, wow.
485
00:22:37,911 --> 00:22:39,326
Ho sempre voluto farlo
486
00:22:39,327 --> 00:22:40,885
fin da quando ho visto "Grease 2".
487
00:22:42,013 --> 00:22:44,731
Gia', vale quasi la pena
di fumare per quello.
488
00:22:47,942 --> 00:22:49,809
Ciao, Julie!
489
00:22:53,668 --> 00:22:54,979
Fatti un tuffo.
490
00:22:54,980 --> 00:22:57,790
Scusa, devo cambiare le batterie
del tuo spazzolino da denti.
491
00:22:57,791 --> 00:22:58,844
Quali ci vanno?
492
00:23:01,247 --> 00:23:02,754
AA+?
493
00:23:04,009 --> 00:23:06,908
Sei fin troppo intelligente, Julie.
494
00:23:09,881 --> 00:23:11,252
Yee-haw.
495
00:23:18,083 --> 00:23:19,831
E' l'ultima volta.
Dico sul serio.
496
00:23:22,951 --> 00:23:24,202
Tuffati, Jaden.
497
00:23:26,413 --> 00:23:27,490
Voglio parlarti di una cosetta
498
00:23:27,491 --> 00:23:29,285
di cui mi sto occupando.
Si chiama "Canale di Sangue".
499
00:23:29,350 --> 00:23:30,625
Sara' enorme.
500
00:23:30,852 --> 00:23:32,467
Ho sentito che la distribuzione e' vietata.
501
00:23:32,647 --> 00:23:33,357
No, ehm...
502
00:23:33,358 --> 00:23:34,620
Stiamo rigirando alcune scene chiave
503
00:23:34,621 --> 00:23:36,208
e aggiungendo un presidente
americano cattivo
504
00:23:36,209 --> 00:23:37,895
- per gli stranieri.
- Oh, fantastico.
505
00:23:37,913 --> 00:23:41,193
Ma a quelle... a quelle scene servirebbe
il tocco di Zach McNeill,
506
00:23:41,194 --> 00:23:42,194
se sai cosa intendo, eh?
507
00:23:42,195 --> 00:23:44,597
Beh, al momento sono davvero preso
dal mio romanzo.
508
00:23:45,696 --> 00:23:46,772
Nessuna offesa, Zach,
ma un romanzo
509
00:23:46,773 --> 00:23:48,041
e' come un puntino su una mosca
510
00:23:48,042 --> 00:23:49,939
che vola intorno a una merda
nel culo di un elefante.
511
00:23:50,584 --> 00:23:51,561
Nessuna offesa.
512
00:23:51,969 --> 00:23:53,281
Papa', papa'.
513
00:23:53,352 --> 00:23:55,045
Quel bimbo mi ha chiamato
orecchie di maiale.
514
00:23:55,046 --> 00:23:57,206
E mi ha detto che sono
cresciuta in una fattoria.
515
00:23:57,239 --> 00:23:58,388
Beh, tu digli
516
00:23:58,389 --> 00:24:00,887
che lui e' un perdente
che guida una Hyundai,
517
00:24:00,888 --> 00:24:02,195
che finira' soffocato
518
00:24:02,196 --> 00:24:04,713
in qualche buco infernale
nella valle a nord di Ventura.
519
00:24:04,714 --> 00:24:05,972
A nord di...?
520
00:24:06,057 --> 00:24:07,524
Ah, digli semplicemente che puo'
andare a farsi un giro.
521
00:24:07,525 --> 00:24:08,681
Questo posso dirlo.
522
00:24:08,682 --> 00:24:09,581
Brava la mia bambina.
523
00:24:11,656 --> 00:24:13,641
Dal divorzio sono un padre davvero migliore.
524
00:24:14,166 --> 00:24:17,954
L'unico chef a cinque stelle
che riesce a cucinare senza alcool.
525
00:24:19,740 --> 00:24:21,548
Devi uscire dalla piscina.
526
00:24:23,194 --> 00:24:24,356
Dio se lo odio.
527
00:24:24,357 --> 00:24:25,780
Posso tornare il prossimo giorno delle visite?
528
00:24:25,781 --> 00:24:27,361
Io non ci saro'.
529
00:24:27,480 --> 00:24:29,189
Non ho davvero dipendenze, ricordi?
530
00:24:29,399 --> 00:24:31,053
Hai rinunciato agli uomini,
eppure le tue dita
531
00:24:31,054 --> 00:24:32,943
fremono dalla voglia di chiamare Zach
532
00:24:32,944 --> 00:24:34,604
e vedere come sta la sua testa,
mettendoti chiaramente
533
00:24:34,605 --> 00:24:36,334
nella posizione di tornare sui tuoi passi.
534
00:24:36,335 --> 00:24:37,044
Mi sto sbagliando?
535
00:24:37,045 --> 00:24:38,882
Secondo me le serve almeno
un'altra settimana qui.
536
00:24:38,883 --> 00:24:40,246
Credo che la miglior cosa
per la mia determinazione
537
00:24:40,247 --> 00:24:43,177
sia stare a guardare le vite
sessuali confuse dei miei amici.
538
00:24:43,178 --> 00:24:44,632
Non sono io ad essere confuso
in fatto di sesso. E' Felix.
539
00:24:44,633 --> 00:24:46,605
Tu stai scopando con uno
che e' confuso in fatto di sesso,
540
00:24:46,606 --> 00:24:48,565
quindi, di conseguenza, anche tu
sei confuso in fatto di sesso.
541
00:24:48,914 --> 00:24:50,211
Ed io scopero' con qualcuno
542
00:24:50,212 --> 00:24:51,858
perche' e' Pappy ad essere
confuso in fatto di sesso.
543
00:24:51,859 --> 00:24:52,983
Quindi, di conseguenza, anch'io lo sono
544
00:24:52,984 --> 00:24:54,801
per influenza del marito.
Ah!
545
00:24:57,280 --> 00:24:58,413
Esci!
546
00:24:58,414 --> 00:24:59,516
Che palle!
547
00:24:59,517 --> 00:25:01,986
Perche' non possiamo fare terapia in piscina?
548
00:25:01,987 --> 00:25:04,514
E' ippoterapia.
549
00:25:05,192 --> 00:25:06,664
Forza, esci!
550
00:25:06,726 --> 00:25:08,555
Fammi fare una risata e ci pensero'.
551
00:25:09,141 --> 00:25:10,222
Almeno il cavallo non ti annoiera'
552
00:25:10,223 --> 00:25:13,384
con storie su quando si e' svegliato
in mezzo al suo vomito.
553
00:25:16,984 --> 00:25:18,259
Perfetta!
554
00:25:18,600 --> 00:25:21,790
Vai in camera a cambiarti,
ti seguo a ruota.
555
00:25:25,358 --> 00:25:27,047
17 giorni
556
00:25:27,048 --> 00:25:28,093
e poi se ne andra'
557
00:25:28,094 --> 00:25:30,759
dalla mia vita per sempre.
558
00:25:32,983 --> 00:25:34,139
E non ci pensero' piu'
559
00:25:34,140 --> 00:25:37,439
fino a quando non leggero' da qualche parte
di come abbia offeso qualche altra minoranza.
560
00:25:37,609 --> 00:25:39,146
Non sentiro' mai piu' il suo odioso accento
561
00:25:39,147 --> 00:25:42,622
ne' lo vedro' piu' sguazzare in piscina.
562
00:25:48,345 --> 00:25:49,669
E' perfetto.
563
00:25:49,922 --> 00:25:52,589
E' mentalmente repellente,
ma fisicamente attraente,
564
00:25:53,562 --> 00:25:55,733
si scoperebbe qualunque cosa...
565
00:25:55,734 --> 00:25:58,480
e nel qualunque cosa
ci rientro sicuramente anch'io.
566
00:25:58,894 --> 00:26:00,270
E quando tutto sara'� finito, se ne andra'
567
00:26:00,271 --> 00:26:04,007
ricominciando a bere,
e non si ricordera'�piu' nulla.
568
00:26:06,030 --> 00:26:08,484
Oh Dio, speriamo di non aver
messo le mutande della nonna.
569
00:26:09,357 --> 00:26:10,310
Aspetta, Joan.
570
00:26:10,311 --> 00:26:11,224
No, so cosa stai per dire.
571
00:26:11,225 --> 00:26:12,960
Che e' un omofobo schifoso
572
00:26:12,961 --> 00:26:14,711
e non dovrei avere niente a che fare con lui.
573
00:26:14,712 --> 00:26:20,007
Ma e' proprio per questo che e' perfetto.
574
00:26:26,117 --> 00:26:27,182
Devo fermarla.
575
00:26:27,183 --> 00:26:28,200
E' una sua scelta.
576
00:26:28,201 --> 00:26:29,440
Si', ma e' una pessima scelta.
577
00:26:33,664 --> 00:26:35,833
Oh, che sollievo.
578
00:26:36,058 --> 00:26:37,109
L'ho perso.
579
00:26:37,209 --> 00:26:38,246
Beh, sei un donna in missione,
580
00:26:38,247 --> 00:26:39,745
purtroppo, pero', questa e'
una missione sbagliata...
581
00:26:39,746 --> 00:26:41,580
sbagliata quanto il Vietnam.
582
00:26:41,947 --> 00:26:43,849
Voglio mettere alla prova Pappy.
583
00:26:45,335 --> 00:26:46,736
E' per questo che lo stai facendo?
584
00:26:47,107 --> 00:26:48,076
Si'.
585
00:26:49,416 --> 00:26:50,311
No.
586
00:26:52,855 --> 00:26:54,171
Ti scopo io.
587
00:26:56,166 --> 00:26:57,514
Voglio fare sesso folle,
588
00:26:57,740 --> 00:27:01,255
appassionato ed eterosessuale con te.
589
00:27:02,397 --> 00:27:04,442
Ma tu sei gay come pochi.
590
00:27:04,443 --> 00:27:05,457
Beh, una volta al liceo l'ho fatto
591
00:27:05,458 --> 00:27:07,227
e non ricordo alcuna lamentela.
592
00:27:07,480 --> 00:27:09,021
Adesso spogliati, signorina.
593
00:27:09,022 --> 00:27:11,112
Perche' Rodney ti portera' in paradiso.
594
00:27:13,898 --> 00:27:15,361
Va bene, Rodney.
595
00:27:15,770 --> 00:27:19,014
Se c'e' qualcuno che puo' cambiarti,
596
00:27:20,197 --> 00:27:22,204
quella e' Joan McAllister.
597
00:27:22,432 --> 00:27:23,797
Andiamo in camera o...
598
00:27:25,425 --> 00:27:28,601
Sai cosa dicono le donne etero
degli uomini come te?
599
00:27:29,585 --> 00:27:30,396
No.
600
00:27:30,397 --> 00:27:33,428
Che spreco!
601
00:27:33,429 --> 00:27:40,225
Quindi abbassati i boxer
e facciamo scintille.
602
00:27:46,275 --> 00:27:48,519
Devi davvero odiare David Shae.
603
00:27:48,520 --> 00:27:51,019
Perche' deve essere premiato
per essere un intollerante?
604
00:27:51,020 --> 00:27:53,421
Premiato... sei gentile.
605
00:27:53,894 --> 00:27:55,736
Tranquillo comunque. Tu sei salvo.
606
00:27:55,950 --> 00:27:57,894
Pappy mi ha detto di non
andare a letto con qualcuno
607
00:27:57,895 --> 00:27:59,919
di cui potrei innamorarmi.
608
00:28:02,104 --> 00:28:05,203
E sto cancellando David Shae dalla lista.
609
00:28:07,677 --> 00:28:09,233
- Senti, se...
- Non mi hai fatto cambiare idea.
610
00:28:11,617 --> 00:28:14,016
Ok, sai cosa? Fai finta
che non ti abbia detto niente.
611
00:28:16,648 --> 00:28:17,851
Quindi immagino che abbiamo le bambine
612
00:28:17,852 --> 00:28:18,842
negli stessi giorni.
613
00:28:19,553 --> 00:28:21,322
Normalmente non sarebbe questo
il mio weekend con Skylar,
614
00:28:21,323 --> 00:28:23,476
ma la mia ex e' voluta andare a Cabo
615
00:28:23,477 --> 00:28:25,640
con il suo nuovo fidanzato, Jeff.
616
00:28:27,498 --> 00:28:29,388
I fidanzati incasinano sempre i piani, eh?
617
00:28:29,918 --> 00:28:30,815
Si'.
618
00:28:31,070 --> 00:28:32,303
Potremmo darci un'occhiata
da Starbucks...
619
00:28:32,304 --> 00:28:33,518
Non lo faro'.
620
00:28:34,817 --> 00:28:36,779
E' uno schifo quando le mogli
escono con altri, eh?
621
00:28:37,428 --> 00:28:38,544
Molly ha molti appuntamenti?
622
00:28:38,777 --> 00:28:40,286
Beh, un po' di tempo fa c'era
questo senzatetto.
623
00:28:40,287 --> 00:28:41,916
- Sei sicuro...
- Si'!
624
00:28:41,917 --> 00:28:43,078
Senzatetto?
625
00:28:43,341 --> 00:28:44,382
Vai a farti un giro!
626
00:28:44,383 --> 00:28:46,572
E non tornare piu' qui vicino!
627
00:28:46,573 --> 00:28:48,202
Ti odiano tutti!
628
00:28:50,114 --> 00:28:51,147
E' la mia bambina!
629
00:28:51,444 --> 00:28:53,799
Non avevo mai visto nessuno trattare
male Donny Spielberg prima d'ora.
630
00:28:55,712 --> 00:28:56,659
Donny chi?
631
00:28:57,178 --> 00:28:58,657
Il nipote di Spielberg.
632
00:29:03,354 --> 00:29:04,543
No, no, no, no, no.
633
00:29:04,544 --> 00:29:06,730
Jaden, fuori, fuori, fuori.
634
00:29:06,731 --> 00:29:07,730
- Perche'?
- Ehm...
635
00:29:07,731 --> 00:29:08,882
Sai chi era quello?
636
00:29:08,883 --> 00:29:09,888
Dai, vieni fuori! Fuori!
637
00:29:09,889 --> 00:29:11,811
- Non e' vero.
- Va tutto bene, tra poco tornera'.
638
00:29:11,812 --> 00:29:12,648
Ok.
639
00:29:12,936 --> 00:29:14,568
Voglio cavalcare il cavallo.
640
00:29:15,201 --> 00:29:17,625
Immagino che non abbia letto la brochure.
641
00:29:17,738 --> 00:29:19,700
Nell' ippoterapia non si cavalca,
642
00:29:19,701 --> 00:29:23,256
ma si comunica con il cavallo.
643
00:29:23,669 --> 00:29:25,901
Si tratta una cosa insensata
che sta alla base dell'equitazione,
644
00:29:25,902 --> 00:29:28,137
qualunque essa sia.
645
00:29:28,138 --> 00:29:30,513
Serve a rivelare i nostri schemi di vita,
646
00:29:30,514 --> 00:29:32,106
qualunque essi siano.
647
00:29:32,107 --> 00:29:33,531
E a quel punto succederanno cose
648
00:29:33,532 --> 00:29:35,309
profonde e dense di significato,
649
00:29:35,310 --> 00:29:36,522
qualunque esse siano.
650
00:29:36,890 --> 00:29:38,602
Che stronzata!
651
00:29:38,623 --> 00:29:39,976
Ben detto.
652
00:29:41,421 --> 00:29:42,811
Wow, sei proprio brava.
653
00:29:42,812 --> 00:29:44,602
Sei cresciuta tra i cavalli?
654
00:29:46,737 --> 00:29:48,388
Oh, scusami... io non intendevo...
655
00:29:48,389 --> 00:29:49,569
Vuoi provare?
656
00:29:49,590 --> 00:29:51,596
Io? Oh, no, no.
657
00:29:51,597 --> 00:29:53,010
Mi limito a guardare.
658
00:29:53,011 --> 00:29:54,090
Fifona.
659
00:29:54,091 --> 00:29:56,492
E' davvero molto chiusa.
660
00:29:57,909 --> 00:29:59,715
Perche' non provi a sollevargli zoccolo?
661
00:29:59,716 --> 00:30:01,693
Si', tesoro, prova.
662
00:30:01,908 --> 00:30:04,145
Si', non vuoi scoprire i tuoi schemi di vita?
663
00:30:06,790 --> 00:30:07,852
Ok.
664
00:30:15,372 --> 00:30:16,117
Ok.
665
00:30:16,339 --> 00:30:18,772
Libera la tua mente e sollevalo.
666
00:30:20,266 --> 00:30:22,428
Non si muove. Chissa' cosa vuol dire.
667
00:30:23,997 --> 00:30:26,178
Ok. Dai.
668
00:30:26,246 --> 00:30:27,762
Ok, alza la zampetta per la mammina.
669
00:30:27,763 --> 00:30:29,042
E' uno zoccolo.
670
00:30:29,043 --> 00:30:30,787
Oh, giusto. Zoccolo.
671
00:30:31,014 --> 00:30:32,686
Sono piu' una persona da cani,
672
00:30:32,748 --> 00:30:35,683
non ho molta esperienza con,
ehm, i cavalli.
673
00:30:35,861 --> 00:30:38,575
Va bene. Ma questo non ha
a che fare con il cavallo.
674
00:30:46,059 --> 00:30:47,480
Ok, probabilmente il cavallo e' stanco,
675
00:30:47,481 --> 00:30:49,059
avra' alzato la zampa tutto il giorno.
676
00:30:49,060 --> 00:30:51,808
Si tratta del cavallo o della tua vita?
677
00:30:54,997 --> 00:30:56,309
Sono abbastanza sicura che
si tratti del cavallo.
678
00:30:56,310 --> 00:30:59,020
Il cavallo non sta facendo niente
per frenarti.
679
00:30:59,021 --> 00:31:00,411
Sei tu che ti freni.
680
00:31:01,042 --> 00:31:02,371
Pensaci.
681
00:31:04,166 --> 00:31:05,412
Pensaci.
682
00:31:07,405 --> 00:31:08,414
Ti odio.
683
00:31:08,667 --> 00:31:09,754
Ti odio anch'io.
684
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Ok, possiamo farcela.
685
00:31:29,255 --> 00:31:29,968
Ok.
686
00:31:36,629 --> 00:31:37,648
Ok, piccolo.
687
00:31:53,864 --> 00:31:54,776
I bambini sono forti.
688
00:31:54,777 --> 00:31:56,607
I divorzi rafforzano il carattere.
689
00:31:57,250 --> 00:31:59,273
Non ti ho mai chiesto scusa.
690
00:32:01,924 --> 00:32:04,288
I pasticcini rendono tutto migliore.
691
00:32:04,496 --> 00:32:06,514
Ne ho messi un po' nelle mie tette.
692
00:32:16,531 --> 00:32:18,280
Vorrei scopare tutta la notte
693
00:32:19,216 --> 00:32:21,273
e poi passare l'aspirapolvere.
694
00:32:38,613 --> 00:32:40,357
Mi sa che ti faro' licenziare.
695
00:32:43,345 --> 00:32:45,881
Se posso partorire senza epidurale,
696
00:32:46,294 --> 00:32:48,698
posso anche sollevare quel dannato zoccolo.
697
00:32:50,027 --> 00:32:51,196
Ciao.
698
00:32:52,013 --> 00:32:54,308
Ehi, sono sempre io.
699
00:32:55,373 --> 00:32:56,692
Ehi, ascolta, lo so...
700
00:32:57,136 --> 00:33:00,153
lo so che abbiamo avuto
dei problemi, prima.
701
00:33:00,373 --> 00:33:01,620
Muchacha.
702
00:33:07,510 --> 00:33:09,566
Oh, muchacho...
Scusa.
703
00:33:11,322 --> 00:33:12,224
Che ne dici..
704
00:33:12,564 --> 00:33:14,802
che ne dici di alzare questa
zampa per me, adesso?
705
00:33:22,341 --> 00:33:23,321
Oh, Signore.
706
00:33:23,838 --> 00:33:25,419
Uh, pizzicagli il tendine.
707
00:33:25,420 --> 00:33:27,084
La zampa si alzera' subito.
708
00:33:27,922 --> 00:33:29,400
Hai cavalli a casa?
709
00:33:29,447 --> 00:33:30,552
Quale casa?
710
00:33:30,884 --> 00:33:33,458
Quella di mia madre e Bill,
o quella di papa' e Sheila?
711
00:33:33,671 --> 00:33:35,289
Il divorzio e' duro.
712
00:33:36,284 --> 00:33:37,184
Lo so.
713
00:33:40,572 --> 00:33:41,495
Ehi...
714
00:33:42,823 --> 00:33:44,223
Sono tuoi?
715
00:33:44,667 --> 00:33:44,981
Si'.
716
00:33:44,982 --> 00:33:46,851
Oh, scusa. Non ho visto niente.
717
00:33:48,244 --> 00:33:49,143
Bene.
718
00:33:49,325 --> 00:33:50,964
E' per questo che sei venuta qui?
719
00:33:51,374 --> 00:33:52,513
Per qualcosa scritto in quella lettera?
720
00:33:52,514 --> 00:33:55,074
Sono venuta qui perche' mi piacciono
molto piu' i cavalli che le persone.
721
00:33:55,075 --> 00:33:58,090
Non fanno domande irritanti,
tanto per cominciare.
722
00:33:59,072 --> 00:34:00,886
Ok, senti. Mi dispiace davvero,
davvero tanto.
723
00:34:00,887 --> 00:34:03,211
Ho sbirciato un po' la lettera.
724
00:34:03,809 --> 00:34:05,596
Perche' sei cosi' arrabbiata?
725
00:34:05,810 --> 00:34:07,762
Per il testo di "Oklahoma"?
726
00:34:07,763 --> 00:34:08,557
Voglio dire, e'..
727
00:34:09,171 --> 00:34:11,099
e' una canzone divertente.
728
00:34:11,282 --> 00:34:12,681
Vuoi davvero saperlo?
729
00:34:12,822 --> 00:34:14,632
Me l'ha mandata mia madre.
730
00:34:16,011 --> 00:34:17,470
Perche' invece di dire alla gente
731
00:34:17,471 --> 00:34:20,676
che mi sto disintossicando
in una clinica di riabilitazione,
732
00:34:21,549 --> 00:34:25,356
ha detto a tutti che sono andata
ad un Musical Camp.
733
00:34:25,357 --> 00:34:27,524
Devo imparare la canzone
prima di tornare a casa.
734
00:34:29,058 --> 00:34:30,729
Oh, wow.
735
00:34:30,746 --> 00:34:31,901
Non immaginavo fosse questo.
736
00:34:31,902 --> 00:34:33,094
Allora adesso ti va di dire qualcosa
737
00:34:33,095 --> 00:34:34,778
su quanto lei stia cercando
di proteggermi,
738
00:34:34,779 --> 00:34:36,509
o su quanto realmente mi ami?
739
00:34:36,510 --> 00:34:37,269
No.
740
00:34:37,528 --> 00:34:39,114
Piuttosto mi sembra una stronza.
741
00:34:45,869 --> 00:34:48,713
Alcune volte l'obiettivita'
e' il trattamento
742
00:34:48,714 --> 00:34:50,229
piu' sensato di tutti.
743
00:34:52,428 --> 00:34:53,656
Okay, bene. E' qui.
744
00:34:53,657 --> 00:34:54,558
Lo vedi?
745
00:34:54,689 --> 00:34:55,518
Proprio li'.
746
00:34:56,080 --> 00:34:57,212
Ricordi cosa devi dire?
747
00:34:57,344 --> 00:34:59,189
Perche' devo chiedergli scusa, papa'?
748
00:34:59,190 --> 00:35:00,313
- Ha cominciato lui.
- Lo so,
749
00:35:00,314 --> 00:35:01,689
ma a volte papa' fa degli errori,
750
00:35:01,690 --> 00:35:03,057
e questa e' una di quelle.
751
00:35:03,281 --> 00:35:04,055
Ehi.
752
00:35:05,708 --> 00:35:08,373
Mi dispiace di averti detto di
andare a farti un giro.
753
00:35:08,562 --> 00:35:09,680
Ecco fatto, okay.
754
00:35:09,681 --> 00:35:11,581
Sono tutti felici?
Siamo tutti amici?
755
00:35:11,625 --> 00:35:12,017
Tutto bene?
756
00:35:12,018 --> 00:35:13,532
Non c'e' bisogno di menzionarlo ancora.
757
00:35:13,533 --> 00:35:14,995
Come al pranzo di famiglia o cose cosi'.
758
00:35:15,193 --> 00:35:19,119
Non preoccuparti, non parliamo
dei perdenti nei giorni di festa.
759
00:35:19,159 --> 00:35:20,433
Orecchie di maiale!
760
00:35:27,646 --> 00:35:29,861
- Tutto bene?
- Si', grazie papa'.
761
00:35:38,121 --> 00:35:38,938
Stai andando via.
762
00:35:40,614 --> 00:35:42,658
Ma non hai ballato con
la bambina che e' in te
763
00:35:42,659 --> 00:35:44,209
nella tenda della serenita'.
764
00:35:45,351 --> 00:35:47,422
Questo posto e' per gente con
problemi piu' grossi
765
00:35:47,423 --> 00:35:49,513
dell'essere banditi dal "Giorno della Neve".
766
00:35:50,237 --> 00:35:52,042
Allora sei pronta a rientrare in gioco.
767
00:35:52,788 --> 00:35:53,960
Gia'.
768
00:35:55,478 --> 00:35:57,187
Ho imparato dal mio cavallo
769
00:35:57,396 --> 00:36:00,233
che ho bisogno di affrontare la situazione.
770
00:36:00,947 --> 00:36:03,264
Inoltre ho imparato dal mio cavallo
771
00:36:03,291 --> 00:36:05,544
che mi e' andata abbastanza bene.
772
00:36:06,651 --> 00:36:08,497
Ed ho imparato dal mio cavallo
773
00:36:08,755 --> 00:36:11,277
che in questo momento ho bisogno
di stare con mia figlia.
774
00:36:11,489 --> 00:36:13,013
Avevi Sparky?
775
00:36:14,063 --> 00:36:15,437
Sai, l'hai fatto di nuovo.
776
00:36:18,065 --> 00:36:19,706
Ti sei presa cura di me.
777
00:36:21,535 --> 00:36:23,950
Vorrei poter fare qualcosa per te.
778
00:36:24,426 --> 00:36:25,830
Ma non so cosa.
779
00:36:26,426 --> 00:36:27,316
Nessuno puo'.
780
00:36:27,317 --> 00:36:30,129
Non ci sono gruppi per questo
particolare problema.
781
00:36:30,130 --> 00:36:30,765
Ehi.
782
00:36:31,252 --> 00:36:32,438
Io ci sono per te.
783
00:36:32,439 --> 00:36:34,230
Qualunque cosa ti serva.
784
00:36:35,941 --> 00:36:38,237
E fai cio' che hai bisogno di fare.
785
00:36:38,410 --> 00:36:39,918
Non so nemmeno se ci riesco.
786
00:36:40,754 --> 00:36:42,153
Che opzioni ho?
787
00:36:42,193 --> 00:36:45,376
Sappiamo gia' che non sono
brava con gli ottantenni e oltre.
788
00:36:45,377 --> 00:36:46,276
Tu...
789
00:36:47,345 --> 00:36:51,751
sei una donna molto desiderabile.
790
00:36:53,627 --> 00:36:55,450
Non provarci anche tu.
791
00:36:56,160 --> 00:36:56,996
Andiamo.
792
00:37:03,466 --> 00:37:04,942
Ehi, fammi un favore.
793
00:37:05,994 --> 00:37:09,206
Quella ragazza ha un disperato bisogno
di qualcuno con cui parlare.
794
00:37:09,337 --> 00:37:09,699
Oh, Dio.
795
00:37:09,700 --> 00:37:11,544
Lo sai come la penso
del prendermi cura degli altri.
796
00:37:11,545 --> 00:37:12,796
Lo so.
797
00:37:13,356 --> 00:37:15,815
Ma sfortunatamente per te,
sei davvero brava in questo.
798
00:37:17,590 --> 00:37:18,806
Joan...
799
00:37:19,313 --> 00:37:21,036
Ottimo lavoro con David Shae.
800
00:37:21,252 --> 00:37:24,562
Okay, Gary,
hai la tua tipica voce sarcastica.
801
00:37:24,563 --> 00:37:25,675
Perche'?
802
00:37:26,088 --> 00:37:27,402
E' appena scappato.
803
00:37:27,403 --> 00:37:29,514
Qualcuno ieri notte ha lasciato
aperta la porta della stalla
804
00:37:29,515 --> 00:37:31,148
e uno dei cavalli e' scappato.
805
00:37:31,404 --> 00:37:33,025
Oh, me ne occupo io.
806
00:37:33,485 --> 00:37:35,224
Chi diavolo ha lasciato
la porta della stalla aperta?
807
00:37:49,905 --> 00:37:51,739
Devo andare a prendere mia figlia.
808
00:37:52,214 --> 00:37:53,385
Da suo padre.
809
00:37:53,879 --> 00:37:56,039
Non preoccuparti, non verra su come me.
810
00:37:56,416 --> 00:37:57,694
Tu non hai ancora finito di crescere.
811
00:38:06,449 --> 00:38:07,317
Ciao.
812
00:38:14,326 --> 00:38:15,316
Mammina!
813
00:38:15,763 --> 00:38:17,089
Ehi!
814
00:38:17,575 --> 00:38:20,007
Oh, Dio.
815
00:38:20,606 --> 00:38:21,849
Come stai tesoro?
816
00:38:22,605 --> 00:38:24,402
Papa' ha trovato Mr. Octopus
817
00:38:24,415 --> 00:38:27,107
e mi ha lasciato vedere "40 anni vergine"
818
00:38:27,108 --> 00:38:29,503
e ha buttato uno Spielberg in piscina.
819
00:38:31,106 --> 00:38:33,070
Hai buttato uno Spielberg in piscina?
820
00:38:33,749 --> 00:38:35,566
Si', il bambino e' stato
cattivo con lei.
821
00:38:36,184 --> 00:38:37,931
Comunque sto cercando di non pensarci.
822
00:38:43,469 --> 00:38:44,393
Ehi, ehi.
823
00:38:44,394 --> 00:38:45,553
Uh, che stai facendo?
824
00:38:45,554 --> 00:38:46,798
Messaggi ambigui.
825
00:38:48,560 --> 00:38:50,112
Puoi portare un cavallo in riabilitazione,
826
00:38:50,113 --> 00:38:52,279
ma non lascerai bere un uomo.
827
00:38:52,398 --> 00:38:54,966
Molto bene.
Adesso scendi...
828
00:38:54,967 --> 00:38:56,711
perche' quest'erba mi sta
rovinando i tacchi.
829
00:38:57,124 --> 00:38:57,965
Fammi scendere.
830
00:38:57,966 --> 00:38:59,291
Anche no.
831
00:39:02,206 --> 00:39:03,936
Sai, i vantaggi del non avere figli
832
00:39:03,937 --> 00:39:06,148
e' evitare questo tipo di capricci.
833
00:39:12,058 --> 00:39:12,924
Sai...
834
00:39:13,224 --> 00:39:15,440
ho pagato un extra per
averti tutta per me.
835
00:39:24,044 --> 00:39:25,673
Magari sei stato imbrogliato.
836
00:39:29,223 --> 00:39:30,403
Non penso.
837
00:39:33,912 --> 00:39:34,902
Ok.
838
00:39:35,350 --> 00:39:36,235
Arrivati.
839
00:39:40,349 --> 00:39:43,034
Tesoro, che succede?
840
00:39:43,035 --> 00:39:44,518
Non voglio andarci.
841
00:39:44,723 --> 00:39:46,535
Ma non vedevi l'ora.
842
00:39:46,536 --> 00:39:48,931
E se le persone cominciando di nuovo
a gridarti contro?
843
00:39:48,932 --> 00:39:51,715
Andremo avanti.
Abbiamo l'un l'altra.
844
00:39:52,878 --> 00:39:54,678
Jaden, tu hai due genitori
845
00:39:55,002 --> 00:39:57,741
che ti amano incondizionatamente.
846
00:39:57,742 --> 00:40:00,018
E potrai sempre venire da noi,
qualunque cosa accada,
847
00:40:00,386 --> 00:40:01,707
e noi troveremo una soluzione.
848
00:40:02,994 --> 00:40:06,020
Ma adesso, non si scappa.
849
00:40:06,069 --> 00:40:07,166
Dobbiamo affrontare la situazione.
850
00:40:07,167 --> 00:40:08,864
Tu devi affrontarla.
851
00:40:09,041 --> 00:40:12,068
Io non ho riempito un diario
con cose cattive.
852
00:40:14,227 --> 00:40:15,754
Mi sembra giusto.
853
00:40:16,741 --> 00:40:17,963
Hai ragione.
854
00:40:18,166 --> 00:40:19,806
Sono io che devo affrontarla.
855
00:40:20,842 --> 00:40:22,241
Mi aiuterai?
856
00:41:31,906 --> 00:41:33,728
La tipa con i cani nelle tette..
857
00:41:34,176 --> 00:41:35,670
ha un braccio bello forte.
858
00:41:35,671 --> 00:41:36,732
Come sta la tua testa?
859
00:41:37,031 --> 00:41:39,307
Ha tutti i membri del governo memorizzati.
860
00:41:40,686 --> 00:41:41,962
Vuoi che la sistemi ben benino?
861
00:41:42,031 --> 00:41:42,776
No.
862
00:41:43,189 --> 00:41:44,055
Sto bene.
863
00:41:49,899 --> 00:41:50,682
Coprimi.
864
00:41:52,030 --> 00:41:56,074
Traduzione: ValerieLL, Lorenama, Elaine, Benedettacor.
Revisione: Giuli@87, Faith. Synch: Athana
865
00:41:56,075 --> 00:41:58,275
www.subsfactory.it
866
00:41:58,325 --> 00:42:02,875
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof