Original subtitles

Mi piacerebbe scrivere un film basato sulle mie esperienze.

Non e' un addio, Molly.

E' l'inizio di una bellissima amicizia.

Tu devi essere Rodney.

Lei e' Lola, la mia ragazza.

Forse dovrei concentrarmi sull'armadio segreto dove nascondi la tua omosessualita'.

Visto che e' li' dentro che vivi.

Devon mi sta tradendo. Ho trovato una nota su un post-it.

"Chiamare Gemma B." Chi e' Gemma B.?

Okay, basta!

E' una psicologa sportiva.

Fammi un favore.

Quella ragazza ha un disperato bisogno di qualcuno con cui parlare.

Le ho detto che quel qualcuno eri tu.

Questa e' la tua ultima occasione, Pappy.

Cambia idea e non ci sara' alcuna relazione.

Ti amo, e sono ancora della mia opinione.

Ho deciso che avro' una relazione con te.

Devi odiarlo davvero, David Shae.

- Come va "Canale di Sangue"? - Sto cercando di trovare un attore

per la parte del presidente nelle nuove riprese.

Smettila di dire cavolate e usa la bocca per scopi migliori.

Lascia perdere quei tizi. Ho David Shae.

Hai mai visto il film "Elizabeth"?

Io rinuncio agli uomini.

Niente appuntamenti.

Niente sesso.

Neppure petting.

Cosa vuoi?

Questo e' tutto cio' che ho fin'ora.

La lezione e' stata fantastica.

Ma non mi hai mai detto cosa pensi della mia sceneggiatura.

Ero troppo impegnato a spogliarti con gli occhi per leggerla.

Non sei molto intelligente.

Cosa che mi piace, in un uomo.

Sfortunatamente, non sono

pronta per una relazione, al momento.

"Forse era stato il mix di tequila e vicodin

a scaldarla tanto...

o lo sguardo vago negli occhi di un estraneo,

a darle il coraggio di dare ascolto ai suoi impulsi."

"Lo prese per mano

silenziosamente lo porto' in un angolo scuro sul retro,

tiro' su la gonna, e gli copri' la bocca con la sua.

Davvero bello, Charlotte.

Bel lavoro, Charlotte.

E' un grosso passo avanti rispetto alla scorsa settimana.

Le immagini erano molto piu' intense ed originali.

Grazie, Zach.

Significa molto per me. Cioe', detto da te...

E se...

E se gli coprisse la bocca con la mano?

Oh.

Sai, per zittirlo.

Mentre facevano sesso.

Ci avevo pensato

ma, mi era sembrato banale e poco raffinato.

Beh, non e' questo lo scopo di questo genere?

Una discussione per la prossima settimana.

Continuate cosi'.

Quindi, ti... ti e' piaciuto?

Si'', si'.

Riprendiamo la prossima volta.

Bene. Okay.

Ta-Da.

"Una moglie che va avanti".

Bel titolo. Ci hai messo poco.

Beh, ci ho lavorato giorno e notte.

"Dissolvenza in apertura". Gia' mi piace.

Um, c'e' un'altra cosa

di cui devo parlarti.

Ricordi la settimana scorsa quando ti ho baciato?

Eri tu?

Si'.

Voglio solo essere chiara riguardo le mie intenzioni.

Sono molto presa da Jaden

e la scrittura, e adesso non c'e' spazio

nella mia vita per una relazione.

Comprendo perfettamente. Chi ce l'ha?

Esattamente.

Ma...

Ho pensato tanto a te e me

e al bacio.

Specialmente al bacio.

Un insegnante saggio una volta mi disse

che a un certo punto, nella vita di una persona,

c'e' un momento per una relazione esclusivamente sessuale.

Vuoi che sia il tuo contatto d'emergenza per il sesso?

Certo.

Si'. E'... piu' o men... praticamente

il centro della questione.

Quello che voglio

e' che tu comprenda, che questa

e' solo una cosa di puro e semplice sesso sfrenato.

Niente di piu'.

Si''.

Oh. Oh. Cavolo.

La babysitter stacca alle 10:00.

Che fai domani pomeriggio?

Metto il ghiaccio nelle mutande.

Ehm, verro' all'una circa.

Cerca di scongelarlo per domani.

Traduzione: ValerieLL, Slowly, Paky, Lorenama. Revisione: Yroku e Faith. Synch: Supermauri

Per la cronaca, una cava di sale

non e' il posto migliore per disintossicarsi dall'alcool.

Ucciderei per un margarita gigante.

Vuoi farti bella per il tuo anniversario.

Ed io voglio farmi bella per la mia "liaison".

Oh, che modo carino di dirlo, "liaison".

E' un banale incontro sessuale.

Indovinate l'amante segreto di chi e' nella lista

dei 100 uomini viventi piu' sexy?

- Taci. - Cattivo! Dimmelo!

Lo chiamano amante segreto

perche' si suppone che debba essere un segreto.

Se Rodney potesse, lo urlerebbe

dalla cima di una montagna come un Von Trapp.

Distruggerebbe la sua carriera.

Ok, allora cos'e'? Un attore?

Cantante? Regista?

Okay, so che il sesso etero con un insegnante di scrittura

non e' interessante quanto quello segreto con una star del cinema.

Zitta, zitta.

- Scusa. - E' un attore!

Dammelo.

Perche' non parliamo di me solo per un attimo?

Perche' e' imbarazzante

dopo tutta quella cosa della Regina vergine.

Non hai idea di quanto sia difficile non prenderti in giro.

Dermot Mulroney.

Non sto avendo una relazione.

Solo sesso.

E' quello con i capelli neri e gli occhi azzurri?

Quello e' Dylan McDermott.

Non riusciresti a gestire una relazione di solo sesso.

Non sei fredda e senza cuore.

Molly Kagan?

E' il momento della ceretta,

e dell'ossigenatura.

Avevo un buono.

Che genere di demone ci ha convinto che non avere i peli

fosse sexy?

Per un uomo sarebbe davvero poco eccitante un capello fuori posto

e delle scarpe comode?

Riesci sempre a migliorare le mie giornate.

La prossima volta ti porto a pranzo.

Okay. Ciao.

Se avremo tempo.

Fermi l'ascensore.

Ho lasciato il forno acceso.

Ciao Zach. Ho un impegno impovviso.

Facciamo un'altra volta?

Ti sto offrendo un'ottima occasione

nella distribuzione mondiale.

Kenny, ho finanziato il film, e l'ho svenduto.

- Come sta Molly? - Sta bene.

Lei e'...lo sai, e' Molly.

Vede ancora quel barbone?

Lou, ma che diavolo? Ci sei gia' passato.

Perche' t'interessa?

Non m'interessa.

Non m'interessa.

Allora, che stavi dicendo?

Dicevo, il film andra' al festival del cinema di Dubai.

Una cosa grossa.

Il test screening e' stato il peggiore nella storia dello studio.

Eh. Si', si'.

Le nuove risprese cambieranno tutto.

Almeno, lo spero.

Non vorrei rimanere indietro

con il pagamento degli alimenti a Molly.

Beh, d'accordo. Mandami una copia quando avrai finito.

Che fretta c'e'?

C'e' un motivo se la chiamano "sveltina di mezzogiorno".

Ma sei stato molto bravo a rientrare nei tempi.

Tu si' che sai come sottomettere un uomo.

E' un dono.

Hai gia' letto il copione di Kenny Kegan?

"Canale di Sangue"?

E' una schifezza immonda.

Nessuna domanda.

Ma se non gli dai quello che vuole

quell'orologio potrebbe non segnare piu' mezzogiorno.

E' un ricatto.

Vorrei ringraziare l'Academy

e la mia musa ispiratrice, Joan...

non ho idea di quale sia il suo cognome...

per avermi convinto che questo era il ruolo

per cui sono nato.

Firma, per favore.

Donna, sei piu' tenace di un mastino.

Grazie.

E per la cronaca

McCallister.

E' li' dentro?

Si'. Dove stai andando?

A fare jogging. Con David.

Di chi e' stata l'idea?

Mia.

Okay, Robin, David Shae e' un perdente agli sgoccioli

e non piu' nel fiore degli anni.

Lui e' il tipo di errore che fai quando vai verso il fondo

non quando risali la chiglia.

L' hai visto in "Centurion"?

L'ho visto in molti ruoli.

Non e' un eroe. Fidati.

Per favore.

Okay.

Brava ragazza.

Ciao. E' in casa Felix?

Ehi, era ora ti facessi vedere.

Questo qui,

Rodney, mi sta riarredando casa

e sta realizzando quella piccola cosa di design.

Rodney, questi sono i miei cugini, Damian, Latrelle,

Top Dawg, Little Dawg,

Baby C, gia' conosci Foz.

- Ehi, vuoi qualcosa da bere? - No, no, no, e' apposto cosi'.

Rodney ha portato questo Zinfandel

che si presume sia fuori dal giro.

E' questo, giusto?

Gia', Elyse 2005. Si', decisamente...

fuori dal giro.

Ragazzo, so tutto sullo Zinf.

Stappiamo subito questa bellezza.

Mi sono confuso con gli orari?

La mia famiglia ha la cattiva abitudine di passare senza preavviso.

E' per questo che tengo i miei a piu' di 3000 Km.

Mmmm. E' buono.

Fruttato. Leggermente tannico.

Un po' come me.

Ehi, Felix, ce ne andiamo presto?

Si, va bene.

Ho un rotolo di banconote in attesa di infilarsi

nel tanga di qualche bella fighetta.

Dalla qui, qui, qui.

Andiamo. Andiamo.

Va bene, va bene, basta cosi', relax.

Lo faremo, ma prima, ti accompagno alla porta.

Avanti, andiamo.

Oh, no, mi piacerebbe venire con voi.

Cioe', sempre se a voi... va bene.

Un momento. Stai dicendo che vuoi venire allo strip club con noi?

Gia', mi farebbe ritornare giovane.

L'ultima volta che mi hanno sbattuto un seno in faccia

avevo sei mesi.

Ciao, Liz.

Ehi Molly, volevo solo sapere com'e' andato l'assalto a Zach.

Allora, ero alla sua porta quando questa troietta

e' uscita dall'appartamento di un vecchio squallido

facendomi sentire di cattivo gusto e sono corsa via.

Tesoro, non c'e' niente di sbagliato nell'essere un po' di cattivo gusto.

Ho intenzione di fare una sorpresa a Devon nella sua stanza d'albergo

indossando solo un paio di Jimmy Choo.

Quello non e' di cattivo gusto.

Sicura sia una buona idea?

Si, ci sono i playoff.

Ha bisogno di me li'.

Perche' non te l'ha chiesto?

Okay, hai ragione.

Molly, non riesco a farne a meno.

Non hai mai davvero sentito il bisogno di stare con un uomo?

Si'.

Kenny ha portato Jaden a vedere il nuovo film sui pinguini.

Abbiamo 75 minuti.

Ci sono andato ieri con Skylar.

Hanno trasmesso 15 minuti di pubblicita' all'inizio.

Hai delle labbra fantastiche.

Anche tu.

Mi piace questo lato di te.

Oh mio dio, l'hai letto?

Mmm.

Si', fantastico. Davvero.

Possiamo parlarne dopo?

Non... non ti e' piaciuto.

No, nient'affatto.

Meta'�delle pagine sono ripiegate o segnate in rosso.

Molly, mi e' piaciuto. C'e' un sacco di roba divertente.

Beh, c'e' una bella differenza rispetto alla fervida

ed originale immaginazione di Charlotte.

Mio dio.

"Prevedibile"?

Come... come... come...

come fai a definire prevedibile dormire con un senzatetto?

Non lo e', ma tu l'hai reso prevedibile.

Penso solo che tu abbia forzato un po' troppo la mano

per rendere Gracie compassionevole.

Lei e' compassionevole.

Si e' innamorata di un ragazzo gentile ed incompreso.

Ascoltami.

Amo i personaggi e ci sono dei dialoghi fantastici

ma e' una prima bozza, non una sceneggiatura.

Con un altro po' di lavoro, so che puoi renderlo grande.

Cos'e' "patetico"?

- Patetico? - Cosa?

"Patetico".

Piu' sintetico.

Renderlo piu' sintetico.

Dovresti scrivere in modo piu' leggibile.

Che significa "me".

"Renderlo meglio".

Oh, dio.

Vi prego non dimenticate la raccolta di cibo domani.

Abbiamo bisogno di roba essicata, cibo in scatola,

qualsiasi cosa abbiate.

Potete fare la differenza.

Slogan accattivante.

Grazie.

Un po' come la sveltina che, a quanto pare,

definiamo in maniera alquanto diversa.

Scusami.

Penserai che sia una gatta morta.

Oh, ecco, ecco e' qui che dovresti dire

"No, Molly,

capisco perfettamente quanto possa essere fastidioso

scoprire che il copione a cui hai lavorato cosi' duramente

ha bisogno di cosi' tanto lavoro in piu'".

Ehi, ho capito.

E' successa la stessa identica cosa a Charlotte

- quando abbiamo provato a frequentarci. - Oh, oh, divertente.

Davvero. Molto divertente.

e... ed eccitante.

Uh-uh.

Non dimenticate la raccolta di cibo di domani.

Grazie.

Allora,

vuoi provarci di nuovo?

Perche', francamente, non penso che faccia proprio per te.

Oh, si' che fa per me.

Ti prego.

Sono una donna che va fino in fondo.

Stasera va bene?

Per del sesso riconcilitario?

Seguito da altro sesso per compensare quello che non e' successo l'altra sera?

Ti piace come piano?

Ho sentito solo sesso, sesso, sesso.

No, c'erano solo due sessi.

Conosco i due sessi.

Ragazzi e ragazze.

Ciao, tesoro.

Oh, Skylar. Ciao, tesoro.

Jaden, da quanto tempo eri la'?

Dichiarare guerra all'Olanda e' stato geniale, Hans.

Ha mandato in confusione i pezzi grossi.

Oggi il mondo, domani Amsterdam.

Oh, no, no, no. Taglia.

Okay, ci riproviamo.

Ragazzi, fate in fretta, per favore.

Okay, David,

La 37esima ripresa sara' quella buona, credo.

E' meglio che lo sia.

Se non sara' nell'ufficio di Anthea

tra dieci minuti, sara'�lei a venire qua.

Ok, sapete cosa, ri...

ricominciamo subito.

Va bene, ricominciamo da "dichiarare guerra".

Ciak,

motore

e...

azione.

Dichiarare guerra all'Olanda e' stato geniale, Dunce.

Chi diavolo e' Dunce?

Ho detto Dunce? Oh, mi dispiace amore.

Non sbagliavo cosi tante battute dai tempi di Studio 54 negli anni settanta.

Dio. Forse e' l'accento che lo confonde.

Ascolta, puoi dire Boston?

Dovresti darti all'estorsione,

perche' come regista fai schifo.

Okay, tenete la pellicola,

i video o le cassette, o come diavolo li chiamate,

pronti e riprenderemo tra cinque minuti.

No, no, no, ascolta.

Vuoi avera la tua scena, o no?

Si.

Che diavolo succede?

Ho sentito che reciti per vivere.

Come dicono nei pub,

se impari a giocare a freccette da ubriaco,

poi dovrai sempre giocare ubriaco.

E' l'unico modo in cui ci riesca, Joanie.

La prendo come una sfida personale.

Ehi, ehi, dove state andando?

Pausa sindacale.

Questi ragazzi non ce l'hanno nemmeno un sindacato.

Entra.

Bene, gente.

Non c'e' tempo da perdere.

Okay, andiamo, andiamo.

Ciak,

o qualsiasi cosa vi serva

per prepararvi.

E motore.

Suppongo azione.

Azione!

Dichiarare guerra all'Olanda e' stato geniale, Hans.

Ha mandato in confusione i pezzi grossi.

Domani, il mondo ma oggi, Amsterdam.

Si'! Si', si'!

Oh, taglia, stampa, ah, questo e' fare il regista.

Arrivo tra poco.

Lou,

ciao.

E' una vita che non ci sentiamo.

Oh, stasera?

Uh...

Oh, no, no, no, stasera non posso.

Stavo giusto uscendo adesso da casa per andare a trovare un amico.

Tocca a me!

Puoi aspettare un secondo?

E sei. Significa che tiro di nuovo.

Jaden, mi stai battendo.

Non preoccuparti. Andrai meglio.

Ehi, Jade, dolcezza.

Fa la brava.

E' il tuo turno.

Non si puo' fare domani?

No.

C'e' una cosa che devo chiederti.

Oh, Lou. Aspetta.

Non e' per te.

Vai a trovare un amico, eh?

Avanti. Non ci vorra' molto.

Oh.

Non sei un po' incuriosita?

Fammi fare una telefonata.

Ehi, bella partita, D.

Ancora una e siamo alle World Series.

Faccio solo il mio lavoro, amico.

Beh, continua a farlo. Affonda i Chicago.

- Va bene. - Ciao, bello.

- A domani. - Stammi bene.

Ehi, bimbo, ho saputo che hai vinto.

Cosa stai facendo?

Hai lasciato a casa la tua moneta portafortuna.

Cosi' te l'ho riportata.

Mi stai controllando.

No, amore.

Continui a non fidarti di me.

Sono la tua piu' grande fan, D.

Lo sai, no?

Liz, i miei PGL erano sopra di 3 punti, in casa.

Ho sprecato 7 salvezze in casa.

E per ognuna di queste

tu stavi seduta li', nel box.

Che stai dicendo?

Stai dicendo che ti porto sfiga?

Siamo ad una partita dalle World Series.

Non mi servono distrazioni.

Se sbaglio un lancio, sara' tutto finito,

e tutta Los Angeles mi dara' addosso.

E dopo con chi dovrei prendermela?

Allora, dimmi di quest'amico.

Non e' niente.

Siamo solo... sono nel suo corso di scrittura.

Zach McNeill.

Un bravo scrittore.

Non sono certo che viva al massimo del suo potenziale

ma in fin dei conti, chi di noi lo fa'?

Eccetto, forse, tu.

Ho pensato che i tuoi libri per bambini fossero incantevoli.

Grazie per avermelo mandato.

Si', e ce ne sono molti altri.

Tipo, un garage completamente pieno.

Ho appena finito il mio primo copione per un film.

Oh, mi piacerebbe leggerlo.

Dopo che avro' fatto alcune correzioni. Sembra che alcune parti siano prevedibili.

Bene, basta parlare di me. Parliamo dell'anello?

Va bene. Si chiama Alizee.

L'ho incontrata poco dopo che mi hai scaricato.

Dapprima ho pensato che fosse il mio ripiego,

qualcuno che riempisse il buco che avevi lasciato.

Per coprire il senso di vuoto causato dal rifiuto.

per cancellare la disperazione.

Sai che per me non e' stato facile.

Neppure per me.

Ma adesso va tutto bene.

E non penso che sarei stato pronto per Alizee

se non fosse stato per te.

Ma voglio la tua benedizione.

Significherebbe molto per me.

Naturalmente. Sono cosi' contenta che tu sia felice.

Beh, lei non ha ancora detto di si'.

Lo fara'. Chi non ti direbbe di si'?

Tu...

Un punto per te.

Cosi' adesso capisci perche sono cosi nervoso

nel chiederglielo.

Beh, non hai nulla di pronto,

cioe', sai quello che le dirai?

Piu' o meno.

Si', beh, fammi sentire.

Possiamo lavorare sulle parti approssimative.

Ok, ci sono quasi del tutto.

C'e' qualche buco nel mezzo.

Ah, va bene.

Ti metterai in ginocchio e tutto?

Oh, si'. Sono vecchio stile.

Specialmente vecchio.

Okay.

Alizee,

sono stato sposato quattro volte...

Aspetta, non iniziare con "quante volte".

sei gia' stato sposato.

Bene, fammi andare alla parte successiva.

Ho smesso di credere al "per sempre".

Che e' il modo con cui dovresti iniziare.

Senza i matrimoni.

Va bene, mi sto...

Mmm, ok.

Avevo smesso di credere che ci si potesse svegliare

con qualcuno, ogni giorno,

ed essere ancora cosi' felice di vederla

come il primo giorno.

Pensare a lei tutto il giorno...

Voler finire presto di lavorare...

Non sapevo che si potesse riempire ogni momento con l'amore...

ma ora lo so.

E la ragione sei tu.

Vorresti darmi tutti i tuoi risvegli?

Vuoi sposarmi?

Si.

Dovrei andare.

Lou, qual e' il motivo per cui sei realmente venuto qui stasera?

Immagino sia perche' non ho mai veramente chiuso la porta tra di noi.

Non pensi mai, e se...?

Piu' negli ultimi dieci secondi.

Credo che sarai sempre

l'unica che se n'e' andata.

Quando un tornado colpisce

e' bene valutare la situazione

ed arrivare ad una totale comprensione prima di fare la mossa successiva.

Fatto questo, ti rimetti in piedi

e prosegui con l'appuntamento seguente,

specialmente se hai gia' pagato la babysitter.

Mi spiace di dover uscire di corsa cosi,

ma domani la baby-sitter ha un esame di trigonometria.

Ho promesso che non avrei fatto tardi.

Niente scuse.

Mi sta bene il mordi e fuggi.

Oh, dannazione!

Mi sono dimenticato di chiamare Skylar.

Ti spiace?

Fai pure.

Mi piacerebbe rifarlo.

Voglio dire... senza fretta.

Oh, si'.

Si', voglio dire, sto lavorando alla mia sceneggiatura, ma si.

Rinunciare al sesso per lavorare. E ti definisci una scrittrice!

Da Tiffany: Ti va di vederci?

"E poi il gigante se ne ando'

"Ucci ucci,

"sento odor di cristianucci."

"Che sia grande oppur piccino"

"io ne faccio un bel panino."

Alle donne e' stata svenduta la balla

de "il sesso non cambia nulla".

Ma lo fa.

La sera scorsa, non solo sono

uscito con Felix in pubblico per la prima volta,

ma ho conosciuto parte della sua famiglia.

Whoa, questo e un bel salto.

E' pronto per uscire allo scoperto?

Difficilmente.

Ho fatto il giro dei piu raffinati club per gentiluomini della valle

con i suoi cugini Foz, Baby C... i Dawg,

e, non so... Grumpy, Doc.

Hai pagato per vedere delle donne togliersi i vestiti?

Un regalo di Felix.

Prima un gargoyle, e adesso una lap dance.

E' molto romantico, se non ci pensi.

Ah, mia signora. Fiori?

Il sesso senza importanza non prevede di essere seguito dai fiori.

Oh, Dio, non stai cominciando con un altro fidanzatino, vero?

Ah, allora sarete tutti felici.

Poi ci sara' un grande dramma.

Poi ti prenderai a calci da sola

e poi Rodney e io saremo qui tutto il tempo.

Ci siete comunque.

Si', ma per me, non per te.

E, ad ogni modo, questi arrivano da Lou.

Uh, racconta.

E' arrivato l'altra sera

per parlare della sua ragazza e, per caso, mi ha chiesto di sposarlo.

E poi mi ha baciata.

"Molly, dobbiamo parlare."

"Vieni a pranzo da Matteo, domani all'una."

Fammi fare il punto.

Ha una ragazza, ma vuole sposare te.

Non ti insospettisce?

So che all'apparenza suoni sordido

ma e' Lou.

Che mi dici di Zach?

Pensavo che avessi previsto di farlo con lui, la scorsa notte.

L'ho fatto dopo Lou.

Questo suona sordido.

Si, e dopo, Zach ha ricevuto un sms

da Tiffany che cercava una sveltina tutta per lei.

Ma tu non stai prendendo sul serio questa cosa con Lou, vero?

Naturalmente no.

Benche' lui si sia ricordato

che le orchidee sono i miei fiori preferiti.

Non lo so.

Credo di adorarlo.

Ok, ci siamo.

"Dichiarare guerra all'Olanda e' stata geniale, Hans."

"Abbiamo mandato in confusione i pezzi grossi".

"Domani il mondo, ma oggi Amsterdam".

Allora, quale ti piace di piu?

Con o senza il taglio del telefono rosso?

Mmm... con.

Perche?

Perche' il rosso sta vicino al rosa,

e quello e' il mio colore preferito.

Mi piace questa logica.

Bene.

Ce l'abbiamo fatta, papa'.

Si', davvero.

No, seriamente, Joanie.

Da quando sono governatore del mondo libero

insisto per andare nella mia stanza

per fare qualcosa di presidenziale.

Come Clinton, naturalmente. Non l'altro tizio.

Oh, perche non vai e inizi senza di me?

Odio tutte quelle faccende iniziali.

Grazie di tutti quei consigli sul toccare il fondo

e sul risalire la chiglia.

Adesso capisco chi sta toccando il fondo.

E' davvero uno che ha fatto il suo tempo.

Certo. E' per quello che te lo fai?

Stranamente, si'.

Ed e'... complicato.

Tu lo vuoi soltanto tutto per te.

Non e' cosi' complicato.

Robin, Robin.

Sai una cosa? Basta.

Lasciami in pace, okay?

Non lo diro' a nessuno. Voi due vi meritate a vicenda.

Il lato positivo dello scrivere della tua vita

e' che hai la possibilita' di riscriverla.

E a volte, puoi anche pensare di cambiarne il finale.

"Molly, dobbiamo parlare. Vieni a pranzo da Matteo, domani all'una. Lou"

Niente famiglia oggi?

Li ho mandati a Chicago per i playoff.

Costoso, ma ne vale ogni centesimo.

I cosa -off?

Felix.

Tesoro sei qui?

Felix.

Cavolo, e' Lola.

Credevo che avesse un servizio fotografico.

Cavolo ma come stanno le cose tra di voi?

- Perche' l'altr... - Non ora. Entra nell'armadio.

Scusa. Troppo scontato per me.

Perche' la porta e' chiusa a chiave?

Arrivo subito, piccola.

Felix!

Va bene.

Ahi!

Sei venuta.

E' difficile credere che una proposta di matrimonio

ad un'altra donna, facendo finta che sia te,

non sia la tua idea di "irresistibilmente romantico".

A dire il vero, e' stato dannatamente romantico.

Ma anche se ogni ricordo che ho di te

e' splendido,

non sei l'uomo con cui restero'

per il resto della mia vita.

Ma non sarebbe per il resto della tua vita,

ma per il resto della mia.

Potrei morire anche domani.

Si'. Oh, wow.

Adesso l'idea e' allettante.

Riesco ancora ad essere allettante.

Gia'.

Sai, la tua offerta,

o qualunque cosa fosse...

Il tempismo era perfetto.

Mi ha ricordato cosa voglio davvero.

E' inutile che mi prenda in giro, io voglio una relazione.

E tu meriti la migliore che ci sia.

Non accontentarti di niente di meno.

Vale anche per te.

Da quando sei cosi' dannatamente perspicace?

Guardando Oprah.

Gradiscono guardare i menu?

Devi pur sempre mangiare.

Un doppio taglio di filetto con salsa bernese.

Lo stesso per me.

Okay.

Come promesso.

"Una moglie che va avanti."

Ti chiedo soltanto di non odiarlo del tutto.

Non potrei odiare nulla fatto da te.

Raccontami di Alizee.

E' piena di gioia.

Nessun cinismo.

Il che e' dire molto, considerato che e' francese.

Quando usciamo,

ogni uomo nella stanza pensa, "quel fortunato bastardo".

Incluso me.

Pensa che io sia Brad Pitt, Albert Einstein,

e William Shakespeare tutti insieme.

Sembra che tu la ami.

Altrimenti perche' vorrei sposarla?

E voglio sposarla.

Sai, va bene... sa che sono pazzo,

e mi ama anche per questo.

Scusami.

Pronto.

Rodney?

Ti prego non dirmi che sei dove penso che tu sia.

Guarda in alto, e non ridere.

Oh, Mio Dio.

Si, oh mio Dio. Avresti dovuto vedermi.

Se avessi corso cosi' veloce su un campo d'erba, quand'ero al liceo,

mi avrebbero scelto di sicuro per il corso di ginnastica.

Lascia stare il liceo. Sei fortunato ad essere ancora vivo.

Cattivi cagnoni. Pussa via.

Cattivi cagnoni.

Okay, Molly, ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Okay, ci sono. Okay, tieniti pronto.

Il sacchetto degli avanzi per i cani. Sei un genio.

Ti faccio presente, che sto facendo un enorme sacrificio.

Questo filetto di carne era di un rosa perfetto.

Pronto?

Okay.

Ti piace questo?

Vallo a prendere!

Oh mio Dio. Sei davvero Carl Lewis.

Sbrigati.

Okay. Andiamo.

- Andiamo via di qui. - Stai bene?

Si', niente che un antiinfiammatorio e uno smacchiatore non possano aggiustare.

Staro' bene.

Forse questo non e' il momento adatto per tirarlo fuori,

ma ne vale davvero la pena?

Si, Molly, e' cashmere Tse . E' naturale, che ne valga la pena.

Rodney, sei l'altra.

Forse e' lei l'altra.

Non era lei quella in cima all'albero.

E finalmente eccoci. Alla parte bassa del nono inning.

Settima partita. Campionato nazionale.

Le speranze per le World Series sono appese ad un filo.

Due fuori. Tiny corre per primo...

Batte. 265.

Seconda e terza base piene.

Ed e' tutto nelle mani di Devon Marsh,

che di recente e' tutto tranne che automatico.

Vai Devon. Forza tesoro.

So che puoi farcela.

Forza papa'.

Ti prego.

Ecco il lancio...

e' un lancio difficile..

E va, va, e' andata.

La partita e' finita.

E' Chicago che va

alle World Series.

Sono sposato da 14 anni. Ancora non riesco a crederci.

Buon anniversario.

Uhmm, si', il tempo vola quando si saluta ogni giorno

con un Mimosa.

Perche' non apri il tuo regalo?

Perche' non li apriamo insieme?

In questo modo nessuno dei due

notera' il disappunto dell'altro.

Sempre ottimista.

Ah, un buono regalo per "Guy Gadgets".

Splendido.

"In viaggio per i sette mari". E' una crociera

intorno al mondo?

Faremo scalo in piu' di cento porti in sei mesi.

E' la meta' di un anno.

Su una nave.

Sara' il viaggio di una vita.

Si', lo sara'.

Grazie...

molto.

Salperemo fra due settimane.

Pappy...

Ti dispiacerebbe se lo rimandassimo per un po'?

Certo che no. Perche'?

Beh, potrebbe darmi qualcosa da aspettare con impazienza.

Sai, quando saro' annoiata dal lavoro

che mi hai forzato a prendere e stanca dello zoticone buono a nulla

che mi hai spinto a scoparmi.

In futuro

un regalo di anniversario migliore potrebbe essere

fare l'amore con tua moglie.

Ciao.

So cosa ho detto riguardo al sesso sfrenato,

ma ho mentito.

A me stessa.

Non ho mai avuto il gene del sesso casuale.

Sono solo una ragazza ebrea molto carina, che viene da Detroit,

e se mai chiamero' qualcuno per un appuntamento,

sara' per organizzare la pulizia dentale

o il collaudo dell'auto,

e non per fare del favoloso e vorace sesso

con un uomo che conosco appena.

E poi ho visto quel messaggio da parte di Tiffany,

e ho pensato, chi voglio prendere in giro?

Non sono andato a letto con lei da quando ci sei tu.

Hai detto "vorace" ?

Non sono affari miei, cosa fai o cosa non fai.

Non... giusto?

Giusto.

Vorace?

Uhm..

Ma non e' abbastanza.

Io voglio le cene, e i cinema e Santa Barbara.

E fare una gita o una passeggiata.

Piu' una passeggiata che una gita.

E so che non e' quello che stai cercando tu,

quindi penso che dovremmo darci un taglio

prima che mi affezioni troppo.

Ecco.

Okay, ciao.

Aspetta.

Ci sto.

Davvero?

Ma ora che abbiamo stabilito questo,

mi costringerai a portarti fuori tre volte

prima di rifare del favoloso e vorace sesso?

No.

A volte, comunque, "dolce" e' molto meglio di "vorace".

Molly, chiamami. Alizee ha detto si'.

Grazie per avermi schiarito le idee.

Oh e il tuo copione e' fantastico.

Vorrei produrli io film cosi'.

Ma qualcuno lo comprera'.

Ad ogni modo, sai come si dice:

goditelo finche' dura.

www.subsfactory.it

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0