Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,104 --> 00:00:05,119
Mi piacerebbe scrivere un film
basato sulle mie esperienze.
2
00:00:05,489 --> 00:00:06,783
Non e' un addio, Molly.
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,309
E' l'inizio di una bellissima amicizia.
4
00:00:09,527 --> 00:00:10,715
Tu devi essere Rodney.
5
00:00:10,875 --> 00:00:12,400
Lei e' Lola, la mia ragazza.
6
00:00:12,523 --> 00:00:14,272
Forse dovrei concentrarmi sull'armadio
segreto dove nascondi la tua omosessualita'.
7
00:00:14,395 --> 00:00:15,880
Visto che e' li' dentro che vivi.
8
00:00:16,057 --> 00:00:17,735
Devon mi sta tradendo.
Ho trovato una nota su un post-it.
9
00:00:17,858 --> 00:00:19,501
"Chiamare Gemma B."
Chi e' Gemma B.?
10
00:00:19,671 --> 00:00:20,776
Okay, basta!
11
00:00:20,872 --> 00:00:22,215
E' una psicologa sportiva.
12
00:00:22,291 --> 00:00:23,505
Fammi un favore.
13
00:00:24,291 --> 00:00:26,220
Quella ragazza ha un disperato
bisogno di qualcuno con cui parlare.
14
00:00:26,333 --> 00:00:27,708
Le ho detto che quel qualcuno eri tu.
15
00:00:27,828 --> 00:00:29,389
Questa e' la tua ultima occasione, Pappy.
16
00:00:29,517 --> 00:00:32,013
Cambia idea e non ci sara' alcuna relazione.
17
00:00:32,152 --> 00:00:34,144
Ti amo, e sono ancora della mia opinione.
18
00:00:34,351 --> 00:00:36,487
Ho deciso che avro' una relazione con te.
19
00:00:36,633 --> 00:00:38,731
Devi odiarlo davvero, David Shae.
20
00:00:38,889 --> 00:00:39,902
- Come va "Canale di Sangue"?
- Sto cercando di trovare un attore
21
00:00:39,903 --> 00:00:40,947
per la parte del presidente
nelle nuove riprese.
22
00:00:41,181 --> 00:00:43,879
Smettila di dire cavolate e
usa la bocca per scopi migliori.
23
00:00:44,117 --> 00:00:46,126
Lascia perdere quei tizi. Ho David Shae.
24
00:00:46,219 --> 00:00:48,485
Hai mai visto il film "Elizabeth"?
25
00:00:48,670 --> 00:00:50,493
Io rinuncio agli uomini.
26
00:00:50,671 --> 00:00:51,991
Niente appuntamenti.
27
00:00:52,634 --> 00:00:54,363
Niente sesso.
28
00:00:54,994 --> 00:00:56,787
Neppure petting.
29
00:00:56,927 --> 00:00:58,097
Cosa vuoi?
30
00:01:00,790 --> 00:01:02,257
Questo e' tutto cio' che ho fin'ora.
31
00:01:07,925 --> 00:01:09,401
La lezione e' stata fantastica.
32
00:01:10,336 --> 00:01:13,192
Ma non mi hai mai detto cosa
pensi della mia sceneggiatura.
33
00:01:15,547 --> 00:01:18,469
Ero troppo impegnato a spogliarti
con gli occhi per leggerla.
34
00:01:19,811 --> 00:01:21,386
Non sei molto intelligente.
35
00:01:21,927 --> 00:01:23,805
Cosa che mi piace, in un uomo.
36
00:01:25,282 --> 00:01:26,820
Sfortunatamente, non sono
37
00:01:26,966 --> 00:01:29,447
pronta per una relazione, al momento.
38
00:02:33,860 --> 00:02:36,263
"Forse era stato il mix di tequila e vicodin
39
00:02:36,402 --> 00:02:38,228
a scaldarla tanto...
40
00:02:38,479 --> 00:02:40,787
o lo sguardo vago negli occhi di un estraneo,
41
00:02:40,929 --> 00:02:44,281
a darle il coraggio di dare
ascolto ai suoi impulsi."
42
00:02:44,564 --> 00:02:45,622
"Lo prese per mano
43
00:02:45,736 --> 00:02:48,089
silenziosamente lo porto'
in un angolo scuro sul retro,
44
00:02:48,212 --> 00:02:51,676
tiro' su la gonna, e gli
copri' la bocca con la sua.
45
00:02:52,987 --> 00:02:54,473
Davvero bello, Charlotte.
46
00:02:54,593 --> 00:02:55,795
Bel lavoro, Charlotte.
47
00:02:55,951 --> 00:02:58,867
E' un grosso passo avanti
rispetto alla scorsa settimana.
48
00:02:59,134 --> 00:03:01,493
Le immagini erano molto
piu' intense ed originali.
49
00:03:01,613 --> 00:03:03,521
Grazie, Zach.
50
00:03:04,436 --> 00:03:06,485
Significa molto per me.
Cioe', detto da te...
51
00:03:07,092 --> 00:03:08,304
E se...
52
00:03:10,383 --> 00:03:13,817
E se gli coprisse la bocca con la mano?
53
00:03:16,199 --> 00:03:17,003
Oh.
54
00:03:17,139 --> 00:03:19,433
Sai, per zittirlo.
55
00:03:19,788 --> 00:03:21,304
Mentre facevano sesso.
56
00:03:21,773 --> 00:03:22,928
Ci avevo pensato
57
00:03:23,318 --> 00:03:26,858
ma, mi era sembrato banale e poco raffinato.
58
00:03:27,025 --> 00:03:28,837
Beh, non e' questo lo scopo di questo genere?
59
00:03:29,011 --> 00:03:30,768
Una discussione per la prossima settimana.
60
00:03:30,914 --> 00:03:32,288
Continuate cosi'.
61
00:03:34,616 --> 00:03:36,167
Quindi, ti... ti e' piaciuto?
62
00:03:36,281 --> 00:03:37,447
Si'', si'.
63
00:03:37,571 --> 00:03:39,119
Riprendiamo la prossima volta.
64
00:03:39,777 --> 00:03:40,924
Bene. Okay.
65
00:03:51,548 --> 00:03:52,579
Ta-Da.
66
00:03:55,562 --> 00:03:56,854
"Una moglie che va avanti".
67
00:03:57,228 --> 00:03:58,976
Bel titolo. Ci hai messo poco.
68
00:03:59,163 --> 00:04:00,886
Beh, ci ho lavorato giorno e notte.
69
00:04:02,765 --> 00:04:05,402
"Dissolvenza in apertura".
Gia' mi piace.
70
00:04:07,961 --> 00:04:10,394
Um, c'e' un'altra cosa
71
00:04:10,582 --> 00:04:12,452
di cui devo parlarti.
72
00:04:13,233 --> 00:04:15,624
Ricordi la settimana scorsa
quando ti ho baciato?
73
00:04:15,780 --> 00:04:16,695
Eri tu?
74
00:04:16,823 --> 00:04:17,839
Si'.
75
00:04:18,849 --> 00:04:21,439
Voglio solo essere chiara
riguardo le mie intenzioni.
76
00:04:22,514 --> 00:04:24,808
Sono molto presa da Jaden
77
00:04:24,995 --> 00:04:26,452
e la scrittura, e adesso non c'e' spazio
78
00:04:26,591 --> 00:04:29,197
nella mia vita per una relazione.
79
00:04:29,338 --> 00:04:31,395
Comprendo perfettamente. Chi ce l'ha?
80
00:04:31,547 --> 00:04:32,608
Esattamente.
81
00:04:33,777 --> 00:04:35,947
Ma...
82
00:04:36,790 --> 00:04:40,958
Ho pensato tanto a te e me
83
00:04:41,116 --> 00:04:43,840
e al bacio.
84
00:04:44,188 --> 00:04:46,134
Specialmente al bacio.
85
00:04:46,626 --> 00:04:50,190
Un insegnante saggio una volta mi disse
86
00:04:50,316 --> 00:04:52,811
che a un certo punto,
nella vita di una persona,
87
00:04:52,924 --> 00:04:56,403
c'e' un momento per una
relazione esclusivamente sessuale.
88
00:04:56,794 --> 00:04:59,039
Vuoi che sia il tuo contatto
d'emergenza per il sesso?
89
00:05:02,026 --> 00:05:03,019
Certo.
90
00:05:04,121 --> 00:05:07,366
Si'. E'... piu' o men... praticamente
91
00:05:07,729 --> 00:05:08,652
il centro della questione.
92
00:05:09,362 --> 00:05:10,412
Quello che voglio
93
00:05:10,569 --> 00:05:13,917
e' che tu comprenda, che questa
94
00:05:14,135 --> 00:05:17,742
e' solo una cosa di puro
e semplice sesso sfrenato.
95
00:05:18,037 --> 00:05:19,056
Niente di piu'.
96
00:05:22,656 --> 00:05:23,184
Si''.
97
00:05:24,868 --> 00:05:26,365
Oh. Oh. Cavolo.
98
00:05:26,959 --> 00:05:29,193
La babysitter stacca alle 10:00.
99
00:05:29,346 --> 00:05:32,720
Che fai domani pomeriggio?
100
00:05:33,655 --> 00:05:35,367
Metto il ghiaccio nelle mutande.
101
00:05:35,778 --> 00:05:38,035
Ehm, verro' all'una circa.
102
00:05:38,378 --> 00:05:42,652
Cerca di scongelarlo per domani.
103
00:05:54,547 --> 00:06:05,967
Traduzione: ValerieLL, Slowly, Paky, Lorenama.
Revisione: Yroku e Faith. Synch: Supermauri
104
00:06:20,549 --> 00:06:22,421
Per la cronaca, una cava di sale
105
00:06:22,639 --> 00:06:25,553
non e' il posto migliore per
disintossicarsi dall'alcool.
106
00:06:25,724 --> 00:06:28,134
Ucciderei per un margarita gigante.
107
00:06:28,363 --> 00:06:30,003
Vuoi farti bella per il tuo
anniversario.
108
00:06:30,159 --> 00:06:32,530
Ed io voglio farmi
bella per la mia "liaison".
109
00:06:32,809 --> 00:06:35,489
Oh, che modo carino di dirlo, "liaison".
110
00:06:36,193 --> 00:06:37,408
E' un banale incontro sessuale.
111
00:06:37,551 --> 00:06:39,195
Indovinate l'amante
segreto di chi e' nella lista
112
00:06:39,311 --> 00:06:41,375
dei 100 uomini viventi piu' sexy?
113
00:06:41,528 --> 00:06:44,121
- Taci.
- Cattivo! Dimmelo!
114
00:06:44,249 --> 00:06:45,211
Lo chiamano amante segreto
115
00:06:45,349 --> 00:06:47,081
perche' si suppone che
debba essere un segreto.
116
00:06:47,269 --> 00:06:49,046
Se Rodney potesse, lo urlerebbe
117
00:06:49,140 --> 00:06:51,591
dalla cima di una montagna
come un Von Trapp.
118
00:06:51,734 --> 00:06:53,228
Distruggerebbe la sua carriera.
119
00:06:53,383 --> 00:06:55,055
Ok, allora cos'e'? Un attore?
120
00:06:55,179 --> 00:06:56,442
Cantante? Regista?
121
00:06:56,550 --> 00:06:59,866
Okay, so che il sesso etero
con un insegnante di scrittura
122
00:06:59,981 --> 00:07:03,076
non e' interessante quanto quello
segreto con una star del cinema.
123
00:07:03,182 --> 00:07:04,429
Zitta, zitta.
124
00:07:04,927 --> 00:07:06,066
- Scusa.
- E' un attore!
125
00:07:06,161 --> 00:07:06,917
Dammelo.
126
00:07:07,018 --> 00:07:09,279
Perche' non parliamo di me
solo per un attimo?
127
00:07:09,421 --> 00:07:10,593
Perche' e' imbarazzante
128
00:07:10,746 --> 00:07:12,559
dopo tutta quella cosa della Regina vergine.
129
00:07:12,664 --> 00:07:15,410
Non hai idea di quanto sia
difficile non prenderti in giro.
130
00:07:15,753 --> 00:07:16,865
Dermot Mulroney.
131
00:07:17,002 --> 00:07:18,654
Non sto avendo una relazione.
132
00:07:19,045 --> 00:07:19,892
Solo sesso.
133
00:07:19,997 --> 00:07:21,651
E' quello con i capelli
neri e gli occhi azzurri?
134
00:07:21,744 --> 00:07:22,981
Quello e' Dylan McDermott.
135
00:07:23,121 --> 00:07:25,185
Non riusciresti a gestire
una relazione di solo sesso.
136
00:07:25,521 --> 00:07:27,361
Non sei fredda e senza cuore.
137
00:07:28,142 --> 00:07:29,623
Molly Kagan?
138
00:07:30,448 --> 00:07:31,915
E' il momento della ceretta,
139
00:07:32,094 --> 00:07:33,225
e dell'ossigenatura.
140
00:07:36,958 --> 00:07:38,271
Avevo un buono.
141
00:07:38,795 --> 00:07:41,452
Che genere di demone ci ha
convinto che non avere i peli
142
00:07:41,576 --> 00:07:42,903
fosse sexy?
143
00:07:46,180 --> 00:07:48,628
Per un uomo sarebbe davvero poco
eccitante un capello fuori posto
144
00:07:48,782 --> 00:07:50,436
e delle scarpe comode?
145
00:07:56,409 --> 00:07:58,281
Riesci sempre a migliorare le mie giornate.
146
00:07:59,048 --> 00:08:00,403
La prossima volta ti porto a pranzo.
147
00:08:00,593 --> 00:08:02,029
Okay. Ciao.
148
00:08:03,444 --> 00:08:04,553
Se avremo tempo.
149
00:08:08,838 --> 00:08:09,706
Fermi l'ascensore.
150
00:08:16,128 --> 00:08:17,317
Ho lasciato il forno acceso.
151
00:08:26,083 --> 00:08:27,741
Ciao Zach. Ho un impegno impovviso.
152
00:08:27,850 --> 00:08:28,721
Facciamo un'altra volta?
153
00:08:39,384 --> 00:08:40,913
Ti sto offrendo un'ottima occasione
154
00:08:41,101 --> 00:08:43,084
nella distribuzione mondiale.
155
00:08:43,347 --> 00:08:45,896
Kenny, ho finanziato il film,
e l'ho svenduto.
156
00:08:47,517 --> 00:08:49,962
- Come sta Molly?
- Sta bene.
157
00:08:50,430 --> 00:08:52,352
Lei e'...lo sai, e' Molly.
158
00:08:52,644 --> 00:08:54,115
Vede ancora quel barbone?
159
00:08:54,454 --> 00:08:56,253
Lou, ma che diavolo? Ci sei gia' passato.
160
00:08:58,094 --> 00:08:58,936
Perche' t'interessa?
161
00:08:59,073 --> 00:08:59,807
Non m'interessa.
162
00:09:01,462 --> 00:09:02,629
Non m'interessa.
163
00:09:04,728 --> 00:09:05,738
Allora, che stavi dicendo?
164
00:09:05,875 --> 00:09:09,305
Dicevo, il film andra' al
festival del cinema di Dubai.
165
00:09:09,432 --> 00:09:10,725
Una cosa grossa.
166
00:09:10,850 --> 00:09:13,486
Il test screening e' stato il
peggiore nella storia dello studio.
167
00:09:13,626 --> 00:09:14,774
Eh. Si', si'.
168
00:09:14,880 --> 00:09:16,359
Le nuove risprese cambieranno tutto.
169
00:09:17,136 --> 00:09:18,634
Almeno, lo spero.
170
00:09:18,776 --> 00:09:20,599
Non vorrei rimanere indietro
171
00:09:20,708 --> 00:09:23,866
con il pagamento degli alimenti a Molly.
172
00:09:24,364 --> 00:09:27,777
Beh, d'accordo. Mandami una
copia quando avrai finito.
173
00:09:29,524 --> 00:09:30,793
Che fretta c'e'?
174
00:09:30,927 --> 00:09:32,894
C'e' un motivo se la chiamano
"sveltina di mezzogiorno".
175
00:09:33,289 --> 00:09:36,168
Ma sei stato molto
bravo a rientrare nei tempi.
176
00:09:37,467 --> 00:09:39,414
Tu si' che sai come sottomettere un uomo.
177
00:09:40,119 --> 00:09:41,273
E' un dono.
178
00:09:42,565 --> 00:09:44,972
Hai gia' letto il copione di Kenny Kegan?
179
00:09:45,172 --> 00:09:46,777
"Canale di Sangue"?
180
00:09:47,110 --> 00:09:49,573
E' una schifezza immonda.
181
00:09:49,776 --> 00:09:50,990
Nessuna domanda.
182
00:09:51,336 --> 00:09:53,312
Ma se non gli dai quello che vuole
183
00:09:53,582 --> 00:09:56,168
quell'orologio potrebbe non
segnare piu' mezzogiorno.
184
00:09:56,404 --> 00:09:58,103
E' un ricatto.
185
00:10:00,119 --> 00:10:01,881
Vorrei ringraziare l'Academy
186
00:10:02,209 --> 00:10:05,423
e la mia musa ispiratrice, Joan...
187
00:10:06,464 --> 00:10:08,086
non ho idea di quale sia il suo cognome...
188
00:10:08,416 --> 00:10:11,145
per avermi convinto che questo era il ruolo
189
00:10:11,289 --> 00:10:13,047
per cui sono nato.
190
00:10:13,222 --> 00:10:14,732
Firma, per favore.
191
00:10:15,440 --> 00:10:18,787
Donna, sei piu' tenace di un mastino.
192
00:10:21,377 --> 00:10:22,470
Grazie.
193
00:10:25,907 --> 00:10:27,245
E per la cronaca
194
00:10:28,804 --> 00:10:30,394
McCallister.
195
00:10:35,155 --> 00:10:36,229
E' li' dentro?
196
00:10:36,355 --> 00:10:39,162
Si'. Dove stai andando?
197
00:10:39,681 --> 00:10:41,847
A fare jogging. Con David.
198
00:10:42,250 --> 00:10:44,591
Di chi e' stata l'idea?
199
00:10:44,860 --> 00:10:45,948
Mia.
200
00:10:46,524 --> 00:10:50,975
Okay, Robin, David Shae
e' un perdente agli sgoccioli
201
00:10:51,237 --> 00:10:52,764
e non piu' nel fiore degli anni.
202
00:10:52,904 --> 00:10:54,863
Lui e' il tipo di errore che
fai quando vai verso il fondo
203
00:10:54,981 --> 00:10:56,324
non quando risali la chiglia.
204
00:10:56,589 --> 00:10:58,483
L' hai visto in "Centurion"?
205
00:10:59,551 --> 00:11:01,066
L'ho visto in molti ruoli.
206
00:11:01,267 --> 00:11:03,575
Non e' un eroe. Fidati.
207
00:11:04,018 --> 00:11:04,996
Per favore.
208
00:11:07,652 --> 00:11:08,614
Okay.
209
00:11:09,726 --> 00:11:10,894
Brava ragazza.
210
00:11:15,979 --> 00:11:19,138
Ciao. E' in casa Felix?
211
00:11:25,699 --> 00:11:27,209
Ehi, era ora ti facessi vedere.
212
00:11:27,337 --> 00:11:28,446
Questo qui,
213
00:11:28,710 --> 00:11:30,394
Rodney, mi sta riarredando casa
214
00:11:30,722 --> 00:11:32,017
e sta realizzando quella
piccola cosa di design.
215
00:11:32,141 --> 00:11:34,157
Rodney, questi sono i miei
cugini, Damian, Latrelle,
216
00:11:34,277 --> 00:11:35,482
Top Dawg, Little Dawg,
217
00:11:35,592 --> 00:11:37,027
Baby C, gia' conosci Foz.
218
00:11:37,132 --> 00:11:39,005
- Ehi, vuoi qualcosa da bere?
- No, no, no, e' apposto cosi'.
219
00:11:39,115 --> 00:11:40,799
Rodney ha portato questo Zinfandel
220
00:11:40,915 --> 00:11:42,186
che si presume sia fuori dal giro.
221
00:11:42,300 --> 00:11:43,349
E' questo, giusto?
222
00:11:44,828 --> 00:11:47,510
Gia', Elyse 2005. Si', decisamente...
223
00:11:48,602 --> 00:11:50,271
fuori dal giro.
224
00:11:50,413 --> 00:11:51,485
Ragazzo, so tutto sullo Zinf.
225
00:11:51,609 --> 00:11:53,262
Stappiamo subito questa bellezza.
226
00:11:56,064 --> 00:11:57,748
Mi sono confuso con gli orari?
227
00:11:58,560 --> 00:12:00,870
La mia famiglia ha la cattiva
abitudine di passare senza preavviso.
228
00:12:01,243 --> 00:12:03,135
E' per questo che tengo
i miei a piu' di 3000 Km.
229
00:12:03,929 --> 00:12:07,690
Mmmm. E' buono.
230
00:12:08,124 --> 00:12:09,917
Fruttato. Leggermente tannico.
231
00:12:10,374 --> 00:12:11,367
Un po' come me.
232
00:12:11,634 --> 00:12:13,277
Ehi, Felix, ce ne andiamo presto?
233
00:12:13,382 --> 00:12:14,164
Si, va bene.
234
00:12:14,243 --> 00:12:15,878
Ho un rotolo di banconote
in attesa di infilarsi
235
00:12:15,971 --> 00:12:17,471
nel tanga di qualche bella fighetta.
236
00:12:17,779 --> 00:12:19,215
Dalla qui, qui, qui.
237
00:12:19,370 --> 00:12:20,309
Andiamo. Andiamo.
238
00:12:20,479 --> 00:12:22,012
Va bene, va bene, basta cosi', relax.
239
00:12:22,304 --> 00:12:24,113
Lo faremo, ma prima,
ti accompagno alla porta.
240
00:12:24,269 --> 00:12:25,070
Avanti, andiamo.
241
00:12:25,236 --> 00:12:27,253
Oh, no, mi piacerebbe venire con voi.
242
00:12:27,331 --> 00:12:28,439
Cioe', sempre se a voi... va bene.
243
00:12:31,975 --> 00:12:34,765
Un momento. Stai dicendo che
vuoi venire allo strip club con noi?
244
00:12:34,873 --> 00:12:36,408
Gia', mi farebbe ritornare giovane.
245
00:12:36,562 --> 00:12:37,748
L'ultima volta che mi hanno
sbattuto un seno in faccia
246
00:12:37,821 --> 00:12:39,312
avevo sei mesi.
247
00:12:49,027 --> 00:12:49,710
Ciao, Liz.
248
00:12:49,803 --> 00:12:52,487
Ehi Molly, volevo solo
sapere com'e' andato l'assalto a Zach.
249
00:12:52,688 --> 00:12:57,159
Allora, ero alla sua porta
quando questa troietta
250
00:12:57,759 --> 00:13:00,370
e' uscita dall'appartamento
di un vecchio squallido
251
00:13:00,490 --> 00:13:02,147
facendomi sentire di cattivo gusto
e sono corsa via.
252
00:13:02,282 --> 00:13:03,904
Tesoro, non c'e' niente di sbagliato
nell'essere un po' di cattivo gusto.
253
00:13:04,029 --> 00:13:06,171
Ho intenzione di fare una sorpresa a
Devon nella sua stanza d'albergo
254
00:13:06,297 --> 00:13:08,135
indossando solo un paio di Jimmy Choo.
255
00:13:08,305 --> 00:13:09,552
Quello non e' di cattivo gusto.
256
00:13:09,723 --> 00:13:10,956
Sicura sia una buona idea?
257
00:13:11,096 --> 00:13:12,412
Si, ci sono i playoff.
258
00:13:12,534 --> 00:13:13,629
Ha bisogno di me li'.
259
00:13:13,733 --> 00:13:15,613
Perche' non te l'ha chiesto?
260
00:13:16,322 --> 00:13:18,725
Okay, hai ragione.
261
00:13:20,257 --> 00:13:21,735
Molly, non riesco a farne a meno.
262
00:13:21,875 --> 00:13:25,423
Non hai mai davvero sentito
il bisogno di stare con un uomo?
263
00:13:29,645 --> 00:13:30,839
Si'.
264
00:13:33,377 --> 00:13:35,106
Kenny ha portato Jaden
a vedere il nuovo film sui pinguini.
265
00:13:35,230 --> 00:13:36,250
Abbiamo 75 minuti.
266
00:13:36,353 --> 00:13:37,834
Ci sono andato ieri con Skylar.
267
00:13:37,977 --> 00:13:39,349
Hanno trasmesso 15
minuti di pubblicita' all'inizio.
268
00:13:47,949 --> 00:13:49,115
Hai delle labbra fantastiche.
269
00:13:50,179 --> 00:13:51,144
Anche tu.
270
00:13:56,127 --> 00:13:57,277
Mi piace questo lato di te.
271
00:14:00,533 --> 00:14:01,782
Oh mio dio, l'hai letto?
272
00:14:01,984 --> 00:14:02,841
Mmm.
273
00:14:05,347 --> 00:14:07,243
Si', fantastico. Davvero.
274
00:14:07,459 --> 00:14:08,712
Possiamo parlarne dopo?
275
00:14:08,957 --> 00:14:10,196
Non... non ti e' piaciuto.
276
00:14:10,470 --> 00:14:11,692
No, nient'affatto.
277
00:14:11,879 --> 00:14:14,776
Meta'�delle pagine sono
ripiegate o segnate in rosso.
278
00:14:14,919 --> 00:14:16,953
Molly, mi e' piaciuto.
C'e' un sacco di roba divertente.
279
00:14:17,089 --> 00:14:18,785
Beh, c'e' una bella differenza
rispetto alla fervida
280
00:14:18,987 --> 00:14:20,501
ed originale immaginazione di Charlotte.
281
00:14:20,907 --> 00:14:21,984
Mio dio.
282
00:14:23,106 --> 00:14:24,109
"Prevedibile"?
283
00:14:24,510 --> 00:14:25,837
Come... come... come...
284
00:14:26,480 --> 00:14:30,018
come fai a definire prevedibile
dormire con un senzatetto?
285
00:14:30,144 --> 00:14:31,679
Non lo e', ma tu l'hai reso prevedibile.
286
00:14:33,049 --> 00:14:34,453
Penso solo che tu abbia forzato
un po' troppo la mano
287
00:14:34,552 --> 00:14:35,679
per rendere Gracie compassionevole.
288
00:14:35,797 --> 00:14:37,316
Lei e' compassionevole.
289
00:14:37,512 --> 00:14:39,601
Si e' innamorata di un ragazzo
gentile ed incompreso.
290
00:14:40,651 --> 00:14:41,910
Ascoltami.
291
00:14:43,503 --> 00:14:45,655
Amo i personaggi e ci
sono dei dialoghi fantastici
292
00:14:45,997 --> 00:14:48,077
ma e' una prima bozza,
non una sceneggiatura.
293
00:14:48,494 --> 00:14:51,274
Con un altro po' di lavoro,
so che puoi renderlo grande.
294
00:15:02,065 --> 00:15:03,190
Cos'e' "patetico"?
295
00:15:03,336 --> 00:15:04,718
- Patetico?
- Cosa?
296
00:15:05,201 --> 00:15:06,684
"Patetico".
297
00:15:08,295 --> 00:15:09,288
Piu' sintetico.
298
00:15:09,399 --> 00:15:10,772
Renderlo piu' sintetico.
299
00:15:11,396 --> 00:15:12,894
Dovresti scrivere in modo piu' leggibile.
300
00:15:17,448 --> 00:15:18,539
Che significa "me".
301
00:15:22,503 --> 00:15:23,441
"Renderlo meglio".
302
00:15:23,578 --> 00:15:25,513
Oh, dio.
303
00:15:27,150 --> 00:15:29,206
Vi prego non dimenticate
la raccolta di cibo domani.
304
00:15:29,300 --> 00:15:31,422
Abbiamo bisogno di
roba essicata, cibo in scatola,
305
00:15:31,629 --> 00:15:32,522
qualsiasi cosa abbiate.
306
00:15:32,647 --> 00:15:34,216
Potete fare la differenza.
307
00:15:34,685 --> 00:15:36,681
Slogan accattivante.
308
00:15:37,177 --> 00:15:37,754
Grazie.
309
00:15:37,910 --> 00:15:40,925
Un po' come la sveltina che, a quanto pare,
310
00:15:41,061 --> 00:15:43,014
definiamo in maniera alquanto diversa.
311
00:15:43,822 --> 00:15:45,044
Scusami.
312
00:15:45,262 --> 00:15:46,771
Penserai che sia una gatta morta.
313
00:15:47,247 --> 00:15:51,622
Oh, ecco, ecco e' qui che dovresti dire
314
00:15:52,199 --> 00:15:54,137
"No, Molly,
315
00:15:54,697 --> 00:15:57,275
capisco perfettamente quanto
possa essere fastidioso
316
00:15:57,397 --> 00:15:59,718
scoprire che il copione a cui
hai lavorato cosi' duramente
317
00:16:00,084 --> 00:16:01,783
ha bisogno di cosi' tanto lavoro in piu'".
318
00:16:02,090 --> 00:16:03,152
Ehi, ho capito.
319
00:16:03,328 --> 00:16:05,136
E' successa la stessa identica
cosa a Charlotte
320
00:16:05,241 --> 00:16:06,554
- quando abbiamo provato a frequentarci.
- Oh, oh, divertente.
321
00:16:08,067 --> 00:16:09,458
Davvero. Molto divertente.
322
00:16:09,922 --> 00:16:11,730
e... ed eccitante.
323
00:16:11,902 --> 00:16:12,467
Uh-uh.
324
00:16:12,606 --> 00:16:15,615
Non dimenticate la
raccolta di cibo di domani.
325
00:16:15,818 --> 00:16:16,629
Grazie.
326
00:16:16,787 --> 00:16:17,895
Allora,
327
00:16:18,923 --> 00:16:20,529
vuoi provarci di nuovo?
328
00:16:21,016 --> 00:16:23,997
Perche', francamente, non penso
che faccia proprio per te.
329
00:16:24,180 --> 00:16:25,749
Oh, si' che fa per me.
330
00:16:26,334 --> 00:16:27,496
Ti prego.
331
00:16:28,194 --> 00:16:30,950
Sono una donna che va fino in fondo.
332
00:16:32,698 --> 00:16:33,820
Stasera va bene?
333
00:16:34,180 --> 00:16:37,005
Per del sesso riconcilitario?
334
00:16:37,658 --> 00:16:42,620
Seguito da altro sesso per compensare
quello che non e' successo l'altra sera?
335
00:16:42,799 --> 00:16:44,540
Ti piace come piano?
336
00:16:44,698 --> 00:16:47,049
Ho sentito solo sesso, sesso, sesso.
337
00:16:47,211 --> 00:16:49,818
No, c'erano solo due sessi.
338
00:16:49,951 --> 00:16:51,216
Conosco i due sessi.
339
00:16:51,329 --> 00:16:52,518
Ragazzi e ragazze.
340
00:16:53,727 --> 00:16:54,538
Ciao, tesoro.
341
00:16:54,681 --> 00:16:55,826
Oh, Skylar. Ciao, tesoro.
342
00:16:55,801 --> 00:16:57,499
Jaden, da quanto tempo eri la'?
343
00:16:57,607 --> 00:17:00,477
Dichiarare guerra all'Olanda
e' stato geniale, Hans.
344
00:17:01,168 --> 00:17:02,957
Ha mandato in confusione i pezzi grossi.
345
00:17:04,206 --> 00:17:07,872
Oggi il mondo, domani Amsterdam.
346
00:17:08,012 --> 00:17:09,885
Oh, no, no, no. Taglia.
347
00:17:10,673 --> 00:17:12,338
Okay, ci riproviamo.
348
00:17:12,522 --> 00:17:13,990
Ragazzi, fate in fretta, per favore.
349
00:17:14,566 --> 00:17:15,952
Okay, David,
350
00:17:16,093 --> 00:17:18,138
La 37esima ripresa
sara' quella buona, credo.
351
00:17:18,323 --> 00:17:19,015
E' meglio che lo sia.
352
00:17:19,135 --> 00:17:20,387
Se non sara' nell'ufficio di Anthea
353
00:17:20,466 --> 00:17:21,771
tra dieci minuti, sara'�lei a venire qua.
354
00:17:21,865 --> 00:17:23,258
Ok, sapete cosa, ri...
355
00:17:23,362 --> 00:17:24,145
ricominciamo subito.
356
00:17:24,254 --> 00:17:26,252
Va bene, ricominciamo da "dichiarare guerra".
357
00:17:26,700 --> 00:17:27,627
Ciak,
358
00:17:27,768 --> 00:17:28,419
motore
359
00:17:29,542 --> 00:17:30,445
e...
360
00:17:31,154 --> 00:17:32,288
azione.
361
00:17:32,946 --> 00:17:35,863
Dichiarare guerra all'Olanda
e' stato geniale, Dunce.
362
00:17:35,985 --> 00:17:37,917
Chi diavolo e' Dunce?
363
00:17:38,088 --> 00:17:40,309
Ho detto Dunce? Oh, mi dispiace amore.
364
00:17:41,037 --> 00:17:44,394
Non sbagliavo cosi tante battute
dai tempi di Studio 54 negli anni settanta.
365
00:17:44,913 --> 00:17:48,010
Dio. Forse e' l'accento che lo confonde.
366
00:17:48,199 --> 00:17:50,215
Ascolta, puoi dire Boston?
367
00:17:50,444 --> 00:17:51,632
Dovresti darti all'estorsione,
368
00:17:51,712 --> 00:17:53,584
perche' come regista fai schifo.
369
00:17:54,251 --> 00:17:57,778
Okay, tenete la pellicola,
370
00:17:58,089 --> 00:18:01,040
i video o le cassette,
o come diavolo li chiamate,
371
00:18:01,136 --> 00:18:04,036
pronti e riprenderemo tra cinque minuti.
372
00:18:04,141 --> 00:18:05,204
No, no, no, ascolta.
373
00:18:05,295 --> 00:18:06,653
Vuoi avera la tua scena, o no?
374
00:18:08,057 --> 00:18:08,916
Si.
375
00:18:09,592 --> 00:18:10,619
Che diavolo succede?
376
00:18:10,724 --> 00:18:11,926
Ho sentito che reciti per vivere.
377
00:18:12,335 --> 00:18:13,739
Come dicono nei pub,
378
00:18:13,984 --> 00:18:15,892
se impari a giocare a freccette da ubriaco,
379
00:18:16,049 --> 00:18:18,821
poi dovrai sempre giocare ubriaco.
380
00:18:19,961 --> 00:18:23,048
E' l'unico modo in cui ci riesca, Joanie.
381
00:18:24,036 --> 00:18:25,919
La prendo come una sfida personale.
382
00:18:27,093 --> 00:18:28,010
Ehi, ehi, dove state andando?
383
00:18:28,093 --> 00:18:28,932
Pausa sindacale.
384
00:18:29,087 --> 00:18:30,459
Questi ragazzi non ce l'hanno
nemmeno un sindacato.
385
00:18:30,838 --> 00:18:31,711
Entra.
386
00:18:40,697 --> 00:18:41,706
Bene, gente.
387
00:18:42,038 --> 00:18:43,579
Non c'e' tempo da perdere.
388
00:18:44,015 --> 00:18:45,035
Okay, andiamo, andiamo.
389
00:18:45,154 --> 00:18:45,954
Ciak,
390
00:18:46,199 --> 00:18:47,902
o qualsiasi cosa vi serva
391
00:18:47,998 --> 00:18:49,150
per prepararvi.
392
00:18:49,350 --> 00:18:50,348
E motore.
393
00:18:50,520 --> 00:18:52,781
Suppongo azione.
394
00:18:53,111 --> 00:18:54,066
Azione!
395
00:18:54,968 --> 00:18:57,260
Dichiarare guerra all'Olanda
e' stato geniale, Hans.
396
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
Ha mandato in confusione i pezzi grossi.
397
00:18:59,399 --> 00:19:04,576
Domani, il mondo ma oggi, Amsterdam.
398
00:19:05,045 --> 00:19:07,635
Si'! Si', si'!
399
00:19:08,007 --> 00:19:11,989
Oh, taglia, stampa,
ah, questo e' fare il regista.
400
00:19:25,865 --> 00:19:27,700
Arrivo tra poco.
401
00:19:36,166 --> 00:19:37,106
Lou,
402
00:19:37,606 --> 00:19:38,584
ciao.
403
00:19:39,216 --> 00:19:40,844
E' una vita che non ci sentiamo.
404
00:19:45,429 --> 00:19:46,299
Oh, stasera?
405
00:19:47,008 --> 00:19:48,006
Uh...
406
00:19:50,502 --> 00:19:52,395
Oh, no, no, no,
stasera non posso.
407
00:19:52,686 --> 00:19:55,465
Stavo giusto uscendo adesso da casa
per andare a trovare un amico.
408
00:19:55,983 --> 00:19:56,637
Tocca a me!
409
00:19:57,025 --> 00:19:58,088
Puoi aspettare un secondo?
410
00:19:58,635 --> 00:19:59,520
E sei. Significa che tiro di nuovo.
411
00:19:59,598 --> 00:20:00,674
Jaden, mi stai battendo.
412
00:20:00,798 --> 00:20:02,317
Non preoccuparti. Andrai meglio.
413
00:20:02,414 --> 00:20:03,388
Ehi, Jade, dolcezza.
414
00:20:04,230 --> 00:20:05,167
Fa la brava.
415
00:20:05,575 --> 00:20:06,665
E' il tuo turno.
416
00:20:08,351 --> 00:20:10,333
Non si puo' fare domani?
417
00:20:11,032 --> 00:20:12,145
No.
418
00:20:13,528 --> 00:20:15,638
C'e' una cosa che devo chiederti.
419
00:20:21,860 --> 00:20:23,690
Oh, Lou. Aspetta.
420
00:20:23,926 --> 00:20:25,324
Non e' per te.
421
00:20:27,402 --> 00:20:29,054
Vai a trovare un amico, eh?
422
00:20:30,354 --> 00:20:31,799
Avanti. Non ci vorra' molto.
423
00:20:32,123 --> 00:20:32,764
Oh.
424
00:20:33,404 --> 00:20:35,868
Non sei un po' incuriosita?
425
00:20:37,155 --> 00:20:38,445
Fammi fare una telefonata.
426
00:20:38,775 --> 00:20:40,845
Ehi, bella partita, D.
427
00:20:40,941 --> 00:20:43,813
Ancora una e siamo alle World Series.
428
00:20:43,911 --> 00:20:45,166
Faccio solo il mio lavoro, amico.
429
00:20:45,278 --> 00:20:47,193
Beh, continua a farlo.
Affonda i Chicago.
430
00:20:47,334 --> 00:20:48,524
- Va bene.
- Ciao, bello.
431
00:20:48,628 --> 00:20:49,597
- A domani.
- Stammi bene.
432
00:20:53,091 --> 00:20:55,359
Ehi, bimbo,
ho saputo che hai vinto.
433
00:20:57,199 --> 00:20:58,430
Cosa stai facendo?
434
00:20:59,003 --> 00:21:00,890
Hai lasciato a casa la
tua moneta portafortuna.
435
00:21:03,420 --> 00:21:04,814
Cosi' te l'ho riportata.
436
00:21:07,036 --> 00:21:08,411
Mi stai controllando.
437
00:21:09,002 --> 00:21:10,047
No, amore.
438
00:21:10,125 --> 00:21:11,562
Continui a non fidarti di me.
439
00:21:12,716 --> 00:21:14,464
Sono la tua piu' grande fan, D.
440
00:21:14,577 --> 00:21:15,513
Lo sai, no?
441
00:21:15,617 --> 00:21:18,705
Liz, i miei PGL erano sopra di 3 punti, in casa.
442
00:21:18,895 --> 00:21:20,892
Ho sprecato 7 salvezze in casa.
443
00:21:21,032 --> 00:21:22,222
E per ognuna di queste
444
00:21:22,329 --> 00:21:23,791
tu stavi seduta li', nel box.
445
00:21:24,404 --> 00:21:26,182
Che stai dicendo?
446
00:21:26,320 --> 00:21:28,971
Stai dicendo che ti porto sfiga?
447
00:21:33,225 --> 00:21:35,462
Siamo ad una partita dalle World Series.
448
00:21:35,612 --> 00:21:36,697
Non mi servono distrazioni.
449
00:21:36,813 --> 00:21:39,418
Se sbaglio un lancio, sara' tutto finito,
450
00:21:39,497 --> 00:21:41,468
e tutta Los Angeles mi dara' addosso.
451
00:21:41,964 --> 00:21:43,585
E dopo con chi dovrei prendermela?
452
00:21:50,497 --> 00:21:53,245
Allora, dimmi di quest'amico.
453
00:21:53,668 --> 00:21:54,646
Non e' niente.
454
00:21:55,081 --> 00:21:58,657
Siamo solo... sono
nel suo corso di scrittura.
455
00:21:59,906 --> 00:22:01,072
Zach McNeill.
456
00:22:01,260 --> 00:22:02,417
Un bravo scrittore.
457
00:22:02,569 --> 00:22:03,880
Non sono certo che viva
al massimo del suo potenziale
458
00:22:03,989 --> 00:22:05,335
ma in fin dei conti, chi di noi lo fa'?
459
00:22:05,627 --> 00:22:07,845
Eccetto, forse, tu.
460
00:22:08,544 --> 00:22:10,794
Ho pensato che i tuoi libri
per bambini fossero incantevoli.
461
00:22:10,915 --> 00:22:12,198
Grazie per avermelo mandato.
462
00:22:12,446 --> 00:22:14,977
Si', e ce ne sono molti altri.
463
00:22:15,097 --> 00:22:16,505
Tipo, un garage completamente pieno.
464
00:22:18,106 --> 00:22:20,006
Ho appena finito il mio
primo copione per un film.
465
00:22:20,329 --> 00:22:21,155
Oh, mi piacerebbe leggerlo.
466
00:22:21,986 --> 00:22:25,533
Dopo che avro' fatto alcune correzioni.
Sembra che alcune parti siano prevedibili.
467
00:22:27,611 --> 00:22:29,638
Bene, basta parlare di me.
Parliamo dell'anello?
468
00:22:29,761 --> 00:22:32,398
Va bene. Si chiama Alizee.
469
00:22:32,647 --> 00:22:35,010
L'ho incontrata poco
dopo che mi hai scaricato.
470
00:22:35,266 --> 00:22:37,098
Dapprima ho pensato
che fosse il mio ripiego,
471
00:22:37,253 --> 00:22:39,823
qualcuno che riempisse
il buco che avevi lasciato.
472
00:22:40,061 --> 00:22:43,413
Per coprire il senso di vuoto
causato dal rifiuto.
473
00:22:43,552 --> 00:22:45,563
per cancellare la disperazione.
474
00:22:46,718 --> 00:22:48,715
Sai che per me non e' stato facile.
475
00:22:49,141 --> 00:22:50,325
Neppure per me.
476
00:22:50,478 --> 00:22:51,851
Ma adesso va tutto bene.
477
00:22:52,226 --> 00:22:55,111
E non penso che sarei
stato pronto per Alizee
478
00:22:55,251 --> 00:22:56,795
se non fosse stato per te.
479
00:22:57,595 --> 00:22:59,093
Ma voglio la tua benedizione.
480
00:22:59,275 --> 00:23:00,218
Significherebbe molto per me.
481
00:23:00,324 --> 00:23:02,463
Naturalmente. Sono cosi'
contenta che tu sia felice.
482
00:23:02,601 --> 00:23:04,256
Beh, lei non ha ancora detto di si'.
483
00:23:04,346 --> 00:23:06,211
Lo fara'. Chi non ti direbbe di si'?
484
00:23:07,356 --> 00:23:08,511
Tu...
485
00:23:12,036 --> 00:23:13,120
Un punto per te.
486
00:23:13,256 --> 00:23:15,348
Cosi' adesso capisci
perche sono cosi nervoso
487
00:23:15,456 --> 00:23:16,817
nel chiederglielo.
488
00:23:16,969 --> 00:23:18,279
Beh, non hai nulla di pronto,
489
00:23:18,355 --> 00:23:19,405
cioe', sai quello che le dirai?
490
00:23:19,560 --> 00:23:20,819
Piu' o meno.
491
00:23:21,599 --> 00:23:23,128
Si', beh, fammi sentire.
492
00:23:23,252 --> 00:23:24,458
Possiamo lavorare sulle parti approssimative.
493
00:23:24,595 --> 00:23:26,576
Ok, ci sono quasi del tutto.
494
00:23:26,731 --> 00:23:28,496
C'e' qualche buco nel mezzo.
495
00:23:28,996 --> 00:23:30,338
Ah, va bene.
496
00:23:30,679 --> 00:23:32,572
Ti metterai in ginocchio e tutto?
497
00:23:32,693 --> 00:23:34,469
Oh, si'. Sono vecchio stile.
498
00:23:35,359 --> 00:23:36,716
Specialmente vecchio.
499
00:23:38,576 --> 00:23:39,664
Okay.
500
00:23:40,634 --> 00:23:42,273
Alizee,
501
00:23:43,969 --> 00:23:45,302
sono stato sposato quattro volte...
502
00:23:45,437 --> 00:23:46,873
Aspetta, non iniziare con "quante volte".
503
00:23:46,967 --> 00:23:48,401
sei gia' stato sposato.
504
00:23:48,542 --> 00:23:50,744
Bene, fammi andare alla parte successiva.
505
00:23:51,460 --> 00:23:55,391
Ho smesso di credere al "per sempre".
506
00:23:55,529 --> 00:23:56,808
Che e' il modo con cui dovresti iniziare.
507
00:23:57,031 --> 00:23:58,669
Senza i matrimoni.
508
00:23:59,040 --> 00:23:59,946
Va bene, mi sto...
509
00:24:00,053 --> 00:24:01,275
Mmm, ok.
510
00:24:02,664 --> 00:24:05,705
Avevo smesso di credere
che ci si potesse svegliare
511
00:24:05,826 --> 00:24:07,822
con qualcuno, ogni giorno,
512
00:24:08,388 --> 00:24:11,775
ed essere ancora cosi' felice di vederla
513
00:24:12,084 --> 00:24:13,828
come il primo giorno.
514
00:24:15,144 --> 00:24:17,375
Pensare a lei tutto il giorno...
515
00:24:18,249 --> 00:24:20,260
Voler finire presto di lavorare...
516
00:24:21,011 --> 00:24:24,422
Non sapevo che si potesse
riempire ogni momento con l'amore...
517
00:24:25,689 --> 00:24:27,109
ma ora lo so.
518
00:24:27,984 --> 00:24:30,417
E la ragione sei tu.
519
00:24:35,785 --> 00:24:37,759
Vorresti darmi tutti i tuoi risvegli?
520
00:24:40,442 --> 00:24:41,924
Vuoi sposarmi?
521
00:24:45,468 --> 00:24:46,432
Si.
522
00:25:02,177 --> 00:25:03,303
Dovrei andare.
523
00:25:05,309 --> 00:25:07,337
Lou, qual e' il motivo per cui sei
realmente venuto qui stasera?
524
00:25:13,704 --> 00:25:16,107
Immagino sia perche' non ho mai
veramente chiuso la porta tra di noi.
525
00:25:18,289 --> 00:25:22,313
Non pensi mai, e se...?
526
00:25:23,472 --> 00:25:25,746
Piu' negli ultimi dieci secondi.
527
00:25:33,109 --> 00:25:35,232
Credo che sarai sempre
528
00:25:36,916 --> 00:25:39,038
l'unica che se n'e' andata.
529
00:26:12,159 --> 00:26:13,700
Quando un tornado colpisce
530
00:26:13,824 --> 00:26:15,501
e' bene valutare la situazione
531
00:26:15,618 --> 00:26:18,993
ed arrivare ad una totale comprensione
prima di fare la mossa successiva.
532
00:26:19,431 --> 00:26:21,581
Fatto questo, ti rimetti in piedi
533
00:26:21,890 --> 00:26:23,966
e prosegui con l'appuntamento seguente,
534
00:26:24,433 --> 00:26:26,572
specialmente se hai
gia' pagato la babysitter.
535
00:27:01,781 --> 00:27:03,292
Mi spiace di dover uscire di corsa cosi,
536
00:27:04,046 --> 00:27:05,961
ma domani la baby-sitter
ha un esame di trigonometria.
537
00:27:06,521 --> 00:27:08,131
Ho promesso che
non avrei fatto tardi.
538
00:27:08,800 --> 00:27:10,033
Niente scuse.
539
00:27:10,266 --> 00:27:11,827
Mi sta bene il mordi e fuggi.
540
00:27:14,447 --> 00:27:15,621
Oh, dannazione!
541
00:27:15,900 --> 00:27:17,411
Mi sono dimenticato di chiamare Skylar.
542
00:27:18,939 --> 00:27:19,897
Ti spiace?
543
00:27:20,218 --> 00:27:21,159
Fai pure.
544
00:27:22,267 --> 00:27:23,734
Mi piacerebbe rifarlo.
545
00:27:24,219 --> 00:27:25,763
Voglio dire... senza fretta.
546
00:27:26,789 --> 00:27:27,902
Oh, si'.
547
00:27:28,838 --> 00:27:31,846
Si', voglio dire, sto lavorando
alla mia sceneggiatura, ma si.
548
00:27:32,153 --> 00:27:35,538
Rinunciare al sesso per lavorare.
E ti definisci una scrittrice!
549
00:27:49,837 --> 00:27:52,260
Da Tiffany: Ti va di vederci?
550
00:27:55,413 --> 00:27:57,222
"E poi il gigante se ne ando'
551
00:27:57,472 --> 00:28:00,784
"Ucci ucci,
552
00:28:01,236 --> 00:28:04,492
"sento odor di cristianucci."
553
00:28:05,055 --> 00:28:08,193
"Che sia grande oppur piccino"
554
00:28:08,459 --> 00:28:13,274
"io ne faccio un bel panino."
555
00:28:14,132 --> 00:28:16,399
Alle donne e' stata svenduta la balla
556
00:28:16,581 --> 00:28:18,647
de "il sesso non cambia nulla".
557
00:28:19,219 --> 00:28:20,779
Ma lo fa.
558
00:28:25,491 --> 00:28:26,314
La sera scorsa, non solo sono
559
00:28:26,409 --> 00:28:28,257
uscito con Felix in pubblico
per la prima volta,
560
00:28:28,375 --> 00:28:29,530
ma ho conosciuto parte della sua famiglia.
561
00:28:29,637 --> 00:28:30,902
Whoa, questo e un bel salto.
562
00:28:31,040 --> 00:28:32,336
E' pronto per uscire allo scoperto?
563
00:28:32,625 --> 00:28:33,693
Difficilmente.
564
00:28:33,851 --> 00:28:36,192
Ho fatto il giro dei piu raffinati club
per gentiluomini della valle
565
00:28:36,381 --> 00:28:40,077
con i suoi cugini Foz, Baby C... i Dawg,
566
00:28:40,191 --> 00:28:41,732
e, non so... Grumpy, Doc.
567
00:28:41,886 --> 00:28:44,183
Hai pagato per vedere
delle donne togliersi i vestiti?
568
00:28:44,261 --> 00:28:45,369
Un regalo di Felix.
569
00:28:45,526 --> 00:28:47,034
Prima un gargoyle, e adesso una lap dance.
570
00:28:47,191 --> 00:28:48,657
E' molto romantico, se non ci pensi.
571
00:28:49,303 --> 00:28:52,546
Ah, mia signora. Fiori?
572
00:28:52,776 --> 00:28:55,149
Il sesso senza importanza non
prevede di essere seguito dai fiori.
573
00:28:55,307 --> 00:28:58,177
Oh, Dio, non stai cominciando
con un altro fidanzatino, vero?
574
00:28:58,578 --> 00:29:00,316
Ah, allora sarete tutti felici.
575
00:29:00,435 --> 00:29:01,716
Poi ci sara' un grande dramma.
576
00:29:01,838 --> 00:29:03,164
Poi ti prenderai a calci da sola
577
00:29:03,289 --> 00:29:05,900
e poi Rodney e io saremo qui tutto il tempo.
578
00:29:06,019 --> 00:29:07,149
Ci siete comunque.
579
00:29:07,347 --> 00:29:09,937
Si', ma per me, non per te.
580
00:29:10,099 --> 00:29:12,401
E, ad ogni modo, questi arrivano da Lou.
581
00:29:12,527 --> 00:29:13,648
Uh, racconta.
582
00:29:13,793 --> 00:29:15,084
E' arrivato l'altra sera
583
00:29:15,230 --> 00:29:18,984
per parlare della sua ragazza e, per
caso, mi ha chiesto di sposarlo.
584
00:29:20,668 --> 00:29:22,292
E poi mi ha baciata.
585
00:29:24,381 --> 00:29:26,002
"Molly, dobbiamo parlare."
586
00:29:26,223 --> 00:29:28,749
"Vieni a pranzo da Matteo, domani all'una."
587
00:29:28,875 --> 00:29:30,142
Fammi fare il punto.
588
00:29:30,605 --> 00:29:32,430
Ha una ragazza, ma vuole sposare te.
589
00:29:32,555 --> 00:29:33,774
Non ti insospettisce?
590
00:29:33,961 --> 00:29:36,393
So che all'apparenza suoni sordido
591
00:29:36,568 --> 00:29:37,504
ma e' Lou.
592
00:29:37,625 --> 00:29:38,331
Che mi dici di Zach?
593
00:29:38,436 --> 00:29:39,794
Pensavo che avessi previsto
di farlo con lui, la scorsa notte.
594
00:29:39,907 --> 00:29:41,129
L'ho fatto dopo Lou.
595
00:29:41,260 --> 00:29:42,591
Questo suona sordido.
596
00:29:42,711 --> 00:29:46,271
Si, e dopo, Zach ha ricevuto un sms
597
00:29:46,564 --> 00:29:50,090
da Tiffany che cercava
una sveltina tutta per lei.
598
00:29:50,265 --> 00:29:52,183
Ma tu non stai prendendo sul
serio questa cosa con Lou, vero?
599
00:29:52,652 --> 00:29:53,927
Naturalmente no.
600
00:29:55,956 --> 00:29:57,797
Benche' lui si sia ricordato
601
00:29:57,921 --> 00:29:59,905
che le orchidee sono i miei fiori preferiti.
602
00:30:01,292 --> 00:30:02,652
Non lo so.
603
00:30:03,959 --> 00:30:05,317
Credo di adorarlo.
604
00:30:07,882 --> 00:30:08,706
Ok, ci siamo.
605
00:30:10,339 --> 00:30:12,741
"Dichiarare guerra all'Olanda
e' stata geniale, Hans."
606
00:30:12,868 --> 00:30:14,300
"Abbiamo mandato in confusione
i pezzi grossi".
607
00:30:15,457 --> 00:30:18,688
"Domani il mondo, ma oggi Amsterdam".
608
00:30:19,261 --> 00:30:21,010
Allora, quale ti piace di piu?
609
00:30:21,352 --> 00:30:24,461
Con o senza il taglio
del telefono rosso?
610
00:30:25,272 --> 00:30:26,673
Mmm... con.
611
00:30:26,784 --> 00:30:27,311
Perche?
612
00:30:27,500 --> 00:30:28,832
Perche' il rosso sta vicino al rosa,
613
00:30:28,949 --> 00:30:30,618
e quello e' il mio colore preferito.
614
00:30:32,117 --> 00:30:33,490
Mi piace questa logica.
615
00:30:33,629 --> 00:30:34,425
Bene.
616
00:30:36,006 --> 00:30:37,471
Ce l'abbiamo fatta, papa'.
617
00:30:37,593 --> 00:30:38,845
Si', davvero.
618
00:30:39,542 --> 00:30:40,821
No, seriamente, Joanie.
619
00:30:41,008 --> 00:30:42,869
Da quando sono governatore del mondo libero
620
00:30:43,273 --> 00:30:44,511
insisto per andare nella mia stanza
621
00:30:44,627 --> 00:30:46,690
per fare qualcosa di presidenziale.
622
00:30:46,802 --> 00:30:48,328
Come Clinton, naturalmente.
Non l'altro tizio.
623
00:30:48,442 --> 00:30:49,764
Oh, perche non vai e inizi senza di me?
624
00:30:49,886 --> 00:30:51,373
Odio tutte quelle faccende iniziali.
625
00:30:56,848 --> 00:30:59,272
Grazie di tutti quei consigli
sul toccare il fondo
626
00:30:59,399 --> 00:31:00,904
e sul risalire la chiglia.
627
00:31:01,071 --> 00:31:03,021
Adesso capisco chi sta toccando il fondo.
628
00:31:04,798 --> 00:31:07,062
E' davvero uno che ha fatto il suo tempo.
629
00:31:07,202 --> 00:31:09,165
Certo. E' per quello che te lo fai?
630
00:31:09,515 --> 00:31:10,754
Stranamente, si'.
631
00:31:10,993 --> 00:31:12,617
Ed e'... complicato.
632
00:31:12,721 --> 00:31:14,717
Tu lo vuoi soltanto tutto per te.
633
00:31:15,132 --> 00:31:16,871
Non e' cosi' complicato.
634
00:31:18,017 --> 00:31:19,053
Robin, Robin.
635
00:31:19,149 --> 00:31:20,271
Sai una cosa? Basta.
636
00:31:20,397 --> 00:31:21,943
Lasciami in pace, okay?
637
00:31:22,112 --> 00:31:24,616
Non lo diro' a nessuno.
Voi due vi meritate a vicenda.
638
00:31:32,723 --> 00:31:35,480
Il lato positivo dello
scrivere della tua vita
639
00:31:35,661 --> 00:31:38,756
e' che hai la possibilita' di riscriverla.
640
00:31:39,165 --> 00:31:42,672
E a volte, puoi anche
pensare di cambiarne il finale.
641
00:31:46,288 --> 00:31:49,047
"Molly, dobbiamo parlare. Vieni a
pranzo da Matteo, domani all'una. Lou"
642
00:31:53,633 --> 00:31:54,611
Niente famiglia oggi?
643
00:31:54,732 --> 00:31:56,572
Li ho mandati a Chicago per i playoff.
644
00:31:56,993 --> 00:31:58,574
Costoso, ma ne vale ogni centesimo.
645
00:31:58,709 --> 00:31:59,676
I cosa -off?
646
00:32:03,410 --> 00:32:04,098
Felix.
647
00:32:04,194 --> 00:32:05,214
Tesoro sei qui?
648
00:32:05,936 --> 00:32:06,805
Felix.
649
00:32:06,903 --> 00:32:08,132
Cavolo, e' Lola.
650
00:32:08,288 --> 00:32:09,692
Credevo che avesse un servizio fotografico.
651
00:32:09,872 --> 00:32:11,178
Cavolo ma come stanno le cose tra di voi?
652
00:32:11,270 --> 00:32:12,910
- Perche' l'altr...
- Non ora. Entra nell'armadio.
653
00:32:16,682 --> 00:32:18,259
Scusa. Troppo scontato per me.
654
00:32:18,555 --> 00:32:19,863
Perche' la porta e' chiusa a chiave?
655
00:32:20,518 --> 00:32:21,661
Arrivo subito, piccola.
656
00:32:23,279 --> 00:32:24,376
Felix!
657
00:32:24,532 --> 00:32:25,168
Va bene.
658
00:32:26,292 --> 00:32:27,141
Ahi!
659
00:32:43,949 --> 00:32:44,937
Sei venuta.
660
00:32:52,988 --> 00:32:54,424
E' difficile credere che una
proposta di matrimonio
661
00:32:54,542 --> 00:32:57,012
ad un'altra donna, facendo finta che sia te,
662
00:32:57,180 --> 00:32:59,944
non sia la tua idea di
"irresistibilmente romantico".
663
00:33:00,049 --> 00:33:02,288
A dire il vero, e' stato
dannatamente romantico.
664
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Ma anche se ogni ricordo che ho di te
665
00:33:04,885 --> 00:33:06,539
e' splendido,
666
00:33:07,120 --> 00:33:08,784
non sei l'uomo con cui restero'
667
00:33:08,925 --> 00:33:10,502
per il resto della mia vita.
668
00:33:10,706 --> 00:33:12,331
Ma non sarebbe per il resto della tua vita,
669
00:33:12,639 --> 00:33:14,328
ma per il resto della mia.
670
00:33:14,465 --> 00:33:16,168
Potrei morire anche domani.
671
00:33:17,556 --> 00:33:20,188
Si'. Oh, wow.
672
00:33:20,393 --> 00:33:21,689
Adesso l'idea e' allettante.
673
00:33:21,859 --> 00:33:23,496
Riesco ancora ad essere allettante.
674
00:33:23,702 --> 00:33:24,858
Gia'.
675
00:33:25,696 --> 00:33:26,837
Sai, la tua offerta,
676
00:33:26,961 --> 00:33:29,148
o qualunque cosa fosse...
677
00:33:31,019 --> 00:33:32,406
Il tempismo era perfetto.
678
00:33:33,496 --> 00:33:35,493
Mi ha ricordato cosa voglio davvero.
679
00:33:36,335 --> 00:33:39,194
E' inutile che mi prenda in
giro, io voglio una relazione.
680
00:33:39,443 --> 00:33:41,252
E tu meriti la migliore che ci sia.
681
00:33:41,378 --> 00:33:43,265
Non accontentarti di niente di meno.
682
00:33:43,464 --> 00:33:45,220
Vale anche per te.
683
00:33:45,463 --> 00:33:48,431
Da quando sei cosi'
dannatamente perspicace?
684
00:33:48,694 --> 00:33:50,032
Guardando Oprah.
685
00:33:50,956 --> 00:33:52,168
Gradiscono guardare i menu?
686
00:33:52,903 --> 00:33:53,916
Devi pur sempre mangiare.
687
00:33:54,048 --> 00:33:55,436
Un doppio taglio di filetto
con salsa bernese.
688
00:33:55,437 --> 00:33:56,824
Lo stesso per me.
689
00:33:57,459 --> 00:33:58,644
Okay.
690
00:34:00,172 --> 00:34:01,189
Come promesso.
691
00:34:02,653 --> 00:34:03,885
"Una moglie che va avanti."
692
00:34:04,057 --> 00:34:06,069
Ti chiedo soltanto di non odiarlo del tutto.
693
00:34:06,366 --> 00:34:07,926
Non potrei odiare nulla fatto da te.
694
00:34:12,285 --> 00:34:13,910
Raccontami di Alizee.
695
00:34:15,764 --> 00:34:17,949
E' piena di gioia.
696
00:34:18,186 --> 00:34:19,228
Nessun cinismo.
697
00:34:19,415 --> 00:34:22,119
Il che e' dire molto, considerato
che e' francese.
698
00:34:23,367 --> 00:34:24,488
Quando usciamo,
699
00:34:24,595 --> 00:34:28,026
ogni uomo nella stanza pensa,
"quel fortunato bastardo".
700
00:34:28,327 --> 00:34:30,043
Incluso me.
701
00:34:30,274 --> 00:34:33,182
Pensa che io sia Brad Pitt, Albert Einstein,
702
00:34:33,318 --> 00:34:35,700
e William Shakespeare tutti insieme.
703
00:34:35,902 --> 00:34:37,244
Sembra che tu la ami.
704
00:34:37,404 --> 00:34:38,820
Altrimenti perche' vorrei sposarla?
705
00:34:39,401 --> 00:34:42,396
E voglio sposarla.
706
00:34:43,781 --> 00:34:45,450
Sai, va bene... sa che sono pazzo,
707
00:34:45,622 --> 00:34:47,494
e mi ama anche per questo.
708
00:34:53,360 --> 00:34:54,253
Scusami.
709
00:34:54,787 --> 00:34:55,470
Pronto.
710
00:35:02,314 --> 00:35:03,020
Rodney?
711
00:35:07,774 --> 00:35:09,958
Ti prego non dirmi che
sei dove penso che tu sia.
712
00:35:10,333 --> 00:35:12,017
Guarda in alto, e non ridere.
713
00:35:14,810 --> 00:35:16,371
Oh, Mio Dio.
714
00:35:16,494 --> 00:35:18,511
Si, oh mio Dio. Avresti dovuto vedermi.
715
00:35:18,636 --> 00:35:20,550
Se avessi corso cosi' veloce su
un campo d'erba, quand'ero al liceo,
716
00:35:20,675 --> 00:35:22,329
mi avrebbero scelto di sicuro
per il corso di ginnastica.
717
00:35:22,454 --> 00:35:24,559
Lascia stare il liceo. Sei fortunato
ad essere ancora vivo.
718
00:35:25,168 --> 00:35:27,153
Cattivi cagnoni. Pussa via.
719
00:35:28,465 --> 00:35:29,256
Cattivi cagnoni.
720
00:35:30,564 --> 00:35:32,487
Okay, Molly, ho davvero
bisogno del tuo aiuto.
721
00:35:32,750 --> 00:35:34,496
Okay, ci sono.
Okay, tieniti pronto.
722
00:35:35,464 --> 00:35:37,148
Il sacchetto degli avanzi per i cani.
Sei un genio.
723
00:35:37,273 --> 00:35:39,209
Ti faccio presente, che sto
facendo un enorme sacrificio.
724
00:35:39,321 --> 00:35:40,695
Questo filetto di carne
era di un rosa perfetto.
725
00:35:40,861 --> 00:35:41,692
Pronto?
726
00:35:43,779 --> 00:35:44,606
Okay.
727
00:35:50,208 --> 00:35:51,097
Ti piace questo?
728
00:35:51,470 --> 00:35:52,749
Vallo a prendere!
729
00:35:57,085 --> 00:35:58,243
Oh mio Dio.
Sei davvero Carl Lewis.
730
00:35:58,649 --> 00:35:58,865
Sbrigati.
731
00:36:01,020 --> 00:36:01,966
Okay. Andiamo.
732
00:36:02,092 --> 00:36:03,652
- Andiamo via di qui.
- Stai bene?
733
00:36:03,900 --> 00:36:05,943
Si', niente che un antiinfiammatorio e uno
smacchiatore non possano aggiustare.
734
00:36:06,069 --> 00:36:06,817
Staro' bene.
735
00:36:06,919 --> 00:36:08,894
Forse questo non e' il momento
adatto per tirarlo fuori,
736
00:36:09,006 --> 00:36:10,203
ma ne vale davvero la pena?
737
00:36:10,327 --> 00:36:12,595
Si, Molly, e' cashmere Tse .
E' naturale, che ne valga la pena.
738
00:36:12,886 --> 00:36:14,200
Rodney, sei l'altra.
739
00:36:14,290 --> 00:36:15,350
Forse e' lei l'altra.
740
00:36:15,445 --> 00:36:17,181
Non era lei quella in cima all'albero.
741
00:36:18,036 --> 00:36:19,783
E finalmente eccoci. Alla parte
bassa del nono inning.
742
00:36:19,876 --> 00:36:21,812
Settima partita. Campionato nazionale.
743
00:36:21,936 --> 00:36:24,425
Le speranze per le
World Series sono appese ad un filo.
744
00:36:24,900 --> 00:36:26,710
Due fuori.
Tiny corre per primo...
745
00:36:26,992 --> 00:36:28,475
Batte. 265.
746
00:36:28,565 --> 00:36:31,023
Seconda e terza base piene.
747
00:36:31,814 --> 00:36:34,500
Ed e' tutto nelle mani di Devon Marsh,
748
00:36:34,603 --> 00:36:37,302
che di recente e' tutto
tranne che automatico.
749
00:36:37,787 --> 00:36:39,365
Vai Devon. Forza tesoro.
750
00:36:39,471 --> 00:36:40,830
So che puoi farcela.
751
00:36:43,811 --> 00:36:45,008
Forza papa'.
752
00:36:45,149 --> 00:36:45,961
Ti prego.
753
00:36:46,292 --> 00:36:47,373
Ecco il lancio...
754
00:36:48,144 --> 00:36:49,006
e' un lancio difficile..
755
00:36:49,126 --> 00:36:50,722
E va, va, e' andata.
756
00:36:51,124 --> 00:36:53,728
La partita e' finita.
757
00:36:53,886 --> 00:36:56,365
E' Chicago che va
758
00:36:56,491 --> 00:36:57,773
alle World Series.
759
00:37:00,219 --> 00:37:02,762
Sono sposato da 14 anni.
Ancora non riesco a crederci.
760
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
Buon anniversario.
761
00:37:04,368 --> 00:37:07,659
Uhmm, si', il tempo vola
quando si saluta ogni giorno
762
00:37:07,786 --> 00:37:09,174
con un Mimosa.
763
00:37:09,580 --> 00:37:11,153
Perche' non apri il tuo regalo?
764
00:37:12,822 --> 00:37:14,436
Perche' non li apriamo insieme?
765
00:37:15,015 --> 00:37:16,537
In questo modo nessuno dei due
766
00:37:17,182 --> 00:37:19,005
notera' il disappunto dell'altro.
767
00:37:19,159 --> 00:37:20,705
Sempre ottimista.
768
00:37:23,920 --> 00:37:26,385
Ah, un buono regalo per "Guy Gadgets".
769
00:37:26,645 --> 00:37:27,689
Splendido.
770
00:37:28,517 --> 00:37:32,010
"In viaggio per i sette mari".
E' una crociera
771
00:37:32,186 --> 00:37:33,655
intorno al mondo?
772
00:37:34,559 --> 00:37:37,806
Faremo scalo in piu' di
cento porti in sei mesi.
773
00:37:38,408 --> 00:37:39,780
E' la meta' di un anno.
774
00:37:40,954 --> 00:37:42,514
Su una nave.
775
00:37:43,169 --> 00:37:44,855
Sara' il viaggio di una vita.
776
00:37:46,255 --> 00:37:48,350
Si', lo sara'.
777
00:37:49,458 --> 00:37:50,482
Grazie...
778
00:37:51,376 --> 00:37:52,530
molto.
779
00:37:53,010 --> 00:37:54,704
Salperemo fra due settimane.
780
00:38:00,501 --> 00:38:01,528
Pappy...
781
00:38:03,213 --> 00:38:06,661
Ti dispiacerebbe se lo
rimandassimo per un po'?
782
00:38:07,112 --> 00:38:08,423
Certo che no. Perche'?
783
00:38:08,537 --> 00:38:10,044
Beh, potrebbe darmi qualcosa
da aspettare con impazienza.
784
00:38:10,158 --> 00:38:12,306
Sai, quando saro' annoiata dal lavoro
785
00:38:12,435 --> 00:38:16,752
che mi hai forzato a prendere e stanca
dello zoticone buono a nulla
786
00:38:17,709 --> 00:38:19,748
che mi hai spinto a scoparmi.
787
00:38:23,148 --> 00:38:24,442
In futuro
788
00:38:24,802 --> 00:38:27,891
un regalo di anniversario
migliore potrebbe essere
789
00:38:28,952 --> 00:38:31,075
fare l'amore con tua moglie.
790
00:39:28,874 --> 00:39:29,614
Ciao.
791
00:39:37,688 --> 00:39:39,703
So cosa ho detto riguardo al sesso sfrenato,
792
00:39:39,932 --> 00:39:41,170
ma ho mentito.
793
00:39:41,415 --> 00:39:42,667
A me stessa.
794
00:39:43,490 --> 00:39:45,646
Non ho mai avuto il
gene del sesso casuale.
795
00:39:46,317 --> 00:39:48,225
Sono solo una ragazza ebrea
molto carina, che viene da Detroit,
796
00:39:48,341 --> 00:39:49,731
e se mai chiamero' qualcuno
per un appuntamento,
797
00:39:49,855 --> 00:39:51,340
sara' per organizzare la pulizia dentale
798
00:39:51,445 --> 00:39:52,537
o il collaudo dell'auto,
799
00:39:52,651 --> 00:39:55,520
e non per fare del
favoloso e vorace sesso
800
00:39:55,720 --> 00:39:57,388
con un uomo che conosco appena.
801
00:39:59,152 --> 00:40:01,572
E poi ho visto quel
messaggio da parte di Tiffany,
802
00:40:03,309 --> 00:40:07,171
e ho pensato, chi voglio prendere in giro?
803
00:40:09,415 --> 00:40:11,367
Non sono andato a letto
con lei da quando ci sei tu.
804
00:40:12,507 --> 00:40:13,753
Hai detto "vorace" ?
805
00:40:13,895 --> 00:40:16,411
Non sono affari miei,
cosa fai o cosa non fai.
806
00:40:17,048 --> 00:40:18,032
Non... giusto?
807
00:40:18,121 --> 00:40:19,060
Giusto.
808
00:40:19,619 --> 00:40:20,641
Vorace?
809
00:40:20,945 --> 00:40:21,913
Uhm..
810
00:40:23,549 --> 00:40:24,819
Ma non e' abbastanza.
811
00:40:26,535 --> 00:40:31,007
Io voglio le cene, e i
cinema e Santa Barbara.
812
00:40:31,184 --> 00:40:34,053
E fare una gita o una passeggiata.
813
00:40:34,423 --> 00:40:35,954
Piu' una passeggiata che una gita.
814
00:40:37,111 --> 00:40:39,061
E so che non e' quello che stai cercando tu,
815
00:40:39,353 --> 00:40:41,730
quindi penso che dovremmo darci un taglio
816
00:40:41,850 --> 00:40:43,988
prima che mi affezioni troppo.
817
00:40:45,627 --> 00:40:46,545
Ecco.
818
00:40:49,198 --> 00:40:50,197
Okay, ciao.
819
00:40:51,288 --> 00:40:52,276
Aspetta.
820
00:41:01,916 --> 00:41:03,037
Ci sto.
821
00:41:05,285 --> 00:41:06,397
Davvero?
822
00:41:08,105 --> 00:41:10,289
Ma ora che abbiamo stabilito questo,
823
00:41:10,835 --> 00:41:12,535
mi costringerai a portarti fuori tre volte
824
00:41:12,676 --> 00:41:15,863
prima di rifare del favoloso e vorace sesso?
825
00:41:18,514 --> 00:41:19,579
No.
826
00:41:32,429 --> 00:41:36,719
A volte, comunque, "dolce"
e' molto meglio di "vorace".
827
00:41:39,962 --> 00:41:43,210
Molly, chiamami. Alizee ha detto si'.
828
00:41:44,254 --> 00:41:46,044
Grazie per avermi schiarito le idee.
829
00:41:46,230 --> 00:41:47,998
Oh e il tuo copione e' fantastico.
830
00:41:48,141 --> 00:41:49,962
Vorrei produrli io film cosi'.
831
00:41:50,693 --> 00:41:52,428
Ma qualcuno lo comprera'.
832
00:41:53,192 --> 00:41:54,925
Ad ogni modo, sai come si dice:
833
00:41:57,015 --> 00:41:59,168
goditelo finche' dura.
834
00:41:59,285 --> 00:42:02,095
www.subsfactory.it
835
00:42:02,145 --> 00:42:06,695
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
