Original subtitles

Penso che tu abbia una commozione cerebrale.

Ho le pupille dilatate?

Stai bene.

Hai venduto la casa.

Ho bisogno di soldi.

Devo girare di nuovo le scene.

Sei proprio gay dichiarato?

Non sono gay.

100% etero.

Quella ragazza ha un disperato bisogno di qualcuno con cui parlare.

Le ho detto che quel qualcuno sei tu.

Sei libera di avere una relazione.

Sembra che tu abbia bisogno di una buona scopata.

E' perfetto.

Si scoperebbe qualsiasi cosa,

poi riprenderebbe a bere, e non si ricorderebbe piu' nulla.

Devo fermarla.

Devi odiarlo davvero,

David Shae.

Devon, chi hai baciato?

Non cominciare, bimba.

Qualcuno deve aver rubato il mio diario

e sta svendendo piccole notizie scandalistiche.

Sono io la ex moglie di Hollywood.

Quando la gente lo scoprira', si incazzera' di brutto.

Ho ascoltato per caso la tua confessione l'altra sera,

quindi abbiamo deciso di espellerti.

La tua casacca.

Va bene che nessuno parla con me.

Va bene che sono arenata su quest'isola

da cui potrei non andarmene piu'.

Va bene tutto.

Perche' sono una sopravvissuta.

Infilzo pesci, cerco frutta... che nessuno mangia.

Cerco di accendere un fuoco.

Almeno ho voi due.

Ma, seriamente, sarebbe carina qualche parolina di tanto in tanto.

Quien es?

Sono Eve.

Miss Kagan no esta' aqui'.

Non hai una cameriera, Molly.

Oh, merda.

Hola, Molly.

Mmm... ci piacerebbe riaverti

in tutti i comitati scolastici.

E spero che tu possa accettare le mie scuse per la mia reazione esagerata.

Non capisco.

Hai detto che mi odiavi.

Lo sanno tutti che parlo troppo.

Tu non stavi cercando di far del male a qualcuno,

stavi solo scrivendo.

Continuo a non capire.

Che c'e' da capire?

Posso portarti a pranzo?

Cosi' ci rimettiamo in pari?

Ti ho sempre ritenuta un'amica, Molly.

Non mi ritengo una persona sospettosa,

ma devo dire

che ho l'impressione che qui manchi un pezzo.

Mio marito vuole incontrarti, va bene?

Ted e gli altri agenti dell'UAA

pensano che i tuoi scritti siano il prossimo successo.

Tutta questa brutta pubblicita' ti ha portato popolarita'.

A loro piacerebbe ingaggiarti e sentire le tue idee.

Adesso capisco.

Lana Turner una volta ha detto:

"A Hollywood, devi perdonare i tuoi nemici

perche' non puoi mai sapere

quando dovrai lavorare di nuovo con loro."

Mi piace Lana.

E non solo perche' ho passato la giornata a ricevere regali

invece di mandarli.

Oh, diciamocelo!

Adoro ricevere regali.

A Molly Kagan, mai piu' emarginata.

L'inferno si e' ghiacciato, i maiali volano,

e Molly e' famosa.

Alleluja!

Ehi, ti devi incontrare con tutte queste agenzie?

No. Resto con la UAA.

Hanno mandato cracker biologici, e insaccati,

e la baklava,

che e' un dolce davvero sottovalutato.

Dov'e' la baklava?

Amo la baklava.

Non hai da scrivere qualcosa, prima?

No.

A dir la verita',

vogliamo un agente che riesca a vendere qualcosa

che ancora non esiste nemmeno.

Anche se...

Eve ha detto che vorrebbero sentire le mie idee.

Ora sarebbe il momento buono per farsene venire una.

Ooh. Ambientalo in Alaska.

Una cosa con slitte tirate da cani, e attraenti taglialegna.

No, no. Petrolieri.

No, no. Pescatori.

No, con i taglialegna e i pesc...

Tutti quanti insieme.

No. E' ridicolo.

Non e' cosi' che funziona il processo creativo.

Cina.

Ciao, mammina.

Ehi, tesoro.

Jaden! Kenny.

Ciao, ragazze.

Si', quella battuta non smette mai di far ridere.

Ehi, che ne diresti di un po' di gelato?

Si'.

Va bene, andiamo.

Perche' tutta questa gente ti manda del cibo?

E' il mio quarto d'ora di gloria.

E' in corsa verso il successo.

Proprio come te, Kenny. Solo al contrario.

A proposito,

come va "Canale di Sangue"?

Si', lo lancerai nelle sale o ti suiciderai?

Dio, mi siete mancati cosi' tanto, ragazzi.

Per vostra informazione, il mio film non potrebbe andare meglio.

Sono a tanto cosi' da scritturare Bobby De Niro.

Per le nuove riprese.

Si'. Il suo agente.

Si'?

Va bene, ma gli hai spiegato bene che farebbe il presidente?

Perche' sai che e' la piu' alta carica in tutto il paese.

Faccio schifo in matematica.

Da quando?

Ho sbagliato sei domande su dieci nella verifica.

Il che significa che ne hai azzeccate...?

- Tre? - Quattro.

Vedi? Te l'ho detto che faccio schifo.

No, non fai schifo.

Devi solo applicarti un po' di piu'

per essere brava.

Posso andare a vedere la tv?

Hai dei compiti di matematica da fare?

Vai e inizia.

Io sbatto tutti fuori e vengo ad aiutarti.

Posso prenderli?

Va bene.

Teniamoci in contatto.

Ecco un'idea per un film:

parla di un uomo che dice "teniamoci in contatto"

per dire "buonanotte" alla figlia di sette anni.

Meta' delle scene saranno girate in Alaska,

l'altra meta' in Cina. Che ne pensate?

Colin Farrell potra' fare me? Cioe', interpretare me?

Certo. E' davvero un'ottima idea.

Hurra'!

No, non la cosa di Colin Farrell.

Scrivere di cio' che conosco.

La vita a Hollywood.

Essere mollata da tuo marito con una telefonata...

... andare a letto con il suo capo...

... che finge di essere morto.

Respinta da tutte le mogli di Hollywood.

Innamorarsi di un senzatetto...

... con un tragico passato.

E lo chiamerei: "Un anno vissuto stupidamente".

Forse il titolo dovrebbe essere un po' meno...

... vero?

Gentile!

Ho appena speso

2.800 dollari in reggiseni, mutande e corpetti.

L'ho baciato.

Preferirei non saperlo.

Questa e' la tua ultima possibilita', Pappy.

Cambia idea. La lingerie tornera' indietro

e la relazione non iniziera' mai.

Ma una volta tagliate le etichette

non si potra' piu' tornare indietro.

Hai capito?

Si'.

E?

Ti amo.

E sono ancora della mia opinione.

E ancora un'altra

triste uscita di Devon Marsh.

Che sta succedendo tra lui e il suo ricevitore?

Sembra che Arturo Martinez

non abbia apprezzato che Marsh continuasse a spingerlo

proprio un attimo prima che Carlos Beltran gli battesse un fuoricampo.

Che diavolo stai facendo, D.?

Niente di importante.

Avevamo un patto: basta notizie sportive.

Bimbo,

quel dannato ricevitore ti sta scombussolando.

Devi togliertelo dalla testa.

Va a rilassarti. Qui finisco io.

E' tutto a posto. Faccio io.

Bimbo, quale parte di "va a rilassarti" non ti e' chiara?

Ti amo, piccola.

Certo che mi ami.

Pronto?

Devon mi tradisce.

Che e' successo?

Ho trovato un post-it nella sua borsa.

Che c'e' scritto?

Dice: "Chiamare Jemma B".

E poi?

E poi niente. Ti ho chiamata.

Tutto qui?

L'appunto era nascosto.

Molly, e' ovvio che non voleva che lo vedessi.

Io... "Chiamare Jemma B."

Chi e' Jemma B.?

Magari e' una giornalista,

o qualche fan dei Dodgers che e' in ospedale

e che prima di morire vuole conoscere Devon.

Andare a letto con Devon, piuttosto.

Liz? Stai saltando troppo in fretta alle conclusioni.

Allora perche' non mi ha parlato di questa Jemma B.?

Penso che la risposta sia: perche' mi tradisce.

Parlaci.

Chiediglielo e basta, va bene?

Ok, ok. Grazie, grazie, ciao.

Dico sul serio! Non fare la svitata!

Rodney.

Svelto. Guarda questo.

Top design.

Sedie Eames. Sono davvero cazzute.

Si', conosco un fornitore.

Prendi anche i poggiapiedi.

Beh, hai un ottimo gusto.

Certo che ce l'ha.

Tu devi essere Rodney.

Rodney, questa e' la mia ragazza Lola.

Sei il designer, giusto?

Felix mi ha raccontato tutto di te.

Non riesco ad immaginarlo.

Ho sentito che sei molto dotato.

Quasi quanto me.

Jacuzzi?

Arrivo subito.

Vai.

Io devo andare.

Ehm, la tua camera. Ho buttato giu' qualche idea.

Anch'io.

Chiamami se vuoi fare dei cambiamenti.

Molly Kagan, sei bellissima.

Oh, ciao, Ted.

Ciao.

Mi... mi dispiace

di aver scritto delle ceneri dei tuoi cani

e di Eve...

Oh, lascia stare.

Sebbene sia contento che il nostro cavallo sia ancora vivo.

Molly, voglio farti conoscere due dei nostri agenti piu' quotati.

Edie ed Elle.

Piacere di conoscervi.

- Salve. - Salve.

Prego.

Molly.

Tutti noi adoriamo il tuo modo di scrivere.

Non facciamo altro che leggerti su Dizzy.

La domanda e': e adesso?

Che cosa scrivera' Molly Kagan in futuro?

Uh, beh...

Ehm..

Vorrei scrivere la sceneggiatura per un film

sulle mie esperienze,

durante la transizione da ricca moglie di un regista di Hollywood

a reietta scaricata dal marito.

Come una donna

che e' cresciuta senza nulla

ha sperato un giorno in qualcosa,

e poi ha perso tutto in una telefonata.

Quattro parole.

"Vai via, stupida puttana".

In realta' era,

"Io voglio il divorzio".

E in quel momento

sono diventata la ex di Hollywood.

E le cose che sono successe a me,

sono accadute anche ad altre donne.

E voglio che loro sappiano

che se posso sopravvivere io, possono farlo anche loro.

"La ex di Hollywood".

Mi piace.

- Davvero originale. - Molto abbordabile.

Ma,

non sara' un film. Sara' una serie tv.

Qual e' il franchise?

E' da dove arrivano le storie sui ci si basano gli show,

come una stazione di polizia, un ospedale,

o una stazione di polizia.

Oh, beh...uh...il mio..

il mio personaggio va alla polizia

quando scompare il capo di suo marito.

Pero' non puo' sparire ogni settimana.

Ma qualcuno potrebbe farlo.

Questo sembra piu' uno spettacolo investigativo.

Ecco di cosa c'e' bisogno.

Beh, ma non ha senso

che ogni settimana qualcun altro

scompaia dalla vita dell'ex moglie di Hollywood.

Lei e' l'investigatrice.

Uh, beh, certo.

Solo che lei non e' un'investigatrice.

Il punto e' che lei rimette insieme la sua vita,

non risolve crimini.

Ci sono un sacco di storie da raccontare.

Credetemi.

Uhm... per esempio il modo in cui il tutto si ripercuote sulle amicizie,

la sua vita sentimentale dopo il divorzio...

Sai una cosa Molly?

Le vogliamo tutte, queste cose.

Vogliamo il mondo che hai creato.

Il mondo che hai appena descritto.

E solo tu puoi raccontarlo.

Ma bisogna aggiungerci

gli omicidi e le persone scomparse

se vogliamo venderlo.

Molly. Vuoi venderlo?

Ovviamente, mi ci e' voluto un po' per abituarmi all'idea.

Ma le cose stanno cosi'.

Non e' tanto uno stravolgimento della mia idea di "La Ex di Hollywood",

quanto una serie investigativa

che puo' avere dei livelli ricchi di contenuti.

E' questo cio' che vuoi scrivere?

Se vende.

E' giusto.

Molte persone sentono la pressione

di svendersi all'inizio della propria carriera.

Tu no.

Io non sto cercando di svendermi.

La tv e' un'arte collaborativa.

Non e' come scrivere un romanzo.

Bisogna scendere a compromessi.

I compromessi sono i nemici dell'arte.

Non sono d'accordo.

Io si'.

Il problema nasce

quando scendi cosi' tanto a compromessi

che finisci per ritrovarti con un'irriconoscibile

ed intricata schifezza

che non vendera',

non si fara',

o, se si fa, sara' imbarazzante.

Beh, non lo faccio da 20 anni,

per cui credo di non essere cinica quanto te.

Sei tu la cinica.

Hai gia' rinunciato a cio' che volevi scrivere,

e non hai ancora iniziato.

Ehi, qualcuno ha visto la mia striscia di fumetti sul The New Yorker?

E' una ciambella, non un bagel.

E' divertente.

Avanti.

Oh, buon Dio.

Julie.

Ecco perche' abbiamo dichiarato la nostra indipendenza.

Sei giusto in tempo per vedermi fare la mia ultima serie di affondi.

Ho deciso che avro' una relazione con te.

Nessuno deve saperlo.

Dovresti essere conscio del fatto che ti disprezzo

e che questo non cambiera' mai.

Dovresti sapere anche che sono

altamente arrapata e non ho intenzione di aspettare.

E io che pensavo di essere l'unico ad avvertire un certo feeling.

Vieni qui, piccola furbetta focosa.

Oh, no.

Non il seno.

Ok.

No, no. No... le cosce no.

Ascolta, mi piacciono le cose difficili,

e sicuramente con te ne vale la pena,

ma...

Ok, bene, se non pensi di potercela fare...

Oh, io posso farcela.

Joan! Dove sei?

Gary!

Sara' qui da un minuto all'altro.

E no, non voglio nascondermi.

Torno subito.

Tesoro, devo proprio rispondere.

E'... e' una ricerca per il mio progetto.

Ciao, Steve.

Grazie mille di avermi richiamata.

No. No, mio marito non mi tradisce.

No,

- non ho bisogno di aiuto per trovare... - Mamma!

- i miei genitori naturali.

- Sono al telefono. - Mamma!

Uh, no. Qualcuno ti ha chiesto di farlo?

Mamma, riattacca.

No, avrei bisogno della tua esperienza

per una serie tv.

- Si'. - Mamma, mamma.

Mi piacerebbe sapere i pro e i contro

del... del lavoro da investigatore.

Ok...

Ok, sai cosa? Puoi..

puoi mangiare davanti alla tv, ok?

Va bene.

Ottimo, fantastico.

Hai tempo domani?

Uh, e preferirei farlo quando mia figlia e' a scuola.

Uh...

Mi... mi inventero' qualcosa.

Ehi, Molly.

Ciao.

Ho un progetto con la UAA.

Vogliono che trasformi il film che avevo in mente

in una serie investigativa.

Adoro il fatto che mi chiami per chiedermi dei consigli.

- Oh, no no no. Volevo solo... - Fallo.

Fai qualunque cosa ti chiedano

per realizzarlo.

Lo so, vero?

Infatti incontrero' un investigatore privato, che e' il motivo per cui ti sto chiamando...

Se vogliono che trasformi la tua idea

in un cartone animato su bambini che uccidono pecore, fallo.

Aspetta. Non usare quest'idea.

Un cartone... su bambini... che uccidono pecore.

Non pensi che sia un compromesso troppo grande?

Ti prego.

Per racimolare soldi per "Canale di Sangue",

ho guardato un finanziatore mediorientale dritto in faccia

e ho detto: "A morte Disneyland".

Quindi fa' la tua serie tv investigativa.

Capito? Falla

fin quando non grondi cosi' tanto sudore

da esserne immersa fino alle ginocchia.

Fallo finche' non non ne avrai dei pezzi in mano,

e potrai dire al mondo:

"Guarda qui. Eh? Guarda cosa ho creato!".

Uhm.

Quindi vuol dire che potrai

andare a prendere Jaden dopo la scuola, domani?

Ho un'appuntamento.

Oh, ehi ehi ehi.

Anche io sono immerso nel sudore.

Sto cercando di trovare un attore per la parte del presidente nelle nuove riprese.

Ok, sai una cosa, Kenny?

Sto provando a iniziare una carriera,

e dopo nove anni delle tue noiose cene di affari,

di vacanze ad Aspen, quando io non scio nemmeno,

e di aver mandato regali di compleanno

a persone che non sapevano nemmeno il mio nome,

penso davvero che tu me lo debba.

Ok.

La... uhm... la riporto a casa dopo cena.

Davvero?

Grazie.

Certo.

E quando sarai all' UAA,

parla ad Alec Baldwin di "Canale di Sangue".

Ciao, bella.

Ciao.

Quando le persone mentono, guardano verso destra.

Non fallisce mai.

Non lo sapevo proprio.

Ad ogni modo, perche' sei diventato un investigatore?

Joan.

Ti ho dato il permesso di assistere

solo in caso mi avessi lasciato fare il mio lavoro,

e questo include lasciarle fare a me, le domande.

Non vuoi sapere perche' e' diventato un investigatore?

Si'.

Perche' sei diventato un investigatore?

Quando ero un ragazzino,

una volta uscii dal teatro e spararono

ai miei genitori proprio di fronte a me, a sangue freddo.

E proprio in quel momento ho giurato

che avrei dato la caccia a quell'assassino

e allo stesso tempo avrei aiutato gli altri ad ottenere giustizia.

E' orribile.

E' Batman.

Ok.

Ok, ero uno sbirro disonesto.

Ah, ah, i tuoi occhi si sono appena mossi a destra.

Sei brava.

Ok, uhm...

Sono stato licenziato dal mio ingaggio come guardia di sicurezza

dopo che il mio terzo test delle urine e' risultato positivo,

e ho pensato:

"Al diavolo, ho gia' la pistola e i coprisedili con le palline."

Percio' o facevo questo o diventavo un tassista.

E non molte persone

diventano tassisti a Los Angeles.

Scusatemi.

Mm-hmm.

Allora, Steve...

Si'.

Dimmi la parte peggiore del tuo lavoro.

Qualcosa di davvero depravato.

Guarda qui.

"3:00, Jemma B." Calmami.

Dimmi ancora che non e' niente.

Chiama Devon e chiediglielo.

Non posso. Odia quando mi faccio gli affari suoi.

Chi e' quel tizio?

E' un investigatore privato che sto intervistando per la mia serie.

Quanto vuole per seguire mio marito in questo preciso momento?

500?

Ok!

Vengo anche io!

Lo sto intervistando!

Quando sorveglia qualcuno, piscia in una bottiglia.

E' andato a sinistra! Sinistra! Non perderlo!

E' fastidioso quando i passeggeri danno gli ordini.

Succede spesso che sia il marito

a chiedere alla moglie di tradirlo?

Mai.

Prenditi un minuto prima di rispondere.

Cosa ti spinge a fare tutto questo, Liz?

Cosa ti ha fatto Devon?

E' diventato famoso.

Leggi mai i giornali? Ogni giorno,

ogni giorno un atleta viene beccato a tradire.

Questo non vuol dire che lo faccia anche Devon.

Oh, si' che lo fara'. Quale celebrita' non lo fa?

Joan ha ragione.

Sta convivendo con una decisione che ha preso quando aveva 17 anni.

Un giorno si svegliera' e si rendera' conto che lui puo' avere

chiunque voglia.

Probabilmente e' gia' accaduto.

Lecca lecca?

Senti, sono solo sincera.

Anche se lui ora la ama,

finira' comunque per stancarsi di lei.

E' accaduto a me, e' accaduto a te.

Le cose non vanno come dovrebbero. La vita e' ingiusta.

Per esempio: odio l'uva.

Non ascoltarla.

Devon fa parte dei bravi ragazzi.

E tu non puoi passare tutta la tua vita

ossessionata da quello che fa tuo marito.

Kenny, sono occupata... Si e' fatta male?

Ok, sta girando in quel vialetto.

Neosporin e un cerotto. Sai come fare, Kenny.

Non devi andare in farmacia,

hai il kit di primo soccorso nel bagagliaio.

Riconosce questo posto?

No.

Devo andare.

No, non passarmi Jaden, sto riattaccando.

Dalle la tua pistola.

Stai tranquilla.

Ciao, Jaden.

Tesoro, tesoro, e' solo una piccola bua.

Fai un respiro profondo, dei bei respiri profondi.

Sto bene. Sto bene. Sto bene.

No!

Sai quanto sia importante questo rapporto per me.

Sembra proprio che tu stia recitando, Devon.

Dillo con convinzione.

Ok, basta.

- E tu chi sei? - Liz?

- La conosci? - E' mia moglie.

Che diavolo sta succedendo qui?

Mi hai seguito?

Probabilmente dovrei spiegarle tutto.

Se avessi voluto parlare con te, bionda, te lo avrei chiesto.

E' una psicologa sportiva.

Cosa?

Stiamo lavorando sulla comunicazione.

Ce lo fa fare Skip.

Complimenti, hai appena interrotto

la nostra seduta di terapia.

Piccolo, mi dispiace tantissimo.

Non succedera' piu'.

Te lo prometto.

Che e' successo?

Non e' andata molto bene.

Jaden, devo lavorare.

Mi dispiace.

Mi dispiace, ok?

Ehi.

Che ne dici di andare nell'armadio dei giocattoli,

prendi quello che vuoi,

e ci giochi in camera tua?

- Ok! - Ok.

Il cassettone.

Oh, perfetto.

No, no, no.

Mettilo contro la porta.

Per l'amor di Dio. Che idiota che sei!

Non credo di averlo mai fatto da sobrio da quando avevo 12 anni.

Dovresti esserne davvero lusingata, Joan.

Wow, ti sei ricordato il mio nome.

Eh, si'!

Non era fondamentale.

Sei cosi' divertente.

Nemmeno parlare e' fondamentale.

Continua solo a fare quello che stavi facendo.

Joan McAllister, chiamo Joan McAllister.

Sai, in futuro, usero' quella voce

per evitare di avere un orgasmo.

Non sono affari miei.

Che ne pensi?

Che e' successo alla mia arte?

Beh, con il dovuto rispetto,

imponenti quadri di te con ochette vestite a malapena

ed armi semi-automatiche... non sono cosi' eleganti.

Come diavolo la chiami questa roba?

Arte.

Con il dovuto rispetto,

credo che entrambi sappiamo che sia una valutazione soggettiva.

Vuoi dire come... uhm, l'omosessualita'?

Sai, forse dovrei concentrarmi sull'armadio segreto dove nascondi la tua.

Aggiungere piu' spazio, magari un cappuccino bar, una piscina.

Perche' non una cucina?

Visto che e' li' dentro che vivi!

Esci da casa mia.

Subito.

Dici sul serio?

Te l'ha lanciato contro?

Come un frisbee.

Uhm, "Mm-hmm" sapeva che l'hai dipinto tu?

Perche' non gliel'hai detto?

Volevo che gli piacesse a prescindere.

Mi sono annoiata ad'aspettare.

Continuate a parlare. Capiro' strada facendo.

Scelga un bell'ecru'.

Beh,

ho conosciuto la ragazza di "Mm-hmm" e lui ci ha provato con me.

Oh, Rodney.

Tu non hai bisogno di tutto questo teatrino.

Gli affari vanno bene.

Non e' cosi' semplice.

Ti troveremo un brav'uomo.

Qualcuno che ti apprezzi.

E la cui madre e' la presidentessa dell'ArciGay.

No, no. Ecru'.

E' tipo il beige, ma piu' bianco.

E' nella scatola dei Crayola.

Sai, e' per la gente come il tuo amico David Shae...

- Lui non e' mio amico. - Meglio.

Perche' e' per la gente come lui che e' difficile

per gente come "Mm-hmm" uscire allo scoperto.

E se le persone come "Mm-hmm" potessero uscire allo scoperto,

sarebbe un mondo migliore per gente come me.

Come una giornata passata in spiaggia.

Ooh.

Domattina hai scuola, Jaden.

Non m'importa se la madre di Daisy ha detto che puoi,

nessun pigiama-party.

Sto andando ad una riunione, ciao. Ti voglio bene.

Ho detto di no.

Ehi.

Molly, belle notizie.

Jay Maguire era nel palazzo,

cosi' gli abbiamo chiesto un incontro per il tuo progetto.

La Nbc e' la rete perfetta per questo, quindi stupiamoli.

Sta aspettando nell'ufficio di Ted.

Devi soltanto cambiare una cosuccia.

Il nuovo film di Bret Ratner,

Spaceland, ha come protagoniste le tre Jessica:

Simpson, Alba e Biel. Come intergalattiche cacciatrici di taglie.

La prima c'e' stata ieri sera, con altissimi numeri.

Si', beh, tra seni, pistole ed esplosioni,

ci credo che abbia registrato altissimi numeri.

Quindi capirai dove vogliamo arrivare.

No.

Si'.

Vi prego non ditemelo.

Jay vuole uno show su una cacciatrice di taglie.

Oh.

Quindi quando gli parlerai,

ogni volta che dovrai dire "investigatore privato",

di' solo "cacciatrice di taglie".

Boom!

Lo yacht

con il marito stremato di Gracie

e l'amante minorenne esplode.

Passano sei mesi.

Gracie Pollock? Adesso una...

cacciatrice di taglie.

Cosi' Francis Cane assume Gracie

per trovare il marito scomparso, linebacker nella NFL.

Nonostante lei sappia che probabilmente dovrebbe

assumere un investigatore privato

e non un cacciatore di taglie,

lei vuole qualcuno che...

lei vuole... lei vuole qualcuno che conosce.

Francis Cane e Gracie

hanno i figli che vanno alla stessa scuola.

Non appena un'addolorata Gracie...

attraverso la porticina del cane...

arrivano i poliziotti...

che controllano la salma di Jemma B.

Si'. D'accordo. Va bene.

Pero' ricordati di usare il filo interdentale, va bene? Ciao.

Ragazzi.

Ok. Mmm...

Ehm...

E poi...

un grande scontro.

E poi...

vanno tutti all'ospedale.

Ma qualcuno va al commissariato.

E poi Gracie va nel suo nuovo ufficio

dove...

... sta per diventare...

la piu' ricercata cacciatrice di taglie di Brentwood.

Fallo!

Cosa credi? Pensi che

abbia paura?

Che non voglia farlo?

E' questo che pensi?

Che non abbia le palle?

Per te le parole "gradito sollievo" significano qualcosa?

- Buongiorno Frank. - Ehi, Joan.

Bene, siamo evasi.

Ti daro' la scopata che meriti.

Non saprai mai cio' che mi merito.

Mmm... Nick Nolte.

Morgan Freeman.

Non so... Michael Caine. Quel tizio accetta qualsiasi cosa.

O... ecco, Michael Douglas. Gli piace fare il presidente.

Rimani in linea.

Non ti muovere.

Dai, andiamo, facciamo una sveltina.

Mmm... oh, Joanie, hai una pelle splendida.

Smettila di dire cavolate e usa la bocca per scopi migliori.

Ooh!

Sai una cosa?

Dimentica quei tizi.

Ho David Shae.

Sostituisce Devon Marsh

il numero 32, mancino, Max Watkins.

Va tutto bene, piccolo,

va tutto bene.

Wow! Sei il migliore! Big D!

Mi firmeresti la scheda segnapunti?

Puoi essere il mio closer quando vuoi.

Bene. Adesso basta. Ciao.

Ho bisogno che tu tolga le tue grandi tette finte

dalla faccia di mio marito

prima che io le usi per far pratica nel battere.

Liz, dai. Datti una calmata.

Stavo solo cercando di ottenere un autografo per il mio bambino.

Devon!

Tesoro, aspetta!

Possiamo vedere Spaceland?

No.

Ma mamma, ci sono le tre Jessica.

Indossano abiti aderenti, riempiono di botte i cattivi,

e salvano la galassia.

Adesso l'hai visto.

Skyler!

Ehi.

Cosa state andando a vedere?

Uh, di nuovo il "Club dei Barboncini". E voi?

Ah, Spaceland.

Che c'e'?

Ti piacciono le cacciatrici di taglie?

Non sono male.

Perche' sto aspettando di sapere

se ho venduto "Ex di Hollywood, cacciatrice di taglie".

Credevo fosse un'investigatrice privata.

Avanti, ridi, dimmi: "Te l'avevo detto".

No, no, ho capito. E' una metafora,

dove i ricercati rappresentano

il marito assente nel suo matrimonio.

Ci sono diversi livelli di interpretazione.

Si', immagino sia per quello che sto ancora aspettando la risposta:

perche' stanno ancora avanzando a fatica tra tutti quei livelli.

Chiamali.

Devi smetterla di essere cosi' gentile.

Non sopporto quando la gente dice le cose che di solito diceva mia madre.

Mamma, stanno andando a vedere Spaceland, andiamoci anche noi.

Ti prego.

Mi spiace.

Possono venire con noi, papa'? Per favore!

Ho gia' detto di no.

"Il Club dei Barboncini" e' stupido. E' per bambini piccoli.

Non facciamo mai niente di divertente.

Andiamo.

No! Va bene, va bene. Il "Club dei Barboncini". Fa niente!

Domani possiamo scappare di nuovo?

Non ho ancora deciso.

Quella sarebbe tua madre?

Ha prolungato la mia permanenza qui.

Sta facendo un safari e non vuole essere disturbata.

Dalle fuoco alla testa.

Qualcuno vuole guardarmi mentre mi alleno

per la traversata?

Ci sto.

Sei in anticipo

di dieci minuti.

Qui c'e' il saldo del tuo conto

meno il 20% per il dolore, la sofferenza

e il rimborso della benzina.

Tieni.

Ti stai licenziando.

La gente mi assume perche' mi stima.

Ed e' cosi' che io lavoro.

Addio, Felix.

Rodney, aspetta. Aspetta.

Ti prego.

Ti rendi conto di quanto per te sia facile?

Scusa?

L'arredatore, orgoglioso di essere gay, mentre l'eroe si nasconde.

Questo e' cio' che devo essere.

No, questo e' cio' che hai scelto di essere.

L'ho scelto tanto tempo fa, e ora non posso uscirne.

Ci sono delle persone che dipendono da me.

Nessuno pagherebbe 12 dollari per vedere un eroe gay.

Io lo farei.

Forse c'e' un altro posto dove puoi appendere il tuo quadro.

Beh, forse potrei

riappendere quei poster.

Dovrebbero stare all'altezza degli occhi.

Sei tornata tardi.

Oggi mi sono divertita tanto.

Grazie.

Ascolta, piccola.

Tu ed io siamo una squadra,

e questo non significa solo volersi bene l'un l'altra,

significa aiutarsi l'un l'altra.

Quindi significa che se lavoro davvero sodo,

o ho una telefonata importante, e' per entrambe.

E tu non prendi una ricompensa

per permettermi di lavorare sodo.

Proprio come io non prendo ricompense

quando ti aiuto con i compiti di matematica

o ti compro lo shampoo.

D'accordo?

Devo rimettere la Corvette della Barbie nell'armadio dei giocattoli?

E' una bella idea.

Pronto.

Ciao, Molly. Sono Ted.

Ted! Che piacere sentirti.

Ehi, temo di avere delle brutte notizie.

Il progetto e' morto. Hanno lasciato perdere tutti.

Hanno detto perche'?

Eh, hanno capito che l'idea era scopiazzata.

Mmm... avevano ragione.

Eh, beh, sto passando dentro un canyon.

Probabilmente, Mo-olly...

olly... ... ei li'?

A... olly?

Pronto?

Non ho venduto l'idea.

Ma sai una cosa? Va bene lo stesso.

Perche' faceva schifo.

Non faceva schifo.

Devi solo applicarti di piu' per essere brava.

Dammi il cinque!

Apriamo con Gracie Pollock che guida verso Beverly Hills.

Sentiamo i suoi pensieri con la voce fuori campo.

I guai cominciarono con un orecchino.

Non era un orecchino qualsiasi.

No, quello era un delicato cerchietto di filo d'oro

improvvisamente appeso al lobo dell'orecchio destro di mio marito.

Ma come facevo a sapere che la fine

del mio matrimonio durato nove anni, dieci mesi e 18 ore,

avrebbe potuto essere semplicemente pronosticata settimane prima

da un sottile pezzo di metallo appeso all'orecchio di un uomo di mezza eta'?

Ci sono molti modi per diventare una ex di Hollywood.

Nel mio caso, ho messo tutto in secondo piano per scendere a compromessi.

Ho lasciato che la mia passione venisse consumata fino all'osso.

Sfortunatamente, poteva essere uno schema della mia vita,

una lezione che dovevo imparare ancora, ancora e ancora.

Vediamo Gracie sbagliare strada e imboccare una strada a senso unico.

Dio, spero di prendere presto la strada giusta.

Questo e' tutto cio' che ho per ora.

Oh, ragazzi. Andiamo. Non e' poi cosi' buono.

Va bene, forse lo e'.

Ci vediamo, gente. Buon lavoro, D. J.

Molly, aspetta. Mmm...

Si'?

Puoi restare?

Certo.

Ehmm... voglio solo che tu sappia

che mi piace averti nel gruppo di lavoro.

Mi piace discutere con te,

e sono felice di aiutarti professionalmente e creativamente,

e non voglio che tu abbia paura

del fatto che io vada oltre.

Oh, intendi la... la parte sentimentale.

Giusto.

Facciamola rimanere una cosa di lavoro

e di amicizia.

E'... e' meglio.

Le persone guardano sempre a destra quando mentono.

Cosa vuoi?

Questo e' tutto cio' che ho finora.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0