Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,228 --> 00:00:03,355
Penso che tu abbia
una commozione cerebrale.
2
00:00:03,356 --> 00:00:05,069
Ho le pupille dilatate?
3
00:00:06,313 --> 00:00:07,026
Stai bene.
4
00:00:07,061 --> 00:00:07,968
Hai venduto la casa.
5
00:00:07,969 --> 00:00:09,461
Ho bisogno di soldi.
6
00:00:09,564 --> 00:00:10,404
Devo girare di nuovo le scene.
7
00:00:10,405 --> 00:00:11,680
Sei proprio gay dichiarato?
8
00:00:11,681 --> 00:00:12,875
Non sono gay.
9
00:00:12,876 --> 00:00:14,542
100% etero.
10
00:00:14,595 --> 00:00:16,333
Quella ragazza ha un disperato bisogno
di qualcuno con cui parlare.
11
00:00:16,334 --> 00:00:17,641
Le ho detto che
quel qualcuno sei tu.
12
00:00:17,642 --> 00:00:19,676
Sei libera di avere una relazione.
13
00:00:19,677 --> 00:00:22,094
Sembra che tu abbia bisogno
di una buona scopata.
14
00:00:22,095 --> 00:00:22,797
E' perfetto.
15
00:00:22,798 --> 00:00:24,210
Si scoperebbe qualsiasi cosa,
16
00:00:24,211 --> 00:00:26,725
poi riprenderebbe a bere,
e non si ricorderebbe piu' nulla.
17
00:00:26,726 --> 00:00:27,807
Devo fermarla.
18
00:00:27,808 --> 00:00:28,839
Devi odiarlo davvero,
19
00:00:28,840 --> 00:00:30,067
David Shae.
20
00:00:30,068 --> 00:00:31,692
Devon, chi hai baciato?
21
00:00:31,693 --> 00:00:32,650
Non cominciare, bimba.
22
00:00:32,651 --> 00:00:33,805
Qualcuno deve aver rubato il mio diario
23
00:00:33,806 --> 00:00:35,800
e sta svendendo piccole
notizie scandalistiche.
24
00:00:35,801 --> 00:00:37,382
Sono io la ex moglie di Hollywood.
25
00:00:37,383 --> 00:00:39,692
Quando la gente lo scoprira',
si incazzera' di brutto.
26
00:00:39,693 --> 00:00:41,779
Ho ascoltato per caso la tua
confessione l'altra sera,
27
00:00:41,780 --> 00:00:42,964
quindi abbiamo deciso di espellerti.
28
00:00:42,965 --> 00:00:44,439
La tua casacca.
29
00:00:49,877 --> 00:00:51,845
Va bene che nessuno parla con me.
30
00:00:52,177 --> 00:00:54,977
Va bene che sono arenata su quest'isola
31
00:00:54,978 --> 00:00:56,633
da cui potrei non andarmene piu'.
32
00:00:56,634 --> 00:00:58,790
Va bene tutto.
33
00:00:58,791 --> 00:01:02,052
Perche' sono una sopravvissuta.
34
00:01:02,540 --> 00:01:06,211
Infilzo pesci, cerco frutta...
che nessuno mangia.
35
00:01:07,229 --> 00:01:08,900
Cerco di accendere un fuoco.
36
00:01:10,149 --> 00:01:12,784
Almeno ho voi due.
37
00:01:15,606 --> 00:01:19,378
Ma, seriamente, sarebbe carina
qualche parolina di tanto in tanto.
38
00:01:30,636 --> 00:01:31,753
Quien es?
39
00:01:32,043 --> 00:01:33,182
Sono Eve.
40
00:01:33,597 --> 00:01:36,183
Miss Kagan no esta' aqui'.
41
00:01:36,824 --> 00:01:38,652
Non hai una cameriera, Molly.
42
00:01:39,013 --> 00:01:40,067
Oh, merda.
43
00:01:46,783 --> 00:01:48,347
Hola, Molly.
44
00:01:48,796 --> 00:01:50,909
Mmm... ci piacerebbe riaverti
45
00:01:50,910 --> 00:01:51,792
in tutti i comitati scolastici.
46
00:01:51,793 --> 00:01:55,035
E spero che tu possa accettare le mie
scuse per la mia reazione esagerata.
47
00:01:56,261 --> 00:01:57,319
Non capisco.
48
00:01:58,263 --> 00:01:59,694
Hai detto che mi odiavi.
49
00:02:00,163 --> 00:02:02,288
Lo sanno tutti che parlo troppo.
50
00:02:03,456 --> 00:02:04,797
Tu non stavi cercando
di far del male a qualcuno,
51
00:02:04,798 --> 00:02:06,248
stavi solo scrivendo.
52
00:02:08,139 --> 00:02:09,283
Continuo a non capire.
53
00:02:10,886 --> 00:02:12,198
Che c'e' da capire?
54
00:02:12,987 --> 00:02:13,956
Posso portarti a pranzo?
55
00:02:13,957 --> 00:02:15,167
Cosi' ci rimettiamo in pari?
56
00:02:15,458 --> 00:02:17,723
Ti ho sempre ritenuta un'amica, Molly.
57
00:02:19,020 --> 00:02:21,552
Non mi ritengo una persona sospettosa,
58
00:02:21,553 --> 00:02:23,704
ma devo dire
59
00:02:24,484 --> 00:02:27,059
che ho l'impressione che qui manchi un pezzo.
60
00:02:27,060 --> 00:02:29,143
Mio marito vuole incontrarti, va bene?
61
00:02:29,243 --> 00:02:30,745
Ted e gli altri agenti dell'UAA
62
00:02:30,746 --> 00:02:32,676
pensano che i tuoi scritti
siano il prossimo successo.
63
00:02:32,933 --> 00:02:34,745
Tutta questa brutta pubblicita'
ti ha portato popolarita'.
64
00:02:34,746 --> 00:02:36,960
A loro piacerebbe ingaggiarti
e sentire le tue idee.
65
00:02:40,175 --> 00:02:41,337
Adesso capisco.
66
00:03:26,342 --> 00:03:27,763
Lana Turner una volta ha detto:
67
00:03:27,764 --> 00:03:30,495
"A Hollywood, devi perdonare i tuoi nemici
68
00:03:30,496 --> 00:03:31,264
perche' non puoi mai sapere
69
00:03:31,265 --> 00:03:33,207
quando dovrai lavorare di nuovo con loro."
70
00:03:33,629 --> 00:03:34,823
Mi piace Lana.
71
00:03:34,941 --> 00:03:37,247
E non solo perche' ho passato
la giornata a ricevere regali
72
00:03:37,248 --> 00:03:39,116
invece di mandarli.
73
00:03:39,246 --> 00:03:40,247
Oh, diciamocelo!
74
00:03:40,248 --> 00:03:41,961
Adoro ricevere regali.
75
00:03:42,795 --> 00:03:46,008
A Molly Kagan, mai piu' emarginata.
76
00:03:47,075 --> 00:03:49,534
L'inferno si e' ghiacciato, i maiali volano,
77
00:03:49,535 --> 00:03:51,277
e Molly e' famosa.
78
00:03:51,302 --> 00:03:52,401
Alleluja!
79
00:03:52,498 --> 00:03:54,341
Ehi, ti devi incontrare
con tutte queste agenzie?
80
00:03:54,342 --> 00:03:55,843
No. Resto con la UAA.
81
00:03:55,844 --> 00:03:57,996
Hanno mandato cracker biologici, e insaccati,
82
00:03:57,997 --> 00:03:58,814
e la baklava,
83
00:03:58,815 --> 00:04:00,793
che e' un dolce davvero sottovalutato.
84
00:04:00,889 --> 00:04:01,893
Dov'e' la baklava?
85
00:04:01,894 --> 00:04:02,810
Amo la baklava.
86
00:04:02,811 --> 00:04:04,572
Non hai da scrivere qualcosa, prima?
87
00:04:04,738 --> 00:04:05,490
No.
88
00:04:06,450 --> 00:04:07,173
A dir la verita',
89
00:04:07,174 --> 00:04:08,778
vogliamo un agente
che riesca a vendere qualcosa
90
00:04:08,779 --> 00:04:10,274
che ancora non esiste nemmeno.
91
00:04:10,407 --> 00:04:11,354
Anche se...
92
00:04:11,377 --> 00:04:13,993
Eve ha detto che vorrebbero
sentire le mie idee.
93
00:04:14,378 --> 00:04:15,811
Ora sarebbe il momento buono
per farsene venire una.
94
00:04:15,812 --> 00:04:17,860
Ooh. Ambientalo in Alaska.
95
00:04:18,219 --> 00:04:19,960
Una cosa con slitte tirate da cani,
e attraenti taglialegna.
96
00:04:19,961 --> 00:04:21,567
No, no. Petrolieri.
97
00:04:21,568 --> 00:04:23,153
No, no. Pescatori.
98
00:04:23,154 --> 00:04:24,223
No, con i taglialegna e i pesc...
99
00:04:24,224 --> 00:04:25,031
Tutti quanti insieme.
100
00:04:25,032 --> 00:04:25,556
No. E' ridicolo.
101
00:04:25,557 --> 00:04:28,556
Non e' cosi' che funziona
il processo creativo.
102
00:04:28,557 --> 00:04:29,418
Cina.
103
00:04:29,786 --> 00:04:30,743
Ciao, mammina.
104
00:04:30,744 --> 00:04:31,818
Ehi, tesoro.
105
00:04:31,819 --> 00:04:34,748
Jaden!
Kenny.
106
00:04:34,849 --> 00:04:35,798
Ciao, ragazze.
107
00:04:35,848 --> 00:04:37,367
Si', quella battuta non smette
mai di far ridere.
108
00:04:37,368 --> 00:04:38,491
Ehi, che ne diresti
di un po' di gelato?
109
00:04:38,492 --> 00:04:38,943
Si'.
110
00:04:38,944 --> 00:04:39,703
Va bene, andiamo.
111
00:04:40,976 --> 00:04:43,799
Perche' tutta questa gente ti manda del cibo?
112
00:04:43,822 --> 00:04:45,520
E' il mio quarto d'ora di gloria.
113
00:04:45,521 --> 00:04:47,214
E' in corsa verso il successo.
114
00:04:47,215 --> 00:04:49,610
Proprio come te, Kenny.
Solo al contrario.
115
00:04:49,753 --> 00:04:50,197
A proposito,
116
00:04:50,198 --> 00:04:51,713
come va "Canale di Sangue"?
117
00:04:51,714 --> 00:04:53,982
Si', lo lancerai nelle sale o ti suiciderai?
118
00:04:53,983 --> 00:04:56,739
Dio, mi siete mancati cosi' tanto, ragazzi.
119
00:04:56,740 --> 00:04:58,879
Per vostra informazione, il mio film
non potrebbe andare meglio.
120
00:04:58,880 --> 00:05:02,940
Sono a tanto cosi' da
scritturare Bobby De Niro.
121
00:05:02,941 --> 00:05:04,066
Per le nuove riprese.
122
00:05:06,681 --> 00:05:08,310
Si'. Il suo agente.
123
00:05:08,814 --> 00:05:09,559
Si'?
124
00:05:12,204 --> 00:05:14,642
Va bene, ma gli hai spiegato bene
che farebbe il presidente?
125
00:05:15,399 --> 00:05:17,374
Perche' sai che e' la piu' alta carica
in tutto il paese.
126
00:05:20,526 --> 00:05:22,050
Faccio schifo in matematica.
127
00:05:22,340 --> 00:05:23,378
Da quando?
128
00:05:23,490 --> 00:05:26,583
Ho sbagliato sei domande
su dieci nella verifica.
129
00:05:26,584 --> 00:05:29,022
Il che significa che ne hai azzeccate...?
130
00:05:30,254 --> 00:05:31,653
- Tre?
- Quattro.
131
00:05:31,700 --> 00:05:33,563
Vedi? Te l'ho detto
che faccio schifo.
132
00:05:33,564 --> 00:05:35,181
No, non fai schifo.
133
00:05:35,182 --> 00:05:36,667
Devi solo applicarti un po' di piu'
134
00:05:36,668 --> 00:05:37,877
per essere brava.
135
00:05:38,868 --> 00:05:40,383
Posso andare a vedere la tv?
136
00:05:40,588 --> 00:05:41,957
Hai dei compiti di matematica da fare?
137
00:05:46,150 --> 00:05:47,398
Vai e inizia.
138
00:05:47,578 --> 00:05:49,552
Io sbatto tutti fuori e vengo ad aiutarti.
139
00:05:51,651 --> 00:05:52,649
Posso prenderli?
140
00:05:55,057 --> 00:05:56,085
Va bene.
141
00:05:57,424 --> 00:05:58,699
Teniamoci in contatto.
142
00:06:01,839 --> 00:06:03,303
Ecco un'idea per un film:
143
00:06:03,373 --> 00:06:05,435
parla di un uomo che dice
"teniamoci in contatto"
144
00:06:05,436 --> 00:06:07,647
per dire "buonanotte"
alla figlia di sette anni.
145
00:06:07,875 --> 00:06:09,986
Meta' delle scene saranno girate in Alaska,
146
00:06:09,987 --> 00:06:12,060
l'altra meta' in Cina. Che ne pensate?
147
00:06:12,061 --> 00:06:13,687
Colin Farrell potra' fare me?
Cioe', interpretare me?
148
00:06:13,688 --> 00:06:16,062
Certo. E' davvero un'ottima idea.
149
00:06:16,063 --> 00:06:16,959
Hurra'!
150
00:06:16,960 --> 00:06:18,606
No, non la cosa di Colin Farrell.
151
00:06:18,607 --> 00:06:19,703
Scrivere di cio' che conosco.
152
00:06:19,919 --> 00:06:20,997
La vita a Hollywood.
153
00:06:20,998 --> 00:06:23,312
Essere mollata da tuo marito
con una telefonata...
154
00:06:23,313 --> 00:06:24,151
... andare a letto con il suo capo...
155
00:06:24,152 --> 00:06:25,465
... che finge di essere morto.
156
00:06:25,466 --> 00:06:26,813
Respinta da tutte le mogli di Hollywood.
157
00:06:26,814 --> 00:06:28,269
Innamorarsi di un senzatetto...
158
00:06:28,270 --> 00:06:29,670
... con un tragico passato.
159
00:06:29,842 --> 00:06:32,588
E lo chiamerei:
"Un anno vissuto stupidamente".
160
00:06:32,844 --> 00:06:34,154
Forse il titolo dovrebbe
essere un po' meno...
161
00:06:34,155 --> 00:06:35,088
... vero?
162
00:06:36,238 --> 00:06:37,213
Gentile!
163
00:06:44,863 --> 00:06:45,754
Ho appena speso
164
00:06:45,755 --> 00:06:48,655
2.800 dollari in reggiseni,
mutande e corpetti.
165
00:06:52,964 --> 00:06:54,328
L'ho baciato.
166
00:06:55,623 --> 00:06:57,093
Preferirei non saperlo.
167
00:06:58,539 --> 00:07:01,005
Questa e' la tua ultima possibilita', Pappy.
168
00:07:01,229 --> 00:07:03,651
Cambia idea.
La lingerie tornera' indietro
169
00:07:03,652 --> 00:07:05,344
e la relazione non iniziera' mai.
170
00:07:05,881 --> 00:07:08,083
Ma una volta tagliate le etichette
171
00:07:08,188 --> 00:07:10,007
non si potra' piu' tornare indietro.
172
00:07:11,009 --> 00:07:12,323
Hai capito?
173
00:07:12,324 --> 00:07:13,181
Si'.
174
00:07:14,196 --> 00:07:15,164
E?
175
00:07:18,009 --> 00:07:19,288
Ti amo.
176
00:07:20,324 --> 00:07:21,913
E sono ancora della mia opinione.
177
00:07:36,919 --> 00:07:37,687
E ancora un'altra
178
00:07:37,688 --> 00:07:39,761
triste uscita di Devon Marsh.
179
00:07:39,762 --> 00:07:41,499
Che sta succedendo tra lui
e il suo ricevitore?
180
00:07:41,500 --> 00:07:42,984
Sembra che Arturo Martinez
181
00:07:42,985 --> 00:07:44,798
non abbia apprezzato che Marsh
continuasse a spingerlo
182
00:07:44,799 --> 00:07:47,447
proprio un attimo prima che Carlos
Beltran gli battesse un fuoricampo.
183
00:07:49,814 --> 00:07:51,216
Che diavolo stai facendo, D.?
184
00:07:51,812 --> 00:07:52,750
Niente di importante.
185
00:07:53,080 --> 00:07:55,027
Avevamo un patto:
basta notizie sportive.
186
00:07:56,330 --> 00:07:56,637
Bimbo,
187
00:07:56,638 --> 00:07:58,669
quel dannato ricevitore
ti sta scombussolando.
188
00:07:58,670 --> 00:08:00,665
Devi togliertelo dalla testa.
189
00:08:02,245 --> 00:08:04,214
Va a rilassarti. Qui finisco io.
190
00:08:05,236 --> 00:08:05,907
E' tutto a posto. Faccio io.
191
00:08:05,908 --> 00:08:08,997
Bimbo, quale parte di "va a rilassarti"
non ti e' chiara?
192
00:08:12,630 --> 00:08:13,440
Ti amo, piccola.
193
00:08:13,441 --> 00:08:14,315
Certo che mi ami.
194
00:08:34,227 --> 00:08:34,909
Pronto?
195
00:08:34,945 --> 00:08:35,941
Devon mi tradisce.
196
00:08:35,942 --> 00:08:36,720
Che e' successo?
197
00:08:36,851 --> 00:08:38,835
Ho trovato un post-it nella sua borsa.
198
00:08:38,887 --> 00:08:39,593
Che c'e' scritto?
199
00:08:39,594 --> 00:08:41,877
Dice: "Chiamare Jemma B".
200
00:08:41,982 --> 00:08:42,635
E poi?
201
00:08:42,636 --> 00:08:43,990
E poi niente. Ti ho chiamata.
202
00:08:44,436 --> 00:08:45,133
Tutto qui?
203
00:08:45,134 --> 00:08:46,014
L'appunto era nascosto.
204
00:08:46,015 --> 00:08:47,886
Molly, e' ovvio che non
voleva che lo vedessi.
205
00:08:47,887 --> 00:08:49,167
Io... "Chiamare Jemma B."
206
00:08:49,168 --> 00:08:50,261
Chi e' Jemma B.?
207
00:08:50,854 --> 00:08:52,446
Magari e' una giornalista,
208
00:08:52,447 --> 00:08:54,180
o qualche fan dei Dodgers che e' in ospedale
209
00:08:54,181 --> 00:08:56,429
e che prima di morire vuole conoscere Devon.
210
00:08:57,014 --> 00:08:58,323
Andare a letto con Devon, piuttosto.
211
00:08:58,324 --> 00:09:00,418
Liz? Stai saltando troppo in
fretta alle conclusioni.
212
00:09:00,588 --> 00:09:02,676
Allora perche' non mi ha parlato
di questa Jemma B.?
213
00:09:02,779 --> 00:09:05,367
Penso che la risposta sia:
perche' mi tradisce.
214
00:09:05,368 --> 00:09:06,298
Parlaci.
215
00:09:06,299 --> 00:09:08,113
Chiediglielo e basta, va bene?
216
00:09:08,269 --> 00:09:10,082
Ok, ok. Grazie, grazie, ciao.
217
00:09:10,149 --> 00:09:12,711
Dico sul serio!
Non fare la svitata!
218
00:09:18,844 --> 00:09:19,773
Rodney.
219
00:09:20,561 --> 00:09:22,013
Svelto. Guarda questo.
220
00:09:22,563 --> 00:09:23,701
Top design.
221
00:09:24,987 --> 00:09:26,932
Sedie Eames. Sono davvero cazzute.
222
00:09:27,142 --> 00:09:28,648
Si', conosco un fornitore.
223
00:09:29,222 --> 00:09:30,462
Prendi anche i poggiapiedi.
224
00:09:31,576 --> 00:09:33,088
Beh, hai un ottimo gusto.
225
00:09:33,374 --> 00:09:34,900
Certo che ce l'ha.
226
00:09:35,155 --> 00:09:36,616
Tu devi essere Rodney.
227
00:09:36,732 --> 00:09:38,901
Rodney, questa e' la mia ragazza Lola.
228
00:09:39,347 --> 00:09:41,136
Sei il designer, giusto?
229
00:09:41,137 --> 00:09:42,807
Felix mi ha raccontato tutto di te.
230
00:09:43,610 --> 00:09:44,701
Non riesco ad immaginarlo.
231
00:09:44,804 --> 00:09:46,449
Ho sentito che sei molto dotato.
232
00:09:46,812 --> 00:09:48,947
Quasi quanto me.
233
00:09:50,319 --> 00:09:51,508
Jacuzzi?
234
00:09:58,531 --> 00:09:59,773
Arrivo subito.
235
00:10:01,222 --> 00:10:02,087
Vai.
236
00:10:05,332 --> 00:10:06,384
Io devo andare.
237
00:10:10,831 --> 00:10:13,525
Ehm, la tua camera.
Ho buttato giu' qualche idea.
238
00:10:13,609 --> 00:10:14,701
Anch'io.
239
00:10:16,025 --> 00:10:17,993
Chiamami se vuoi fare dei cambiamenti.
240
00:10:35,898 --> 00:10:38,494
Molly Kagan, sei bellissima.
241
00:10:38,585 --> 00:10:39,664
Oh, ciao, Ted.
242
00:10:39,665 --> 00:10:40,402
Ciao.
243
00:10:42,744 --> 00:10:44,314
Mi... mi dispiace
244
00:10:44,315 --> 00:10:46,749
di aver scritto delle ceneri dei tuoi cani
245
00:10:46,852 --> 00:10:47,640
e di Eve...
246
00:10:48,270 --> 00:10:49,237
Oh, lascia stare.
247
00:10:49,238 --> 00:10:51,216
Sebbene sia contento che il
nostro cavallo sia ancora vivo.
248
00:10:52,212 --> 00:10:54,128
Molly, voglio farti conoscere due dei
nostri agenti piu' quotati.
249
00:10:54,129 --> 00:10:55,399
Edie ed Elle.
250
00:10:55,400 --> 00:10:55,978
Piacere di conoscervi.
251
00:10:55,979 --> 00:10:57,001
- Salve.
- Salve.
252
00:10:58,050 --> 00:10:58,768
Prego.
253
00:11:00,629 --> 00:11:01,301
Molly.
254
00:11:01,302 --> 00:11:03,100
Tutti noi adoriamo il tuo modo di scrivere.
255
00:11:03,101 --> 00:11:04,861
Non facciamo altro che leggerti su Dizzy.
256
00:11:04,862 --> 00:11:05,683
La domanda e': e adesso?
257
00:11:05,684 --> 00:11:08,778
Che cosa scrivera' Molly Kagan
in futuro?
258
00:11:12,162 --> 00:11:13,216
Uh, beh...
259
00:11:13,944 --> 00:11:14,595
Ehm..
260
00:11:15,479 --> 00:11:17,907
Vorrei scrivere la sceneggiatura
per un film
261
00:11:18,747 --> 00:11:20,379
sulle mie esperienze,
262
00:11:20,946 --> 00:11:24,996
durante la transizione da ricca moglie
di un regista di Hollywood
263
00:11:25,094 --> 00:11:28,780
a reietta scaricata dal marito.
264
00:11:29,353 --> 00:11:30,622
Come una donna
265
00:11:30,623 --> 00:11:32,366
che e' cresciuta senza nulla
266
00:11:33,150 --> 00:11:35,160
ha sperato un giorno in qualcosa,
267
00:11:35,664 --> 00:11:39,095
e poi ha perso tutto in una telefonata.
268
00:11:39,490 --> 00:11:40,781
Quattro parole.
269
00:11:41,162 --> 00:11:42,753
"Vai via, stupida puttana".
270
00:11:44,278 --> 00:11:45,523
In realta' era,
271
00:11:46,468 --> 00:11:48,048
"Io voglio il divorzio".
272
00:11:49,700 --> 00:11:52,046
E in quel momento
273
00:11:52,047 --> 00:11:54,416
sono diventata la ex di Hollywood.
274
00:11:55,978 --> 00:11:58,556
E le cose che sono successe a me,
275
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
sono accadute anche ad altre donne.
276
00:12:00,173 --> 00:12:01,474
E voglio che loro sappiano
277
00:12:01,475 --> 00:12:05,031
che se posso sopravvivere io,
possono farlo anche loro.
278
00:12:05,599 --> 00:12:06,883
"La ex di Hollywood".
279
00:12:14,404 --> 00:12:15,176
Mi piace.
280
00:12:15,177 --> 00:12:16,988
- Davvero originale.
- Molto abbordabile.
281
00:12:17,809 --> 00:12:18,521
Ma,
282
00:12:18,708 --> 00:12:20,489
non sara' un film. Sara' una serie tv.
283
00:12:20,490 --> 00:12:21,741
Qual e' il franchise?
284
00:12:22,299 --> 00:12:23,717
E' da dove arrivano le storie
sui ci si basano gli show,
285
00:12:23,718 --> 00:12:25,557
come una stazione di polizia, un ospedale,
286
00:12:26,062 --> 00:12:28,274
o una stazione di polizia.
287
00:12:28,341 --> 00:12:29,992
Oh, beh...uh...il mio..
288
00:12:30,299 --> 00:12:32,117
il mio personaggio va alla polizia
289
00:12:32,407 --> 00:12:34,806
quando scompare il capo di suo marito.
290
00:12:35,643 --> 00:12:36,645
Pero' non puo' sparire ogni settimana.
291
00:12:36,646 --> 00:12:37,963
Ma qualcuno potrebbe farlo.
292
00:12:37,987 --> 00:12:39,873
Questo sembra piu' uno
spettacolo investigativo.
293
00:12:39,874 --> 00:12:41,150
Ecco di cosa c'e' bisogno.
294
00:12:42,905 --> 00:12:44,811
Beh, ma non ha senso
295
00:12:44,969 --> 00:12:46,559
che ogni settimana qualcun altro
296
00:12:46,560 --> 00:12:48,807
scompaia dalla vita dell'ex moglie
di Hollywood.
297
00:12:49,020 --> 00:12:50,264
Lei e' l'investigatrice.
298
00:12:56,501 --> 00:12:59,552
Uh, beh, certo.
299
00:12:59,553 --> 00:13:01,337
Solo che lei non e' un'investigatrice.
300
00:13:01,891 --> 00:13:05,094
Il punto e' che lei rimette
insieme la sua vita,
301
00:13:05,095 --> 00:13:06,682
non risolve crimini.
302
00:13:13,163 --> 00:13:14,649
Ci sono un sacco di storie da raccontare.
303
00:13:14,650 --> 00:13:15,574
Credetemi.
304
00:13:15,938 --> 00:13:18,067
Uhm... per esempio il modo in cui il
tutto si ripercuote sulle amicizie,
305
00:13:18,068 --> 00:13:19,627
la sua vita sentimentale dopo il divorzio...
306
00:13:19,628 --> 00:13:20,410
Sai una cosa Molly?
307
00:13:20,411 --> 00:13:21,190
Le vogliamo tutte, queste cose.
308
00:13:21,191 --> 00:13:23,214
Vogliamo il mondo che hai creato.
309
00:13:23,495 --> 00:13:25,495
Il mondo che hai appena descritto.
310
00:13:25,754 --> 00:13:27,364
E solo tu puoi raccontarlo.
311
00:13:27,849 --> 00:13:28,687
Ma bisogna aggiungerci
312
00:13:28,688 --> 00:13:29,879
gli omicidi e le persone scomparse
313
00:13:29,880 --> 00:13:31,404
se vogliamo venderlo.
314
00:13:32,534 --> 00:13:35,496
Molly.
Vuoi venderlo?
315
00:13:45,631 --> 00:13:48,128
Ovviamente, mi ci e' voluto un po'
per abituarmi all'idea.
316
00:13:48,129 --> 00:13:49,223
Ma le cose stanno cosi'.
317
00:13:49,284 --> 00:13:53,219
Non e' tanto uno stravolgimento della mia
idea di "La Ex di Hollywood",
318
00:13:53,660 --> 00:13:57,900
quanto una serie investigativa
319
00:13:57,921 --> 00:14:02,585
che puo' avere dei livelli ricchi
di contenuti.
320
00:14:04,188 --> 00:14:05,902
E' questo cio' che vuoi scrivere?
321
00:14:05,928 --> 00:14:07,139
Se vende.
322
00:14:08,659 --> 00:14:09,559
E' giusto.
323
00:14:09,660 --> 00:14:10,585
Molte persone sentono la pressione
324
00:14:10,586 --> 00:14:12,240
di svendersi all'inizio
della propria carriera.
325
00:14:12,241 --> 00:14:13,370
Tu no.
326
00:14:13,439 --> 00:14:14,799
Io non sto cercando di
svendermi.
327
00:14:14,817 --> 00:14:16,831
La tv e' un'arte collaborativa.
328
00:14:18,287 --> 00:14:20,459
Non e' come scrivere un romanzo.
329
00:14:20,460 --> 00:14:22,158
Bisogna scendere a compromessi.
330
00:14:22,181 --> 00:14:25,911
I compromessi sono i nemici dell'arte.
331
00:14:25,912 --> 00:14:26,870
Non sono d'accordo.
332
00:14:26,871 --> 00:14:27,596
Io si'.
333
00:14:27,597 --> 00:14:28,815
Il problema nasce
334
00:14:29,060 --> 00:14:30,637
quando scendi cosi' tanto a compromessi
335
00:14:30,638 --> 00:14:32,604
che finisci per ritrovarti con un'irriconoscibile
336
00:14:32,605 --> 00:14:34,190
ed intricata schifezza
337
00:14:34,406 --> 00:14:35,617
che non vendera',
338
00:14:35,719 --> 00:14:36,947
non si fara',
339
00:14:36,948 --> 00:14:39,159
o, se si fa, sara' imbarazzante.
340
00:14:39,762 --> 00:14:41,942
Beh, non lo faccio da 20 anni,
341
00:14:41,943 --> 00:14:45,076
per cui credo di non essere cinica quanto te.
342
00:14:45,292 --> 00:14:46,534
Sei tu la cinica.
343
00:14:47,963 --> 00:14:49,423
Hai gia' rinunciato a cio'
che volevi scrivere,
344
00:14:49,424 --> 00:14:50,833
e non hai ancora iniziato.
345
00:15:00,965 --> 00:15:03,615
Ehi, qualcuno ha visto la mia striscia
di fumetti sul The New Yorker?
346
00:15:04,791 --> 00:15:07,349
E' una ciambella, non un bagel.
347
00:15:09,841 --> 00:15:10,698
E' divertente.
348
00:15:40,453 --> 00:15:41,289
Avanti.
349
00:15:42,701 --> 00:15:44,179
Oh, buon Dio.
350
00:15:44,341 --> 00:15:45,450
Julie.
351
00:15:45,621 --> 00:15:47,902
Ecco perche' abbiamo dichiarato
la nostra indipendenza.
352
00:15:47,903 --> 00:15:50,920
Sei giusto in tempo per vedermi fare
la mia ultima serie di affondi.
353
00:15:53,215 --> 00:15:55,687
Ho deciso che avro' una relazione con te.
354
00:15:55,688 --> 00:15:57,483
Nessuno deve saperlo.
355
00:15:57,484 --> 00:15:59,303
Dovresti essere conscio del fatto
che ti disprezzo
356
00:15:59,304 --> 00:16:01,388
e che questo non cambiera' mai.
357
00:16:01,874 --> 00:16:03,372
Dovresti sapere anche che sono
358
00:16:03,373 --> 00:16:05,887
altamente arrapata e non ho
intenzione di aspettare.
359
00:16:08,101 --> 00:16:10,499
E io che pensavo di essere l'unico
ad avvertire un certo feeling.
360
00:16:19,505 --> 00:16:22,481
Vieni qui, piccola furbetta focosa.
361
00:16:27,224 --> 00:16:28,013
Oh, no.
362
00:16:28,091 --> 00:16:29,060
Non il seno.
363
00:16:31,744 --> 00:16:32,935
Ok.
364
00:16:36,940 --> 00:16:38,904
No, no. No... le cosce no.
365
00:16:39,783 --> 00:16:42,563
Ascolta, mi piacciono le cose difficili,
366
00:16:43,880 --> 00:16:46,062
e sicuramente con te ne vale la pena,
367
00:16:47,466 --> 00:16:48,097
ma...
368
00:16:48,098 --> 00:16:52,039
Ok, bene, se non pensi di potercela fare...
369
00:16:52,040 --> 00:16:54,753
Oh, io posso farcela.
370
00:16:58,665 --> 00:16:59,665
Joan! Dove sei?
371
00:16:59,666 --> 00:17:00,588
Gary!
372
00:17:00,789 --> 00:17:01,971
Sara' qui da un minuto all'altro.
373
00:17:02,100 --> 00:17:04,156
E no, non voglio nascondermi.
374
00:17:06,666 --> 00:17:07,649
Torno subito.
375
00:17:19,345 --> 00:17:20,335
Tesoro, devo proprio rispondere.
376
00:17:20,336 --> 00:17:22,005
E'... e' una ricerca per il mio progetto.
377
00:17:22,523 --> 00:17:23,343
Ciao, Steve.
378
00:17:23,344 --> 00:17:25,088
Grazie mille di avermi richiamata.
379
00:17:25,653 --> 00:17:28,661
No. No, mio marito non mi tradisce.
380
00:17:29,417 --> 00:17:29,916
No,
381
00:17:29,917 --> 00:17:32,004
- non ho bisogno di aiuto per trovare...
- Mamma!
382
00:17:32,258 --> 00:17:32,874
- i miei genitori naturali.
383
00:17:32,875 --> 00:17:33,720
- Sono al telefono.
- Mamma!
384
00:17:33,721 --> 00:17:36,087
Uh, no. Qualcuno ti ha chiesto di farlo?
385
00:17:36,199 --> 00:17:37,362
Mamma, riattacca.
386
00:17:37,696 --> 00:17:39,256
No, avrei bisogno della tua esperienza
387
00:17:39,473 --> 00:17:41,144
per una serie tv.
388
00:17:41,354 --> 00:17:42,432
- Si'.
- Mamma, mamma.
389
00:17:42,433 --> 00:17:44,753
Mi piacerebbe sapere i pro e i contro
390
00:17:45,118 --> 00:17:47,284
del... del lavoro da investigatore.
391
00:17:47,705 --> 00:17:48,062
Ok...
392
00:17:48,063 --> 00:17:48,752
Ok, sai cosa? Puoi..
393
00:17:48,753 --> 00:17:49,989
puoi mangiare davanti alla tv, ok?
394
00:17:49,990 --> 00:17:50,701
Va bene.
395
00:17:51,542 --> 00:17:52,674
Ottimo, fantastico.
396
00:17:53,536 --> 00:17:54,752
Hai tempo domani?
397
00:17:55,113 --> 00:17:57,466
Uh, e preferirei farlo quando
mia figlia e' a scuola.
398
00:17:58,894 --> 00:17:59,624
Uh...
399
00:17:59,690 --> 00:18:01,356
Mi... mi inventero' qualcosa.
400
00:18:06,693 --> 00:18:07,390
Ehi, Molly.
401
00:18:07,459 --> 00:18:08,325
Ciao.
402
00:18:08,536 --> 00:18:10,969
Ho un progetto con la UAA.
403
00:18:10,970 --> 00:18:13,541
Vogliono che trasformi il film
che avevo in mente
404
00:18:13,542 --> 00:18:15,111
in una serie investigativa.
405
00:18:15,112 --> 00:18:18,441
Adoro il fatto che mi chiami
per chiedermi dei consigli.
406
00:18:18,442 --> 00:18:20,503
- Oh, no no no. Volevo solo...
- Fallo.
407
00:18:20,504 --> 00:18:21,366
Fai qualunque cosa ti chiedano
408
00:18:21,367 --> 00:18:22,315
per realizzarlo.
409
00:18:22,316 --> 00:18:23,376
Lo so, vero?
410
00:18:23,788 --> 00:18:27,210
Infatti incontrero' un investigatore privato,
che e' il motivo per cui ti sto chiamando...
411
00:18:27,212 --> 00:18:28,710
Se vogliono che trasformi la tua idea
412
00:18:28,711 --> 00:18:32,067
in un cartone animato su bambini
che uccidono pecore, fallo.
413
00:18:32,162 --> 00:18:34,054
Aspetta. Non usare quest'idea.
414
00:18:34,055 --> 00:18:36,875
Un cartone... su bambini...
che uccidono pecore.
415
00:18:37,131 --> 00:18:38,850
Non pensi che sia un compromesso
troppo grande?
416
00:18:38,851 --> 00:18:39,507
Ti prego.
417
00:18:39,508 --> 00:18:40,556
Per racimolare soldi per "Canale di Sangue",
418
00:18:40,557 --> 00:18:42,103
ho guardato un finanziatore
mediorientale dritto in faccia
419
00:18:42,104 --> 00:18:43,847
e ho detto: "A morte Disneyland".
420
00:18:44,529 --> 00:18:46,030
Quindi fa' la tua serie tv investigativa.
421
00:18:46,031 --> 00:18:46,946
Capito? Falla
422
00:18:46,947 --> 00:18:47,975
fin quando non grondi cosi' tanto sudore
423
00:18:47,976 --> 00:18:49,499
da esserne immersa fino alle ginocchia.
424
00:18:49,500 --> 00:18:52,101
Fallo finche' non non ne avrai
dei pezzi in mano,
425
00:18:52,102 --> 00:18:53,884
e potrai dire al mondo:
426
00:18:53,885 --> 00:18:56,206
"Guarda qui. Eh?
Guarda cosa ho creato!".
427
00:18:56,970 --> 00:18:57,722
Uhm.
428
00:18:58,430 --> 00:18:59,277
Quindi vuol dire che potrai
429
00:18:59,278 --> 00:19:00,509
andare a prendere Jaden dopo la scuola,
domani?
430
00:19:00,510 --> 00:19:01,322
Ho un'appuntamento.
431
00:19:01,323 --> 00:19:02,786
Oh, ehi ehi ehi.
432
00:19:03,212 --> 00:19:04,592
Anche io sono immerso nel sudore.
433
00:19:04,593 --> 00:19:06,680
Sto cercando di trovare un attore per la
parte del presidente nelle nuove riprese.
434
00:19:08,010 --> 00:19:09,694
Ok, sai una cosa, Kenny?
435
00:19:09,946 --> 00:19:11,409
Sto provando a iniziare una carriera,
436
00:19:12,289 --> 00:19:15,181
e dopo nove anni delle tue noiose
cene di affari,
437
00:19:15,182 --> 00:19:17,100
di vacanze ad Aspen, quando io
non scio nemmeno,
438
00:19:17,101 --> 00:19:18,070
e di aver mandato regali di compleanno
439
00:19:18,071 --> 00:19:19,607
a persone che non sapevano
nemmeno il mio nome,
440
00:19:19,608 --> 00:19:21,927
penso davvero che tu me lo debba.
441
00:19:23,060 --> 00:19:23,877
Ok.
442
00:19:24,449 --> 00:19:26,537
La... uhm... la riporto a casa dopo cena.
443
00:19:27,379 --> 00:19:28,157
Davvero?
444
00:19:29,563 --> 00:19:30,546
Grazie.
445
00:19:30,638 --> 00:19:31,420
Certo.
446
00:19:31,832 --> 00:19:33,102
E quando sarai all' UAA,
447
00:19:33,103 --> 00:19:34,998
parla ad Alec Baldwin di "Canale di Sangue".
448
00:19:35,357 --> 00:19:36,121
Ciao, bella.
449
00:19:36,146 --> 00:19:37,152
Ciao.
450
00:19:41,048 --> 00:19:44,001
Quando le persone mentono,
guardano verso destra.
451
00:19:44,639 --> 00:19:45,854
Non fallisce mai.
452
00:19:45,955 --> 00:19:48,103
Non lo sapevo proprio.
453
00:19:48,170 --> 00:19:49,905
Ad ogni modo, perche' sei diventato
un investigatore?
454
00:19:49,906 --> 00:19:50,621
Joan.
455
00:19:50,749 --> 00:19:52,297
Ti ho dato il permesso di assistere
456
00:19:52,298 --> 00:19:53,022
solo in caso mi avessi lasciato
fare il mio lavoro,
457
00:19:53,023 --> 00:19:55,607
e questo include lasciarle fare
a me, le domande.
458
00:19:55,608 --> 00:19:57,568
Non vuoi sapere perche'
e' diventato un investigatore?
459
00:19:57,569 --> 00:19:58,542
Si'.
460
00:20:01,674 --> 00:20:03,387
Perche' sei diventato un investigatore?
461
00:20:03,798 --> 00:20:05,174
Quando ero un ragazzino,
462
00:20:05,175 --> 00:20:07,205
una volta uscii dal teatro e spararono
463
00:20:07,206 --> 00:20:09,949
ai miei genitori proprio di fronte a me,
a sangue freddo.
464
00:20:09,950 --> 00:20:11,487
E proprio in quel momento ho giurato
465
00:20:11,488 --> 00:20:13,045
che avrei dato la caccia a quell'assassino
466
00:20:13,722 --> 00:20:16,313
e allo stesso tempo avrei aiutato
gli altri ad ottenere giustizia.
467
00:20:17,413 --> 00:20:18,638
E' orribile.
468
00:20:18,741 --> 00:20:20,219
E' Batman.
469
00:20:22,787 --> 00:20:23,688
Ok.
470
00:20:26,170 --> 00:20:29,450
Ok, ero uno sbirro disonesto.
471
00:20:29,451 --> 00:20:31,501
Ah, ah, i tuoi occhi si sono
appena mossi a destra.
472
00:20:32,864 --> 00:20:33,701
Sei brava.
473
00:20:34,937 --> 00:20:36,341
Ok, uhm...
474
00:20:36,936 --> 00:20:39,363
Sono stato licenziato dal mio ingaggio
come guardia di sicurezza
475
00:20:39,364 --> 00:20:41,060
dopo che il mio terzo test delle
urine e' risultato positivo,
476
00:20:41,061 --> 00:20:42,091
e ho pensato:
477
00:20:42,092 --> 00:20:45,015
"Al diavolo, ho gia' la pistola
e i coprisedili con le palline."
478
00:20:45,016 --> 00:20:48,452
Percio' o facevo questo o
diventavo un tassista.
479
00:20:49,233 --> 00:20:50,123
E non molte persone
480
00:20:50,124 --> 00:20:51,951
diventano tassisti a Los Angeles.
481
00:20:55,783 --> 00:20:56,641
Scusatemi.
482
00:20:57,052 --> 00:20:57,680
Mm-hmm.
483
00:20:58,468 --> 00:20:59,300
Allora, Steve...
484
00:20:59,392 --> 00:21:00,002
Si'.
485
00:21:00,003 --> 00:21:02,182
Dimmi la parte peggiore del tuo lavoro.
486
00:21:02,468 --> 00:21:04,742
Qualcosa di davvero depravato.
487
00:21:04,846 --> 00:21:05,280
Guarda qui.
488
00:21:05,281 --> 00:21:07,003
"3:00, Jemma B."
Calmami.
489
00:21:07,004 --> 00:21:08,467
Dimmi ancora che non e' niente.
490
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
Chiama Devon e chiediglielo.
491
00:21:09,344 --> 00:21:11,204
Non posso. Odia quando mi faccio
gli affari suoi.
492
00:21:11,205 --> 00:21:11,700
Chi e' quel tizio?
493
00:21:11,701 --> 00:21:13,344
E' un investigatore privato che sto
intervistando per la mia serie.
494
00:21:13,345 --> 00:21:14,949
Quanto vuole per seguire mio marito
in questo preciso momento?
495
00:21:15,158 --> 00:21:15,906
500?
496
00:21:15,907 --> 00:21:16,680
Ok!
497
00:21:17,025 --> 00:21:17,407
Vengo anche io!
498
00:21:17,408 --> 00:21:18,577
Lo sto intervistando!
499
00:21:21,237 --> 00:21:24,180
Quando sorveglia qualcuno,
piscia in una bottiglia.
500
00:21:27,361 --> 00:21:28,680
E' andato a sinistra! Sinistra!
Non perderlo!
501
00:21:28,681 --> 00:21:31,328
E' fastidioso quando i passeggeri
danno gli ordini.
502
00:21:31,329 --> 00:21:33,836
Succede spesso che sia il marito
503
00:21:33,837 --> 00:21:36,542
a chiedere alla moglie di tradirlo?
504
00:21:36,645 --> 00:21:37,543
Mai.
505
00:21:38,678 --> 00:21:40,432
Prenditi un minuto prima di rispondere.
506
00:21:40,518 --> 00:21:42,615
Cosa ti spinge a fare tutto questo, Liz?
507
00:21:42,674 --> 00:21:43,812
Cosa ti ha fatto Devon?
508
00:21:44,495 --> 00:21:46,119
E' diventato famoso.
509
00:21:46,252 --> 00:21:48,251
Leggi mai i giornali?
Ogni giorno,
510
00:21:48,252 --> 00:21:50,137
ogni giorno un atleta
viene beccato a tradire.
511
00:21:50,138 --> 00:21:51,369
Questo non vuol dire che lo faccia
anche Devon.
512
00:21:51,370 --> 00:21:53,609
Oh, si' che lo fara'.
Quale celebrita' non lo fa?
513
00:21:53,952 --> 00:21:54,866
Joan ha ragione.
514
00:21:54,867 --> 00:21:57,783
Sta convivendo con una decisione che
ha preso quando aveva 17 anni.
515
00:21:57,865 --> 00:22:00,463
Un giorno si svegliera' e si rendera'
conto che lui puo' avere
516
00:22:00,464 --> 00:22:01,651
chiunque voglia.
517
00:22:01,652 --> 00:22:02,862
Probabilmente e' gia' accaduto.
518
00:22:03,466 --> 00:22:04,397
Lecca lecca?
519
00:22:04,884 --> 00:22:06,038
Senti, sono solo sincera.
520
00:22:06,039 --> 00:22:07,573
Anche se lui ora la ama,
521
00:22:07,574 --> 00:22:09,041
finira' comunque per stancarsi di lei.
522
00:22:09,042 --> 00:22:11,394
E' accaduto a me, e' accaduto a te.
523
00:22:11,728 --> 00:22:14,206
Le cose non vanno come dovrebbero.
La vita e' ingiusta.
524
00:22:14,540 --> 00:22:16,418
Per esempio: odio l'uva.
525
00:22:16,419 --> 00:22:17,505
Non ascoltarla.
526
00:22:17,761 --> 00:22:19,506
Devon fa parte dei bravi ragazzi.
527
00:22:19,920 --> 00:22:21,187
E tu non puoi passare tutta la tua vita
528
00:22:21,188 --> 00:22:23,160
ossessionata da quello che fa tuo marito.
529
00:22:23,747 --> 00:22:26,877
Kenny, sono occupata...
Si e' fatta male?
530
00:22:26,878 --> 00:22:28,900
Ok, sta girando in quel vialetto.
531
00:22:28,901 --> 00:22:31,695
Neosporin e un cerotto.
Sai come fare, Kenny.
532
00:22:32,144 --> 00:22:33,479
Non devi andare in farmacia,
533
00:22:33,480 --> 00:22:35,505
hai il kit di primo soccorso nel bagagliaio.
534
00:22:35,529 --> 00:22:36,965
Riconosce questo posto?
535
00:22:38,220 --> 00:22:39,035
No.
536
00:22:45,972 --> 00:22:46,963
Devo andare.
537
00:22:47,480 --> 00:22:49,536
No, non passarmi Jaden,
sto riattaccando.
538
00:22:52,515 --> 00:22:53,567
Dalle la tua pistola.
539
00:22:53,856 --> 00:22:54,587
Stai tranquilla.
540
00:22:54,588 --> 00:22:56,567
Ciao, Jaden.
541
00:22:57,014 --> 00:22:59,793
Tesoro, tesoro, e' solo una
piccola bua.
542
00:22:59,794 --> 00:23:02,801
Fai un respiro profondo,
dei bei respiri profondi.
543
00:23:05,778 --> 00:23:09,871
Sto bene. Sto bene.
Sto bene.
544
00:23:13,011 --> 00:23:13,974
No!
545
00:23:29,878 --> 00:23:32,838
Sai quanto sia importante
questo rapporto per me.
546
00:23:32,839 --> 00:23:35,104
Sembra proprio che tu stia
recitando, Devon.
547
00:23:35,105 --> 00:23:36,972
Dillo con convinzione.
548
00:23:37,731 --> 00:23:39,035
Ok, basta.
549
00:23:39,292 --> 00:23:39,916
- E tu chi sei?
- Liz?
550
00:23:39,917 --> 00:23:41,633
- La conosci?
- E' mia moglie.
551
00:23:42,739 --> 00:23:45,236
Che diavolo sta succedendo qui?
552
00:23:45,237 --> 00:23:46,723
Mi hai seguito?
553
00:23:46,923 --> 00:23:48,767
Probabilmente dovrei spiegarle tutto.
554
00:23:48,768 --> 00:23:51,283
Se avessi voluto parlare con te,
bionda, te lo avrei chiesto.
555
00:23:51,284 --> 00:23:52,948
E' una psicologa sportiva.
556
00:23:53,861 --> 00:23:54,700
Cosa?
557
00:23:54,798 --> 00:23:56,542
Stiamo lavorando sulla comunicazione.
558
00:23:56,645 --> 00:23:57,916
Ce lo fa fare Skip.
559
00:23:57,917 --> 00:23:59,332
Complimenti, hai appena interrotto
560
00:23:59,333 --> 00:24:00,857
la nostra seduta di terapia.
561
00:24:03,754 --> 00:24:05,391
Piccolo, mi dispiace tantissimo.
562
00:24:06,144 --> 00:24:07,422
Non succedera' piu'.
563
00:24:07,710 --> 00:24:08,544
Te lo prometto.
564
00:24:25,387 --> 00:24:26,177
Che e' successo?
565
00:24:27,203 --> 00:24:28,411
Non e' andata molto bene.
566
00:25:03,080 --> 00:25:04,516
Jaden, devo lavorare.
567
00:25:05,767 --> 00:25:06,705
Mi dispiace.
568
00:25:07,006 --> 00:25:08,093
Mi dispiace, ok?
569
00:25:08,155 --> 00:25:08,876
Ehi.
570
00:25:09,053 --> 00:25:10,783
Che ne dici di andare
nell'armadio dei giocattoli,
571
00:25:11,162 --> 00:25:12,829
prendi quello che vuoi,
572
00:25:12,928 --> 00:25:14,318
e ci giochi in camera tua?
573
00:25:14,319 --> 00:25:15,592
- Ok!
- Ok.
574
00:25:22,223 --> 00:25:23,093
Il cassettone.
575
00:25:23,257 --> 00:25:24,125
Oh, perfetto.
576
00:25:24,567 --> 00:25:25,747
No, no, no.
577
00:25:25,772 --> 00:25:27,286
Mettilo contro la porta.
578
00:25:29,820 --> 00:25:31,375
Per l'amor di Dio. Che idiota che sei!
579
00:25:31,634 --> 00:25:34,995
Non credo di averlo mai fatto
da sobrio da quando avevo 12 anni.
580
00:25:35,399 --> 00:25:36,844
Dovresti esserne davvero lusingata, Joan.
581
00:25:36,845 --> 00:25:38,161
Wow, ti sei ricordato il mio nome.
582
00:25:38,729 --> 00:25:39,693
Eh, si'!
583
00:25:39,877 --> 00:25:41,598
Non era fondamentale.
584
00:25:42,666 --> 00:25:44,098
Sei cosi' divertente.
585
00:25:44,354 --> 00:25:46,441
Nemmeno parlare e' fondamentale.
586
00:25:46,544 --> 00:25:47,659
Continua solo a fare quello che
stavi facendo.
587
00:25:48,614 --> 00:25:51,626
Joan McAllister, chiamo Joan McAllister.
588
00:25:54,900 --> 00:25:57,089
Sai, in futuro, usero' quella voce
589
00:25:57,090 --> 00:25:58,769
per evitare di avere un orgasmo.
590
00:25:59,873 --> 00:26:01,269
Non sono affari miei.
591
00:26:08,436 --> 00:26:09,365
Che ne pensi?
592
00:26:21,344 --> 00:26:22,807
Che e' successo alla mia arte?
593
00:26:22,929 --> 00:26:24,264
Beh, con il dovuto rispetto,
594
00:26:24,422 --> 00:26:26,530
imponenti quadri di te con
ochette vestite a malapena
595
00:26:26,531 --> 00:26:29,326
ed armi semi-automatiche...
non sono cosi' eleganti.
596
00:26:30,814 --> 00:26:32,432
Come diavolo la chiami questa roba?
597
00:26:34,562 --> 00:26:35,513
Arte.
598
00:26:36,772 --> 00:26:37,959
Con il dovuto rispetto,
599
00:26:37,960 --> 00:26:40,591
credo che entrambi sappiamo che sia
una valutazione soggettiva.
600
00:26:42,844 --> 00:26:46,044
Vuoi dire come... uhm, l'omosessualita'?
601
00:26:47,030 --> 00:26:49,228
Sai, forse dovrei concentrarmi sull'armadio
segreto dove nascondi la tua.
602
00:26:49,249 --> 00:26:51,960
Aggiungere piu' spazio, magari un
cappuccino bar, una piscina.
603
00:26:51,961 --> 00:26:52,844
Perche' non una cucina?
604
00:26:52,845 --> 00:26:54,398
Visto che e' li' dentro che vivi!
605
00:27:01,784 --> 00:27:03,715
Esci da casa mia.
606
00:27:06,596 --> 00:27:07,801
Subito.
607
00:27:22,082 --> 00:27:23,331
Dici sul serio?
608
00:27:23,691 --> 00:27:25,091
Te l'ha lanciato contro?
609
00:27:25,119 --> 00:27:26,436
Come un frisbee.
610
00:27:27,501 --> 00:27:31,656
Uhm, "Mm-hmm" sapeva che l'hai dipinto tu?
611
00:27:32,632 --> 00:27:33,759
Perche' non gliel'hai detto?
612
00:27:33,760 --> 00:27:35,684
Volevo che gli piacesse a prescindere.
613
00:27:35,685 --> 00:27:37,050
Mi sono annoiata ad'aspettare.
614
00:27:37,133 --> 00:27:39,342
Continuate a parlare.
Capiro' strada facendo.
615
00:27:39,759 --> 00:27:40,812
Scelga un bell'ecru'.
616
00:27:40,911 --> 00:27:41,754
Beh,
617
00:27:41,755 --> 00:27:44,965
ho conosciuto la ragazza di "Mm-hmm"
e lui ci ha provato con me.
618
00:27:44,966 --> 00:27:46,055
Oh, Rodney.
619
00:27:46,147 --> 00:27:47,782
Tu non hai bisogno di tutto questo teatrino.
620
00:27:47,964 --> 00:27:48,965
Gli affari vanno bene.
621
00:27:48,966 --> 00:27:49,849
Non e' cosi' semplice.
622
00:27:49,850 --> 00:27:51,522
Ti troveremo un brav'uomo.
623
00:27:51,809 --> 00:27:53,783
Qualcuno che ti apprezzi.
624
00:27:54,198 --> 00:27:57,000
E la cui madre e' la presidentessa
dell'ArciGay.
625
00:27:57,686 --> 00:27:59,286
No, no.
Ecru'.
626
00:27:59,287 --> 00:28:01,222
E' tipo il beige, ma piu' bianco.
627
00:28:01,223 --> 00:28:02,811
E' nella scatola dei Crayola.
628
00:28:03,069 --> 00:28:05,130
Sai, e' per la gente come il
tuo amico David Shae...
629
00:28:05,131 --> 00:28:06,725
- Lui non e' mio amico.
- Meglio.
630
00:28:06,726 --> 00:28:08,684
Perche' e' per la gente come lui
che e' difficile
631
00:28:08,685 --> 00:28:10,962
per gente come "Mm-hmm" uscire allo scoperto.
632
00:28:10,963 --> 00:28:13,007
E se le persone come "Mm-hmm" potessero
uscire allo scoperto,
633
00:28:13,008 --> 00:28:14,594
sarebbe un mondo migliore per gente come me.
634
00:28:15,587 --> 00:28:17,149
Come una giornata passata in spiaggia.
635
00:28:17,528 --> 00:28:18,273
Ooh.
636
00:28:24,792 --> 00:28:26,175
Domattina hai scuola, Jaden.
637
00:28:26,288 --> 00:28:28,322
Non m'importa se la madre di Daisy
ha detto che puoi,
638
00:28:28,323 --> 00:28:29,877
nessun pigiama-party.
639
00:28:30,025 --> 00:28:33,343
Sto andando ad una riunione, ciao.
Ti voglio bene.
640
00:28:33,530 --> 00:28:34,430
Ho detto di no.
641
00:28:36,554 --> 00:28:37,285
Ehi.
642
00:28:37,310 --> 00:28:38,647
Molly, belle notizie.
643
00:28:38,648 --> 00:28:39,674
Jay Maguire era nel palazzo,
644
00:28:39,675 --> 00:28:41,020
cosi' gli abbiamo chiesto un incontro
per il tuo progetto.
645
00:28:41,021 --> 00:28:43,967
La Nbc e' la rete perfetta per questo,
quindi stupiamoli.
646
00:28:44,105 --> 00:28:45,334
Sta aspettando nell'ufficio di Ted.
647
00:28:45,335 --> 00:28:46,729
Devi soltanto cambiare una cosuccia.
648
00:28:46,730 --> 00:28:47,581
Il nuovo film di Bret Ratner,
649
00:28:47,582 --> 00:28:49,539
Spaceland, ha come protagoniste
le tre Jessica:
650
00:28:49,540 --> 00:28:51,832
Simpson, Alba e Biel. Come
intergalattiche cacciatrici di taglie.
651
00:28:51,833 --> 00:28:53,847
La prima c'e' stata ieri sera,
con altissimi numeri.
652
00:28:53,848 --> 00:28:55,644
Si', beh, tra seni, pistole ed esplosioni,
653
00:28:55,645 --> 00:28:56,883
ci credo che abbia registrato
altissimi numeri.
654
00:28:56,884 --> 00:28:58,127
Quindi capirai dove vogliamo arrivare.
655
00:28:58,128 --> 00:28:58,762
No.
656
00:29:00,114 --> 00:29:00,857
Si'.
657
00:29:01,199 --> 00:29:01,889
Vi prego non ditemelo.
658
00:29:01,890 --> 00:29:04,006
Jay vuole uno show su una
cacciatrice di taglie.
659
00:29:04,007 --> 00:29:04,490
Oh.
660
00:29:04,491 --> 00:29:05,220
Quindi quando gli parlerai,
661
00:29:05,221 --> 00:29:06,794
ogni volta che dovrai dire
"investigatore privato",
662
00:29:06,864 --> 00:29:08,342
di' solo "cacciatrice di taglie".
663
00:29:15,396 --> 00:29:16,597
Boom!
664
00:29:17,238 --> 00:29:18,019
Lo yacht
665
00:29:18,043 --> 00:29:19,658
con il marito stremato di Gracie
666
00:29:19,659 --> 00:29:21,700
e l'amante minorenne esplode.
667
00:29:21,804 --> 00:29:23,299
Passano sei mesi.
668
00:29:23,300 --> 00:29:26,520
Gracie Pollock?
Adesso una...
669
00:29:27,111 --> 00:29:28,670
cacciatrice di taglie.
670
00:29:33,457 --> 00:29:35,339
Cosi' Francis Cane assume Gracie
671
00:29:35,917 --> 00:29:39,192
per trovare il marito scomparso,
linebacker nella NFL.
672
00:29:39,290 --> 00:29:41,852
Nonostante lei sappia
che probabilmente dovrebbe
673
00:29:41,853 --> 00:29:44,327
assumere un investigatore privato
674
00:29:44,989 --> 00:29:46,910
e non un cacciatore di taglie,
675
00:29:47,620 --> 00:29:50,099
lei vuole qualcuno che...
676
00:29:53,073 --> 00:29:55,543
lei vuole... lei vuole qualcuno che conosce.
677
00:29:56,042 --> 00:29:58,190
Francis Cane e Gracie
678
00:29:58,191 --> 00:30:01,014
hanno i figli che vanno alla stessa scuola.
679
00:30:02,145 --> 00:30:04,916
Non appena un'addolorata Gracie...
680
00:30:04,917 --> 00:30:05,881
attraverso la porticina del cane...
681
00:30:05,882 --> 00:30:06,804
arrivano i poliziotti...
682
00:30:06,805 --> 00:30:10,319
che controllano la salma di Jemma B.
683
00:30:11,334 --> 00:30:13,459
Si'. D'accordo. Va bene.
684
00:30:13,460 --> 00:30:15,474
Pero' ricordati di usare il filo
interdentale, va bene? Ciao.
685
00:30:17,886 --> 00:30:18,735
Ragazzi.
686
00:30:19,684 --> 00:30:20,818
Ok. Mmm...
687
00:30:24,019 --> 00:30:24,954
Ehm...
688
00:30:29,862 --> 00:30:30,888
E poi...
689
00:30:31,821 --> 00:30:34,767
un grande scontro.
690
00:30:36,270 --> 00:30:37,107
E poi...
691
00:30:38,739 --> 00:30:40,879
vanno tutti all'ospedale.
692
00:30:41,862 --> 00:30:44,108
Ma qualcuno va al commissariato.
693
00:30:46,133 --> 00:30:50,921
E poi Gracie va nel suo nuovo ufficio
694
00:30:50,928 --> 00:30:54,017
dove...
695
00:30:54,868 --> 00:30:56,387
... sta per diventare...
696
00:30:58,246 --> 00:31:02,554
la piu' ricercata cacciatrice
di taglie di Brentwood.
697
00:31:07,998 --> 00:31:08,747
Fallo!
698
00:31:18,191 --> 00:31:19,168
Cosa credi? Pensi che
699
00:31:19,990 --> 00:31:21,282
abbia paura?
700
00:31:23,131 --> 00:31:25,046
Che non voglia farlo?
701
00:31:26,529 --> 00:31:28,956
E' questo che pensi?
702
00:31:29,596 --> 00:31:32,058
Che non abbia le palle?
703
00:31:45,849 --> 00:31:52,735
Per te le parole "gradito sollievo"
significano qualcosa?
704
00:32:03,948 --> 00:32:04,881
- Buongiorno Frank.
- Ehi, Joan.
705
00:32:09,951 --> 00:32:11,987
Bene, siamo evasi.
706
00:32:14,743 --> 00:32:17,303
Ti daro' la scopata che meriti.
707
00:32:18,119 --> 00:32:20,023
Non saprai mai cio' che mi merito.
708
00:32:25,854 --> 00:32:27,705
Mmm... Nick Nolte.
709
00:32:28,494 --> 00:32:29,553
Morgan Freeman.
710
00:32:30,462 --> 00:32:33,209
Non so... Michael Caine.
Quel tizio accetta qualsiasi cosa.
711
00:32:33,463 --> 00:32:37,268
O... ecco, Michael Douglas.
Gli piace fare il presidente.
712
00:32:42,792 --> 00:32:43,490
Rimani in linea.
713
00:32:49,765 --> 00:32:50,356
Non ti muovere.
714
00:32:50,357 --> 00:32:51,783
Dai, andiamo,
facciamo una sveltina.
715
00:32:51,784 --> 00:32:55,013
Mmm... oh, Joanie,
hai una pelle splendida.
716
00:32:55,014 --> 00:32:57,638
Smettila di dire cavolate e usa
la bocca per scopi migliori.
717
00:32:57,639 --> 00:32:58,463
Ooh!
718
00:33:02,170 --> 00:33:03,029
Sai una cosa?
719
00:33:06,517 --> 00:33:07,991
Dimentica quei tizi.
720
00:33:10,044 --> 00:33:11,679
Ho David Shae.
721
00:33:33,980 --> 00:33:35,379
Sostituisce Devon Marsh
722
00:33:35,547 --> 00:33:39,185
il numero 32, mancino, Max Watkins.
723
00:33:42,231 --> 00:33:42,967
Va tutto bene, piccolo,
724
00:33:42,968 --> 00:33:43,973
va tutto bene.
725
00:33:43,974 --> 00:33:47,178
Wow! Sei il migliore! Big D!
726
00:33:47,184 --> 00:33:48,483
Mi firmeresti la scheda segnapunti?
727
00:33:48,587 --> 00:33:50,389
Puoi essere il mio closer
quando vuoi.
728
00:33:50,390 --> 00:33:51,264
Bene. Adesso basta. Ciao.
729
00:33:51,265 --> 00:33:53,348
Ho bisogno che tu tolga
le tue grandi tette finte
730
00:33:53,349 --> 00:33:54,348
dalla faccia di mio marito
731
00:33:54,349 --> 00:33:56,586
prima che io le usi
per far pratica nel battere.
732
00:33:56,587 --> 00:33:57,833
Liz, dai. Datti una calmata.
733
00:33:57,896 --> 00:33:59,970
Stavo solo cercando di ottenere
un autografo per il mio bambino.
734
00:34:00,693 --> 00:34:01,625
Devon!
735
00:34:01,740 --> 00:34:02,810
Tesoro, aspetta!
736
00:34:12,366 --> 00:34:13,599
Possiamo vedere Spaceland?
737
00:34:13,600 --> 00:34:14,428
No.
738
00:34:14,601 --> 00:34:17,429
Ma mamma, ci sono le tre Jessica.
739
00:34:17,541 --> 00:34:19,650
Indossano abiti aderenti,
riempiono di botte i cattivi,
740
00:34:19,651 --> 00:34:20,878
e salvano la galassia.
741
00:34:20,879 --> 00:34:21,897
Adesso l'hai visto.
742
00:34:22,881 --> 00:34:23,969
Skyler!
743
00:34:24,568 --> 00:34:25,720
Ehi.
744
00:34:26,321 --> 00:34:27,321
Cosa state andando a vedere?
745
00:34:27,322 --> 00:34:29,751
Uh, di nuovo il "Club dei Barboncini". E voi?
746
00:34:29,819 --> 00:34:31,441
Ah, Spaceland.
747
00:34:31,934 --> 00:34:32,595
Che c'e'?
748
00:34:32,819 --> 00:34:34,258
Ti piacciono le cacciatrici di taglie?
749
00:34:34,772 --> 00:34:35,753
Non sono male.
750
00:34:35,809 --> 00:34:36,654
Perche' sto aspettando di sapere
751
00:34:36,655 --> 00:34:39,748
se ho venduto
"Ex di Hollywood, cacciatrice di taglie".
752
00:34:40,317 --> 00:34:41,475
Credevo fosse un'investigatrice privata.
753
00:34:41,476 --> 00:34:43,395
Avanti, ridi, dimmi:
"Te l'avevo detto".
754
00:34:43,396 --> 00:34:45,322
No, no, ho capito.
E' una metafora,
755
00:34:45,323 --> 00:34:47,196
dove i ricercati rappresentano
756
00:34:47,197 --> 00:34:50,182
il marito assente nel suo matrimonio.
757
00:34:50,279 --> 00:34:52,509
Ci sono diversi livelli di interpretazione.
758
00:34:52,510 --> 00:34:55,154
Si', immagino sia per quello che
sto ancora aspettando la risposta:
759
00:34:55,155 --> 00:34:57,696
perche' stanno ancora avanzando
a fatica tra tutti quei livelli.
760
00:34:57,697 --> 00:34:58,833
Chiamali.
761
00:34:59,119 --> 00:35:00,496
Devi smetterla di essere cosi' gentile.
762
00:35:00,497 --> 00:35:02,694
Non sopporto quando la gente dice
le cose che di solito diceva mia madre.
763
00:35:02,845 --> 00:35:06,591
Mamma, stanno andando a vedere
Spaceland, andiamoci anche noi.
764
00:35:06,592 --> 00:35:07,410
Ti prego.
765
00:35:08,402 --> 00:35:09,666
Mi spiace.
766
00:35:09,667 --> 00:35:11,900
Possono venire con noi,
papa'? Per favore!
767
00:35:11,901 --> 00:35:13,226
Ho gia' detto di no.
768
00:35:13,229 --> 00:35:16,096
"Il Club dei Barboncini"
e' stupido. E' per bambini piccoli.
769
00:35:16,097 --> 00:35:17,925
Non facciamo mai niente di divertente.
770
00:35:18,283 --> 00:35:19,120
Andiamo.
771
00:35:19,512 --> 00:35:23,146
No! Va bene, va bene.
Il "Club dei Barboncini". Fa niente!
772
00:35:25,012 --> 00:35:26,456
Domani possiamo scappare di nuovo?
773
00:35:26,992 --> 00:35:28,506
Non ho ancora deciso.
774
00:35:40,591 --> 00:35:41,851
Quella sarebbe tua madre?
775
00:35:42,140 --> 00:35:44,039
Ha prolungato la mia permanenza qui.
776
00:35:44,294 --> 00:35:46,639
Sta facendo un safari
e non vuole essere disturbata.
777
00:35:46,640 --> 00:35:48,115
Dalle fuoco alla testa.
778
00:35:55,358 --> 00:35:56,310
Qualcuno vuole guardarmi mentre mi alleno
779
00:35:56,311 --> 00:35:57,976
per la traversata?
780
00:35:59,160 --> 00:36:00,060
Ci sto.
781
00:36:17,285 --> 00:36:18,102
Sei in anticipo
782
00:36:19,390 --> 00:36:20,447
di dieci minuti.
783
00:36:20,965 --> 00:36:22,414
Qui c'e' il saldo del tuo conto
784
00:36:22,468 --> 00:36:24,390
meno il 20% per il dolore,
la sofferenza
785
00:36:24,391 --> 00:36:26,170
e il rimborso della benzina.
786
00:36:26,171 --> 00:36:26,917
Tieni.
787
00:36:28,108 --> 00:36:29,280
Ti stai licenziando.
788
00:36:30,492 --> 00:36:32,541
La gente mi assume perche' mi stima.
789
00:36:32,563 --> 00:36:34,573
Ed e' cosi' che io lavoro.
790
00:36:36,409 --> 00:36:37,463
Addio, Felix.
791
00:36:38,601 --> 00:36:39,881
Rodney, aspetta. Aspetta.
792
00:36:41,077 --> 00:36:42,064
Ti prego.
793
00:36:45,924 --> 00:36:47,794
Ti rendi conto di quanto per te sia facile?
794
00:36:49,319 --> 00:36:50,261
Scusa?
795
00:36:51,007 --> 00:36:54,515
L'arredatore, orgoglioso di essere
gay, mentre l'eroe si nasconde.
796
00:36:54,613 --> 00:36:55,737
Questo e' cio' che devo essere.
797
00:36:55,738 --> 00:36:57,643
No, questo e' cio' che
hai scelto di essere.
798
00:36:57,736 --> 00:37:00,409
L'ho scelto tanto tempo fa,
e ora non posso uscirne.
799
00:37:02,666 --> 00:37:04,857
Ci sono delle persone che dipendono da me.
800
00:37:08,083 --> 00:37:11,097
Nessuno pagherebbe 12 dollari
per vedere un eroe gay.
801
00:37:15,460 --> 00:37:16,545
Io lo farei.
802
00:37:25,207 --> 00:37:27,485
Forse c'e' un altro posto dove
puoi appendere il tuo quadro.
803
00:37:31,326 --> 00:37:32,328
Beh, forse potrei
804
00:37:33,132 --> 00:37:34,986
riappendere quei poster.
805
00:37:35,430 --> 00:37:37,109
Dovrebbero stare all'altezza degli occhi.
806
00:37:49,495 --> 00:37:50,629
Sei tornata tardi.
807
00:37:56,574 --> 00:37:59,303
Oggi mi sono divertita tanto.
808
00:38:00,529 --> 00:38:01,616
Grazie.
809
00:38:20,439 --> 00:38:21,559
Ascolta, piccola.
810
00:38:22,892 --> 00:38:24,527
Tu ed io siamo una squadra,
811
00:38:24,878 --> 00:38:26,742
e questo non significa solo
volersi bene l'un l'altra,
812
00:38:26,743 --> 00:38:28,609
significa aiutarsi l'un l'altra.
813
00:38:29,282 --> 00:38:31,688
Quindi significa che se lavoro davvero sodo,
814
00:38:31,689 --> 00:38:36,026
o ho una telefonata importante,
e' per entrambe.
815
00:38:36,429 --> 00:38:37,428
E tu non prendi una ricompensa
816
00:38:37,429 --> 00:38:39,176
per permettermi di lavorare sodo.
817
00:38:39,621 --> 00:38:41,008
Proprio come io non
prendo ricompense
818
00:38:41,009 --> 00:38:43,038
quando ti aiuto con
i compiti di matematica
819
00:38:43,039 --> 00:38:45,672
o ti compro lo shampoo.
820
00:38:48,415 --> 00:38:49,251
D'accordo?
821
00:38:55,867 --> 00:38:59,036
Devo rimettere la Corvette della Barbie
nell'armadio dei giocattoli?
822
00:38:59,805 --> 00:39:01,079
E' una bella idea.
823
00:39:06,978 --> 00:39:07,575
Pronto.
824
00:39:07,576 --> 00:39:08,947
Ciao, Molly. Sono Ted.
825
00:39:08,948 --> 00:39:11,616
Ted! Che piacere sentirti.
826
00:39:11,617 --> 00:39:13,291
Ehi, temo di avere delle brutte notizie.
827
00:39:13,292 --> 00:39:15,149
Il progetto e' morto.
Hanno lasciato perdere tutti.
828
00:39:16,242 --> 00:39:17,989
Hanno detto perche'?
829
00:39:17,990 --> 00:39:19,896
Eh, hanno capito che l'idea era scopiazzata.
830
00:39:19,897 --> 00:39:22,675
Mmm... avevano ragione.
831
00:39:22,676 --> 00:39:24,572
Eh, beh, sto passando dentro un canyon.
832
00:39:24,573 --> 00:39:26,307
Probabilmente, Mo-olly...
833
00:39:26,308 --> 00:39:27,956
olly...
... ei li'?
834
00:39:27,957 --> 00:39:29,159
A... olly?
835
00:39:30,994 --> 00:39:32,436
Pronto?
836
00:39:41,866 --> 00:39:43,383
Non ho venduto l'idea.
837
00:39:45,398 --> 00:39:47,837
Ma sai una cosa?
Va bene lo stesso.
838
00:39:47,838 --> 00:39:48,952
Perche' faceva schifo.
839
00:39:48,953 --> 00:39:50,333
Non faceva schifo.
840
00:39:50,334 --> 00:39:53,007
Devi solo applicarti di piu'
per essere brava.
841
00:39:54,874 --> 00:39:55,890
Dammi il cinque!
842
00:39:56,553 --> 00:40:00,236
Apriamo con Gracie Pollock
che guida verso Beverly Hills.
843
00:40:00,289 --> 00:40:02,452
Sentiamo i suoi pensieri
con la voce fuori campo.
844
00:40:02,942 --> 00:40:05,498
I guai cominciarono con un orecchino.
845
00:40:05,786 --> 00:40:07,531
Non era un orecchino qualsiasi.
846
00:40:07,791 --> 00:40:10,440
No, quello era un delicato
cerchietto di filo d'oro
847
00:40:10,441 --> 00:40:13,561
improvvisamente appeso al lobo
dell'orecchio destro di mio marito.
848
00:40:14,089 --> 00:40:15,820
Ma come facevo a sapere
che la fine
849
00:40:15,821 --> 00:40:18,816
del mio matrimonio durato
nove anni, dieci mesi e 18 ore,
850
00:40:18,817 --> 00:40:21,560
avrebbe potuto essere semplicemente
pronosticata settimane prima
851
00:40:21,694 --> 00:40:25,518
da un sottile pezzo di metallo appeso
all'orecchio di un uomo di mezza eta'?
852
00:40:30,069 --> 00:40:32,584
Ci sono molti modi per diventare
una ex di Hollywood.
853
00:40:33,571 --> 00:40:37,963
Nel mio caso, ho messo tutto in secondo
piano per scendere a compromessi.
854
00:40:38,217 --> 00:40:40,958
Ho lasciato che la mia passione
venisse consumata fino all'osso.
855
00:40:41,165 --> 00:40:44,752
Sfortunatamente, poteva essere
uno schema della mia vita,
856
00:40:44,949 --> 00:40:48,648
una lezione che dovevo imparare
ancora, ancora e ancora.
857
00:40:48,945 --> 00:40:52,837
Vediamo Gracie sbagliare strada e
imboccare una strada a senso unico.
858
00:40:53,939 --> 00:40:55,835
Dio, spero di prendere presto
la strada giusta.
859
00:40:57,823 --> 00:40:59,223
Questo e' tutto cio' che ho per ora.
860
00:41:02,974 --> 00:41:06,702
Oh, ragazzi. Andiamo.
Non e' poi cosi' buono.
861
00:41:06,703 --> 00:41:08,320
Va bene, forse lo e'.
862
00:41:09,892 --> 00:41:11,756
Ci vediamo, gente.
Buon lavoro, D. J.
863
00:41:13,596 --> 00:41:15,556
Molly, aspetta. Mmm...
864
00:41:15,557 --> 00:41:15,786
Si'?
865
00:41:15,787 --> 00:41:16,704
Puoi restare?
866
00:41:16,705 --> 00:41:17,456
Certo.
867
00:41:21,791 --> 00:41:23,917
Ehmm... voglio solo che tu sappia
868
00:41:24,707 --> 00:41:27,382
che mi piace averti
nel gruppo di lavoro.
869
00:41:28,330 --> 00:41:29,520
Mi piace discutere con te,
870
00:41:29,521 --> 00:41:33,017
e sono felice di aiutarti
professionalmente e creativamente,
871
00:41:33,018 --> 00:41:34,597
e non voglio che tu abbia paura
872
00:41:34,598 --> 00:41:36,326
del fatto che io vada oltre.
873
00:41:37,272 --> 00:41:39,909
Oh, intendi la...
la parte sentimentale.
874
00:41:39,927 --> 00:41:40,894
Giusto.
875
00:41:40,895 --> 00:41:43,477
Facciamola rimanere una cosa di lavoro
876
00:41:43,478 --> 00:41:45,647
e di amicizia.
877
00:41:45,648 --> 00:41:48,141
E'... e' meglio.
878
00:41:48,792 --> 00:41:51,384
Le persone guardano sempre
a destra quando mentono.
879
00:41:54,020 --> 00:41:55,421
Cosa vuoi?
880
00:42:09,273 --> 00:42:11,919
Questo e' tutto cio' che ho finora.
881
00:42:11,969 --> 00:42:16,519
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
