Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,363 --> 00:00:04,118
Dovro' portarti fuori tre volte
2
00:00:04,119 --> 00:00:05,772
prima di poter fare di nuovo sesso?
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,990
Ho intenzione di fare una sorpresa
a Devon nella sua stanza d'albergo
4
00:00:07,991 --> 00:00:09,424
Non mi servono distrazioni.
5
00:00:09,425 --> 00:00:10,377
Che stai dicendo?
6
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
Stai dicendo che ti porto sfiga?
7
00:00:12,314 --> 00:00:14,309
- Come va Canale di Sangue?
- Le nuove riprese cambieranno tutto.
8
00:00:14,310 --> 00:00:16,709
Il film andra' al festival
del cinema di Dubai.
9
00:00:16,710 --> 00:00:17,411
Ta-Da.
10
00:00:17,412 --> 00:00:19,314
"Una moglie che va avanti"...
Ci sono alcuni eccellenti dialoghi.
11
00:00:19,315 --> 00:00:20,623
Ma e' una prima bozza.
12
00:00:20,624 --> 00:00:22,079
So che puoi renderlo grande.
13
00:00:22,080 --> 00:00:23,402
Tu devi essere Rodney.
14
00:00:23,403 --> 00:00:24,962
Lei e' Lola, la mia ragazza.
15
00:00:24,963 --> 00:00:25,680
Felix?
16
00:00:25,681 --> 00:00:26,739
Tesoro, sei qui?
17
00:00:26,740 --> 00:00:28,083
E' Lola. Entra nell'armadio.
18
00:00:28,084 --> 00:00:30,124
Devi odiarlo davvero, David Shea.
19
00:00:30,125 --> 00:00:32,983
David Shea non e' un eroe, fidati.
20
00:00:32,984 --> 00:00:35,071
Tu lo vuoi soltanto tutto per te.
21
00:00:35,072 --> 00:00:36,370
Voi due vi meritate a vicenda.
22
00:00:36,371 --> 00:00:37,801
Una Crociera intorno al mondo?
23
00:00:37,802 --> 00:00:38,769
100 porti
24
00:00:38,770 --> 00:00:39,720
in sei mesi.
25
00:00:39,721 --> 00:00:43,059
Un regalo d'anniversario migliore...
26
00:00:43,060 --> 00:00:44,532
fare l'amore con tua moglie.
27
00:00:44,533 --> 00:00:46,260
Il tuo copione e' fantastico.
28
00:00:46,261 --> 00:00:48,145
Qualcuno lo comprera'.
29
00:01:08,385 --> 00:01:10,898
Sono ancora in trattativa.
30
00:02:07,999 --> 00:02:09,999
Pronto? Molly?
31
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
Pronto? Molly?
32
00:02:14,187 --> 00:02:15,745
Ci sei?
33
00:02:16,445 --> 00:02:17,942
Kenny.
34
00:02:17,943 --> 00:02:18,836
Quale parte
35
00:02:18,837 --> 00:02:22,482
di, "Chiama Jaden nei
momenti in cui e' sveglia"
36
00:02:22,483 --> 00:02:24,155
non capisci?
37
00:02:24,667 --> 00:02:26,785
Continuo a dimenticare il fuso orario.
38
00:02:26,786 --> 00:02:28,256
Sei in Medio Oriente.
39
00:02:28,257 --> 00:02:29,690
Lo so.
40
00:02:29,691 --> 00:02:32,496
La proiezione di Canale di
Sangue e' stata grandiosa!
41
00:02:32,497 --> 00:02:34,960
Sono l'attrazione del
Festival del cinema di Dubai.
42
00:02:34,961 --> 00:02:36,661
Complimenti.
43
00:02:36,662 --> 00:02:39,460
- Anche io ho delle buone notizie.
- Si'?
44
00:02:39,534 --> 00:02:42,200
La Screen Classics sta trattando
45
00:02:42,201 --> 00:02:43,914
per comprare il mio copione.
46
00:02:43,915 --> 00:02:45,507
- Davvero?
- Si'.
47
00:02:45,555 --> 00:02:46,929
Ehi, mazel tov.
48
00:02:46,930 --> 00:02:48,781
Quest...oh, io...
49
00:02:48,782 --> 00:02:51,278
Probabilmente non dovrei dirlo
cosi' ad alta voce in questo paese.
50
00:02:51,279 --> 00:02:52,905
Hai avuto modo di leggerlo?
51
00:02:52,906 --> 00:02:54,401
Certo.
52
00:02:54,402 --> 00:02:56,912
Se avessi saputo che hai
cosi' tanto talento,
53
00:02:56,913 --> 00:02:59,896
non avrei mai divorziato.
54
00:02:59,939 --> 00:03:01,496
Se lo avessi saputo,
55
00:03:01,497 --> 00:03:03,871
non ti avrei mai sposato.
56
00:03:07,578 --> 00:03:12,124
www.subsfactory.it presenta...
57
00:03:13,126 --> 00:03:19,731
The Starter Wife
Stagione 2, Episodio 6
58
00:03:21,798 --> 00:03:35,992
Traduzione: Angioletto1983, Paky, ValerieLL
Revisione: Yroku e Faith.
59
00:03:43,516 --> 00:03:45,598
Hai riavuto la divisa. Complimenti!
60
00:03:45,599 --> 00:03:48,125
Grazie. Sono felice di essere
di nuovo in arancione.
61
00:03:48,126 --> 00:03:50,277
La cassacca di addetto al
traffico dello Starting Gate
62
00:03:50,278 --> 00:03:52,665
e' un privilegio, un onore,
63
00:03:52,666 --> 00:03:54,694
un faro rassicurante per i bambini
64
00:03:54,695 --> 00:03:56,986
dello Starting Gate e oltre.
65
00:03:56,987 --> 00:03:58,920
E' anche di poliestere,
66
00:03:58,921 --> 00:04:00,421
spegne la mia carnagione,
67
00:04:00,422 --> 00:04:02,181
Ed e' l'ultima cosa che
vorresti indossare
68
00:04:02,182 --> 00:04:04,009
quando vedi il tuo fidanzato segreto
69
00:04:04,010 --> 00:04:07,564
e la sua ex-moglie, un'agente
molto importante.
70
00:04:08,172 --> 00:04:09,670
Ehi, Molly.
71
00:04:09,924 --> 00:04:10,948
Ciao.
72
00:04:10,949 --> 00:04:13,308
Siamo appena stati all'incontro
genitori-insegnati.
73
00:04:13,309 --> 00:04:15,081
Jolie, conosci Molly Kagan.
74
00:04:15,082 --> 00:04:16,893
Strozzati e muori.
75
00:04:17,127 --> 00:04:18,390
Stavo parlando con la NBC.
76
00:04:18,391 --> 00:04:19,927
A dopo.
77
00:04:20,324 --> 00:04:22,215
Complimenti per "Una moglie che va avanti".
78
00:04:22,216 --> 00:04:24,272
Io stessa ancora non ci credo.
79
00:04:24,273 --> 00:04:25,425
Devo ringraziare Zach.
80
00:04:25,426 --> 00:04:28,095
E' una delle persone che
mi ha convinto a finirlo.
81
00:04:28,207 --> 00:04:31,166
Zach notoriamente ispira
molte cose nella gente.
82
00:04:31,167 --> 00:04:33,024
Il compleanno di Skylar...
sabato, all'una.
83
00:04:33,025 --> 00:04:34,348
Non dimenticare la pignatta.
84
00:04:34,349 --> 00:04:36,048
Oh, e questa mattina Skylar mi ha detto
85
00:04:36,049 --> 00:04:39,626
di volere un Dragon Pig con le ali viola.
86
00:04:39,627 --> 00:04:41,040
Buona fortuna.
87
00:04:41,041 --> 00:04:43,186
- Buona fortuna anche a te.
- Grazie.
88
00:04:43,664 --> 00:04:46,547
Ahi! Una stretta letale!
89
00:04:46,548 --> 00:04:50,137
Mi ha appena detto che il suo ragazzo si
e' trasferito da lei questa settimana...
90
00:04:50,301 --> 00:04:51,383
Jeff.
91
00:04:51,384 --> 00:04:52,976
Davvero?
92
00:04:53,151 --> 00:04:54,679
Sembri accaldata.
93
00:04:54,680 --> 00:04:56,469
Sono accaldata.
94
00:04:56,470 --> 00:04:59,434
Sara' la casacca. Non fa traspirare.
95
00:04:59,684 --> 00:05:00,899
Voglio baciarti.
96
00:05:00,900 --> 00:05:02,211
Non sono ancora pronta
97
00:05:02,212 --> 00:05:04,861
per tornare al centro delle chiacchiere.
98
00:05:05,926 --> 00:05:09,393
In piu', se e quando decideremo
di uscire allo scoperto,
99
00:05:09,394 --> 00:05:11,058
dovremmo prima dirlo alle nostre figlie.
100
00:05:11,059 --> 00:05:13,761
Potremmo dirglielo dopo il loro
appuntamento-gioco.
101
00:05:13,762 --> 00:05:16,718
Rimandiamo e vediamo come
saremo messi tra un mesetto.
102
00:05:16,719 --> 00:05:17,903
Ricordi quando tutto quello che dovevi fare
103
00:05:17,904 --> 00:05:19,776
era nascondere al tua vita
sessuale ai genitori?
104
00:05:19,777 --> 00:05:21,982
Oh, quelli si' che erano giorni!
105
00:05:22,194 --> 00:05:24,791
Ritieniti baciata.
106
00:05:33,557 --> 00:05:35,454
Fra due settimane, daro'
la caccia a James Bond
107
00:05:35,455 --> 00:05:37,967
in cima ai tetti del Marocco.
108
00:05:38,796 --> 00:05:40,212
Vieni con me.
109
00:05:40,213 --> 00:05:42,803
Cosi' posso vederti scivolare
e romperti il collo?
110
00:05:42,804 --> 00:05:45,474
Aspetta! Questa cosa potrebbe
avere un certo fascino.
111
00:05:45,475 --> 00:05:48,856
Lo hai fatto ancora.
Continui a tagliarmi le gambe.
112
00:05:49,108 --> 00:05:51,116
Forse...
113
00:05:51,117 --> 00:05:52,912
stai solo proteggendo te stessa.
114
00:05:52,913 --> 00:05:55,612
Vuoi dire che hai davvero
ascoltato durante la terapia?
115
00:05:55,613 --> 00:05:59,234
Beh, qualcosa dovevo assimilarla,
oltre all'acqua clorata.
116
00:05:59,235 --> 00:06:01,974
Ad ogni modo, domani mi graduero',
117
00:06:01,975 --> 00:06:04,955
sembra che chi comanda
pensa che io stia meglio...
118
00:06:04,956 --> 00:06:06,825
Un vero Ward Cleaver.
119
00:06:06,826 --> 00:06:09,716
Ward Cleaver non scherzava su tutto.
120
00:06:09,717 --> 00:06:11,838
Ha chiamato suo figlio Beaver.
121
00:06:12,914 --> 00:06:16,188
Vada per lo scherzo...
nessuna possibilita' di difesa.
122
00:06:16,591 --> 00:06:18,605
Dai, Joanie.
123
00:06:18,620 --> 00:06:22,160
Scaleremo montagne, cavalcheremo
zebre, cacceremo cinghiali.
124
00:06:22,161 --> 00:06:23,551
Sii serio.
125
00:06:23,552 --> 00:06:25,735
Solo se mi dici qualcosa di carino.
126
00:06:29,326 --> 00:06:31,646
Hai delle bellissime mani.
127
00:06:33,632 --> 00:06:36,071
Okay, ora diro' qualcosa di serio.
128
00:06:37,498 --> 00:06:40,076
Vieni con me.
129
00:06:40,430 --> 00:06:42,567
Sei ripetitivo.
130
00:06:48,199 --> 00:06:50,230
Non hai detto di no.
131
00:06:58,595 --> 00:07:00,199
Fa molto "L'ultimo dei samurai"
132
00:07:00,200 --> 00:07:03,079
incrociato con una "Hibachi
Steakhouse" giapponese.
133
00:07:03,080 --> 00:07:04,318
Cosa?
134
00:07:04,319 --> 00:07:06,325
Questa stanza urla lussuria contemplativa.
135
00:07:06,326 --> 00:07:07,245
La testata di quel letto viene
136
00:07:07,246 --> 00:07:09,165
dalle conifere della foresta
pluviale di Taiwan.
137
00:07:09,166 --> 00:07:12,084
So cosa vedo. Vedo una
schifezza disgustosa.
138
00:07:12,085 --> 00:07:13,487
Beh, sfortunatamente non sei il cliente.
139
00:07:13,488 --> 00:07:15,843
Si', lo sono, vivendo qui.
140
00:07:16,904 --> 00:07:18,498
Da quando?
141
00:07:18,546 --> 00:07:20,709
Da quando non sono affari tuoi.
142
00:07:21,646 --> 00:07:23,428
Beh, in ogni caso,
143
00:07:23,656 --> 00:07:25,483
faro' quello che ho concordato con Felix.
144
00:07:25,484 --> 00:07:26,594
Beh, ho appena parlato
145
00:07:26,595 --> 00:07:28,024
con Felix 30 minuti fa,
146
00:07:28,025 --> 00:07:31,255
e ha detto, "Amore, fai quello che vuoi".
147
00:07:31,600 --> 00:07:34,082
Pensavo fosse irragiungibile per via
delle tempeste sull'isola.
148
00:07:34,083 --> 00:07:36,402
Preoccupati solamente dell'arredamento.
149
00:07:36,403 --> 00:07:39,256
Finche' Felix non torna dalle riprese,
sono io in carica.
150
00:07:39,257 --> 00:07:41,785
Rifacciamo tutto quanto.
151
00:07:43,519 --> 00:07:45,565
Rifacciamo tutto quanto.
152
00:07:56,669 --> 00:07:58,585
Tutto cio' e' terribile per l'ambiente.
153
00:07:58,586 --> 00:08:01,239
Li mastichero', ridurro' in poltiglia,
154
00:08:01,240 --> 00:08:04,107
e ci costruiro' una nuova sauna.
155
00:08:04,108 --> 00:08:07,258
Gary, ho bisogno che porti
le cose di Robin a casa sua.
156
00:08:07,259 --> 00:08:08,745
Robin e' andata via?
157
00:08:08,746 --> 00:08:10,088
Ieri.
158
00:08:10,089 --> 00:08:11,772
Ma i suoi giorni di terapia
non sono ancora finiti.
159
00:08:11,773 --> 00:08:13,374
Destinies non e' una prigione.
160
00:08:13,375 --> 00:08:16,016
Non posso trattenerli qui
contro la loro volonta'.
161
00:08:16,325 --> 00:08:18,584
Credo che sia successo per colpa mia.
162
00:08:18,585 --> 00:08:19,910
Le hai detto di andarsene?
163
00:08:19,911 --> 00:08:21,693
Le hai fornito droga o alcool?
164
00:08:21,694 --> 00:08:22,672
No, no, certo che no.
165
00:08:22,673 --> 00:08:25,073
Non siamo responsabili
delle scelte che prendono.
166
00:08:25,074 --> 00:08:27,353
Siamo responsabili delle nostre.
167
00:08:27,374 --> 00:08:29,691
Stai facendo un buon lavoro.
168
00:08:29,692 --> 00:08:32,520
Hai visto il numero di buste
che sto sprecando?
169
00:08:47,603 --> 00:08:48,848
Pronto.
170
00:08:48,849 --> 00:08:51,502
Si', sono Joan Mcallister dal Destinies.
171
00:08:51,503 --> 00:08:53,582
C'e' Robin?
172
00:08:55,432 --> 00:08:57,271
Okay, bene...
173
00:08:57,272 --> 00:08:59,771
Le dica che ho chiamato e...
174
00:09:00,908 --> 00:09:03,264
Si', le dica solo che ho chiamato.
175
00:09:03,560 --> 00:09:05,042
Grazie.
176
00:09:07,184 --> 00:09:09,331
Non e' cosi' divertente come pensavo.
177
00:09:09,332 --> 00:09:11,337
Si', cioe', speravo di dimenticare
178
00:09:11,338 --> 00:09:12,981
che Devon ha rovinato i playoff
179
00:09:12,982 --> 00:09:14,682
visto che nessuno in citta' l'ha fatto.
180
00:09:14,683 --> 00:09:16,741
A parte noi, ma noi non
conosciamo il risultato.
181
00:09:16,742 --> 00:09:17,978
O le statistiche di chiunque.
182
00:09:17,979 --> 00:09:19,175
Ah, sentiti.
183
00:09:19,176 --> 00:09:20,193
E' cosi' che le chiamano.
184
00:09:20,194 --> 00:09:21,784
Beh, le mie statistiche sono nel cesso,
185
00:09:21,785 --> 00:09:23,388
ed io sono in un abisso.
186
00:09:23,389 --> 00:09:26,568
Io dico di scaricare lo Chardonnay
e di scolarci i Bloody Mary.
187
00:09:26,569 --> 00:09:28,851
Uh, pensavo...
188
00:09:28,852 --> 00:09:30,126
Analcolico.
189
00:09:30,127 --> 00:09:32,749
Era il mio agente.
190
00:09:32,750 --> 00:09:34,576
Il mio contratto sara' firmato domani.
191
00:09:34,577 --> 00:09:36,274
Oh, grande.
192
00:09:36,369 --> 00:09:37,334
Okay.
193
00:09:37,335 --> 00:09:39,454
Allora, tre Bloody Mary e un analcolico.
194
00:09:39,455 --> 00:09:40,836
Stai vibrando.
195
00:09:40,837 --> 00:09:42,483
Oh, lo prendo io.
196
00:09:43,207 --> 00:09:45,039
Da David S., "Joanie, posso ancora
197
00:09:45,040 --> 00:09:47,183
- assaggiare i tuoi... '"
- Scusa.
198
00:09:47,932 --> 00:09:49,673
David S.?
199
00:09:49,674 --> 00:09:51,154
Cos'e' che David Shea
200
00:09:51,155 --> 00:09:52,778
- puo' ancora assaggiare, Joanie?
- Niente.
201
00:09:52,779 --> 00:09:54,401
Assaggiare il tuo disgusto
202
00:09:54,402 --> 00:09:56,412
per il fatto che mi ha praticamente
dato del pervertito?
203
00:09:56,413 --> 00:09:57,692
Dalle modo di spiegarsi.
204
00:09:57,693 --> 00:09:59,502
Non c'e' niente da spiegare.
Sai perche' l'ho fatto.
205
00:09:59,503 --> 00:10:00,281
Io no.
206
00:10:00,282 --> 00:10:01,391
Perche' non me lo hai detto?
207
00:10:01,392 --> 00:10:03,485
Perche' non ha mantenuto la promessa.
208
00:10:03,486 --> 00:10:04,855
Mio Dio, Joan.
209
00:10:04,856 --> 00:10:07,909
Oh, il signor Gay Pride in persona,
che si scopa Felix Soel.
210
00:10:07,910 --> 00:10:09,360
Il piu' grande ipocrita di tutti.
211
00:10:09,361 --> 00:10:11,045
Felix Soel e' gay?
212
00:10:11,046 --> 00:10:12,747
Ottimo lavoro.
213
00:10:13,343 --> 00:10:15,055
Ho perso l'appetito.
214
00:10:15,056 --> 00:10:17,458
Buonanotte, Molly, Liz.
215
00:10:23,499 --> 00:10:25,116
E cosi' siamo scesi a due Bloody Mary
216
00:10:25,117 --> 00:10:26,318
e un analcolico.
217
00:10:26,319 --> 00:10:27,800
Maledico le mie origini irlandesi.
218
00:10:27,801 --> 00:10:28,939
Avresti dovuto dirmelo.
219
00:10:28,940 --> 00:10:31,065
Sai, non sono dell'umore giusto
per essere giudicata.
220
00:10:31,066 --> 00:10:33,067
Fateveli da sole i vostri maledetti drink.
221
00:10:37,254 --> 00:10:40,235
Wow, ero solo venuta per
dimenticare i miei problemi.
222
00:10:40,453 --> 00:10:42,138
Ha funzionato.
223
00:10:51,642 --> 00:10:54,658
Smettila di intrufolarti in casa mia.
224
00:10:54,949 --> 00:10:57,259
La chiave e' solo per le emergenze.
225
00:10:57,960 --> 00:10:59,858
- Dobbiamo parlare.
- Sto gia' parlando.
226
00:10:59,859 --> 00:11:02,073
Siamo divorziati. Non viviamo piu' insieme.
227
00:11:02,074 --> 00:11:04,023
Quindi, quando torni a Los Angeles,
228
00:11:04,024 --> 00:11:06,325
dovresti prendere un taxi
per tornare a casa tua.
229
00:11:06,326 --> 00:11:08,821
Bene. Non puoi vendere il tuo
copione, Molly.
230
00:11:08,822 --> 00:11:10,519
Non alla Screen Classics, ne' a nessun'altro.
231
00:11:10,520 --> 00:11:12,940
Ho chiesto ai miei avvocati di mettere
un'ingiunzione su "Una moglie che va avanti".
232
00:11:12,941 --> 00:11:13,948
Cosa?
233
00:11:13,949 --> 00:11:16,954
Ci sono molte societa' interessate
al mio film, okay?
234
00:11:16,955 --> 00:11:18,348
Non e' un buon momento
per della cattiva pubblicita'.
235
00:11:18,349 --> 00:11:19,328
Hai detto che ti piaceva!
236
00:11:19,329 --> 00:11:20,765
Intendevo dire che l'avrei portato con me
237
00:11:20,766 --> 00:11:23,697
in caso avessi avuto il tempo
di leggerlo e farmelo piacere.
238
00:11:23,698 --> 00:11:24,651
Asc...
239
00:11:24,652 --> 00:11:26,039
Il mio personaggio tradisce.
240
00:11:26,040 --> 00:11:27,018
Tu mi hai tradita.
241
00:11:27,019 --> 00:11:29,393
Si, ma e' molto peggio se
lo metti per iscritto.
242
00:11:29,394 --> 00:11:31,592
Non ci credo.
243
00:11:31,593 --> 00:11:33,054
Ascolta, sai una cosa?
Questo..
244
00:11:33,055 --> 00:11:34,864
Que...questo in effetti e' un bene per te.
245
00:11:34,865 --> 00:11:35,725
Si', si'.
246
00:11:35,726 --> 00:11:39,317
Perche' se il film non si fa,
non puo' essere brutto.
247
00:11:39,318 --> 00:11:41,793
Nel frattempo, potrai goderti
la fama del momento.
248
00:11:41,979 --> 00:11:42,728
A proposito,
249
00:11:42,729 --> 00:11:44,382
mi daresti un passaggio a casa?
250
00:11:45,194 --> 00:11:46,786
Vattene.
251
00:11:50,888 --> 00:11:52,795
- Non mi piace...
- No. Uh, no..
252
00:11:58,613 --> 00:12:00,079
Quindi il mio film e' morto.
253
00:12:00,080 --> 00:12:02,808
Morto. Morto come il gatto
morto in "Cimitero vivente".
254
00:12:02,809 --> 00:12:03,822
Hai visto quel film?
255
00:12:03,823 --> 00:12:05,712
Oh! Il modo in cui il gatto
vuol tornare in vita
256
00:12:05,713 --> 00:12:07,178
nel momento piu' inaspettato.
257
00:12:07,179 --> 00:12:08,364
Oh.
258
00:12:08,365 --> 00:12:10,238
Ma non il tuo film,
259
00:12:10,239 --> 00:12:11,949
a meno che non scopri cosa voglia Kenny.
260
00:12:11,950 --> 00:12:13,483
Vuole che sia infelice.
261
00:12:13,484 --> 00:12:15,913
Si', e ci e' anche riuscito.
262
00:12:15,914 --> 00:12:16,926
E poi cosa?
263
00:12:16,927 --> 00:12:18,893
Scoprilo, firma un assegno e dagli la casa.
264
00:12:18,894 --> 00:12:20,910
Ha avuto la casa, e l'ha venduta.
265
00:12:20,911 --> 00:12:21,871
Va a letto con lui,
266
00:12:21,872 --> 00:12:22,887
qualunque cosa.
267
00:12:22,888 --> 00:12:24,884
La Screen Classics vuole
questo film quanto te.
268
00:12:24,885 --> 00:12:27,536
Dovrei premiare il pessimo
comportamento di Kenny?
269
00:12:27,537 --> 00:12:30,001
Questa citta' vive per premiare
i pessimi comportamenti.
270
00:12:30,002 --> 00:12:31,139
Scordatelo.
271
00:12:31,140 --> 00:12:33,245
Non gli lancero' regalini o faro' favori
272
00:12:33,246 --> 00:12:35,241
solo per la possibilita' che possa
lasciarmi vivere la mia vita,
273
00:12:35,242 --> 00:12:37,411
o guadagnare da vivere per nostra figlia.
274
00:12:37,412 --> 00:12:38,735
Allora il film e' morto.
275
00:12:38,736 --> 00:12:40,234
Spero che tu abbia lasciato un po'
di posto per la cheesecake.
276
00:12:40,235 --> 00:12:41,434
L'hai mai mangiata qui?
277
00:12:41,435 --> 00:12:42,902
E' come la seta.
278
00:12:46,514 --> 00:12:49,473
Non posso credere che abbia
tirato fuori un ingiunzione!
279
00:12:49,721 --> 00:12:51,528
Oh, e comunque,
280
00:12:51,529 --> 00:12:54,024
sara' Kenny a portare Jaden
281
00:12:54,025 --> 00:12:56,304
alla festa di compleanno di Skylar,
282
00:12:56,305 --> 00:12:58,394
perche' questo era il loro weekend insieme,
283
00:12:58,395 --> 00:13:00,498
e si rifiuta di fare cambio.
284
00:13:00,499 --> 00:13:03,056
Non so se sia per la potenza
della tua ex moglie,
285
00:13:03,057 --> 00:13:04,856
o soltanto una condotta generale
286
00:13:04,857 --> 00:13:06,399
per farmi perdere la pazienza!
287
00:13:06,400 --> 00:13:07,675
Lo odio.
288
00:13:07,676 --> 00:13:09,937
E' la prova vivente
289
00:13:09,938 --> 00:13:13,031
che... che il male trionfa sul bene.
290
00:13:13,032 --> 00:13:16,768
Che alle persone amorali
e' tutto permesso,
291
00:13:16,769 --> 00:13:19,467
mentre le persone oneste,
gentili e cortesi
292
00:13:19,468 --> 00:13:21,786
vengono soltanto fregate!
293
00:13:22,311 --> 00:13:24,976
Vieni alla festa con me.
294
00:13:25,708 --> 00:13:27,848
Non ti conviene avermi li',
295
00:13:28,127 --> 00:13:30,403
non se c'e' Kenny.
296
00:13:30,404 --> 00:13:31,838
Non lasciare che l'abbia vinta.
297
00:13:31,839 --> 00:13:33,257
Gia', come ti fa sentire
298
00:13:33,258 --> 00:13:35,475
ill trasferimento di Jeff
nella tua vecchia casa?
299
00:13:35,476 --> 00:13:37,448
E' quello che e'.
300
00:13:40,607 --> 00:13:42,199
Tu sei...
301
00:13:42,200 --> 00:13:46,368
l'uomo piu' zen che abbia mai incontrato.
302
00:13:48,438 --> 00:13:51,391
E' bello avere un uomo che
riesca a calmarmi.
303
00:13:55,022 --> 00:13:56,986
Ed eccitarmi.
304
00:13:59,797 --> 00:14:02,093
Mamma, come sono questi costumi?
305
00:14:02,435 --> 00:14:04,805
Ciao ragazze, cavoli!
306
00:14:04,806 --> 00:14:06,739
Uh, pensavo... pensavo di portarvi,
307
00:14:06,740 --> 00:14:09,031
la merenda.
308
00:14:09,767 --> 00:14:11,745
Ascoltate...
309
00:14:12,308 --> 00:14:13,804
Zach e io,
310
00:14:13,805 --> 00:14:16,165
o tuo padre e io...
311
00:14:16,476 --> 00:14:17,550
Ricorda, Skylar,
312
00:14:17,551 --> 00:14:20,152
sei quella che mi ha detto
del suo gruppo di scrittura.
313
00:14:20,153 --> 00:14:21,063
Comunque,
314
00:14:21,064 --> 00:14:24,275
ci piacciamo,
315
00:14:24,276 --> 00:14:27,329
e a volte, quando un uomo e una donna
316
00:14:27,330 --> 00:14:31,119
hanno dei sentimenti d'affetto ed amicizia,
317
00:14:31,120 --> 00:14:33,664
uhm, non significa per forza che...
318
00:14:33,665 --> 00:14:35,720
Usciamo insieme.
Chi vuole dell'anguria?
319
00:14:35,721 --> 00:14:37,549
- Io!
- Anch'io!
320
00:14:40,654 --> 00:14:42,573
Oppure puoi dirlo anche cosi'.
321
00:14:43,963 --> 00:14:46,130
Non ho preso accordi con mia
madre per prendere i ragazzi
322
00:14:46,131 --> 00:14:48,429
per far si' che Julian passasse
il weekend con noi.
323
00:14:48,430 --> 00:14:50,047
Non siamo andati al suo matrimonio.
Mi sento in colpa.
324
00:14:50,048 --> 00:14:51,060
Ti prego.
325
00:14:51,061 --> 00:14:53,835
Ha sposato una spogliarellista di
cui stava gestendo il divorzio.
326
00:14:53,836 --> 00:14:54,983
Non e' una spogliarellista.
327
00:14:54,984 --> 00:14:57,034
- E' al college ora.
- Oh, davvero?
328
00:14:57,035 --> 00:14:58,846
Qual e' la sua specializzazione?
Balli esotici?
329
00:14:58,847 --> 00:15:00,238
Sii gentile.
330
00:15:01,705 --> 00:15:02,952
Ehi.
331
00:15:02,953 --> 00:15:05,911
E' bello vederti.
Lei' e' Pamela.
332
00:15:05,912 --> 00:15:07,174
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
333
00:15:07,175 --> 00:15:08,967
Entrate.
334
00:15:08,968 --> 00:15:10,096
Julian!
335
00:15:10,097 --> 00:15:12,541
- Siamo contenti di averti qui.
- Liz.
336
00:15:12,760 --> 00:15:15,275
Ah, Dio, sei fantastica.
337
00:15:15,276 --> 00:15:16,549
Tu devi essere la sposa.
338
00:15:16,550 --> 00:15:17,518
- Pamela.
- Ciao.
339
00:15:17,519 --> 00:15:19,832
Spero che la nostra luna di
miele non sia troppo rumorosa.
340
00:15:21,062 --> 00:15:22,633
Non ne ho mai abbastanza di lei.
341
00:15:22,634 --> 00:15:23,417
Oh.
342
00:15:31,594 --> 00:15:33,196
A chi serve la tv via cavo?
343
00:15:37,115 --> 00:15:40,043
Ci sono. Prendiamo un X-Box a Skylar.
344
00:15:40,044 --> 00:15:40,885
Non esiste.
345
00:15:40,886 --> 00:15:42,835
Una ragazzina di otto anni non ha
bisogno di regali di compleanno
346
00:15:42,836 --> 00:15:46,861
con prezzi di 5 volte...6 volte piu' alti del
nostro budget per i regali di compleanno.
347
00:15:46,862 --> 00:15:49,028
Ma devo regalarle qualcosa di fantastico.
348
00:15:49,029 --> 00:15:51,000
Potremmo diventare sorelle.
349
00:15:51,651 --> 00:15:53,073
Tesoro...
350
00:15:53,074 --> 00:15:54,068
Capisci
351
00:15:54,069 --> 00:15:55,238
che tu e Skylar non...
352
00:15:55,239 --> 00:15:57,135
Ehi, che ne dici di Guitar Hero?
353
00:15:57,553 --> 00:15:58,358
No.
354
00:15:58,359 --> 00:16:01,745
E' troppo costoso ed e' una cosa
che ti tiene attaccata alla tv.
355
00:16:01,901 --> 00:16:04,821
Ecco qui. Okay.
356
00:16:04,822 --> 00:16:06,282
Razor Scooter.
357
00:16:06,283 --> 00:16:09,172
E' davvero utile e
ha un prezzo ragionevole.
358
00:16:09,173 --> 00:16:09,808
Salve.
359
00:16:09,809 --> 00:16:12,556
Dovevo andare a fare spese con papa'.
360
00:16:12,872 --> 00:16:14,902
Questo o un puzzle.
361
00:16:14,910 --> 00:16:16,188
Sai che lo farei.
362
00:16:16,189 --> 00:16:16,957
Questo.
363
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Ottima scelta.
364
00:16:24,069 --> 00:16:25,570
Ho deciso
365
00:16:25,571 --> 00:16:29,106
di camminare sui carboni ardenti
366
00:16:29,107 --> 00:16:30,667
per simboleggiare
367
00:16:30,668 --> 00:16:31,993
il passaggio finale
368
00:16:31,994 --> 00:16:35,586
dal mio passato alcolico...
369
00:16:36,393 --> 00:16:38,173
al mio sobrio futuro.
370
00:16:38,174 --> 00:16:41,899
E da questo terreno sacro...
371
00:16:42,574 --> 00:16:44,991
al mio appartamento a Santa Monica.
372
00:16:55,735 --> 00:16:57,361
Un momento, per consultarmi
373
00:16:57,362 --> 00:17:00,886
con la mia esperta di
camminate sui carboni ardenti.
374
00:17:01,898 --> 00:17:02,912
Paura?
375
00:17:02,913 --> 00:17:04,924
Si', vorrei proteggere i miei piedi.
376
00:17:04,925 --> 00:17:07,795
Crea un diversivo, cosi' posso svignarmela.
377
00:17:08,654 --> 00:17:11,292
David mi ha chiesto di creare un diversivo.
378
00:17:12,682 --> 00:17:16,436
Ma io credo che siano
i carboni ardenti il diversivo.
379
00:17:16,437 --> 00:17:19,057
Cioe', non simboleggiano
il nostro passaggio
380
00:17:19,058 --> 00:17:21,942
dalla dipendenza alla sobrieta'.
381
00:17:21,943 --> 00:17:23,613
La banalizzano.
382
00:17:23,614 --> 00:17:25,984
I piedi bruciati non sono niente
383
00:17:25,985 --> 00:17:28,779
a confronto con "un giorno alla volta".
384
00:17:28,780 --> 00:17:31,240
Per cui, lasciamo perdere i carboni ardenti
385
00:17:31,241 --> 00:17:33,493
e usiamo tutte le nostre energie
386
00:17:33,494 --> 00:17:36,618
per arrivare a un domani senza bere.
387
00:17:37,249 --> 00:17:39,120
Fine della cerimonia.
388
00:17:41,227 --> 00:17:42,320
Succede ogni anno.
389
00:17:42,321 --> 00:17:44,205
Mi fanno preparare tutto per
un ultimo e grande "Urra'"
390
00:17:44,206 --> 00:17:45,471
e poi si scoraggiano.
391
00:17:45,472 --> 00:17:47,168
E quello era il tuo diversivo.
392
00:17:47,169 --> 00:17:50,247
Si beh, la prossima volta non
renderlo cosi' interessante.
393
00:17:50,248 --> 00:17:52,150
Non ci sara' una prossima volta.
394
00:17:52,680 --> 00:17:54,489
Ecco che lo fai di nuovo,
395
00:17:54,490 --> 00:17:56,498
fai finta che non abbiamo un futuro.
396
00:17:56,499 --> 00:17:58,808
Ascolta, anche il riscaldamento
globale ha un futuro,
397
00:17:58,809 --> 00:18:01,039
ma non significa che sia una cosa buona.
398
00:18:01,040 --> 00:18:01,772
Intanto,
399
00:18:01,773 --> 00:18:03,289
il mio matrimonio potrebbe essere finito,
400
00:18:03,290 --> 00:18:06,108
il mio amico Rodney potrebbe
non volermi parlare mai piu',
401
00:18:06,109 --> 00:18:08,961
e non c'e' nessuno che baderebbe
in modo appropriato al mio giardino.
402
00:18:08,962 --> 00:18:10,148
Chi e' Rodney?
403
00:18:10,149 --> 00:18:12,239
Oh, e' un pervertito secondo te.
404
00:18:12,240 --> 00:18:14,958
Oh, lo sai che non credo a
meta' delle cose che dico.
405
00:18:14,959 --> 00:18:15,670
Ooh.
406
00:18:15,671 --> 00:18:17,422
Tranne che quelle su di te.
407
00:18:18,681 --> 00:18:20,677
Tu significhi tutto per me.
408
00:18:20,678 --> 00:18:21,863
Si', lo so che e' un cliche'.
409
00:18:21,864 --> 00:18:23,446
Sara' stato detto in migliaia di film,
410
00:18:23,447 --> 00:18:24,861
ma...
411
00:18:25,701 --> 00:18:27,357
e' la verita'.
412
00:18:27,457 --> 00:18:28,791
Grazie.
413
00:18:28,792 --> 00:18:30,788
Anche se e' vero per meta'.
414
00:18:38,103 --> 00:18:39,961
Addio, David.
415
00:18:50,008 --> 00:18:51,287
Lola?
416
00:18:52,168 --> 00:18:54,424
Lola, ho delle lampade da mostrarti.
417
00:18:54,425 --> 00:18:55,387
E se non ti piacciono,
418
00:18:55,388 --> 00:18:57,526
le usero' per picchiarti a sangue.
419
00:19:01,583 --> 00:19:04,296
Oh, Dio.
Che hai combinato?
420
00:19:04,297 --> 00:19:06,496
Sto bene.
421
00:19:06,794 --> 00:19:09,288
Fatto... ritocco...
422
00:19:09,289 --> 00:19:10,972
Diamine se ti sei fatta ritoccare.
423
00:19:10,973 --> 00:19:12,454
Sto bene.
424
00:19:12,455 --> 00:19:14,925
No, non stai bene. Goccioli.
425
00:19:14,926 --> 00:19:17,809
Qui, siediti. Siediti.
426
00:19:18,046 --> 00:19:20,565
Okay, c'e' qualcuno che puoi chiamare?
427
00:19:20,566 --> 00:19:22,301
Mnh-mnh.
428
00:19:23,487 --> 00:19:25,792
Sei un casino. Non me ne vado.
429
00:19:28,253 --> 00:19:29,541
Cosa? Di cosa hai bisogno?
430
00:19:29,542 --> 00:19:31,054
No, no, aspetta, e' troppo doloroso.
431
00:19:31,055 --> 00:19:32,772
Oh, ecco, ehm..
432
00:19:33,772 --> 00:19:35,389
Tieni.
433
00:19:47,290 --> 00:19:49,577
"Odio le lampade".
434
00:19:53,691 --> 00:19:55,246
Okay.
435
00:19:57,929 --> 00:20:00,567
La festa di compleanno di
una bambina di Hollywood,
436
00:20:00,568 --> 00:20:04,376
e' una tempesta perfetta
di ego, consumi smisurati,
437
00:20:04,377 --> 00:20:06,548
organizzazione, e pubbliche relazioni.
438
00:20:06,549 --> 00:20:10,318
Tutti nascosti dietro la
facciata dei genitori amorevoli.
439
00:20:10,878 --> 00:20:13,861
Aggiungete dei tigrotti
e tutte le ex-mogli,
440
00:20:13,862 --> 00:20:15,244
ed otterrete
441
00:20:15,245 --> 00:20:18,335
un tipico sabato pomeriggio nel quartiere.
442
00:20:20,362 --> 00:20:22,173
Che faccio quando incontro Kenny?
443
00:20:22,174 --> 00:20:24,158
Resisti allo stimolo di provocarlo.
444
00:20:24,159 --> 00:20:26,351
Ricordati che puoi sempre parlargli dopo
445
00:20:26,352 --> 00:20:29,912
e alle tue condizioni.
446
00:20:33,780 --> 00:20:35,150
Ciao.
447
00:20:35,151 --> 00:20:36,384
Ciao.
448
00:20:37,480 --> 00:20:39,069
Capisco.
449
00:20:39,693 --> 00:20:42,003
Ciao. Hai una casa bellissima.
450
00:20:42,004 --> 00:20:43,514
Grazie.
451
00:20:45,509 --> 00:20:46,995
Sono felice che ce l'abbiate fatta.
452
00:20:46,996 --> 00:20:49,602
Ovvio che ce l'abbiamo fatta. Sono suo padre.
453
00:20:49,955 --> 00:20:51,362
Bella T-shirt.
454
00:20:51,363 --> 00:20:53,216
Oh, e' un'idea di Jeff.
455
00:20:53,217 --> 00:20:54,453
Ciao.
456
00:20:54,496 --> 00:20:56,699
Oh, hai trovato un Dragon Pig
con le ali viola!
457
00:20:56,700 --> 00:20:57,989
Skylar ne sara' entusiasta.
458
00:20:57,990 --> 00:21:00,021
No, io...glielo mostro io.
459
00:21:04,231 --> 00:21:05,430
Guarda li'.
460
00:21:05,431 --> 00:21:08,056
Skylar, Jolie e Jeff che pescano.
461
00:21:08,057 --> 00:21:10,547
Oh, che carini. Skylar ha preso una carpa.
462
00:21:10,548 --> 00:21:12,684
Sai quante volte avrei voluto
portare Skylar a pescare?
463
00:21:12,685 --> 00:21:15,354
"E' troppo pericoloso, Zach."
"Anneghera' nella canoa, Zach."
464
00:21:15,355 --> 00:21:17,395
"Gli orsi la mangieranno, Zach."
465
00:21:17,396 --> 00:21:18,846
Aspetta, cos'e' successo allo Zach zen?
466
00:21:18,847 --> 00:21:21,279
Ma se Jeff vuole andare a
pescare, non c'e' problema!
467
00:21:21,280 --> 00:21:23,513
Ho bisogno dello Zach zen
tutto d'un pezzo, ora.
468
00:21:23,514 --> 00:21:24,443
Ooh, pronto? Respira.
469
00:21:24,444 --> 00:21:25,372
Cosi' ora non potro' piu'
portare mia figlia
470
00:21:25,374 --> 00:21:27,660
a pescare per la prima volta!
471
00:21:27,661 --> 00:21:29,368
Bastardo!
472
00:21:41,168 --> 00:21:42,581
Spero che Skylar non pensi
473
00:21:42,582 --> 00:21:45,267
che ci siano i rolex nella pignatta.
474
00:21:45,797 --> 00:21:47,520
Rosa acceso
475
00:21:47,731 --> 00:21:50,497
e' il colore preferito di Skylar.
476
00:21:51,197 --> 00:21:55,941
Lei e' la luce dei miei occhi.
477
00:21:55,999 --> 00:21:58,684
Lei e' la nostra piccola bellezza.
478
00:21:58,685 --> 00:22:01,332
Skylar.
479
00:22:01,333 --> 00:22:08,622
Dolce come la torta di bacche.
480
00:22:12,162 --> 00:22:13,719
Su cosa stai lavorando?
481
00:22:13,720 --> 00:22:16,280
Complesso residenziale
"Rolling Pines".
482
00:22:18,245 --> 00:22:20,079
Molto greco.
483
00:22:20,080 --> 00:22:21,726
Gia'.
484
00:22:21,798 --> 00:22:24,406
Va moltissimo in Ohio.
485
00:22:24,606 --> 00:22:27,913
Pensi di poter resistere senza
tutto questo per sei mesi?
486
00:22:28,463 --> 00:22:29,854
Sei sicura?
487
00:22:29,855 --> 00:22:31,392
Non proprio,
488
00:22:31,393 --> 00:22:33,528
ma credo...
489
00:22:33,529 --> 00:22:35,702
sia tempo di tornare alla realta',
490
00:22:35,933 --> 00:22:38,568
ammesso che una crociera di sei mesi
possa essere considerata realta'.
491
00:22:40,456 --> 00:22:42,610
Siamo stati bene quando viaggiavamo.
492
00:22:43,482 --> 00:22:46,403
Tu lavorari di meno ed io bevevo di piu'.
493
00:22:52,614 --> 00:22:55,058
Impariamo dai nostri errori
494
00:22:55,495 --> 00:22:57,886
e rendiamo le cose migliori.
495
00:22:58,446 --> 00:23:02,455
Lo ricamero' su qualcosa quando
saro' seduta sul ponte.
496
00:23:05,355 --> 00:23:08,729
Se ti puo' essere di consolazione,
ti hanno fatto una t-shirt.
497
00:23:08,730 --> 00:23:11,180
Gia', un'idea di Jeff.
Non indossero' quella cosa.
498
00:23:11,181 --> 00:23:12,466
Ecco a lei.
499
00:23:12,467 --> 00:23:15,289
Quel tipo mi sta sorpassando.
Si sta prendendo il mio ruolo.
500
00:23:15,290 --> 00:23:17,287
- E' un ladro d'identita'.
- E' nuovo.
501
00:23:17,288 --> 00:23:19,470
Sta cercando di inserirsi,
certo ci prova un po' troppo,
502
00:23:19,471 --> 00:23:20,687
ma puoi passarci sopra.
503
00:23:20,688 --> 00:23:23,199
Non quando mi sento come un ospite
alla festa di compleanno di mia figlia.
504
00:23:23,200 --> 00:23:24,354
Non sei un ospite.
505
00:23:24,355 --> 00:23:25,838
Sei il papa' di Skylar.
506
00:23:25,839 --> 00:23:29,552
E nessuno, Jeff, Jolie,
Merle, il mago magico
507
00:23:29,553 --> 00:23:30,688
puo' prendere il tuo posto.
508
00:23:30,689 --> 00:23:33,903
Ora, alzati, vai li' e sii il suo papa'.
509
00:23:34,027 --> 00:23:35,163
Posso farcela.
510
00:23:35,164 --> 00:23:36,740
E non dimenticare che,
511
00:23:36,741 --> 00:23:40,810
tu, amico mio, hai portato la pignatta.
512
00:23:40,811 --> 00:23:42,729
Zach, amico, eccoti qui.
513
00:23:42,730 --> 00:23:45,340
Potresti darmi una mano a
scaricare i regali per gli ospiti?
514
00:23:45,400 --> 00:23:47,725
Certo, amico. Non c'e' problema.
515
00:23:54,649 --> 00:23:56,849
Ho sentito che l'ipnosi ha
funzionato con Nolan Ryan.
516
00:23:56,850 --> 00:23:57,964
So qual e' il problema, amico.
517
00:23:57,965 --> 00:23:59,705
Solo non so come risolverlo.
518
00:23:59,984 --> 00:24:01,637
Ehi, Julian.
519
00:24:01,638 --> 00:24:03,276
Dov'e' la mogliettina?
520
00:24:03,277 --> 00:24:05,244
Fa un turno all'aeroporto?
521
00:24:05,245 --> 00:24:06,507
Dai, Liz.
522
00:24:06,508 --> 00:24:07,710
Adesso e' una studentessa a tempo pieno.
523
00:24:07,711 --> 00:24:08,572
Ah.
524
00:24:08,573 --> 00:24:11,518
- E' nella lista dei piu' meritevoli.
- Scommetto di si'.
525
00:24:11,903 --> 00:24:14,763
E' carino quando un uomo
e' cosi' preso da sua moglie.
526
00:24:15,085 --> 00:24:18,079
Ah, sembra che tu non stia
facendo il tuo dovere, Dev.
527
00:24:18,080 --> 00:24:20,986
Gia', ecco cos'e' il matrimonio...
un lavorone.
528
00:24:21,002 --> 00:24:22,339
Qualcun'altro vuole una birra?
529
00:24:22,340 --> 00:24:23,635
Io per piacere.
530
00:24:26,474 --> 00:24:28,687
Allora, sei diventato partner.
Devi essere felice.
531
00:24:28,688 --> 00:24:30,810
Si', sono, molto felice.
532
00:24:30,811 --> 00:24:32,779
E molto popolare.
533
00:24:32,807 --> 00:24:34,356
Lo sei sempre stato,
534
00:24:34,357 --> 00:24:37,176
con i tuoi corsi di studio avanzati
e le tue borse di studio
535
00:24:37,177 --> 00:24:40,579
e quegli occhialini alla John Lennon.
536
00:24:40,608 --> 00:24:43,227
Mi prendi in giro, o ci stai provando?
537
00:24:43,228 --> 00:24:44,507
Ma per favore.
538
00:24:44,508 --> 00:24:46,598
Sono una donna felicemente sposata.
539
00:24:56,180 --> 00:24:57,673
Oh.
540
00:25:04,451 --> 00:25:07,041
Skylar, tua madre ha detto non ancora.
541
00:25:13,004 --> 00:25:15,351
Sono alla festa di compleanno di Skylar.
542
00:25:15,352 --> 00:25:17,150
Solita esagerazione hollywoodiana?
543
00:25:17,151 --> 00:25:19,406
Cosi' esagerata che ho appena scoperto
544
00:25:19,407 --> 00:25:22,140
che il mio regalo e' il
contentino per gli ospiti.
545
00:25:22,141 --> 00:25:24,979
Allora sostituiscilo con
qualcosa di grosso ed estroso.
546
00:25:25,013 --> 00:25:26,207
Non posso farlo.
547
00:25:26,208 --> 00:25:27,791
Okay, non ascoltarmi.
548
00:25:27,792 --> 00:25:30,451
Ma sono dell'idea che se avessi
voluto una soluzione ragionevole
549
00:25:30,452 --> 00:25:32,479
avresti chiamato qualcun'altro.
550
00:25:45,915 --> 00:25:47,768
Oh, cavolo!
551
00:26:00,663 --> 00:26:01,886
Anthea.
552
00:26:01,887 --> 00:26:03,713
Ti devo parlare.
553
00:26:04,168 --> 00:26:06,285
Ci sarebbero problemi se
prendessi un po' di riposo
554
00:26:06,286 --> 00:26:08,486
dopo cosi' poco tempo?
555
00:26:08,567 --> 00:26:11,825
Mio marito vorrebbe andare
in crociera per un po'.
556
00:26:11,826 --> 00:26:13,244
Non posso dirti i particolari,
557
00:26:13,245 --> 00:26:14,520
ma e' molto importante.
558
00:26:14,521 --> 00:26:16,588
Non ce n'e' bisogno.
559
00:26:16,589 --> 00:26:18,315
Oh, bene.
560
00:26:18,395 --> 00:26:20,091
Penso che meriti piu' di un, uh,
561
00:26:20,092 --> 00:26:22,477
"il mio matrimonio ha
bisogno di una spinta" ma...
562
00:26:22,478 --> 00:26:25,384
David Shea ha davvero complicato le cose?
563
00:26:29,940 --> 00:26:31,404
Gary.
564
00:26:31,405 --> 00:26:34,193
Conoscevi le regole, e le hai ignorate.
565
00:26:34,194 --> 00:26:35,980
Oh.
566
00:26:36,274 --> 00:26:37,770
Quindi sono licenziata.
567
00:26:37,771 --> 00:26:39,018
Si'.
568
00:26:39,019 --> 00:26:41,275
Probabilmente per te
non e' una gran perdita.
569
00:26:41,276 --> 00:26:43,399
Ti scorto alla tua macchina.
570
00:26:44,917 --> 00:26:48,038
In realta', lo e'.
571
00:26:48,039 --> 00:26:49,856
Mi spiace averti deluso.
572
00:26:49,857 --> 00:26:51,355
Forza.
573
00:26:57,501 --> 00:26:58,652
Spione.
574
00:26:58,653 --> 00:26:59,983
Adultera.
575
00:27:00,328 --> 00:27:01,838
Touche'.
576
00:27:04,021 --> 00:27:06,610
Okay, ecco il frullato magico.
577
00:27:06,611 --> 00:27:08,684
E' cosi' buono che vorrei che la mia
mascella fosse fissata con dei punti.
578
00:27:08,685 --> 00:27:09,764
Ecco.
579
00:27:10,573 --> 00:27:12,633
Vorrei farti una domanda.
580
00:27:13,776 --> 00:27:16,642
Perche' diavolo hai scelto
la chirurgia plastica?
581
00:27:16,643 --> 00:27:18,372
Sei in forma smagliante.
582
00:27:18,373 --> 00:27:20,996
Sei una bellissima modella super pagata.
583
00:27:23,024 --> 00:27:26,131
Credo che Felix abbia una relazione.
584
00:27:28,169 --> 00:27:29,182
Cosa?
585
00:27:29,183 --> 00:27:31,404
Che si faccia qualche puttanella...
586
00:27:32,040 --> 00:27:34,244
Una versione piu' nuova di me.
587
00:27:35,116 --> 00:27:37,363
Non abbiamo il tempo di
tenerci i nostri uomini
588
00:27:37,364 --> 00:27:42,326
che arriva qualcuna di piu'
giovane e carina a farti le scarpe.
589
00:27:43,385 --> 00:27:46,453
Dovevo fare qualcosa per farlo restare.
590
00:27:50,874 --> 00:27:52,633
Beh, Lola...
591
00:27:53,194 --> 00:27:55,302
per quello che so di Felix,
592
00:27:55,303 --> 00:27:57,046
posso assicurarti
593
00:27:58,184 --> 00:28:00,673
che sei l'unica puttanella nella sua vita.
594
00:28:01,085 --> 00:28:04,115
Detto da te, significa molto.
595
00:28:05,143 --> 00:28:06,703
Ora sta zitta e bevi il frullato.
596
00:28:06,704 --> 00:28:07,952
Ecco.
597
00:28:16,109 --> 00:28:18,824
Questo e' il modo in cui devo
scoprire che esci con Zach?
598
00:28:18,825 --> 00:28:20,073
Vedendoti appiccicata a lui
599
00:28:20,074 --> 00:28:22,083
al compleanno della
migliore amica di mia figlia?
600
00:28:22,084 --> 00:28:24,175
Da quando ti importa con chi esco?
601
00:28:24,176 --> 00:28:26,172
Solo un piccolo avvertimento... tutto qui.
602
00:28:26,391 --> 00:28:28,325
Come puoi dire idiozie simili
603
00:28:28,326 --> 00:28:30,382
stando li' in piedi mangiando costolette,
604
00:28:30,383 --> 00:28:32,931
mentre mi rovini la vita?
605
00:28:33,409 --> 00:28:35,939
Perche' la carne e' tenerissima.
606
00:28:40,040 --> 00:28:41,730
Per favore, possiamo parlare...
607
00:28:41,758 --> 00:28:42,711
Cosa?
608
00:28:42,712 --> 00:28:44,536
- In privato?
- Sicuro.
609
00:28:47,155 --> 00:28:48,081
Oh!
610
00:28:48,082 --> 00:28:49,227
Oh!
611
00:28:49,228 --> 00:28:50,664
Ehi, Zach, amico
612
00:28:50,665 --> 00:28:52,076
Come tira?
613
00:28:52,868 --> 00:28:54,141
Shh, ci stiamo concentrando.
614
00:28:54,142 --> 00:28:55,176
E' una cosa seria.
615
00:28:55,177 --> 00:28:56,235
Okay, riprovaci.
616
00:28:56,236 --> 00:28:57,827
Tira un colpo. Piano, piano.
617
00:28:57,828 --> 00:28:59,276
Forza, Madison.
618
00:28:59,277 --> 00:29:00,899
Ferma, ferma.
619
00:29:01,124 --> 00:29:05,014
Okay, Madison, metticela tutta.
620
00:29:05,015 --> 00:29:06,319
Ahi!
621
00:29:08,363 --> 00:29:09,587
Ferma! Smettila!
622
00:29:09,588 --> 00:29:10,976
Oh! Ahi!
623
00:29:11,023 --> 00:29:12,425
Tiratela via!
624
00:29:12,426 --> 00:29:14,330
Si tratta di te che cerchi di impedire a me
625
00:29:14,331 --> 00:29:15,125
di riuscire a fare
626
00:29:15,126 --> 00:29:17,355
l'unica cosa buona che
abbia mai fatto da sola.
627
00:29:17,356 --> 00:29:18,761
Capisco.
628
00:29:18,762 --> 00:29:19,587
Sei arrabbiata
629
00:29:19,588 --> 00:29:20,761
perche' non ottieni quello che vuoi.
630
00:29:20,762 --> 00:29:23,018
Ma credimi, e' la cosa migliore
che poteva capitarti.
631
00:29:23,019 --> 00:29:24,202
Non ti conviene
salire subito in vetta.
632
00:29:24,203 --> 00:29:26,562
Smetti di dirmi cosa voglio fare!
633
00:29:26,563 --> 00:29:28,728
Voglio andare in cima.
E non e' troppo presto.
634
00:29:28,729 --> 00:29:29,933
Vado per i quaranta.
635
00:29:29,934 --> 00:29:32,069
Ma vuoi realizzarti a mie spese.
636
00:29:32,070 --> 00:29:34,984
"Una moglie che va avanti"
non e' tutto su di te.
637
00:29:34,985 --> 00:29:36,078
Il tuo personaggio
638
00:29:36,079 --> 00:29:37,685
e' solo una componente.
639
00:29:37,686 --> 00:29:40,552
Potresti smettere di cercare
di controllarmi?
640
00:29:40,553 --> 00:29:41,928
Sembro un verme.
641
00:29:41,929 --> 00:29:43,640
Si', no, ho capito.
642
00:29:43,641 --> 00:29:44,862
E' vendetta.
643
00:29:44,863 --> 00:29:47,280
No. Io parlo di ricominciare.
644
00:29:47,281 --> 00:29:49,131
Tu sei stato il catalizzatore di tutto
645
00:29:49,132 --> 00:29:50,725
e, si', non e' bello.
646
00:29:50,726 --> 00:29:53,738
Io ho ferito te nel nostro matrimonio.
Adesso tu stai ferendo me.
647
00:29:53,739 --> 00:29:55,497
Adesso io ferisco te.
648
00:29:55,498 --> 00:29:57,775
Forse e' il nostro modo di essere divorziati.
649
00:29:58,680 --> 00:30:01,239
Spedendoci odio addosso in modo continuo?
650
00:30:02,335 --> 00:30:04,498
Non credi che siamo un
po' cresciuti per questo?
651
00:30:04,499 --> 00:30:06,402
Che posso dirti, Molly?
652
00:30:06,542 --> 00:30:09,010
Il divorzio e' un gioco duro.
653
00:30:12,330 --> 00:30:13,879
Ora tocca a te.
654
00:30:29,817 --> 00:30:31,034
Mamma?
655
00:30:31,035 --> 00:30:32,126
Stai bene?
656
00:30:32,127 --> 00:30:34,138
Si'. Certo, tesoro.
657
00:30:34,139 --> 00:30:37,681
Cosa piu' importante, ti stai divertendo?
658
00:30:37,682 --> 00:30:39,457
Skylar sta per aprire i regali.
659
00:30:39,458 --> 00:30:41,289
Oh. Io... wow.
660
00:30:41,290 --> 00:30:43,734
Pensavo che avrebbe aspettato
che tutti andassero via.
661
00:30:43,735 --> 00:30:45,044
Forza.
662
00:30:48,694 --> 00:30:50,409
Una X-Box!
663
00:30:50,410 --> 00:30:52,721
Grazie, rabbino Feinstein!
664
00:30:58,852 --> 00:31:01,129
E questo e' da Jaden Kagan.
665
00:31:11,065 --> 00:31:13,176
Io amo il Texas.
666
00:31:14,360 --> 00:31:16,058
Non lo amano tutti?
667
00:31:16,539 --> 00:31:18,556
Yee-Haw.
668
00:31:19,553 --> 00:31:21,131
E' molto carino.
669
00:31:28,861 --> 00:31:29,884
- Ciao.
- Ehi.
670
00:31:29,885 --> 00:31:31,570
Uh, Devon non e' qui.
671
00:31:31,571 --> 00:31:33,334
Si', Pam gli sta mostrando
come fare la frittella di granchio
672
00:31:33,335 --> 00:31:35,734
quindi, dovrebbero metterci un po'.
673
00:31:35,735 --> 00:31:37,014
Andiamo ad aiutarli.
674
00:31:37,015 --> 00:31:38,807
Ooh. Ehi.
675
00:31:38,808 --> 00:31:41,226
Che stai facendo?
676
00:31:41,227 --> 00:31:42,962
Che c'e'? Hai mandato
segnali abbastanza chiari.
677
00:31:42,963 --> 00:31:45,313
Senti, non intendevo nulla
con quello cose, okay?
678
00:31:45,314 --> 00:31:46,206
Stavo solo flirtando.
679
00:31:46,207 --> 00:31:47,620
Beh, ha funzionato.
680
00:31:47,621 --> 00:31:48,713
Okay
681
00:31:48,714 --> 00:31:50,763
e' il momento di finirla!
682
00:31:50,920 --> 00:31:51,724
Non riesco a credere
683
00:31:51,725 --> 00:31:53,300
che Devon non si goda una come te.
684
00:31:53,301 --> 00:31:54,736
Non ti voglio.
685
00:31:54,737 --> 00:31:57,714
No! Oh! Oh!
686
00:31:57,715 --> 00:32:00,139
Lascia stare mia moglie!
687
00:32:01,227 --> 00:32:03,244
Mi e' saltata addosso, amico!
688
00:32:04,084 --> 00:32:06,811
Stavo solo cercando di farti ingelosire.
689
00:32:07,403 --> 00:32:10,713
Vai via da casa mia
prima che chiami la polizia.
690
00:32:21,120 --> 00:32:22,597
Stai bene?
691
00:32:23,454 --> 00:32:24,811
Mi dispiace.
692
00:32:24,812 --> 00:32:26,361
- Mi dispiace.
- E' tutto okay.
693
00:32:26,362 --> 00:32:27,275
Shh. Shh.
694
00:32:27,276 --> 00:32:28,776
No, no.
695
00:32:39,667 --> 00:32:41,113
Come va col ramen?
696
00:32:41,114 --> 00:32:42,989
Guarda questo.
697
00:32:44,718 --> 00:32:47,183
Wow, veramente sbalorditivo.
698
00:32:47,784 --> 00:32:48,928
Oh.
699
00:32:48,929 --> 00:32:50,275
Pronto?
700
00:32:50,415 --> 00:32:51,709
Sei Rodney?
701
00:32:51,710 --> 00:32:53,282
Si'. Chi e'?
702
00:32:53,375 --> 00:32:54,859
David Shea.
703
00:32:54,860 --> 00:32:57,261
Mi ci e' voluto un sacco
per trovare il tuo numero.
704
00:32:58,213 --> 00:33:00,132
Perche' mai lo cercava?
705
00:33:00,380 --> 00:33:02,219
Per dirti che sono un coglione.
706
00:33:02,220 --> 00:33:04,238
Non mi serve una telefonata per saperlo.
707
00:33:05,107 --> 00:33:07,730
Le cose che ho detto mentre
ero ubriaco...
708
00:33:07,731 --> 00:33:08,712
Nessuna scusa.
709
00:33:08,713 --> 00:33:11,706
Sono le cose per cui vorrei
essere sempre sobrio.
710
00:33:11,724 --> 00:33:13,015
Non sono orgoglioso
711
00:33:13,016 --> 00:33:15,762
di cio' che ho detto o di chi ho ferito
712
00:33:15,763 --> 00:33:17,166
e...
713
00:33:18,153 --> 00:33:19,462
mi dispiace.
714
00:33:19,463 --> 00:33:20,724
E' stata Joan a dirle di farlo?
715
00:33:20,725 --> 00:33:22,096
No.
716
00:33:22,097 --> 00:33:24,551
Mi ha dato il ben servito.
717
00:33:24,924 --> 00:33:26,478
Ad ogni modo...
718
00:33:26,479 --> 00:33:28,402
puoi chiudermi il telefono
in faccia se vuoi.
719
00:33:28,949 --> 00:33:31,082
Apprezzo le sue scuse.
720
00:33:32,602 --> 00:33:34,285
Ha molte telefonate da fare.
721
00:33:34,286 --> 00:33:36,217
Ooh, le faro'.
722
00:33:36,604 --> 00:33:39,060
- Allora arrivederci.
- Arrivederci.
723
00:33:41,580 --> 00:33:44,202
Joan, stai nascondendo bene le tue carte.
724
00:33:44,203 --> 00:33:44,949
Ci stai andando
725
00:33:44,950 --> 00:33:47,574
perche' vuoi davvero che il
tuo matrimonio funzioni,
726
00:33:47,575 --> 00:33:49,380
per un qualche tipo di penitenza,
727
00:33:49,381 --> 00:33:51,438
o hai solo bisogno di allontanarti
da David?
728
00:33:51,439 --> 00:33:52,799
Nessuna di queste cose.
729
00:33:52,800 --> 00:33:55,026
Voglio correre con i tori a Pamplona.
730
00:33:55,027 --> 00:33:56,182
Quello lo fanno a luglio.
731
00:33:56,183 --> 00:33:57,932
Quello e' quando lo fanno tutti gli altri.
732
00:33:57,933 --> 00:34:00,054
Non ci vedremo per sei mesi, Joan.
733
00:34:00,055 --> 00:34:01,146
Dimmi la verita'.
734
00:34:01,147 --> 00:34:02,500
Bene.
735
00:34:02,550 --> 00:34:05,684
E' per tutte queste cose... che hai detto.
736
00:34:06,807 --> 00:34:09,209
Ti sei innamorata, vero?
737
00:34:09,786 --> 00:34:11,346
Ovviamente no.
738
00:34:11,347 --> 00:34:14,296
Mi era stato specificatamente
ordinato il contrario, ricordi?
739
00:34:14,387 --> 00:34:16,327
Oh, Joan.
740
00:34:16,804 --> 00:34:18,973
Non e' amore.
741
00:34:18,974 --> 00:34:21,469
Lui e' solo...
742
00:34:22,342 --> 00:34:26,086
Lui e' solo la mia ultima dipendenza,
la mia droga preferita.
743
00:34:26,087 --> 00:34:27,541
E' cominciata come qualcosa di divertente,
744
00:34:27,542 --> 00:34:31,439
poi si e' trasformata in qualcosa di cui
avevo bisogno e di cui ho abusato...
745
00:34:31,440 --> 00:34:34,253
Un classico comportamento da dipendenti.
746
00:34:34,254 --> 00:34:35,872
Niente di piu' noioso.
747
00:34:35,873 --> 00:34:38,169
Quindi prendero' il treno,
in questo caso, la nave.
748
00:34:38,170 --> 00:34:39,520
Fine della storia.
749
00:34:39,521 --> 00:34:41,113
Bene...
750
00:34:41,394 --> 00:34:44,161
Non avresti dovuto tenere tutto per te.
751
00:34:44,745 --> 00:34:47,678
Ti prometto che la prossima volta
te ne mettero' al corrente prima.
752
00:34:47,679 --> 00:34:50,907
Puoi venire con me al gruppo dei
"giocatori della piastrella" anonimi.
753
00:34:52,192 --> 00:34:53,356
Tu, piuttosto,
754
00:34:53,357 --> 00:34:55,466
ti sei totalmente arresa
sulla faccenda del tuo film.
755
00:34:55,467 --> 00:34:57,021
Che ne dici di parlarne?
756
00:34:57,022 --> 00:34:59,943
Beh, che posso fare? Non
posso combattere Kenny.
757
00:34:59,944 --> 00:35:03,218
Allora non combatterlo, superalo in
astuzia. Non deve essere cosi' difficile.
758
00:35:03,297 --> 00:35:06,460
La sua mente non lavora come
quelle delle persone normali.
759
00:35:06,749 --> 00:35:07,822
Okay.
760
00:35:07,823 --> 00:35:09,658
Quali sono i suoi punti deboli?
761
00:35:09,831 --> 00:35:11,722
- Oh, illuso.
- Egoista...
762
00:35:11,723 --> 00:35:13,089
- Inconsapevole.
- Amorale.
763
00:35:13,090 --> 00:35:14,344
Proviamo con i punti di forza.
764
00:35:14,345 --> 00:35:15,634
Okay.
765
00:35:18,801 --> 00:35:20,485
Ha un buon senso dell'orientamento.
766
00:35:20,486 --> 00:35:23,699
Oh, allora puoi scordarti di portarlo
in campagna e abbandonarlo li.
767
00:35:24,557 --> 00:35:25,960
Gli piace mangiare.
768
00:35:25,961 --> 00:35:26,913
Avvelenamento?
769
00:35:26,914 --> 00:35:28,288
Questo non e' astuto, e' omicidio.
770
00:35:28,289 --> 00:35:30,484
Mantieni una mentalita' aperta, Molly.
771
00:35:31,038 --> 00:35:32,854
Ama lavorare.
772
00:35:32,855 --> 00:35:34,010
- Provocagli un attacco cardiaco!
- No!
773
00:35:34,011 --> 00:35:35,632
Oh...
774
00:35:36,615 --> 00:35:37,895
Oh...
775
00:35:38,554 --> 00:35:40,282
Aspetta.
776
00:35:41,155 --> 00:35:42,717
Kenny...
777
00:35:43,171 --> 00:35:44,559
Ho parlato col mio agente.
778
00:35:44,560 --> 00:35:46,707
Beh, a meno che non lasci
perdere il film, e' guerra.
779
00:35:46,708 --> 00:35:49,906
E lui ha detto che dovrei darti qualcosa.
780
00:35:49,907 --> 00:35:52,562
Non puoi comprarmi, Molly.
In piu', sono i miei soldi.
781
00:35:52,563 --> 00:35:53,573
Uh, non proprio.
782
00:35:53,574 --> 00:35:55,116
Saro' pagata per questo, sai.
783
00:35:55,117 --> 00:35:57,428
Uh, certo, solo se ritirero' l'ingiunzione.
784
00:35:57,429 --> 00:35:59,291
Fermo, fermo.
785
00:36:01,966 --> 00:36:04,808
Sii il mio produttore.
786
00:36:05,636 --> 00:36:06,945
Cosa?
787
00:36:06,946 --> 00:36:09,737
Sii il produttore di
"Una moglie che va avantii".
788
00:36:11,185 --> 00:36:12,831
Ah.
789
00:36:13,464 --> 00:36:16,276
Non avevo idea di dove
stessi andando a parare.
790
00:36:17,257 --> 00:36:20,580
Molto ingegnoso, arguto perfino.
791
00:36:24,851 --> 00:36:26,676
Qual e' la tua risposta?
792
00:36:30,188 --> 00:36:31,666
Se vogliamo coinvolgere l'audience maschile
793
00:36:31,667 --> 00:36:33,436
dobbiamo essere divertenti.
794
00:36:33,592 --> 00:36:35,588
Okay? Percha' ora come
ora il personaggio di Walt
795
00:36:35,589 --> 00:36:36,754
e' troppo lineare.
796
00:36:36,755 --> 00:36:38,368
Cioe', tradire con una pop star?
797
00:36:38,369 --> 00:36:39,546
E' proprio banale.
798
00:36:39,547 --> 00:36:41,032
E inoltre non mi piace il nome.
799
00:36:41,033 --> 00:36:41,744
Cambialo.
800
00:36:41,745 --> 00:36:42,665
Che ne dici di Lenny?
801
00:36:42,666 --> 00:36:44,896
Ho conosciuto un Lenny
una volta... un vero stronzo.
802
00:36:44,897 --> 00:36:46,347
- E Lenny sia.
- Bene.
803
00:36:46,348 --> 00:36:48,628
E possiamo rendere la figlia un
paio d'anni piu' grande?
804
00:36:48,629 --> 00:36:50,433
Perche' a meno che non esista
un'altra sorella Fanning,
805
00:36:50,434 --> 00:36:51,748
causerebbe solo problemi.
806
00:36:51,749 --> 00:36:54,599
Non c'e' ragione per cui Gracie e Lenny
807
00:36:54,600 --> 00:36:56,128
non possano avere una
bambina di dieci anni.
808
00:36:56,129 --> 00:36:57,406
In realta', sarebbe meglio.
809
00:36:57,407 --> 00:36:59,530
Questi... questi film con
ragazzini precoci... li odio.
810
00:36:59,531 --> 00:37:03,055
Cioe', dai, quale ragazzino
reale parla in quel modo?
811
00:37:05,602 --> 00:37:07,798
Bene, sara' divertente.
812
00:37:16,602 --> 00:37:19,020
Piccola, come abbiamo fatto
ad arrivare a questo livello?
813
00:37:23,040 --> 00:37:24,926
Non lo so.
814
00:37:28,129 --> 00:37:30,231
Se solo potesse essere come adesso...
815
00:37:30,962 --> 00:37:32,571
Okay.
816
00:37:33,926 --> 00:37:35,726
Allora promettiamo...
817
00:37:37,375 --> 00:37:38,325
Qui ed ora
818
00:37:38,326 --> 00:37:41,011
promettiamo di cominciare da qui.
819
00:37:41,012 --> 00:37:43,086
Possiamo lavorare sulla nostra relazione.
820
00:37:45,424 --> 00:37:46,975
Cosa?
821
00:37:47,343 --> 00:37:49,855
Liz, la tua gelosia ci sta uccidendo.
822
00:37:50,592 --> 00:37:52,305
Lo so.
823
00:37:52,306 --> 00:37:54,098
Mi spiace.
824
00:37:57,155 --> 00:37:59,154
Cosi' non va.
825
00:38:00,386 --> 00:38:02,118
Posso cambiare.
826
00:38:05,802 --> 00:38:08,233
L'ho sentito troppe volte, Liz.
827
00:38:11,041 --> 00:38:12,757
E' finita.
828
00:38:15,832 --> 00:38:17,654
E' finita davvero.
829
00:38:33,802 --> 00:38:35,896
Ti lascio salutare i tuoi amici.
830
00:38:36,175 --> 00:38:37,265
Pappy.
831
00:38:42,057 --> 00:38:43,160
Ciao.
832
00:38:43,161 --> 00:38:44,268
Ciao.
833
00:38:44,969 --> 00:38:46,470
Ti vogliamo bene.
834
00:38:46,935 --> 00:38:49,683
Spero sia davvero quello di cui hai bisogno.
835
00:38:50,592 --> 00:38:52,020
Beh, meglio che lo sia
836
00:38:52,021 --> 00:38:54,422
perche' non capisco che senso
ha lasciarci per sei mesi
837
00:38:54,423 --> 00:38:56,076
se non ti diverti da pazzi.
838
00:38:56,077 --> 00:38:58,761
Che ne dici se ti mando
un regalo da ogni porto?
839
00:38:58,762 --> 00:39:00,866
- Beh, questo ha un senso.
- Preferirei avere te.
840
00:39:00,867 --> 00:39:03,533
Seta tailandese, giada cinese.
841
00:39:03,534 --> 00:39:06,075
- Beh, se proprio non posso averti...
- Boscaioli dall'Alaska?
842
00:39:06,076 --> 00:39:07,760
Oh, e' facile comprarti i regali.
843
00:39:07,761 --> 00:39:09,326
Vieni qui, tu.
844
00:39:09,762 --> 00:39:12,285
Per piacere perdonami per essere
stato un tale stronzo ipocrita.
845
00:39:12,286 --> 00:39:13,571
Oh.
846
00:39:13,572 --> 00:39:16,451
Ora, trattenetevi finche' vado
847
00:39:16,452 --> 00:39:19,870
e poi andate a vedere qualche
film strappalacrime da Molly
848
00:39:19,871 --> 00:39:22,352
e piangete sul cibo cinese.
849
00:39:25,748 --> 00:39:28,742
Stavo pensando al maiale moo shu,
spaghetti d'arachidi, del "Uncle Chen".
850
00:39:28,743 --> 00:39:31,680
Pollo Kung Pao, in tre gusti.
851
00:39:33,568 --> 00:39:36,295
Ho prenotato una cena al tavolo
del capitano per stasera,
852
00:39:36,296 --> 00:39:37,308
presto.
853
00:39:37,309 --> 00:39:40,038
Buona idea. Probabilmente saremo esausti.
854
00:39:40,210 --> 00:39:41,723
O no.
855
00:39:47,431 --> 00:39:48,888
Cosa?
856
00:39:49,039 --> 00:39:50,896
C'e' un uomo su un cavallo
857
00:39:50,897 --> 00:39:53,112
che galoppa qui a fianco.
858
00:39:55,106 --> 00:39:58,197
Joanie, vieni con me in Marocco!
859
00:39:58,198 --> 00:39:59,272
No!
860
00:39:59,273 --> 00:40:01,244
Quell'uomo e' pazzo?
861
00:40:02,058 --> 00:40:03,488
Gia'!
862
00:40:04,514 --> 00:40:06,498
Piu' veloce, autista.
863
00:40:08,806 --> 00:40:09,854
Joanie!
864
00:40:09,855 --> 00:40:11,301
Joanie!
865
00:40:11,488 --> 00:40:13,287
Joanie, sono io!
866
00:40:15,405 --> 00:40:17,468
Dai, vieni con me in Marocco!
867
00:40:17,469 --> 00:40:18,997
Per piacere!
868
00:40:19,320 --> 00:40:21,205
Fermi l'auto, autista!
869
00:40:21,206 --> 00:40:22,330
Che stai facendo?
870
00:40:22,331 --> 00:40:23,439
Mi dispiace, Pappy.
871
00:40:23,440 --> 00:40:24,953
Non sembra per nulla un nuovo inizio.
872
00:40:24,954 --> 00:40:26,511
Sembra che stiamo andando ad un funerale.
873
00:40:26,512 --> 00:40:28,763
Non so tu, ma io voglio vivere.
874
00:41:04,437 --> 00:41:05,837
Mi sento un po' in colpa
875
00:41:05,838 --> 00:41:08,199
per l'incidente della pignatta.
876
00:41:08,480 --> 00:41:11,350
Chi poteva sapere che quella e' la gamba
che Jeff usa per suonare la batteria?
877
00:41:15,187 --> 00:41:17,633
Jolie ti parla ancora?
878
00:41:17,634 --> 00:41:19,942
Non ancora, ma lo fara'.
879
00:41:20,366 --> 00:41:23,662
Ah, ci puoi divorziare, ma
non ti libererai mai di loro.
880
00:41:25,746 --> 00:41:27,368
Okay, ascolta.
881
00:41:27,369 --> 00:41:29,632
So che poster fare per il film.
882
00:41:29,633 --> 00:41:31,670
- Kenny!
- Ohi, ma che cavolo!!
883
00:41:31,671 --> 00:41:32,919
Okay, sei tu...
884
00:41:32,920 --> 00:41:35,680
intendo, ovviamente, qualcuno piu'
giovane e piu' carino di te.
885
00:41:35,681 --> 00:41:37,337
Ma abbiamo... oh, ehi, amico.
886
00:41:37,338 --> 00:41:39,254
Tua moglie ha fatto una festa di
compleanno con i fiocchi.
887
00:41:39,255 --> 00:41:41,750
Ex-moglie. Ti spiace?!
888
00:41:41,925 --> 00:41:44,702
Ragazzi sembrate un po' stressati.
889
00:41:44,703 --> 00:41:46,101
Sai cosa? Ti chiamo.
890
00:41:46,102 --> 00:41:49,707
Oh, uh, ecco. Era sulla tua porta.
891
00:41:49,991 --> 00:41:51,609
Okay.
892
00:41:51,641 --> 00:41:52,765
Oh, mio Dio.
893
00:41:52,766 --> 00:41:55,435
Devo far cambiare la serratura.
894
00:42:01,614 --> 00:42:03,222
Oh, mio Dio.
895
00:42:03,642 --> 00:42:05,687
E' una pagina del mio diario.
896
00:42:06,346 --> 00:42:08,526
"Non e' finita"?
897
00:42:10,040 --> 00:42:11,653
Non e' una buona cosa.
898
00:42:11,654 --> 00:42:14,022
Synch: Supermauri
899
00:42:14,072 --> 00:42:18,622
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
