Original subtitles

Dovro' portarti fuori tre volte

prima di poter fare di nuovo sesso?

Ho intenzione di fare una sorpresa a Devon nella sua stanza d'albergo

Non mi servono distrazioni.

Che stai dicendo?

Stai dicendo che ti porto sfiga?

- Come va Canale di Sangue? - Le nuove riprese cambieranno tutto.

Il film andra' al festival del cinema di Dubai.

Ta-Da.

"Una moglie che va avanti"... Ci sono alcuni eccellenti dialoghi.

Ma e' una prima bozza.

So che puoi renderlo grande.

Tu devi essere Rodney.

Lei e' Lola, la mia ragazza.

Felix?

Tesoro, sei qui?

E' Lola. Entra nell'armadio.

Devi odiarlo davvero, David Shea.

David Shea non e' un eroe, fidati.

Tu lo vuoi soltanto tutto per te.

Voi due vi meritate a vicenda.

Una Crociera intorno al mondo?

100 porti

in sei mesi.

Un regalo d'anniversario migliore...

fare l'amore con tua moglie.

Il tuo copione e' fantastico.

Qualcuno lo comprera'.

Sono ancora in trattativa.

Pronto? Molly?

Pronto? Molly?

Ci sei?

Kenny.

Quale parte

di, "Chiama Jaden nei momenti in cui e' sveglia"

non capisci?

Continuo a dimenticare il fuso orario.

Sei in Medio Oriente.

Lo so.

La proiezione di Canale di Sangue e' stata grandiosa!

Sono l'attrazione del Festival del cinema di Dubai.

Complimenti.

- Anche io ho delle buone notizie. - Si'?

La Screen Classics sta trattando

per comprare il mio copione.

- Davvero? - Si'.

Ehi, mazel tov.

Quest...oh, io...

Probabilmente non dovrei dirlo cosi' ad alta voce in questo paese.

Hai avuto modo di leggerlo?

Certo.

Se avessi saputo che hai cosi' tanto talento,

non avrei mai divorziato.

Se lo avessi saputo,

non ti avrei mai sposato.

www.subsfactory.it presenta...

The Starter Wife Stagione 2, Episodio 6

Traduzione: Angioletto1983, Paky, ValerieLL Revisione: Yroku e Faith.

Hai riavuto la divisa. Complimenti!

Grazie. Sono felice di essere di nuovo in arancione.

La cassacca di addetto al traffico dello Starting Gate

e' un privilegio, un onore,

un faro rassicurante per i bambini

dello Starting Gate e oltre.

E' anche di poliestere,

spegne la mia carnagione,

Ed e' l'ultima cosa che vorresti indossare

quando vedi il tuo fidanzato segreto

e la sua ex-moglie, un'agente molto importante.

Ehi, Molly.

Ciao.

Siamo appena stati all'incontro genitori-insegnati.

Jolie, conosci Molly Kagan.

Strozzati e muori.

Stavo parlando con la NBC.

A dopo.

Complimenti per "Una moglie che va avanti".

Io stessa ancora non ci credo.

Devo ringraziare Zach.

E' una delle persone che mi ha convinto a finirlo.

Zach notoriamente ispira molte cose nella gente.

Il compleanno di Skylar... sabato, all'una.

Non dimenticare la pignatta.

Oh, e questa mattina Skylar mi ha detto

di volere un Dragon Pig con le ali viola.

Buona fortuna.

- Buona fortuna anche a te. - Grazie.

Ahi! Una stretta letale!

Mi ha appena detto che il suo ragazzo si e' trasferito da lei questa settimana...

Jeff.

Davvero?

Sembri accaldata.

Sono accaldata.

Sara' la casacca. Non fa traspirare.

Voglio baciarti.

Non sono ancora pronta

per tornare al centro delle chiacchiere.

In piu', se e quando decideremo di uscire allo scoperto,

dovremmo prima dirlo alle nostre figlie.

Potremmo dirglielo dopo il loro appuntamento-gioco.

Rimandiamo e vediamo come saremo messi tra un mesetto.

Ricordi quando tutto quello che dovevi fare

era nascondere al tua vita sessuale ai genitori?

Oh, quelli si' che erano giorni!

Ritieniti baciata.

Fra due settimane, daro' la caccia a James Bond

in cima ai tetti del Marocco.

Vieni con me.

Cosi' posso vederti scivolare e romperti il collo?

Aspetta! Questa cosa potrebbe avere un certo fascino.

Lo hai fatto ancora. Continui a tagliarmi le gambe.

Forse...

stai solo proteggendo te stessa.

Vuoi dire che hai davvero ascoltato durante la terapia?

Beh, qualcosa dovevo assimilarla, oltre all'acqua clorata.

Ad ogni modo, domani mi graduero',

sembra che chi comanda pensa che io stia meglio...

Un vero Ward Cleaver.

Ward Cleaver non scherzava su tutto.

Ha chiamato suo figlio Beaver.

Vada per lo scherzo... nessuna possibilita' di difesa.

Dai, Joanie.

Scaleremo montagne, cavalcheremo zebre, cacceremo cinghiali.

Sii serio.

Solo se mi dici qualcosa di carino.

Hai delle bellissime mani.

Okay, ora diro' qualcosa di serio.

Vieni con me.

Sei ripetitivo.

Non hai detto di no.

Fa molto "L'ultimo dei samurai"

incrociato con una "Hibachi Steakhouse" giapponese.

Cosa?

Questa stanza urla lussuria contemplativa.

La testata di quel letto viene

dalle conifere della foresta pluviale di Taiwan.

So cosa vedo. Vedo una schifezza disgustosa.

Beh, sfortunatamente non sei il cliente.

Si', lo sono, vivendo qui.

Da quando?

Da quando non sono affari tuoi.

Beh, in ogni caso,

faro' quello che ho concordato con Felix.

Beh, ho appena parlato

con Felix 30 minuti fa,

e ha detto, "Amore, fai quello che vuoi".

Pensavo fosse irragiungibile per via delle tempeste sull'isola.

Preoccupati solamente dell'arredamento.

Finche' Felix non torna dalle riprese, sono io in carica.

Rifacciamo tutto quanto.

Rifacciamo tutto quanto.

Tutto cio' e' terribile per l'ambiente.

Li mastichero', ridurro' in poltiglia,

e ci costruiro' una nuova sauna.

Gary, ho bisogno che porti le cose di Robin a casa sua.

Robin e' andata via?

Ieri.

Ma i suoi giorni di terapia non sono ancora finiti.

Destinies non e' una prigione.

Non posso trattenerli qui contro la loro volonta'.

Credo che sia successo per colpa mia.

Le hai detto di andarsene?

Le hai fornito droga o alcool?

No, no, certo che no.

Non siamo responsabili delle scelte che prendono.

Siamo responsabili delle nostre.

Stai facendo un buon lavoro.

Hai visto il numero di buste che sto sprecando?

Pronto.

Si', sono Joan Mcallister dal Destinies.

C'e' Robin?

Okay, bene...

Le dica che ho chiamato e...

Si', le dica solo che ho chiamato.

Grazie.

Non e' cosi' divertente come pensavo.

Si', cioe', speravo di dimenticare

che Devon ha rovinato i playoff

visto che nessuno in citta' l'ha fatto.

A parte noi, ma noi non conosciamo il risultato.

O le statistiche di chiunque.

Ah, sentiti.

E' cosi' che le chiamano.

Beh, le mie statistiche sono nel cesso,

ed io sono in un abisso.

Io dico di scaricare lo Chardonnay e di scolarci i Bloody Mary.

Uh, pensavo...

Analcolico.

Era il mio agente.

Il mio contratto sara' firmato domani.

Oh, grande.

Okay.

Allora, tre Bloody Mary e un analcolico.

Stai vibrando.

Oh, lo prendo io.

Da David S., "Joanie, posso ancora

- assaggiare i tuoi... '" - Scusa.

David S.?

Cos'e' che David Shea

- puo' ancora assaggiare, Joanie? - Niente.

Assaggiare il tuo disgusto

per il fatto che mi ha praticamente dato del pervertito?

Dalle modo di spiegarsi.

Non c'e' niente da spiegare. Sai perche' l'ho fatto.

Io no.

Perche' non me lo hai detto?

Perche' non ha mantenuto la promessa.

Mio Dio, Joan.

Oh, il signor Gay Pride in persona, che si scopa Felix Soel.

Il piu' grande ipocrita di tutti.

Felix Soel e' gay?

Ottimo lavoro.

Ho perso l'appetito.

Buonanotte, Molly, Liz.

E cosi' siamo scesi a due Bloody Mary

e un analcolico.

Maledico le mie origini irlandesi.

Avresti dovuto dirmelo.

Sai, non sono dell'umore giusto per essere giudicata.

Fateveli da sole i vostri maledetti drink.

Wow, ero solo venuta per dimenticare i miei problemi.

Ha funzionato.

Smettila di intrufolarti in casa mia.

La chiave e' solo per le emergenze.

- Dobbiamo parlare. - Sto gia' parlando.

Siamo divorziati. Non viviamo piu' insieme.

Quindi, quando torni a Los Angeles,

dovresti prendere un taxi per tornare a casa tua.

Bene. Non puoi vendere il tuo copione, Molly.

Non alla Screen Classics, ne' a nessun'altro.

Ho chiesto ai miei avvocati di mettere un'ingiunzione su "Una moglie che va avanti".

Cosa?

Ci sono molte societa' interessate al mio film, okay?

Non e' un buon momento per della cattiva pubblicita'.

Hai detto che ti piaceva!

Intendevo dire che l'avrei portato con me

in caso avessi avuto il tempo di leggerlo e farmelo piacere.

Asc...

Il mio personaggio tradisce.

Tu mi hai tradita.

Si, ma e' molto peggio se lo metti per iscritto.

Non ci credo.

Ascolta, sai una cosa? Questo..

Que...questo in effetti e' un bene per te.

Si', si'.

Perche' se il film non si fa, non puo' essere brutto.

Nel frattempo, potrai goderti la fama del momento.

A proposito,

mi daresti un passaggio a casa?

Vattene.

- Non mi piace... - No. Uh, no..

Quindi il mio film e' morto.

Morto. Morto come il gatto morto in "Cimitero vivente".

Hai visto quel film?

Oh! Il modo in cui il gatto vuol tornare in vita

nel momento piu' inaspettato.

Oh.

Ma non il tuo film,

a meno che non scopri cosa voglia Kenny.

Vuole che sia infelice.

Si', e ci e' anche riuscito.

E poi cosa?

Scoprilo, firma un assegno e dagli la casa.

Ha avuto la casa, e l'ha venduta.

Va a letto con lui,

qualunque cosa.

La Screen Classics vuole questo film quanto te.

Dovrei premiare il pessimo comportamento di Kenny?

Questa citta' vive per premiare i pessimi comportamenti.

Scordatelo.

Non gli lancero' regalini o faro' favori

solo per la possibilita' che possa lasciarmi vivere la mia vita,

o guadagnare da vivere per nostra figlia.

Allora il film e' morto.

Spero che tu abbia lasciato un po' di posto per la cheesecake.

L'hai mai mangiata qui?

E' come la seta.

Non posso credere che abbia tirato fuori un ingiunzione!

Oh, e comunque,

sara' Kenny a portare Jaden

alla festa di compleanno di Skylar,

perche' questo era il loro weekend insieme,

e si rifiuta di fare cambio.

Non so se sia per la potenza della tua ex moglie,

o soltanto una condotta generale

per farmi perdere la pazienza!

Lo odio.

E' la prova vivente

che... che il male trionfa sul bene.

Che alle persone amorali e' tutto permesso,

mentre le persone oneste, gentili e cortesi

vengono soltanto fregate!

Vieni alla festa con me.

Non ti conviene avermi li',

non se c'e' Kenny.

Non lasciare che l'abbia vinta.

Gia', come ti fa sentire

ill trasferimento di Jeff nella tua vecchia casa?

E' quello che e'.

Tu sei...

l'uomo piu' zen che abbia mai incontrato.

E' bello avere un uomo che riesca a calmarmi.

Ed eccitarmi.

Mamma, come sono questi costumi?

Ciao ragazze, cavoli!

Uh, pensavo... pensavo di portarvi,

la merenda.

Ascoltate...

Zach e io,

o tuo padre e io...

Ricorda, Skylar,

sei quella che mi ha detto del suo gruppo di scrittura.

Comunque,

ci piacciamo,

e a volte, quando un uomo e una donna

hanno dei sentimenti d'affetto ed amicizia,

uhm, non significa per forza che...

Usciamo insieme. Chi vuole dell'anguria?

- Io! - Anch'io!

Oppure puoi dirlo anche cosi'.

Non ho preso accordi con mia madre per prendere i ragazzi

per far si' che Julian passasse il weekend con noi.

Non siamo andati al suo matrimonio. Mi sento in colpa.

Ti prego.

Ha sposato una spogliarellista di cui stava gestendo il divorzio.

Non e' una spogliarellista.

- E' al college ora. - Oh, davvero?

Qual e' la sua specializzazione? Balli esotici?

Sii gentile.

Ehi.

E' bello vederti. Lei' e' Pamela.

- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

Entrate.

Julian!

- Siamo contenti di averti qui. - Liz.

Ah, Dio, sei fantastica.

Tu devi essere la sposa.

- Pamela. - Ciao.

Spero che la nostra luna di miele non sia troppo rumorosa.

Non ne ho mai abbastanza di lei.

Oh.

A chi serve la tv via cavo?

Ci sono. Prendiamo un X-Box a Skylar.

Non esiste.

Una ragazzina di otto anni non ha bisogno di regali di compleanno

con prezzi di 5 volte...6 volte piu' alti del nostro budget per i regali di compleanno.

Ma devo regalarle qualcosa di fantastico.

Potremmo diventare sorelle.

Tesoro...

Capisci

che tu e Skylar non...

Ehi, che ne dici di Guitar Hero?

No.

E' troppo costoso ed e' una cosa che ti tiene attaccata alla tv.

Ecco qui. Okay.

Razor Scooter.

E' davvero utile e ha un prezzo ragionevole.

Salve.

Dovevo andare a fare spese con papa'.

Questo o un puzzle.

Sai che lo farei.

Questo.

Ottima scelta.

Ho deciso

di camminare sui carboni ardenti

per simboleggiare

il passaggio finale

dal mio passato alcolico...

al mio sobrio futuro.

E da questo terreno sacro...

al mio appartamento a Santa Monica.

Un momento, per consultarmi

con la mia esperta di camminate sui carboni ardenti.

Paura?

Si', vorrei proteggere i miei piedi.

Crea un diversivo, cosi' posso svignarmela.

David mi ha chiesto di creare un diversivo.

Ma io credo che siano i carboni ardenti il diversivo.

Cioe', non simboleggiano il nostro passaggio

dalla dipendenza alla sobrieta'.

La banalizzano.

I piedi bruciati non sono niente

a confronto con "un giorno alla volta".

Per cui, lasciamo perdere i carboni ardenti

e usiamo tutte le nostre energie

per arrivare a un domani senza bere.

Fine della cerimonia.

Succede ogni anno.

Mi fanno preparare tutto per un ultimo e grande "Urra'"

e poi si scoraggiano.

E quello era il tuo diversivo.

Si beh, la prossima volta non renderlo cosi' interessante.

Non ci sara' una prossima volta.

Ecco che lo fai di nuovo,

fai finta che non abbiamo un futuro.

Ascolta, anche il riscaldamento globale ha un futuro,

ma non significa che sia una cosa buona.

Intanto,

il mio matrimonio potrebbe essere finito,

il mio amico Rodney potrebbe non volermi parlare mai piu',

e non c'e' nessuno che baderebbe in modo appropriato al mio giardino.

Chi e' Rodney?

Oh, e' un pervertito secondo te.

Oh, lo sai che non credo a meta' delle cose che dico.

Ooh.

Tranne che quelle su di te.

Tu significhi tutto per me.

Si', lo so che e' un cliche'.

Sara' stato detto in migliaia di film,

ma...

e' la verita'.

Grazie.

Anche se e' vero per meta'.

Addio, David.

Lola?

Lola, ho delle lampade da mostrarti.

E se non ti piacciono,

le usero' per picchiarti a sangue.

Oh, Dio. Che hai combinato?

Sto bene.

Fatto... ritocco...

Diamine se ti sei fatta ritoccare.

Sto bene.

No, non stai bene. Goccioli.

Qui, siediti. Siediti.

Okay, c'e' qualcuno che puoi chiamare?

Mnh-mnh.

Sei un casino. Non me ne vado.

Cosa? Di cosa hai bisogno?

No, no, aspetta, e' troppo doloroso.

Oh, ecco, ehm..

Tieni.

"Odio le lampade".

Okay.

La festa di compleanno di una bambina di Hollywood,

e' una tempesta perfetta di ego, consumi smisurati,

organizzazione, e pubbliche relazioni.

Tutti nascosti dietro la facciata dei genitori amorevoli.

Aggiungete dei tigrotti e tutte le ex-mogli,

ed otterrete

un tipico sabato pomeriggio nel quartiere.

Che faccio quando incontro Kenny?

Resisti allo stimolo di provocarlo.

Ricordati che puoi sempre parlargli dopo

e alle tue condizioni.

Ciao.

Ciao.

Capisco.

Ciao. Hai una casa bellissima.

Grazie.

Sono felice che ce l'abbiate fatta.

Ovvio che ce l'abbiamo fatta. Sono suo padre.

Bella T-shirt.

Oh, e' un'idea di Jeff.

Ciao.

Oh, hai trovato un Dragon Pig con le ali viola!

Skylar ne sara' entusiasta.

No, io...glielo mostro io.

Guarda li'.

Skylar, Jolie e Jeff che pescano.

Oh, che carini. Skylar ha preso una carpa.

Sai quante volte avrei voluto portare Skylar a pescare?

"E' troppo pericoloso, Zach." "Anneghera' nella canoa, Zach."

"Gli orsi la mangieranno, Zach."

Aspetta, cos'e' successo allo Zach zen?

Ma se Jeff vuole andare a pescare, non c'e' problema!

Ho bisogno dello Zach zen tutto d'un pezzo, ora.

Ooh, pronto? Respira.

Cosi' ora non potro' piu' portare mia figlia

a pescare per la prima volta!

Bastardo!

Spero che Skylar non pensi

che ci siano i rolex nella pignatta.

Rosa acceso

e' il colore preferito di Skylar.

Lei e' la luce dei miei occhi.

Lei e' la nostra piccola bellezza.

Skylar.

Dolce come la torta di bacche.

Su cosa stai lavorando?

Complesso residenziale "Rolling Pines".

Molto greco.

Gia'.

Va moltissimo in Ohio.

Pensi di poter resistere senza tutto questo per sei mesi?

Sei sicura?

Non proprio,

ma credo...

sia tempo di tornare alla realta',

ammesso che una crociera di sei mesi possa essere considerata realta'.

Siamo stati bene quando viaggiavamo.

Tu lavorari di meno ed io bevevo di piu'.

Impariamo dai nostri errori

e rendiamo le cose migliori.

Lo ricamero' su qualcosa quando saro' seduta sul ponte.

Se ti puo' essere di consolazione, ti hanno fatto una t-shirt.

Gia', un'idea di Jeff. Non indossero' quella cosa.

Ecco a lei.

Quel tipo mi sta sorpassando. Si sta prendendo il mio ruolo.

- E' un ladro d'identita'. - E' nuovo.

Sta cercando di inserirsi, certo ci prova un po' troppo,

ma puoi passarci sopra.

Non quando mi sento come un ospite alla festa di compleanno di mia figlia.

Non sei un ospite.

Sei il papa' di Skylar.

E nessuno, Jeff, Jolie, Merle, il mago magico

puo' prendere il tuo posto.

Ora, alzati, vai li' e sii il suo papa'.

Posso farcela.

E non dimenticare che,

tu, amico mio, hai portato la pignatta.

Zach, amico, eccoti qui.

Potresti darmi una mano a scaricare i regali per gli ospiti?

Certo, amico. Non c'e' problema.

Ho sentito che l'ipnosi ha funzionato con Nolan Ryan.

So qual e' il problema, amico.

Solo non so come risolverlo.

Ehi, Julian.

Dov'e' la mogliettina?

Fa un turno all'aeroporto?

Dai, Liz.

Adesso e' una studentessa a tempo pieno.

Ah.

- E' nella lista dei piu' meritevoli. - Scommetto di si'.

E' carino quando un uomo e' cosi' preso da sua moglie.

Ah, sembra che tu non stia facendo il tuo dovere, Dev.

Gia', ecco cos'e' il matrimonio... un lavorone.

Qualcun'altro vuole una birra?

Io per piacere.

Allora, sei diventato partner. Devi essere felice.

Si', sono, molto felice.

E molto popolare.

Lo sei sempre stato,

con i tuoi corsi di studio avanzati e le tue borse di studio

e quegli occhialini alla John Lennon.

Mi prendi in giro, o ci stai provando?

Ma per favore.

Sono una donna felicemente sposata.

Oh.

Skylar, tua madre ha detto non ancora.

Sono alla festa di compleanno di Skylar.

Solita esagerazione hollywoodiana?

Cosi' esagerata che ho appena scoperto

che il mio regalo e' il contentino per gli ospiti.

Allora sostituiscilo con qualcosa di grosso ed estroso.

Non posso farlo.

Okay, non ascoltarmi.

Ma sono dell'idea che se avessi voluto una soluzione ragionevole

avresti chiamato qualcun'altro.

Oh, cavolo!

Anthea.

Ti devo parlare.

Ci sarebbero problemi se prendessi un po' di riposo

dopo cosi' poco tempo?

Mio marito vorrebbe andare in crociera per un po'.

Non posso dirti i particolari,

ma e' molto importante.

Non ce n'e' bisogno.

Oh, bene.

Penso che meriti piu' di un, uh,

"il mio matrimonio ha bisogno di una spinta" ma...

David Shea ha davvero complicato le cose?

Gary.

Conoscevi le regole, e le hai ignorate.

Oh.

Quindi sono licenziata.

Si'.

Probabilmente per te non e' una gran perdita.

Ti scorto alla tua macchina.

In realta', lo e'.

Mi spiace averti deluso.

Forza.

Spione.

Adultera.

Touche'.

Okay, ecco il frullato magico.

E' cosi' buono che vorrei che la mia mascella fosse fissata con dei punti.

Ecco.

Vorrei farti una domanda.

Perche' diavolo hai scelto la chirurgia plastica?

Sei in forma smagliante.

Sei una bellissima modella super pagata.

Credo che Felix abbia una relazione.

Cosa?

Che si faccia qualche puttanella...

Una versione piu' nuova di me.

Non abbiamo il tempo di tenerci i nostri uomini

che arriva qualcuna di piu' giovane e carina a farti le scarpe.

Dovevo fare qualcosa per farlo restare.

Beh, Lola...

per quello che so di Felix,

posso assicurarti

che sei l'unica puttanella nella sua vita.

Detto da te, significa molto.

Ora sta zitta e bevi il frullato.

Ecco.

Questo e' il modo in cui devo scoprire che esci con Zach?

Vedendoti appiccicata a lui

al compleanno della migliore amica di mia figlia?

Da quando ti importa con chi esco?

Solo un piccolo avvertimento... tutto qui.

Come puoi dire idiozie simili

stando li' in piedi mangiando costolette,

mentre mi rovini la vita?

Perche' la carne e' tenerissima.

Per favore, possiamo parlare...

Cosa?

- In privato? - Sicuro.

Oh!

Oh!

Ehi, Zach, amico

Come tira?

Shh, ci stiamo concentrando.

E' una cosa seria.

Okay, riprovaci.

Tira un colpo. Piano, piano.

Forza, Madison.

Ferma, ferma.

Okay, Madison, metticela tutta.

Ahi!

Ferma! Smettila!

Oh! Ahi!

Tiratela via!

Si tratta di te che cerchi di impedire a me

di riuscire a fare

l'unica cosa buona che abbia mai fatto da sola.

Capisco.

Sei arrabbiata

perche' non ottieni quello che vuoi.

Ma credimi, e' la cosa migliore che poteva capitarti.

Non ti conviene salire subito in vetta.

Smetti di dirmi cosa voglio fare!

Voglio andare in cima. E non e' troppo presto.

Vado per i quaranta.

Ma vuoi realizzarti a mie spese.

"Una moglie che va avanti" non e' tutto su di te.

Il tuo personaggio

e' solo una componente.

Potresti smettere di cercare di controllarmi?

Sembro un verme.

Si', no, ho capito.

E' vendetta.

No. Io parlo di ricominciare.

Tu sei stato il catalizzatore di tutto

e, si', non e' bello.

Io ho ferito te nel nostro matrimonio. Adesso tu stai ferendo me.

Adesso io ferisco te.

Forse e' il nostro modo di essere divorziati.

Spedendoci odio addosso in modo continuo?

Non credi che siamo un po' cresciuti per questo?

Che posso dirti, Molly?

Il divorzio e' un gioco duro.

Ora tocca a te.

Mamma?

Stai bene?

Si'. Certo, tesoro.

Cosa piu' importante, ti stai divertendo?

Skylar sta per aprire i regali.

Oh. Io... wow.

Pensavo che avrebbe aspettato che tutti andassero via.

Forza.

Una X-Box!

Grazie, rabbino Feinstein!

E questo e' da Jaden Kagan.

Io amo il Texas.

Non lo amano tutti?

Yee-Haw.

E' molto carino.

- Ciao. - Ehi.

Uh, Devon non e' qui.

Si', Pam gli sta mostrando come fare la frittella di granchio

quindi, dovrebbero metterci un po'.

Andiamo ad aiutarli.

Ooh. Ehi.

Che stai facendo?

Che c'e'? Hai mandato segnali abbastanza chiari.

Senti, non intendevo nulla con quello cose, okay?

Stavo solo flirtando.

Beh, ha funzionato.

Okay

e' il momento di finirla!

Non riesco a credere

che Devon non si goda una come te.

Non ti voglio.

No! Oh! Oh!

Lascia stare mia moglie!

Mi e' saltata addosso, amico!

Stavo solo cercando di farti ingelosire.

Vai via da casa mia prima che chiami la polizia.

Stai bene?

Mi dispiace.

- Mi dispiace. - E' tutto okay.

Shh. Shh.

No, no.

Come va col ramen?

Guarda questo.

Wow, veramente sbalorditivo.

Oh.

Pronto?

Sei Rodney?

Si'. Chi e'?

David Shea.

Mi ci e' voluto un sacco per trovare il tuo numero.

Perche' mai lo cercava?

Per dirti che sono un coglione.

Non mi serve una telefonata per saperlo.

Le cose che ho detto mentre ero ubriaco...

Nessuna scusa.

Sono le cose per cui vorrei essere sempre sobrio.

Non sono orgoglioso

di cio' che ho detto o di chi ho ferito

e...

mi dispiace.

E' stata Joan a dirle di farlo?

No.

Mi ha dato il ben servito.

Ad ogni modo...

puoi chiudermi il telefono in faccia se vuoi.

Apprezzo le sue scuse.

Ha molte telefonate da fare.

Ooh, le faro'.

- Allora arrivederci. - Arrivederci.

Joan, stai nascondendo bene le tue carte.

Ci stai andando

perche' vuoi davvero che il tuo matrimonio funzioni,

per un qualche tipo di penitenza,

o hai solo bisogno di allontanarti da David?

Nessuna di queste cose.

Voglio correre con i tori a Pamplona.

Quello lo fanno a luglio.

Quello e' quando lo fanno tutti gli altri.

Non ci vedremo per sei mesi, Joan.

Dimmi la verita'.

Bene.

E' per tutte queste cose... che hai detto.

Ti sei innamorata, vero?

Ovviamente no.

Mi era stato specificatamente ordinato il contrario, ricordi?

Oh, Joan.

Non e' amore.

Lui e' solo...

Lui e' solo la mia ultima dipendenza, la mia droga preferita.

E' cominciata come qualcosa di divertente,

poi si e' trasformata in qualcosa di cui avevo bisogno e di cui ho abusato...

Un classico comportamento da dipendenti.

Niente di piu' noioso.

Quindi prendero' il treno, in questo caso, la nave.

Fine della storia.

Bene...

Non avresti dovuto tenere tutto per te.

Ti prometto che la prossima volta te ne mettero' al corrente prima.

Puoi venire con me al gruppo dei "giocatori della piastrella" anonimi.

Tu, piuttosto,

ti sei totalmente arresa sulla faccenda del tuo film.

Che ne dici di parlarne?

Beh, che posso fare? Non posso combattere Kenny.

Allora non combatterlo, superalo in astuzia. Non deve essere cosi' difficile.

La sua mente non lavora come quelle delle persone normali.

Okay.

Quali sono i suoi punti deboli?

- Oh, illuso. - Egoista...

- Inconsapevole. - Amorale.

Proviamo con i punti di forza.

Okay.

Ha un buon senso dell'orientamento.

Oh, allora puoi scordarti di portarlo in campagna e abbandonarlo li.

Gli piace mangiare.

Avvelenamento?

Questo non e' astuto, e' omicidio.

Mantieni una mentalita' aperta, Molly.

Ama lavorare.

- Provocagli un attacco cardiaco! - No!

Oh...

Oh...

Aspetta.

Kenny...

Ho parlato col mio agente.

Beh, a meno che non lasci perdere il film, e' guerra.

E lui ha detto che dovrei darti qualcosa.

Non puoi comprarmi, Molly. In piu', sono i miei soldi.

Uh, non proprio.

Saro' pagata per questo, sai.

Uh, certo, solo se ritirero' l'ingiunzione.

Fermo, fermo.

Sii il mio produttore.

Cosa?

Sii il produttore di "Una moglie che va avantii".

Ah.

Non avevo idea di dove stessi andando a parare.

Molto ingegnoso, arguto perfino.

Qual e' la tua risposta?

Se vogliamo coinvolgere l'audience maschile

dobbiamo essere divertenti.

Okay? Percha' ora come ora il personaggio di Walt

e' troppo lineare.

Cioe', tradire con una pop star?

E' proprio banale.

E inoltre non mi piace il nome.

Cambialo.

Che ne dici di Lenny?

Ho conosciuto un Lenny una volta... un vero stronzo.

- E Lenny sia. - Bene.

E possiamo rendere la figlia un paio d'anni piu' grande?

Perche' a meno che non esista un'altra sorella Fanning,

causerebbe solo problemi.

Non c'e' ragione per cui Gracie e Lenny

non possano avere una bambina di dieci anni.

In realta', sarebbe meglio.

Questi... questi film con ragazzini precoci... li odio.

Cioe', dai, quale ragazzino reale parla in quel modo?

Bene, sara' divertente.

Piccola, come abbiamo fatto ad arrivare a questo livello?

Non lo so.

Se solo potesse essere come adesso...

Okay.

Allora promettiamo...

Qui ed ora

promettiamo di cominciare da qui.

Possiamo lavorare sulla nostra relazione.

Cosa?

Liz, la tua gelosia ci sta uccidendo.

Lo so.

Mi spiace.

Cosi' non va.

Posso cambiare.

L'ho sentito troppe volte, Liz.

E' finita.

E' finita davvero.

Ti lascio salutare i tuoi amici.

Pappy.

Ciao.

Ciao.

Ti vogliamo bene.

Spero sia davvero quello di cui hai bisogno.

Beh, meglio che lo sia

perche' non capisco che senso ha lasciarci per sei mesi

se non ti diverti da pazzi.

Che ne dici se ti mando un regalo da ogni porto?

- Beh, questo ha un senso. - Preferirei avere te.

Seta tailandese, giada cinese.

- Beh, se proprio non posso averti... - Boscaioli dall'Alaska?

Oh, e' facile comprarti i regali.

Vieni qui, tu.

Per piacere perdonami per essere stato un tale stronzo ipocrita.

Oh.

Ora, trattenetevi finche' vado

e poi andate a vedere qualche film strappalacrime da Molly

e piangete sul cibo cinese.

Stavo pensando al maiale moo shu, spaghetti d'arachidi, del "Uncle Chen".

Pollo Kung Pao, in tre gusti.

Ho prenotato una cena al tavolo del capitano per stasera,

presto.

Buona idea. Probabilmente saremo esausti.

O no.

Cosa?

C'e' un uomo su un cavallo

che galoppa qui a fianco.

Joanie, vieni con me in Marocco!

No!

Quell'uomo e' pazzo?

Gia'!

Piu' veloce, autista.

Joanie!

Joanie!

Joanie, sono io!

Dai, vieni con me in Marocco!

Per piacere!

Fermi l'auto, autista!

Che stai facendo?

Mi dispiace, Pappy.

Non sembra per nulla un nuovo inizio.

Sembra che stiamo andando ad un funerale.

Non so tu, ma io voglio vivere.

Mi sento un po' in colpa

per l'incidente della pignatta.

Chi poteva sapere che quella e' la gamba che Jeff usa per suonare la batteria?

Jolie ti parla ancora?

Non ancora, ma lo fara'.

Ah, ci puoi divorziare, ma non ti libererai mai di loro.

Okay, ascolta.

So che poster fare per il film.

- Kenny! - Ohi, ma che cavolo!!

Okay, sei tu...

intendo, ovviamente, qualcuno piu' giovane e piu' carino di te.

Ma abbiamo... oh, ehi, amico.

Tua moglie ha fatto una festa di compleanno con i fiocchi.

Ex-moglie. Ti spiace?!

Ragazzi sembrate un po' stressati.

Sai cosa? Ti chiamo.

Oh, uh, ecco. Era sulla tua porta.

Okay.

Oh, mio Dio.

Devo far cambiare la serratura.

Oh, mio Dio.

E' una pagina del mio diario.

"Non e' finita"?

Non e' una buona cosa.

Synch: Supermauri

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0