Original subtitles

Sud du Texas, 1915

Tom faisait partie de la famille.

Pour nous tous.

J'ai grandi sur ses genoux,

il me faisait monter son cheval.

Comme notre père était souvent absent,

C'est Tom qui nous a appris à monter à cheval et à tirer.

Et je ne peux me rappeler d'un seul moment

au cours duquel il n'a pas été présent.

Il a assisté à mon mariage...

Amen.

Il a vu mes enfants grandir.

Ils ont grandi sur ses genoux comme je l'ai fait avant eux.

Il était également présent pour tous les mauvais jours.

Il était toujours présent.

Il était là le jour où un Apache

a tué ma mère et mon frère.

C'est grâce à lui que Phineas et moi avons survécu.

Il s'est battu comme un lion pour nous protéger.

Un vrai soldat.

Il nous a sauvés...

Personne d'autre n'aurait pu le faire.

Et je n'ai pas pu le sauver.

Certains d'entre vous me diront : "Peter, il te pardonne".

À présent il vit dans un lieu

où l'eau est claire...

où l'herbe est aussi haute qu'un homme...

- où les chevaux ne se fatiguent pas. - C'est bien vrai.

Je ne sais pas si c'est réel.

Avant, je croyais qu'il y avait quelqu'un là-haut, qui nous observait.

Mais à présent, quand je regarde autour de moi,

je n'en suis plus si sûr.

J'ai terminé.

Mon Frère, poursuivez.

- Bien entendu. - Puis-je partir moi aussi ?

Non, laisse-moi un moment avec ton père.

Tu es gentille.

Lisons un passage de Révélation.

"Et j'ai entendu une voix venant du ciel me dire :

heureux sont les morts

qui meurent en union avec le Seigneur."

Peut-être devrais-tu te retirer pendant un moment.

Retourne à Austin, va voir ta femme.

Ce n'est pas une bonne idée.

Je ne suis pas capable de la réconforter.

Ce n'est pas pour elle que je m'inquiète.

Tes enfants ont besoin de leur père.

Ce ranch a besoin d'un chef.

Alors fais ce qu'il faut faire

pour te remettre les idées en place.

Comme tu voudras.

Ce sont des Indiens ?

Des Apaches.

Connais-tu cette histoire ?

Papa dit que je suis trop jeune pour l'entendre.

Tu ne me sembles pas trop jeune.

C'était en 1881.

Ton père devait avoir quatre ou cinq ans.

Comme les Indiens n'avaient pas attaqué depuis un moment,

je nous croyais en sécurité.

J'étais parti à Wichita pour des affaires,

et quand je suis rentré,

Sullivan avait enterré ta grand-mère et ton oncle Everett.

Par contre...

il avait sauvé ton père et ton oncle Phineas.

J'ai réuni des vachers, et nous avons décimé

le groupe d'Apaches qui les avait tués.

Tous ?

Par vraiment.

Un jeune garçon a survécu.

Le dernier de son peuple.

Une fois cela fait, nous sommes rentrés à la maison.

Arrivés à la rivière, nous avons vu ce garçon

qui nous suivait, armé de son arc.

Pendant trente kilomètres,

il nous a suivis sur son cheval.

Pendant trente kilomètres, il a couru à sa mort.

Un garçon comme ça...

De nos jours, un garçon comme ça...

vaut bien un millier d'hommes.

Et maintenant, où est-il ?

Je l'ai abandonné sur la berge.

Il paraît qu'il est toujours à ma recherche.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com

{pub}Messieurs, nous vivons un moment historique.

Vous raconterez à vos enfants et à vos petits-enfants

cette période de violence.

Non merci, très chère.

Et il s'avère que le pianiste était son mari,

et il avait un revolver !

Et alors Tom surgit, nu comme un ver,

et il court jusqu'au ranch.

J'ai dû passer la moitié de la nuit

à retirer les bardanes plantées dans ses fesses.

C'est ce qu'on appelle un véritable ami.

À Tom Sullivan, qu'il repose en paix.

Comment allez-vous ?

Pas très bien.

Souhaitez-vous en parler ?

Nous avons présenté nos respects, il est temps de partir.

Oui, père.

- Toutes mes condoléances. - Merci, monsieur.

Notre maison est démolie,

notre ami a été tué, et pourtant nous sommes les plus forts.

Nous devons pleurer Tom Sullivan

comme nous trouvons notre force intérieure.

Nous devons faire en sorte

que cela ne se reproduise jamais.

Excusez-moi.

Ce qu'ils ont fait à votre maison, c'est honteux.

Je suis plus inquiet pour mon frère.

C'est bien ce que je dis. C'est honteux.

Qui est Ramon ?

Il est là-bas.

Qu'a-t-il fait ?

Il a aidé les rebelles.

Il les a conduit jusqu'ici.

Il doit s'amuser comme un fou.

Il ne devrait pas être ici.

Il serait temps de le lui faire comprendre.

Ramon, vous devriez partir.

Qu'y-a-t-il ?

Ai-je besoin de le dire ?

Je connais Sully depuis longtemps.

Si j'avais pu prendre cette balle pour le sauver, je l'aurais fait.

N'importe quoi.

Vous les avez aidés.

Les rebelles m'ont menacé.

Je les ai fait tourner en rond, puis nous avons croisé le colonel.

C'est ce que vous dites maintenant.

C'est l'alcool qui parle.

Restons calmes.

Après tout, c'est sa maison.

Ne vous détournez pas

du petit-fils du colonel lorsqu'il s'adresse à vous.

Poussez-vous, Louis.

Je préfère "monsieur".

Je ne dis pas "monsieur" aux gens comme vous.

Faites attention.

Arrêtez !

Reculez !

Que se passe-t-il ici ?

Vos hommes nous ont attaqués.

Votre fils a fait preuve d'héroïsme.

Niles !

Il est l'heure de partir.

On devrait chanter ses louanges.

Va t'excuser auprès de Ramon.

Ce n'est pas la peine, c'était un accident.

Nos hommes font partie de la famille.

Nous les traitons ainsi.

Je veux que tu présentes tes excuses.

Tout de suite.

Obéis à ton père.

Ramon, je suis désolé.

Nord du Texas, 1850

Merde.

À l'aide !

- Aidez-moi ! - Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Les Comanches ont tué ma famille !

Ils sont dans le coin ? Ils t'ont suivi ?

Ils me croient mort, je les ai semés il y a quelques jours.

Ne t'en fais pas, on veillera sur toi.

Tu es blessé ?

Viens.

Nous allons t'accueillir dans notre campement.

Repose-toi.

Le repas sera prêt dans un moment.

Assieds-toi, mange un peu.

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

Tu es en sécurité.

Vous feriez mieux de courir.

Je suis sérieux.

Enfoiré !

Sortez les fusils !

Ne reste pas planté là avec ton truc dans les mains !

Rassemble les chevaux !

Reviens ici !

{pub}Je suis croyant, Dieu est de mon côté.

Que faites-vous ?

Bande de sauvages.

Celle-ci est un cadeau de ma part.

Pour le futur et la santé de votre famille.

C'est très généreux de ta part.

Merci.

Merci, Vieux Guerrier.

C'est un homme bon.

As-tu entendu ce qu'il a dit ?

Oui, père.

Il ferait un bon mari.

Oui, père.

Parles-tu espagnol ?

Un peu.

Va avec elle.

Viens.

Viens !

Tu l'as mérité, Tiehteti.

Nous mangerons cet hiver grâce à toi.

Bon travail.

Non. Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous en prie, non !

Je m'appelle Eli.

Les gens ici m'appellent Tiehteti.

Cela signifie "Garçon blanc pathétique."

Tu devrais manger quelque chose.

T'affamer ne fait qu'empirer les choses.

Que tu manges ou non, ils veulent que tu travailles.

Quel est ton nom ?

Ingrid.

Quel est cet accent ?

Allemand.

Que fais-tu ici ?

J'ai quitté la maison avec mes parents pendant la guerre.

Quelle guerre ?

La révolution de Mars.

Un homme nous a vendu des terres ici.

Nous sommes venus avec 20 familles.

Personne ne vous a prévenus pour les Indiens ?

On nous a dit que ce n'étaient que des histoires.

Où as-tu appris à faire ça ?

Tu es douée.

Il y a un an, mes parents ont été tués par des Apaches.

Ils m'ont enlevée.

Les chasseurs de Buffles ont visité notre camp

et ils m'ont achetée.

Ils allaient me ramener à la civilisation.

J'étais presque libre.

Je suis vraiment désolé.

Tu n'y es pour rien.

Tu es juste un prisonnier comme moi.

N'est-ce pas ?

Je suis celui qui a trouvé votre camp.

Je pensais faire ce qu'il fallait.

Comme j'ai dit, je suis désolé.

Tu les as menés à nous.

Hors de ma vue.

Va-t'en !

Va-t'en, Tiehteti !

Tu distrais notre esclave.

Termine ton travail.

Comment va Jonas ?

Il guérit.

Merci.

Il est hors de danger.

Il est à Austin, dans ce nouvel hôpital chic.

Ils ont quarante-cinq lits.

Sally est là-bas avec lui.

Vous devez vous sentir seul.

Ça va.

On avait besoin d'un peu de temps loin l'un de l'autre.

Vous n'êtes pas venu pour voir mon père.

Je sais que la personne qu'il faut remercier, c'est vous.

Vous l'avez convaincu de venir nous aider.

J'en suis certain.

Cela devait se faire.

Alors c'était juste pour ça ?

Juste pour dire merci ?

C'est tout.

Je suis capable de savoir quand vous mentez.

C'est ce que vous croyez.

C'est drôle, d'être assise ici

et de boire du café avec vous.

C'est familier.

C'est le mot juste.

J'imagine que vous ne pensez plus au bon vieux temps ?

Non.

Moi non plus.

Chestnut, nous devons revenir sur nos pas.

Tu as compris ?

C'est très important.

Nous allons trouver cette infiltration de pétrole.

Évidemment. Je crois en toi, ma puce.

Montre-nous le chemin.

{pub}Je ne me rappelle pas être passée par ici.

Ça ne m'est pas familier.

Bonté divine !

Essaie de t'en souvenir.

Tu t'enfuyais.

Qu'as-tu senti ?

Qu'as-tu entendu ?

Un coup de feu.

Ça venait du ranch.

J'imagine que tu as essayé de te cacher,

tu serais donc partie par là.

Allons-y.

Je crois savoir pourquoi ces bandits en ont après nous.

L'homme dans l'abri de jardin.

Peux-tu développer ?

J'ai vu cet homme. Il était couvert de sang.

Papa l'a jeté dans le camion et il est parti.

Ton père a toujours agi

dans l'intérêt de notre famille.

Ne l'oublie jamais.

Les García pensent que nous l'avons tué.

Est-ce vrai ?

Ce monde est dangereux, ma puce.

Ton père et moi avons essayé de t'en protéger,

mais comme tu l'as vu, tu as le choix.

Tu peux te recroqueviller sur toi-même,

ou devenir plus forte.

Aidez-moi !

À l'aide !

Je vous en prie, aidez-moi !

S'il vous plaît.

Il y a quelqu'un ?

Quelqu'un m'entend ?

Est-ce que quelqu'un me comprend ?

Aidez-moi.

Laisse ça. Viens avec moi.

Aidez-moi.

Au secours !

Tu as de la pitié pour les nouveaux prisonniers.

- Pas du tout. - Si.

Le chasseur de buffles a perdu son honneur quand nous l'avons capturé.

La torture peut lui donner une chance de le récupérer.

Au lieu de ça, il pleure et il hurle.

Je pense que les Comanches apprécient la torture.

Tout le monde aime la torture.

Même les Blancs.

Je ne connais personne capable de faire ça.

J'ai vu des gardes-forestiers tuer des enfants sous mes yeux.

"Le petit indien devient un grand indien."

N'est-ce pas ce que les Blancs disent ?

Tout le monde se bat en pensant que l'ennemi n'est pas humain.

Qu'en est-il de ma mère, de ma sœur et de mon frère ?

Ils n'étaient pas vos ennemis.

Ils n'avaient fait de mal à personne.

Nous vivons sur cette terre depuis la nuit des temps,

et un beau jour, vous vous l'êtes appropriée.

N'est-il pas normal que nous tentions de la reprendre ?

Quand je veux voler quelque chose à quelqu'un,

je m'attends à ce qu'ils veuillent me tuer.

Les Blancs ne font pas ça.

Ils pensent que le monde entier

leur revient de droit.

Ils pensent avoir le droit de voler et de tricher.

Tous les Blancs que j'ai connus

ont essayé de voler notre terre.

Et je n'ai jamais rencontré un seul homme blanc

qui n'a pas eu l'air surpris quand je l'ai abattu.

Pitié, aidez-moi.

Au secours !

Vous méritez ce qui vous arrive ! Vous êtes des sauvages !

Cela signera votre fin.

Le Seigneur y veillera !

Aidez-moi !

Il y a quelqu'un ?

Quelque chose ne va pas ?

Que quelqu'un m'aide !

Tu ne l'entends pas ?

Cela te contrarie-t-il qu'il soit blanc ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas sage de parler de ça, même avec moi.

Je veux juste connaître tes sentiments par rapport à ça.

À l'aide.

Vous m'entendez ?

Je ne suis pas née dans ce groupe.

Je suis née dans le Penaka. Des mangeurs de miel.

Que s'est-il passé ?

Des Texans blancs ont attaqué notre campement.

Les hommes étaient absents, et...

ne restaient que les femmes et les enfants.

Ils ont tué tout le monde.

Ils ont empoigné mon petit-frère par le cou

et lui ont éclaté la tête contre un rocher.

Ils ont décapité ma mère

et ont planté un javelot entre ses jambes.

Ma sœur et moi... nous avons couru.

Nous nous sommes cachées dans les buissons

et nous avons assisté au massacre.

Pourquoi ont-ils fait ça ?

Ils voulaient notre terre,

car ce qu'ils ont déjà ne leur suffira jamais.

Tu veux savoir comment je me sens

en entendant ce chasseur appeler à l'aide ?

Je suis contente.

{pub}Voilà un McCullough qui nous rend visite.

Louis, sers-lui un verre.

Assieds-toi.

Comment vas-tu ?

Bien, j'imagine.

Ce gars a enduré des moments difficiles.

On va ouvrir la Médaille d'Or.

La liqueur la plus illustre du Sud

a voyagé quelques 2500 kilomètres pour nous parvenir.

Merci.

Charles, c'est un plaisir

d'offrir notre hospitalité à l'un de nos camarades

lorsqu'il en a besoin.

C'est mieux comme ça.

Merci beaucoup, Louis.

À ton futur.

C'est exactement comme ça.

Je savais que nous étions pareils dans ce sens.

Nous nous sentons obligés

de guérir les problèmes sociaux.

La vertu nous maintient.

Peux-tu seulement croire que ton père craint

que je te donne de mauvaises idées ?

Qu'il aille au diable.

C'est une sacrée expression.

Je n'arrive pas à croire

qu'il m'a fait lécher les bottes de Ramon

devant tout le monde, au ranch.

C'est vrai.

Il n'aurait jamais dû faire ça.

C'était honteux, tu ne le méritais pas.

C'est comme si son cerveau

fonctionnait à l'envers.

Je ne le comprends pas.

Ton père ne te définit pas.

Et je dois admettre

que j'ai toujours été plus proche de ton grand-père

que de quiconque dans ta famille.

J'ai même effectué quelques travaux pour lui.

Quel genre de travail ?

Le genre de travail que ton père a la trouille de faire.

Charles, dis-moi,

ça ne t'ennuie pas qu'un de vos vachers

ait guidé ces bandits jusqu'à votre maison ?

Oui, ça m'ennuie énormément.

Mais je ne peux rien faire.

Je ne suis pas d'accord.

Si tu donnes un levier à un homme

et un endroit où le mettre,

il peut faire bouger le monde.

Par pitié, tuez-moi !

Tuez-moi !

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Quelqu'un peut m'aider ?

Du calme. Je vais vous aider.

Ce sera bientôt terminé.

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui cloche avec toi ?

Mon grand-père pouvait torturer un prisonnier pendant des jours.

Qu'as-tu fait de travers ?

C'était un serpent.

Idiot.

Tu n'as pas éteint les pierres ?

Ni pris de précautions ?

Arrêtez de vous chamailler.

Débarrassez-vous du cadavre.

{pub}Charles ? Est-ce vous ?

Que faites-vous ici ?

Je retire mes excuses.

Allons, Charles, c'est l'heure d'y aller.

Luisa, va chercher de l'aide !

Luisa !

Vous disiez vouloir seulement lui faire peur.

Justement, il a peur. Aucun doute là-dessus.

Le suspect peut-il nous expliquer comment il a conduit des bandits

sur le porche de l'un de nos citoyens les plus célèbres ?

Charles, s'il vous plaît.

Vous savez que je n'aurais pas fait ça.

Je le crois. Relâchez-le.

C'est une question de justice.

Je vous ai dit de le laisser partir !

Le suspect peut-il expliquer comment il a jeté

la famille de son employeur dans les bras des bandits ?

Niles, arrêtez.

Comment il a fait tuer

tant de nos camarades.

Charles, je n'aurais jamais trahi votre famille.

Relâchez-le, s'il vous plaît !

J'apprécie Ramon autant que toi,

mais il faut faire passer le message.

Arrêtez !

Doucement, fiston.

Il y a une manière de faire les choses.

C'est bon.

Maintenant, Ramon, écoutez-moi.

C'est votre dernière chance.

Si vous avouez tout, on vous livrera au shérif

et vous irez au tribunal.

Dans le cas contraire,

vous répondrez de vos actions.

Je vous pardonne.

Ne le laisse pas t'attendrir.

Soulevez-le.

Tirez !

Ça ne me plaît pas non plus.

Je me suis inquiété.

Ça va.

Est-ce que tu as bu ?

Attends.

Je suis désolé de t'avoir humilié devant tout le monde.

Je n'aurais jamais dû faire ça.

Je n'avais pas les idées claires à cause de Sullivan, et...

Tout va bien ?

Ça va.

J'ai entendu des gens et je suis passée par là.

C'est ici.

- Puis-je ? - Pars devant.

Laisse-moi voir.

J'ai passé ma vie à construire quelque chose

que je laisserai à ma famille,

et le pétrole est le seul moyen pour moi de le conserver.

Un miracle s'est produit.

Nous avons trouvé un endroit

qui regorge tant de pétrole qu'il s'échappe du sol.

Et il se trouve de l'autre côté de la clôture de mon voisin.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com