Original subtitles

Rychlej�� ne� smrt

50 stop na sever od vozu.

Nebo to bylo 50 stop na jih od vozu?

U� si nevzpom�n�m.

M� zlato mi nesebere�. To teda ne!

Pitom�e.

J� t� zabiju, ty mrcho!

Zatracen�!

Nenech�vej m� tady. A� t� potk�m, tak t� zabiju.

Zabiju t�, ty mrcho!

�ERIF

5 stop 8 palc�, trefil jsem se?

Kdepak, j� m�m oko.

D�kuju ti.

- M�te pro m� pokoj? - Kurvy jsou vedle.

- Opakujte to. - Kurvy jsou vedle.

Tak m�te pro m� pokoj?

Pokoj s koupelnou. Zajist�, madam. Hned to bude.

Katie. Zave� tu d�mu do pokoje s koupelnou.

Hospodsk�, l�hev �ampusu.

Ale neotv�rat. Chci v�d�t, co piju.

- Zahrajete si se mnou poker, d�mo? - Hrajte si s�m.

Tohle nejsou oby�ejn� karty.

Poka�d�, kdy� n�koho zabiju, p�id�m k nim dal�� eso.

M�te z�jem o prvot��dn� whisky? Doutn�ky, inkoust, nebo parf�my?

Chci jen vyle�tit boty.

Tam bydl� John Herod. Shr�bne 50 cent� z ka�d�ho dolaru ve m�st�.

- A co d�v� m�stu? - Nech�v� lidi ��t.

Dal�� pistoln�k.

Bu� zdr�v. Jizvoune.

Ustupte.

A je jich... patn�ct.

- Utek jsem z v�zen�. - Gratuluju.

- Dostal jsem 35 let, a jsem venku. - Kolik sis odsed�l?

T�i dny.

- Jse� p�kn�. - Vy ne.

- Pot�ebuju �enskou. - Pot�ebujete m�dlo.

J� jsem nemehlo, asi jsem slepej.

- Va�e pomoc je pro n�s dar z nebe. - Je to jen obchodn� z�le�itost.

- Ty sv�cny prod�te za 200 dolar�. - To je po��d m�lo.

To je v�echno?

T�ty si nev��mejte. Je jen hloupej.

Ur�it� jste p�ijela zdaleka. Odkud jste?

P�ijela jste na sout�? Je�t� nikdy jsem nevid�la �enu pistolnici.

Jestli um�te dob�e st��let. T�eba m��ete...

Rad�i u� p�jdu.

Zlat� zuby! V�echny velikosti. Zlat� zuby.

Horn�. Doln�. Zbyte�n� ztr�c�m �as.

Ticho!

Vyhla�uju za��tek sout�e o nejrychlej��ho pistoln�ka.

Ka�d� ��astn�k sout�e bude bojovat jen jednou denn�.

Ka�d� m��e vyzvat ka�d�ho. �as souboje se losuje z klobouku.

Po celou dobu sout�e -

- bude ve�ker� n�klady z��astn�n�ch hradit pan Herod.

Ale ten, kdo sout� vyhraje, dostane tohle...

123000 dolar�!

V�noval je pan Herod a spole�nost Wells-Fargo.

Tak, p�nov�, co tomu ��k�te?

Jsou tady mezi n�mi opravdov� pistoln�ci?

- Jsou? - Ano.

Gutzon.

- Jsem p�eborn�k �v�dska. - Jako prvn� se hl�s� pan Gutzon.

Kdo bude dal��?

- Nakresli tam jen eso. - Eso Hanlon.

Zapi� m� do seznamu, a m�ho kamar�da Eugena taky.

J� do ��dn� sout�e nejdu.

Nesly��te n�jak� kvok�n�? Kde se tu vzalo vyd�en� ku�e?

- Za�krt�m t� holejma rukama. - Ne, budeme se b�t na pistole.

Vyst�el�me oba, ale padne� ty. U� ti to do�lo?

Bojovat se za�ne a� z�tra.

- Zapi� si m�. - Je�t� n�kdo?

- Ser�ant Cantrell. - Jak to m�m napsat?

Spr�vn�.

- Kdo m� je�t� z�jem? - Gro��k.

Mnoho b�lejch mu�� opust� m�sto v d�ev�n� bedn�.

Gro��k. N�kdo dal��?

- Napi� m� tam taky, kruci. - Jizvoun.

Hledaj� m� ve �ty�ech st�tech. 75 delikt�, ��dn� zat�en�.

Jmenuju se Fee... ale v�ichni mi ��kaj� Kid.

Gratuluju.

R�no vstanu, vyloup�m dv� banky, n�jakej ten vlak nebo dostavn�k, -

- na 300 stop ust�el�m kachn� z prdele brko, -

- a budu u tebe zp�tky v posteli, d��v ne� se probud�. Jak se vede?

- Dob�e. - Virgil Sparks, chlouba Texasu.

Horace ��k�, �e kdo pije whisky, um�e mladej.

Nic jin�ho nechci.

M�m tu je�t� spoustu volnejch m�st. Tak je zapln�me, chlapi.

M�m tu je�t� spoustu volnejch m�st. Tak je zapln�me, chlapi.

- Kolik odv�livc� se p�ihl�silo? - Dvan�ct, pane Herode.

T�in�ct, kdy� po��t�m Foye, ale on a Krysa je�t� nedorazili.

P�ijdou pozd�ji. Poslal jsem je n�co za��dit.

- Zapi� i m�. - Ano, pane.

- Zml�tili jsme ho jako psa. - Je to troska.

V�t�m t�, Corte. U� jsem se b�l. �e to nestihne�.

Jak ten �as let�. Prej m� te� n�kde v Hermosillu misii.

Je to tak? Sv�j malej kousek r�je.

Jen slunce, rozkvetl� kaktusy, ty a p�r malejch sirotk�.

Tu misii jsme vyp�lili, jak jste na��dil.

Tolik pr�ce, Corte...

V�ecky ty roky d�iny zma�en� pro nic za nic.

Jist� m� vztek. Bejval jsi rychlej.

Jse� je�t� rychlej?

Neodpov� mi?

Slo�il jsi slib ml�enlivosti?

Pov�d�m, jse� je�t� rychlej?

Rychlej�� ne� ty.

Ale z�ekl jsem se n�sil�.

Uvid�me.

Dejte mu opr�tku. Postavte ho na �idli.

Uprav�me v�m kol�rek, Ctihodnosti.

Povyt�hni ho, Foyi.

�eknu ti to jasn�... Chci, abys sout�il.

Ne.

Rozmysli si to.

Pt�m se naposled.

- Ano. Nebo ne? - T�hni k �ertu.

Zapi�te tam m�!

- �eny do sout�e nesm�. - ��dn� pravidlo �eny nevylu�uje.

Ale �ensk� netref� ani hovno.

Ad�os, Ctihodnosti.

Zapi� je oba.

Vst�vej, Kazateli!

P�iv�eme ho venku ke �labu.

- Poj� zp�tky. - Ne!

Vra� se! Sly��?

Tat�nku!

Dobr� r�no. V�era v noci jste to p�kn� rozto�ila.

D�te si sn�dani? Nebo na to rovnou hupnem jako v�era?

V pit� jste m� porazila na cel� ���e.

Ale j� v�s zase vyhr�l v pokeru.

Pozvracel ses a pak jsi zvadnul, na svatbu je �asu dost.

- Pro� na tom sp�? - Aby mi to nikdo neukrad.

DYNAMIT

- Koho chcete dnes vyzvat? - Heroda.

To ned�lejte. Toho dok�u sejmout jen j�, ale zat�m nesp�ch�m.

- Pro� ne? - Kruci, je to m�j t�ta.

U� t� n�kdo vyzval?

Tak t� vyz�v�m j�. Hned to d�m zapsat.

Tohle jsou moji kluci. Do kostela ani nep�chnou.

T�ta t� odpr�skne, Kazateli.

- Vyspal ses dob�e? - Ne tak dob�e jako ty.

- V�era jsem ti zachr�nila �ivot. - Jen jsi mi ho trochu prodlou�ila.

- U� jsem moh bejt v nebi. - Promi�.

- Ty se nechce� pomst�t? - Ov�em�e chci.

Nejrad�i bych je zabil... Ale neud�l�m to.

- Zab�jet lidi je h��ch. - N�kdo si smrt zaslou��.

Tenhle tejden byl slab��. Whisky moc ne�la.

Horaci, ty tvoje v�mluvy jsou ka�dej tejden hor��.

Dal jsem v�m celou tr�bu, pane.

- Kasa je pr�zdn�. - Hostinsk�...

Vyz�v�m t�...

- S tebou nebojuju. - Nem� na vybranou.

- U� jsem �ekla! - Pro� jste tady?

- Pro� jste sem p�ijela? - Chci vyhr�t ty pen�ze.

Podle pravidel mus�te p�ijmout ka�dou v�zvu.

Jestli se v�m to nel�b�. Vypadn�te z m�sta.

- J� zn�m pravidla. - D�ma bude bojovat s panem Kellym.

Souboj se kon� dnes ve�er v sedm hodin.

- Vyber si kartu, brou�ku. - D�kuju.

To je fe��k.

Zvedni ji.

Pikov� eso.

D�kuju v�m.

Jedn� hol�i�ce v Renu jste prej p�i tomhle triku ust�elil palec.

- Jsem ze v�ech nejlep��. - ��k� se to.

Brzy uvid�me, ne?

Holky, to je on.

Sbohem. Kide.

Ve�er ti nach�iju na hrob. Je s tebou �men!

Ticho!

- Jak� jsou s�zky na Kida? - T�i ku jedn�.

P�nov�, pamatujte si, nesm�te tasit d��v. -

- ne� ru�i�ka hodin p�esko�� na celou hodinu.

Co kdy� se n�kdo neudr�� a za�ne st��let d��v?

Podvodn�ci budou vy�azeni ze sout�e.

Kdo z�stane po prvn� r�n� st�t, je v�t�z.

Pokud z�stanou st�t oba. Pokra�ujte v palb�.

P�nov�, ulice je va�e.

Jenom t� zran�m. Kide.

Nebul�kuj m�.

Kruci, j� jsem rychlej!

Zahl�dli jste m� v�bec? To byl fofr.

�v�dskej �ampi�ne, skon�il jste? Z�sta�te le�et, jestli m�te dost.

Ano. Vzd�v�m se.

- Zv�t�zil Kid. - �v�dsko mus� bejt p�kn� d�ra!

Poj�, Kide, koup�m ti pan�ka.

Co tomu ��k�. Corte?

Nep�ipom�n� ti to star� zlat� �asy?

Rozbu�ilo se ti srdce? Zrychlil se ti tep?

- Dobr� pr�ce, Kide. - Dobr� pr�ce?

Kdyby byl �v�d trochu pomalej��, m�l by z klobouku pta�� hn�zdo.

Poj�, Kide.

Gro��ka ��dn� kulka nezabije. Koukn�te!

�ty�ikr�t m� st�elili do pa�e, t�ikr�t do prav� nohy a do zad.

Jedna kulka mi prol�tla tv���. Dal�� levou nohou.

Dnes jsem dostal z�sah do hlavy, a kulka ani nevylet�la ven!

- Je �as. - Nebudu bojovat.

�e nebude�? O to u� se postar�m.

Vst�vej! Tak d�lej, nenech pana Heroda �ekat.

Hni sebou, Kazateli, jdeme.

- Nastav druhou tv��. Kazateli. - Nakopej mu prdel!

Stejn� n�m v�em odpust�.

Pro dne�ek kon��m lekci.

- M�j nos! - Ot�esn�.

- M�j nos! - Ot�esn�.

- Kazatel pot�ebuje zbra�. - Jsou tu i jin� obchody.

- Tenhle je nejlacin�j��. - Pro tebe nen� ��dnej dost lacinej.

Huba ti jede ��m d�l t�m rychleji. �koda, �e m� tak pomal� ruce.

- Nem�m pomal� ruce. - Polo� ruku na pult.

Tu. Kterou st��l�.

Vid�, Corte. Tohle je ruka pistoln�ka a tohle venkovana.

J� nem�m ruce jako venkovan.

Cort a j� jsme zabij�ci, nefal�ovan� zbo��, ale ty...

Ty jsi z jin�ho vrhu.

M�j p��tel pot�ebuje zbra�.

Tohle je kolt Peacemaker. Rukoje� je z prav� slonoviny.

Vyrobili jich jen 30 kus�.

Tenhle byl vyrobenej na zak�zku. Remington, novej model.

Je p�esn�j�� ne� kolt. Rukoje� je ze st��bra.

Zesnulej majitel ho �sp�n� pou�il p�i 35 bankovn�ch loupe��ch.

A to nejlep�� nakonec. Smith & Wesson Schofield.45.

J� a Jesse James ho pokl�d�me za nejlep�� revolver na sv�t�.

Odstranil jsem pojistku spou�t�, o to rychleji pak �lov�k tas�.

Ale kdy� je opilej, st�el� se do nohy.

- Kdy jsi naposledy dr�el zbra�? - To v� s�m.

Za ten kolt mi nab�zeli120 dolar�. Chce� si ho vyzkou�et?

- M� 120 dolar�. Corte? - J� nem�m pen�ze.

V��m, co pot�ebuju, m� obda�uje n� P�n.

P�ipravujeme toho kluka o �as.

Zahraju si na samarit�na. Jakou m� nejlacin�j�� zbra�?

Chci tu nejubo�ej�� boucha�ku, kterou v tohle pitom�m kr�mu m�.

Pros�m...

- P�t babek. - Beru.

Co to d�l�?

Kazatel m� na sv� stran� P�naboha. Jeden n�boj mu sta��.

Jinak by mohl podlehnout poku�en� prost��let se z m�sta ven.

- St��l� docela dob�e. - To je jedno, nevyt�hnu ji.

Ale ano. Zn�m t�. A� na to p�ijde, zm��kne� spou��.

Vsadil jsem na tebe, Kazateli.

- Dal jsem na tebe 20 babek, Foyi. - M� je jako v bance, Jimmy.

Zhebni. Flan��ku.

St�j p�i mn�, Pane. Odpus� mi moje h��chy.

- Post�elil m�! - M�ls padnout na kolena a zhebnout.

Tvrdil jsi, �e nevyst�el�.

�lo to samo. Ne? Snadno a lehce.

A pak, �e nebude� bojovat.

St��l� jako blesk. Snad se neutk�me spolu.

- Jse� tady dobrovoln�, j� ne. - P�inutil t�.

Ale spou�� jsem stiskl j�.

Tohle nen� zrovna m�sto pro kazatele.

- Nebyl jsem v�dycky kazatel. - Cort byl psanec. Jako my.

Nem�m pravdu?

Kdysi pat�il k m� band�.

Te� se ov�em v�ecko zm�nilo. Je z n�j mu� m�ru.

Neubl�il by ani mou�e.

Jen klid...

Za starejch �as� jsme byli jeden jako druhej.

Je to pravda?

- Je to pravda? - Ano.

M�la jsem t� nechat um��t.

Chce� ho? Tak ber.

Kr�sn� von�.

- Na co �um�? - Na oplzl�ho d�dka a malou holku.

M�me obchodn� jedn�n�. Nab�z�m j� pr�ci.

Dob�e se umej, v�ude kde se t� dotkne.

Jednou t� rozst��l�m na kusy.

Pane Hanlone, jak to vlastn� bylo u Indian Wells?

- Opravdu se tam st��lelo? - Samoz�ejm�.

- A vy jste odpr�skl �ty�i mu�e? - Dva levou a dva pravou rukou.

V podstat� je mi jedno, kterou rukou st��l�m.

Bu� jste nejrychlej�� pistoln�k na Z�pad�... nebo ten nejv�t�� lh��.

�koda, �e jste tam nebyl.

Ale j� tam byl. Ve skute�nosti jsem bratry Terencovy zabil j�.

Takovej prolhanej posera jako vy by se do t�ch m�st nikdy neodv�il.

Co tvoje leva�ka, Eso?

Nechce� to zkusit levou?

Pan Eso Hanlon. Metla �ir�ch pl�n�.

Postrach Tucsonu.

Nafoukl� m�chu�ina.

Tat�nku!

Dejte mu opr�tku! Postavte ho na �idli.

Tat�nku!

Volaj� v�s, m�te j�t ven.

Opravdu chcete st��let? Co kdy� v�s zabije?

Aspo� nebudu muset odpov�dat na tv� hloup� ot�zky.

- Sle�no... - Co je?

Vyhrajete, uvid�te.

Ne� ude�� cel�. Ozve se cvaknut�. Poslouchej hodiny.

Posledn� souboj dne!

Palte. A� ude�� cel�.

Te� um�e�. D�v�e.

Jde� na por�ku.

Tak co? M� strach? T�ese� se jak osika.

Ne� ude�� cel�, ozve se cvaknut�. Poslouchej hodiny.

D�ma zv�t�zila!

- Sakra1 - Poj� zp�tky.

Sout� pokra�uje z�tra v poledne.

- Vy jste skv�l�. - Ni�emu nerozum�.

D�kuju.

ZVU V�S NA VE�E�I JOHN HEROD

M� ��ze�?

Kv�li mn� ses nemusela tak par�dit.

V�era v noci Kid. Dnes Herod. Jse� na roztrh�n�.

- Je n�jakej mu�, co t� nezaj�m�? - Jo, ty.

D�v�te se na m� a mysl�te si, �e nem�me nic spole�n�ho.

Ale my m�me. Oba jsme v�t�zov�.

P�e�ila jste prvn� den, jak se c�t�te?

- Stejn� jako v�era. - Ne. Z��� v�m o�i.

Obst�la jste ve zkou�ce. C�t�te, �e �ijete.

Asi m� to vzru�uje m�� ne� v�s.

Mysl�te si, �e tu sout� po��d�m pro z�bavu?

Lidi v tomhle m�st� v�s klidn� zabijou pro p�r tkani�ek do bot.

Kdy� se postav�m sv�m nep��tel�m �elem. Nem��ou m� st�elit do zad.

- A samoz�ejm� v�dycky vyhraju. - Jednou v�s �t�st� opust�.

Nevyhr�v�m jen proto, �e m�m �t�st�.

Apres vous.

- Pro� jste sem dnes ve�er p�i�la? - Pozval jste m�.

Mohla jste odm�tnout.

- Cht�la jsem poznat, jak� jste. - A jak� jsem?

V�ichni v�s nen�vid�.

J� o popularitu nestoj�m. Lidi v tomhle m�st� m� pot�ebuj�.

Vn��m do jejich �ivota ��d.

- Ne z�kon. Ale ��d. - T�m. �e v��te kazatele?

Nen� kazatel. Je to podvodn�k.

Ten chlap se narodil jako zabij�k. To nen� ��dn� ur�ka.

Ale a� mi nevykl�d�, �e u� to nem� v krvi.

- To je bohapust� le�. - Pro� v�s tak vyv�d� z m�ry?

Neodolateln� m� p�itahujete.

Mu� jako vy jist� n�jakou �enu m�.

M�l jsem velmi kr�snou man�elku.

- Byla mi nev�rn�. - Co se s n� stalo?

V�dy� ��k�m... byla mi nev�rn�.

- Pro� jste sem vlastn� p�ijela? - Jak u� jsem �ekla, kv�li pen�z�m.

D�m v�m v�c pen�z, ne� dok�ete utratit.

Nechci nic zadarmo.

Zadarmo by to nebylo.

- U� jste n�koho zabila? - Jist�.

Tomu nev���m. Z�le�� na tom. Jak daleko jste ochotn� zaj�t.

A� do konce.

M�j otec byl soudce.

P�ekvapuje v�s to?

Nutil m� i mou matku. Abychom se d�vali, jak v�� lidi.

Jednou n�m �ekl. �e na sv�t� je p��li� mnoho zla.

Vlo�il do revolveru jeden n�boj a zato�il bub�nkem.

Potom postupn� m��il na ka�d�ho z n�s a tiskl spou�� tak dlouho, -

- a� ust�elil hlavu s�m sob�... posledn�m cvaknut�m.

Jist� ch�pete, �e te� u� nem�m strach z ni�eho na sv�t�.

- Z ni�eho. - Mus�m u� j�t.

Nem�la jsem sem chodit.

- Kdo jsi? - Pus�te m�.

Omlouv�m se za sv� chov�n�, ale nikdo jinej mi tu nenaleje.

Kdy� m� vzal Herod do party, byl jsem je�t� kluk.

Vybral si m�...

...proto�e jsem byl trochu chyt�ej�� a rychlej�� ne� ostatn�.

Tenkr�t byl pro m� hrdina a cht�l, abych byl jako on.

Potloukali jsme se kolem hranice a p�i�li jsme si na slu�nej bal�k.

Jednou jsme vybrali banku v Nogales a na ulici u� na n�s �ekali voj�ci.

Prost��leli n�s jako �e�eta.

Zachr�nil n�s kn�z. Ukryl n�s v misii. Kde n�s o�et�oval a �ivil.

Cel� hodiny n�m mluvil do du�e.

Kdy� jsme se zotavili a mohli odjet, Herod cht�l, abych kn�ze zast�elil.

A kdy� jsem odm�tl, -

- p�ilo�il mi pistoli k hlav� a za�al po��tat od deseti.

Tak jsem kn�ze zast�elil.

A� ud�l�m. Co ud�l�m. Stejn� jsem na v�ky zatracenej.

Nevyd�vej se na stejnou cestu. Necht�j dopadnout jako j�.

- Pro� jste si m� dal zavolat? - Chci v�m polo�it jedinou ot�zku.

Kdo v�s sem poslal, abyste se mnou bojoval?

Pane Herode...

Jsem ryt�� �t�st�ny a p�il�kala m� vyhl�dka na v�hru v sout�i.

Myslel jsem, �e t�m najat�m st�elcem byl nebo�t�k Eso Hanlon.

Ale byl to jen �a�ek. A to vy nejste.

Jmenuju se Clay Cantrell a jsem profesion�ln� pistoln�k.

Zabil jsem 17 mu��.

Zab�jen� je moje zam�stn�n�, nep�in�� mi ��dn� po�itek.

Jm�no m�ho klienta je tajn�.

Budu m�t tu �est st�etnout se s v�mi je�t� dnes?

Jen co p�estane pr�et, ud�l�m z v�s odstra�uj�c� p��klad.

A on pov�d�, "Dej mi zbra�." Tak jsem mu ji dal.

A pak jsem do n�j nasypal olovo.

A to byl konec Nos��e Freddyho. Te� u� prd� do hl�ny.

Jsem r�d. �e ses p�ihl�sil do sout�e.

Uk�zal jsi svou odvahu. Ale te� chci, abys odstoupil.

Odstoup�m, jen kdy� odstoup� i ty.

��k�m ti, abys odstoupil. Tv�j �as je�t� p�ijde.

Dokud jse� tady ty, tak ne.

Neprovokuj m�.

A nekoukej na m� takhle, m� nezastra��.

Nejsem ��dnej starej kripl, nesah� mi ani po kotn�ky.

Druh� kolo.

Dnes jsou na programu �ty�i souboje osmi zb�vaj�c�ch ��astn�k�.

V�t�z� ten. Kdo z�stane st�t.

Ten. Kdo z�stane na�ivu.

Ten. Kdo z�stane na�ivu! Bude se bojovat na �ivot a na smrt.

Ale. Ale. Johne. Ty m�n� pravidla...

M�te n�jak� n�mitky?

Stejn� jsem v�s cht�l zab�t.

P�nov�, ulice je va�e.

Nev�m, co si m�m myslet.

Nesly��m od v�s nic jin�ho, ne� skuhr�n�, �e jste chud�ci.

�e si nem��ete dovolit platit mi dan� za to. �e v�s chr�n�m.

Ale p�esto jste n�kde vy�trachali pen�ze -

- a najali jste si na m� profesion�ln�ho zabij�ka.

Kde se vzaly ty pen�ze?

Co si o tom m�m myslet?

Kdy� m�te tolik na rozhazov�n�, budu v�s muset trochu zm��knout.

Tohle je moje m�sto!

Z�le�� jen na mn�, jestli se do�ijete r�na.

Tady ��d�m v�echno j�.

J� rozhoduji o tom, kdo zem�e a kdo bude ��t.

V� pistoln�k je mrtvej.

Co jste �ekali?

Je to mo�n�?

Jsem je�t� lep��, ne� jsem si myslel.

Ten mu� je mrtvej. Kid je v�t�z.

Sly�el jsem ho. Zaslechl jsem, jak pohnul rukou.

Lidi, j� jsem n�kdo! Jsem novej starosta tohohle m�sta.

- Jse� b�je�nej. - Mrtv� smrd� v�c ne� �iv�.

Bl�� se bou�ka. P�eru�uji sout�, dokud se nep�e�ene.

Mus�me ho rychle poh�b�t. Ten puch je p��ernej.

Vypadni odsud, kruci!

Ta mal� si dneska vyd�l� bal�k.

Vemte m� do hry, chlapci.

- To bylo n�co. - Byla dobr�?

Mrskala se jako rybka.

Vsta�!

- Ty mrcho! J� t� zabiju. - Poj� ven, ty gr�zle!

Ty zatracen� �pinav� couro!

Pros�m v�s, nezab�jejte m�.

Dora�te ho! Souboj kon��, a� kdy� jeden z v�s zem�e.

Pros�m v�s, nezab�jejte m�.

Souboj je�t� neskon�il.

Pan�ka.

D�kuju.

Chc�pni!

Zlat� zuby. Pln� huba zlatejch zub�.

D�ma postupuje do t�et�ho kola.

B�h ti odpust�, kdy� ho popros�.

Tak jdeme, Kazateli.

- D�kuju ti, Kryso. - Sbohem.

Kam jedete? Snad toho nechcete nechat?

Asi nen� pr�v� ten nejvhodn�j�� okam�ik...

...ale m�m v�s r�d a cht�l bych, abyste z�stala.

- Jak m��e� takhle ��t? - Jak to mysl�te?

- Nechcete vid�t, jak bojuje Cort? - Ne. Nechci.

U� m� nezaj�m�... a ty taky ne, nic z tohohle m�sta m� nezaj�m�.

U� toho m�m dost.

Asi jste m� neposlouchala. ��kal jsem, �e v�s m�m r�d.

Gro��ka nezabije ��dn� kulka.

Ten mu� je mrtv�. Cort je v�t�z.

Zabil toho indi�na.

Gro��ka nezabije ��dn� kulka.

- Dej mi dal�� n�boj. - Vysv�tlil jsem ti p�ece pravidla.

Mus� ho zab�t.

Dej mi dal�� n�boj, Johne. Dejte mi n�kdo n�boj!

Kolt osmat�ic�tku.

"Nebudu zab�jet." Tak jsi to ��kal, ne?

- "Z�ekl jsem se n�sil�." - Tak bude to?

Gratuluju, postupuje� do dal��ho kola. Kazateli.

Zatleskejte mu.

Bravo.

V�t�m t� zp�tky... zabij�ku.

To sta��.

Dej to sem.

- V�d�l jsem, �e t� tady najdu. - Vy v�te, kdo jsem?

Samoz�ejm�. P�ivedl jsem t� na sv�t.

- Tv�j otec... - Nechci o tom mluvit.

Jeho hrob hled� marn�. U� tu nen�.

Herodovi lidi... rozbili n�hrobn� k�men, co jsem mu vytesal.

T�lo sp�lili a popel rozmetali, nezbylo nic.

Jsou tady i hodn� lidi. Ale jsou zbab�l�... jako j�.

�ekaj�, a� se tu objev� n�kdo jako jse� ty a vypo��d� se s n�m.

J� nem��u! Nedok�u ho zab�t!

Mohla jsem to ud�lat, ale m�la jsem strach.

- Boj�m se smrti. - Zem�ela jsi se sv�m otcem.

Boj� se �ivota.

A t�m, �e odsud odjede�, se nic nezm�n�.

Tohle jsem vyt�hl z ohn�.

Byl to m�j nejlep�� p��tel.

Dejte mu opr�tku. Postavte ho na �idli.

- Pomodli se. - Provaz.

Tat�nku! Ne!

Nechte ji b�t!

Na�e krasavice.

Co je?

Co je, sakra! To je zajatec pana Heroda.

Nemysli si, �e jsem kles a� na dno lidsk� existence.

Bible ��k�, �e proti zlu je t�eba bojovat me�em.

C�t�m, �e jsem tady z Bo�� v�le.

Tak�e...

Ach. Bo�e...

- Pro� mi to d�l�? - Proto�e z�tra mo�n� zem�eme.

Slib mi. �e Heroda nech� mn�.

Vyz�v�m v�s.

S nik�m jin�m bojovat nebudu. Chci v�s.

J� u� m�m soupe�e.

Uvid�me, jestli se vyrovn�m sv�mu otci.

Chcete bojovat s vlastn�m synem?

- Zabiju v�s, p�ede mnou neute�ete. - Co proti mn� vlastn� m�te?

To se dozv�te.

- Nebudu s tebou bojovat. - J� s tebou taky ne.

P�ijela jsem zab�t Heroda, a to taky ud�l�m.

- Odstup ze sout�e. - Ne.

Odstup, postoup�m do fin�le a zabiju ho j�.

N�co v�m �eknu.

Budete bojovat. Z moj� sout�e se nevystupuje.

Nera�te mi. Co m�m d�lat.

Jestli se pokus�te odjet, nebo nenastoup�te, d�m v�s zab�t.

Odstoupit jste mohla d��v, te� u� ne.

Vykli�te ulici!

T�et� kolo! Zb�vaj� jen �ty�i sout��c�.

Pan Herod nastoup� proti Kidovi. A potom se utk� D�ma s Cortem.

Vykli�te ulici!

Tohle p�ece nemus�. Ka�d� v�, �e jse� nejlep��.

O to nejde. Jsem jeho syn.

A tohle je jedinej zp�sob, jak mu to dok�zat...

...jinak to nepochop�.

Co si od toho slibuje�? Co vlastn� chce�?

Chci, aby si m� v�il.

Miluju t�.

Odstup. U� jsi uk�zal dost odvahy.

St��let se mus� hlavou. Ne rukama.

Je nep�emo�itelnej jen proto, �e tomu v�ichni v���te.

P�ed p�ti lety byl mo�n� nejrychlej��...

...ale nikdo nedok�e zastavit �as.

Je u� o trochu pomalej��, ne� b�val d��v. Ale j�...

J� jsem dos�hl vrcholu.

Kruci, to byl fofr!

- Dostal jsem ho? - Ano, Kide, dostal jsi ho.

Zabil jsem ho?

- Byl jsi stra�n� rychlej, Kide. - J� nechci um��t.

J� nechci um��t.

J� v�m.

Nikdy jsem nev��il, �e je m�j syn.

Byl to venkovan... Nebyl m�j.

Dal jsem mu mo�nost odstoupit. Ale on ji odm�tl.

- M� inkoust? - Jakej budete cht�t.

DYNAMIT

Kdy� nebudete bojovat, za�nu odpo��t�vat od deseti, -

- a moji lid� v�s zast�el�.

Deset... dev�t...

- St��lej! Mysl� to v�n�. - Osm.

- Sedm. - St��lej!

- �est. - Zabij m�, Ellen.

- P�t. - Zab m�!

Zab m�! Zab m�. Nebo j� zabiju tebe.

Jedna!

Je mrtv�.

Je mrtv�! Nechte ji b�t, vy supov�. Nedot�kejte se j�!

Dobr� r�na. Kazateli.

M��e� se p�estrojit za ber�nka, ale vl�� zuby nezap�e�.

Za to se bude� sma�it v pekle.

Tolik jsi tou�il po boji. Tak poj�, tady m� m�.

Ty mizero!

Utk�me se spolu, ale podle pravidel a� z�tra.

- �as si vyber s�m. - Za sv�t�n�.

Dvakr�t jsi mi zlomil nos.

Uvid�me, jak rychle dok�e� z�tra tasit.

- Kdo mu to ud�lal? - J�, pane Herode.

Za 20 sekund a� jsi z m�sta venku!

To nen� f�r. Jen jsem splnil v� rozkaz.

- M� je�t� 15 sekund. - Sbohem, Kryso.

Tak co ��k�? Mus�me ty lidi trochu pobavit.

M��u st��let leva�kou. Vyhovuje ti to?

Na rozd�l od Esa Hanlona. Opravdu st��l�m ob�ma rukama.

Jak se c�t�? Jsem trochu nerv�zn�.

To u� je co ��ct. Kr�snej pocit.

�as vypr�el, Kryso!

V�dycky jsem s tebou cht�l bojovat. Od prvn� chv�le, co jsem t� vid�l.

Bylo to jako svrb�n�, kter� jsem si nemohl podrbat.

Jestli z�stane st�t. A� skon��me. Zast�elte ho.

Jsi mrtv�! Jsi mrtv�!

Promi�. Johne. Zm�na pravidel.

- Te� se bude bojovat poctiv�. - Kdo jse�?

Ukradl jsi mi �ivot.

Nech ji odej�t, ty lumpe!

Nenu� mou dceru, aby se d�vala, jak m� zab�j�. Odve� ji pry�.

To nem��u. M�m tu t�i n�boje.

D�m ti t�i n�boje, a ty zachr�n� tat�nkovi �ivot.

Kdy� p�est�el� ten provaz, tv�j tat�nek bude ��t.

Ty to dok�e�, brou�ku.

- J� nem��u. - Dok�e� to.

Dr� pistoli ob�ma rukama a nat�hni �dern�k.

- J� nem��u. - M��e�. Zkus to.

- Ne, j� nem��u. - Nem�j strach.

Ty za nic nem��e�. Nen� to tvoje vina.

Tat�nek t� m� moc r�d. Pamatuj si to.

M�m t� moc r�d... Nezapome� na to. A te� vyst�el.

Slu�n� trefa.

- Na m� nejse� dost rychl�. - Dnes ano.

Do m�sta se vr�til z�kon.