Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,596 --> 00:00:21,436
Pr贸ba wyobra偶enia sobie
czwartego wymiaru:
2
00:00:21,606 --> 00:00:24,733
Obierz punkt, rozci膮gnij go tak,
偶eby powsta艂a linia.
3
00:00:24,985 --> 00:00:28,488
Zwi艅 lini臋 tak, 偶eby powsta艂o ko艂o,
a to ko艂o przekszta艂膰 w kul臋.
4
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
Nast臋pnie przebij kul臋.
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,575
Albert Einstein
6
00:00:33,996 --> 00:00:36,036
"Nied艂ugo powinni艣my nauczy膰
si臋 porusza膰
7
00:00:36,196 --> 00:00:39,420
po tym czwartowymiarowym
kontinuum czasoprzestrzennym
8
00:00:39,583 --> 00:00:42,956
I czu膰 si臋 tam r贸wnie swobodnie
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,675
jak siedz膮c we w艂asnym domu
10
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
w wygodnych kapciach".
11
00:00:47,258 --> 00:00:50,130
Siergiej Eisenstein,
Film Czwartego Wymiaru
12
00:00:50,866 --> 00:00:54,553
Doktorek: "Po prostu my艣lisz
ma艂o czterowymiarowo"!
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,098
Marty: "No tak, mam z tym problemy".
14
00:00:58,260 --> 00:01:00,433
Powr贸t do przysz艂o艣ci
15
00:01:02,456 --> 00:01:06,318
CZWARTY WYMIAR
16
00:01:06,531 --> 00:01:07,981
Re偶yseria:
17
00:01:20,118 --> 00:01:22,130
Drogi re偶yserze,
z dalekiego kraju.
18
00:01:22,733 --> 00:01:25,198
oto twoje instrukcje
19
00:01:26,293 --> 00:01:29,470
Zapomnij o wszystkim, co wiesz.
20
00:01:30,055 --> 00:01:34,643
To musi by膰 bardziej prawdziwe,
ni偶 wszystko co dotychczas stworzy艂e艣.
21
00:01:35,281 --> 00:01:38,050
Musi rozmywa膰 linie pomi臋dzy tym,
co prawdziwe, a tym, co nieprawdziwe.
22
00:01:38,778 --> 00:01:42,278
Tak, 偶eby艣my nigdy nie wiedzieli.
23
00:01:44,133 --> 00:01:46,331
itd.
24
00:02:34,396 --> 00:02:41,288
Dobra, s艂uchajcie! Jak si臋 macie?
25
00:02:41,730 --> 00:02:43,426
Dzi臋kuj臋 wszystkim za przybycie.
26
00:02:43,590 --> 00:02:46,075
Wi臋kszo艣膰 z was zna mnie z tego,
偶e prowadz臋 tu
27
00:02:46,235 --> 00:02:47,740
Warsztaty Spo艂eczne Lotos.
28
00:02:48,333 --> 00:02:51,190
Robi臋 to ju偶 od 1978 roku!
29
00:02:54,750 --> 00:02:57,995
Zw膮 mnie Wielebny Mickey House.
30
00:03:00,091 --> 00:03:04,865
Mamy dla was dzisiaj nie
lada gratk臋!
31
00:03:05,671 --> 00:03:07,518
Z wielk膮 rado艣ci膮, i z ca艂ym sercem
przedstawiam wam
32
00:03:07,690 --> 00:03:13,950
cz艂owieka, kt贸ry
uratowa艂 偶ycie wielu os贸b.
33
00:03:14,516 --> 00:03:18,905
Dotkn膮艂 偶ycia wielu ludzi.
To 偶ywa legenda.
34
00:03:20,598 --> 00:03:24,163
Nie znam wspanialszego cz艂owieka.
35
00:03:24,323 --> 00:03:26,623
On jest kochany przez wszystkich.
To m贸j bohater.
36
00:03:27,491 --> 00:03:32,268
Przywitajmy mojego przyjaciela
i mentora - Vala Kilmera!
37
00:03:32,453 --> 00:03:34,163
Brawa!
38
00:03:34,531 --> 00:03:35,975
O, tak!
39
00:04:10,755 --> 00:04:16,650
Mo偶e kojarzycie moj膮
twarz z telewizji.
40
00:04:17,585 --> 00:04:24,161
Zdoby艂em wiele nagr贸d, jestem w tym
艣wietny. Jestem bardzo znanym bytem.
41
00:04:24,353 --> 00:04:30,805
Wi臋kszo艣膰 ludzi uwa偶a mnie za
wielkiego cz艂owieka.
42
00:04:34,101 --> 00:04:38,993
Za kogo艣, kim wy nie jeste艣cie.
Potrzebujecie mojej pomocy!
43
00:04:39,158 --> 00:04:42,686
Ty, ty i ty. Wszyscy p艂ywacie
w oceanie biedy i bezrobocia.
44
00:04:42,850 --> 00:04:48,516
Potrzebujecie mnie tak potwornie,
偶e a偶 czuj臋 si臋 potwornie, gdy o tym my艣l臋.
45
00:04:48,681 --> 00:04:55,310
Chcecie, 偶ebym roz艣wietli艂 dla was niebo,
by艂 waszym drogowskazem
46
00:04:55,473 --> 00:04:57,980
i zdradzi艂 niesamowit膮 wiedz臋 tajemn膮.
Niesamowita wiedza tajemna!
47
00:04:58,141 --> 00:05:02,551
Wszyscy razem! Niesamowita wiedza tajemna!
48
00:05:02,720 --> 00:05:17,243
Niesamowita wiedza tajemna!
Niesamowita wiedza tajemna!
49
00:05:17,403 --> 00:05:24,108
Niesamowita wiedza tajemna
zaczyna teraz dzia艂a膰!
50
00:05:32,733 --> 00:05:39,310
Jeste艣my tu dzi臋ki charytatywnym
warsztatom spo艂ecznym Lotos.
51
00:05:39,530 --> 00:05:44,466
To organizacja non-profit dzia艂aj膮ca
dla ludzi z waszego miasta.
52
00:05:44,630 --> 00:05:47,335
Usi膮d藕, skarbie.
53
00:05:48,251 --> 00:05:53,288
Jak ugry藕膰 kawa艂ek tego ciastka
i zachowa膰 godno艣膰?
54
00:05:53,450 --> 00:05:58,310
Ty to wiesz! Ja to wiem.
Ciesz臋 si臋, 偶e mog臋 tu dla ciebie by膰.
55
00:05:58,473 --> 00:06:03,266
Ja te偶, bardzo!
Tak strasznie ci臋 pragn臋, skarbie!
56
00:06:03,326 --> 00:06:04,823
Sexy!
57
00:06:17,341 --> 00:06:22,021
Cze艣膰, d艂ugo czekasz?
58
00:06:22,185 --> 00:06:23,671
Nie.
59
00:06:32,520 --> 00:06:34,365
Mo偶e wypo偶yczymy gr臋 na konsol臋?
60
00:06:34,526 --> 00:06:35,536
Spoko.
61
00:06:45,566 --> 00:06:50,438
Musz臋 przestudiowa膰 wasze twarze.
62
00:06:52,838 --> 00:06:55,975
Kradn臋 wasze fluidy
63
00:06:56,140 --> 00:07:01,936
Ca艂kowita cisza, nie b臋d臋
m贸wi艂 przez 15 sekund.
64
00:07:02,286 --> 00:07:07,030
Tak, tak! Wspaniale.
65
00:07:07,885 --> 00:07:10,715
Mamy tu dzisiaj sporo przest臋pc贸w.
66
00:07:11,541 --> 00:07:13,931
Nie spodziewa艂em si臋 takiej
przest臋pczej atmosfery
67
00:07:14,816 --> 00:07:20,211
Niesamowite, wielu z was wygl膮da
jakby czeka艂o na kar臋 艣mierci!
68
00:07:20,403 --> 00:07:23,573
Ale nie martwcie si臋, nie zakapuj臋 was
69
00:07:23,801 --> 00:07:25,711
jeste艣cie przy mnie bezpieczni.
70
00:07:25,871 --> 00:07:27,735
To miasteczko ma nowego szeryfa!
71
00:07:27,976 --> 00:07:28,935
Obroni臋 was.
72
00:07:29,940 --> 00:07:33,845
Kiedy by艂em m艂ody te偶 rozrabia艂em,
krad艂em, rani艂em ludzi.
73
00:07:34,010 --> 00:07:36,673
Urodzi艂em si臋 w blaszanej szopie,
a nawet w kilku.
74
00:07:38,125 --> 00:07:40,568
Wpad艂em w z艂e towarzystwo.
Ich uszy by艂y szpiczaste
75
00:07:40,730 --> 00:07:43,261
jak u demon贸w.
76
00:07:43,425 --> 00:07:46,528
Palili艣my domy, myslalem
ze podpalanie jest fajne.
77
00:07:47,170 --> 00:07:52,441
Pewnego dnia wraca艂em do domu
ze szko艂y, i zobaczy艂em...
78
00:07:54,335 --> 00:07:56,396
Statek kosmiczny.
79
00:07:58,745 --> 00:08:03,551
Unosz膮cy si臋 Statek Matka.
To by艂o oczywiste!
80
00:08:03,713 --> 00:08:05,933
By艂o na nim tyle 艣wiate艂ek!
81
00:08:06,278 --> 00:08:09,893
Niebo l艣ni艂o... nigdy wcze艣niej
nie widzia艂em statku kosmicznego.
82
00:08:10,386 --> 00:08:14,295
O mamo, statek matka! O mamo,
statek matka!
83
00:08:14,461 --> 00:08:18,565
O mamo, statek matka, kosmita!
84
00:08:18,725 --> 00:08:21,863
O mamo, statek matka,
statek kosmiczny!
85
00:08:22,120 --> 00:08:26,286
Widzicie go? Popatrzcie w g贸r臋!
86
00:08:26,448 --> 00:08:31,275
Siada膰! Siada膰! Siada膰!
Patrze膰 w g贸r臋!
87
00:08:31,856 --> 00:08:35,848
On nic nie robi艂!
Dlaczego nic nie robisz, statku matko?
88
00:08:36,010 --> 00:08:38,355
Co si臋 tu dzieje? Mam halucynacje?
89
00:08:38,518 --> 00:08:42,091
Czy to znak od Boga? Film?
90
00:08:42,255 --> 00:08:44,958
Kto艣 zapomnia艂 mi powiedzie膰, ze
jestem w nim statyst膮!
91
00:08:45,171 --> 00:08:49,926
Zacz膮艂em zadawa膰 sobie powa偶ne
filozoficzne pytania! Dobitne pytania!
92
00:08:50,091 --> 00:08:57,883
Nagle statek odlecia艂.
Znikn膮艂 w mgnieniu oka.
93
00:08:59,275 --> 00:09:05,511
Zostawi艂 mnie bez odpowiedzi.
Znikn膮艂 w czwartym wymiarze.
94
00:09:07,021 --> 00:09:19,305
Wtedy zrozumia艂em, 偶e w 偶yciu
nie ma odpowiedzi, nie potrzebuj臋 ich.
95
00:09:19,975 --> 00:09:26,923
呕ycie jest statkiem matk膮.
Unosi si臋 w miejscu i znika.
96
00:09:41,443 --> 00:09:43,243
Zabi膰 stwora!
97
00:09:45,723 --> 00:09:46,908
Zabi膰 stwora! Zabi膰 stwora!
98
00:09:47,190 --> 00:09:51,275
Zabi膰 stwora! Zabi膰 stwora!
99
00:09:53,008 --> 00:09:55,470
Dzieci w Afryce umiera艂y z g艂odu.
100
00:09:55,841 --> 00:09:59,368
Nie wiedzia艂em, co zrobi膰, ale statek
matka by艂 ze mn膮.
101
00:09:59,921 --> 00:10:03,673
Czu艂em si臋 paskudnie, wi臋c
postanowi艂em napisa膰 piosenk臋.
102
00:10:03,836 --> 00:10:08,366
Te dzieciaki... te dzieciaki...
umieraj膮 od sraki...
103
00:10:08,745 --> 00:10:18,983
Te dzieciaki... te dzieciaki...
umieraj膮 od sraki...
104
00:10:19,151 --> 00:10:31,718
Siedz臋 w domu i zastanawiam si臋,
czemu umieraj膮... Od sraki...
105
00:10:33,045 --> 00:10:38,781
Zg艂osi艂em t臋 piosenk臋 do konkursu
i wygra艂em za ni膮 kas臋!
106
00:10:40,008 --> 00:10:44,013
Zamieni艂em kas臋 na sztabki z艂ota i
przekaza艂em je na rzecz Afryki!
107
00:10:44,175 --> 00:10:46,333
Zrozumia艂em, 偶e mog臋 pom贸c!
108
00:10:46,496 --> 00:10:49,033
I w艂a艣nie dlatego tu z wami
dzisiaj jestem.
109
00:10:49,250 --> 00:10:52,216
Ale macie fart! Przytulmy si臋!
110
00:10:55,973 --> 00:10:57,941
Zaufajcie mi!
111
00:10:58,103 --> 00:11:00,905
Ufamy ci, Val! Ufamy!
112
00:11:08,428 --> 00:11:10,436
Widzia艂e艣 to?
113
00:11:11,543 --> 00:11:12,436
Nie.
114
00:11:13,240 --> 00:11:14,391
Wygl膮da beznadziejnie.
115
00:11:18,831 --> 00:11:20,138
Widzia艂am je ju偶.
116
00:11:23,713 --> 00:11:25,385
A ten?
117
00:11:25,548 --> 00:11:29,361
Te偶. G贸wniany.
118
00:11:31,765 --> 00:11:33,975
We藕 co艣 艣miesznego!
119
00:11:42,555 --> 00:11:43,868
Ilu z was lubi z艂oto?
120
00:11:45,215 --> 00:11:49,850
Tak, inwestujcie w sztabki z艂ota!
121
00:11:50,440 --> 00:11:53,783
Zbierzcie tyle sztabek, ile si臋 da!
122
00:11:53,945 --> 00:11:55,555
P贸藕niej zakopcie je pod wann膮.
123
00:11:56,663 --> 00:11:59,395
Teraz zapomnijcie, 偶e to
powiedzia艂em,ale p贸藕niej to zr贸bcie.
124
00:11:59,560 --> 00:12:05,453
Wmontujcie pod wann臋 sejf
i wype艂nijcie go sztabkami z艂ota!
125
00:12:05,616 --> 00:12:10,476
I nie m贸wcie nikomu!
Nie zdrad藕cie has艂a. Zamknijcie sejf!
126
00:12:11,073 --> 00:12:16,028
Bior膮c k膮piel, b臋dziecie siedzie膰 na
finansowym zabezpieczeniu.
127
00:12:16,213 --> 00:12:20,086
M贸wi臋 jak robot, 偶eby to zapisa艂o
si臋 w waszych m贸zgach cyfrowo.
128
00:12:20,353 --> 00:12:22,428
Zero, jeden, zero, jeden, zero jeden...
129
00:12:23,356 --> 00:12:25,381
B臋dziecie siedzie膰 na g贸rze z艂ota!
130
00:12:35,183 --> 00:12:36,441
Tak, wata cukrowa!
131
00:12:38,410 --> 00:12:41,126
Ju偶 mi si臋 nie chce ogl膮da膰 filmu.
132
00:12:41,288 --> 00:12:41,878
Co?
133
00:12:42,043 --> 00:12:42,776
We藕my jak膮艣 gr臋.
134
00:12:44,841 --> 00:12:46,693
Gra艂e艣 w "Zabi膰 stwora"?
135
00:12:46,853 --> 00:12:47,375
Nie.
136
00:12:48,328 --> 00:12:50,001
Dowiem si臋, czy j膮 maj膮.
137
00:12:51,005 --> 00:12:52,378
Macie "Flutter Haven"?
138
00:12:52,580 --> 00:12:53,065
Tak.
139
00:12:53,246 --> 00:12:55,708
A "Zabi膰 stwora 2"?
- Jasne.
140
00:12:56,158 --> 00:12:58,476
Dobry?
- 艢wietny.
141
00:13:03,095 --> 00:13:06,886
Wygl膮da nie藕le!
142
00:13:07,855 --> 00:13:09,511
Chc臋, 偶eby艣cie byli
niewiarygodnie silni!
143
00:13:09,861 --> 00:13:13,901
Chc臋, 偶eby艣cie mieli po 100 lat,
zanim zaczniecie narzeka膰 na b贸le!
144
00:13:14,065 --> 00:13:16,378
Musicie przetrwa膰 d艂ugi okres!
145
00:13:16,540 --> 00:13:18,961
Musicie przetrwa膰 na Ksi臋偶ycu!
146
00:13:19,126 --> 00:13:21,216
Je艣li nie jeste艣cie stworzeni w
Ameryce, to wynocha!
147
00:13:21,380 --> 00:13:23,033
Ale wy jeste艣cie stworzeni w
Ameryce!
148
00:13:23,200 --> 00:13:27,973
A skoro jeste艣cie, to dacie
sobie w niej rad臋!
149
00:13:28,901 --> 00:13:33,651
Niekt贸rzy z was je偶d偶膮 konno.
150
00:13:33,918 --> 00:13:38,206
Przesta艅cie!
Czas znale藕膰 prac臋.
151
00:13:38,368 --> 00:13:41,843
Wszyscy razem! Czas znale藕膰 prac臋!
152
00:13:42,005 --> 00:13:43,075
Dok艂adnie.
153
00:13:44,661 --> 00:13:47,410
Poznaj膮 mnie panowie?
154
00:13:48,305 --> 00:13:50,621
Pewnie z film贸w.
155
00:13:52,703 --> 00:14:02,288
Teraz zajmuj臋 si臋 czym艣 nowym,
rozmawiam z lud藕mi.
156
00:14:03,278 --> 00:14:06,101
Bardzo cz臋sto najwi臋ksze rzeczy
w 偶yciu s膮 nie do przewidzenia.
157
00:14:06,271 --> 00:14:12,101
Wydaj膮 si臋 przypadkowe.
Jak ta rozmowa z wami teraz
158
00:14:13,188 --> 00:14:15,456
Tak jak to nasze do艣wiadczenie..
159
00:14:15,795 --> 00:14:20,610
To jest jak nic innego na 艣wiecie.
Nagle wydaje mi sie najwazniejsze.
160
00:14:20,775 --> 00:14:21,930
I z tego si臋 naprawde ciesz臋.
161
00:14:22,098 --> 00:14:25,365
To cos dosta艂em od miejscowego
o艣rodka spo艂ecznego Lotos.
162
00:14:25,525 --> 00:14:28,098
To jak prawdziwy dar.
163
00:14:28,746 --> 00:14:34,803
Chcia艂bym si臋 z wami czym艣
jeszcze podzieli膰. Cos co sie stalo.
164
00:14:35,308 --> 00:14:37,935
Chodzi o czwarty wymiar.
165
00:14:38,220 --> 00:14:49,271
Kiedy zamykam oczy widz臋 艣wiat jakby
z waty cukrowej. Lekki i puszysty.
166
00:14:49,438 --> 00:14:54,981
Nie ma tam przesz艂o艣ci
ani przysz艂o艣ci,
167
00:14:55,143 --> 00:14:57,498
Nie ma skaza艅c贸w, bezrobocia.
168
00:14:57,658 --> 00:15:07,731
Nie ma gorszych czas贸w. To jest
jedno艣膰, w kt贸rej 艣miech leczy rany.
169
00:15:07,946 --> 00:15:16,233
A my jeste艣my bra膰mi, nie w sensie
religijnym, tylko prawdziwymi!
170
00:15:16,398 --> 00:15:25,570
Wata cukrowa spowi艂a 艣wiat,
widz臋 to.
171
00:15:31,036 --> 00:15:32,530
Spoko.
172
00:15:33,945 --> 00:15:35,980
Chod藕my ju偶 st膮d.
173
00:15:38,160 --> 00:15:39,338
Adios!
174
00:15:43,155 --> 00:15:46,748
Chodzi艂em do beznadziejnej szko艂y.
175
00:15:47,663 --> 00:15:49,183
Nie by艂o dla nas ksi膮偶ek.
176
00:15:49,345 --> 00:15:51,146
Wszyscy dostawali pa艂y.
177
00:15:52,356 --> 00:15:55,098
Wszyscy dostawali pa艂y!
178
00:15:56,585 --> 00:15:58,595
Wszyscy dostawali pa艂y!
179
00:16:01,205 --> 00:16:08,756
Wszyscy dostawali pa艂y!
180
00:16:08,918 --> 00:16:12,056
W sto艂贸wce podawali trucizn臋.
181
00:16:12,220 --> 00:16:16,443
Niekt贸rzy nauczyciele mieli w g艂owach metalowe
p艂ytki.
182
00:16:16,605 --> 00:16:18,431
A jeden wyplu艂 p艂uco.
183
00:16:18,875 --> 00:16:20,506
Ale zrozumia艂em, 偶e mog臋 zmieni膰
艣wiat.
184
00:16:20,668 --> 00:16:21,740
A je艣li mog臋, zrobi臋 to.
185
00:16:21,905 --> 00:16:26,798
Obr贸c臋 rzeczywisto艣膰 znan膮 ze
szko艂y o 180 stopni.
186
00:16:56,823 --> 00:16:58,930
To jest pi臋kne.
187
00:16:59,120 --> 00:17:00,420
Ty jeste艣 pi臋kna.
188
00:17:04,306 --> 00:17:06,051
Coraz lepiej ci to idzie.
189
00:17:10,018 --> 00:17:11,108
Brzmi tak 艂adnie.
190
00:17:11,881 --> 00:17:16,988
Dzi臋kuj臋.
Jeste艣 idealna jak 艣wietliki.
191
00:17:17,683 --> 00:17:18,943
Widzia艂a艣 je dzisiaj?
192
00:17:19,823 --> 00:17:20,821
Nie.
193
00:17:21,230 --> 00:17:27,020
S膮 takie wspania艂e, roz艣wietlaj膮
艣wiat.
194
00:17:38,995 --> 00:17:40,870
Ilu z was wygra艂o na loterii?
195
00:17:41,143 --> 00:17:45,240
Nikt, bo loteria jest dla idiot贸w.
196
00:17:45,438 --> 00:17:53,233
Je艣li jeste艣 uzale偶niony od loterii,
to odetnij sobie no偶em palec.
197
00:17:53,396 --> 00:17:59,031
W艂贸偶 go do s艂oika i po艂贸偶 przy g艂owie
swojego dziecka, k艂ad膮c je spa膰.
198
00:17:59,193 --> 00:18:03,091
A kiedy zapyta:
"Dlaczego 艣pi臋 pod odci臋tym palcem?"
199
00:18:03,255 --> 00:18:11,323
Powiedz, 偶e to dla przypomnienia,
偶e loteria to szwindel!
200
00:18:11,556 --> 00:18:17,625
Ilu z was by艂o na rozmowie o prac臋?
201
00:18:17,788 --> 00:18:20,321
Ilu z was by艂o na rozmowie o prac臋?
202
00:18:20,501 --> 00:18:25,378
Rozmowy o prac臋 s膮 do dupy.
Popatrzcie na tych, kt贸rzy byli na rozmowie.
203
00:18:25,715 --> 00:18:31,490
Kiedy idziecie na rozmow臋,
za艂贸偶cie lu藕ne spodnie!
204
00:18:31,650 --> 00:18:37,290
Nie zak艂adajcie aksamitu.
Aksamit zabi艂 Elvisa! Aksamit zabi艂 Elvisa!
205
00:18:37,790 --> 00:18:41,638
Ilu z was lubi bezpieczny seks?
206
00:18:42,133 --> 00:18:48,506
Bezpieczny seks te偶 mo偶e by膰 dziwny,
ol艣niewaj膮cy i... Idealny.
207
00:18:49,426 --> 00:18:52,238
Ale aksamit zabi艂 Elvisa.
208
00:18:52,400 --> 00:18:53,590
Aksamit zabi艂 Elvisa.
209
00:19:05,610 --> 00:19:10,666
Czasami wszystko jest tak piekne,
nie wiem co ze sob膮 zrobi膰.
210
00:19:12,666 --> 00:19:14,138
Rozumiesz?
211
00:19:14,326 --> 00:19:15,791
Tak Val, rozumiem.
212
00:19:19,280 --> 00:19:20,951
Mi艂o艣膰 jest hardkorowa!
213
00:19:21,395 --> 00:19:25,831
Potrz膮艣nij ni膮, przemiel, wyci艣nij
z niej soki i wypu艣膰 je z siebie.
214
00:19:26,280 --> 00:19:28,008
Mi艂o艣膰 jest hardkorowa!
215
00:19:28,218 --> 00:19:31,603
Mi艂o艣膰 jest hardkorowa!
216
00:19:31,768 --> 00:19:35,921
Jestem treserem
waszych serc!
217
00:19:36,216 --> 00:19:40,466
Olej jest z艂otem, wat膮 cukrow膮.
218
00:19:40,630 --> 00:19:42,940
Wat膮 cukrow膮.
219
00:19:43,143 --> 00:19:45,290
Ja mam dzieci, a ty?
220
00:19:45,455 --> 00:19:49,515
Moje pierwsze dziecko urodzi艂o
si臋 w szpitalu.
221
00:19:49,676 --> 00:19:55,806
Mieli艣my 艣wietnego lekarza, Syryjczyka. By艂 genera艂em syryjskiej armii.
222
00:19:55,970 --> 00:19:58,163
Kiedy przyjmowa艂 moje dziecko
popatrzy艂 na mnie i mrugn膮艂 okiem.
223
00:19:58,328 --> 00:20:03,345
Po czym wyszepta艂 mi do ucha:
"To bu艂ka z mas艂em".
224
00:20:03,508 --> 00:20:06,541
呕eby odebra膰 por贸d, wystarcz膮
odpowiednie narz臋dzia.
225
00:20:08,516 --> 00:20:14,471
Przy drugim dziecku kupi艂em basen,
偶eby samemu odebra膰 por贸d.
226
00:20:14,635 --> 00:20:15,328
Urodzi艂o si臋 w moim ogr贸dku.
227
00:20:15,585 --> 00:20:20,328
Kiedy wyskoczy艂o zrozumia艂em,
偶e musz臋 przeci膮膰 p臋powin臋.
228
00:20:20,490 --> 00:20:23,898
Rozejrza艂em si臋 doko艂a,
ale nie by艂o nic ostrego.
229
00:20:23,961 --> 00:20:26,571
Wtedy 偶ona krzykn臋艂a:
"We藕 no偶yce ogrodowe"!
230
00:20:27,341 --> 00:20:30,275
Przycinali艣my nimi kwiaty.
231
00:20:31,108 --> 00:20:34,660
Przeci膮艂em p臋powin臋 i by艂o idealnie.
232
00:20:35,063 --> 00:20:36,845
Wtedy przypomnia艂em sobie,
co powiedzia艂 lekarz.
233
00:20:37,153 --> 00:20:40,635
Ka偶dy mo偶e odebra膰 por贸d,
je艣li ma odpowiednie narz臋dzia.
234
00:20:41,903 --> 00:20:47,283
Wszyscy jeste艣my dzie膰mi.
Nie jeste艣my skaza艅cami i wyrzutkami.
235
00:20:47,448 --> 00:20:54,565
Jeste艣my noworodkami!
Czas odnale藕膰 odpowiednie narz臋dzia!
236
00:20:55,001 --> 00:20:59,725
Oczy艣膰cie si臋 z pop艂odu
i wskoczcie w czwarty wymiar!
237
00:21:24,731 --> 00:21:27,543
Pytacie, czym jest ten
czwarty wymiar?
238
00:21:27,773 --> 00:21:32,218
To po prostu Niebo na Ziemi.
239
00:21:37,663 --> 00:21:43,221
Jest poczuciem bezpiecze艅stwa,
miejscem bez zmartwie艅.
240
00:21:43,960 --> 00:21:54,113
Jest o艣wieceniem, pi臋kn膮 r贸wnowag膮
艣wiat艂a, przychodzi w falach i ko艂ach.
241
00:21:54,373 --> 00:21:57,345
Pachnie czekolad膮!
242
00:21:58,878 --> 00:22:02,406
Szybuje mi臋dzy strza艂ami z karabin贸w
i popio艂em wulkanicznym.
243
00:22:02,968 --> 00:22:06,616
Jest niezwyci臋偶ony i ca艂kowicie
艣wi臋ty.
244
00:22:08,370 --> 00:22:15,035
Je艣li uwa偶nie mnie pos艂uchacie,
wszyscy wkroczycie w czwarty wymiar.
245
00:22:17,793 --> 00:22:19,798
Poznacie te wielkie tajemnice.
246
00:22:23,623 --> 00:22:27,421
Niesamowit膮 mistyczn膮 wiedz臋!
247
00:22:41,780 --> 00:22:48,965
Wdychajcie to, niech wszyscy
zamkn膮 oczy. Start.
248
00:22:49,931 --> 00:22:52,275
Wkroczmy do czwartego wymiaru.
249
00:22:52,931 --> 00:22:55,010
Jest lekki i puszysty.
250
00:22:55,776 --> 00:23:00,398
Wdychajcie to. Nie jeste艣cie
ju偶 bezrobotni.
251
00:23:00,561 --> 00:23:03,180
Jeste艣cie kr贸lami i kr贸lowymi
czwartego wymiaru!
252
00:23:04,266 --> 00:23:07,798
Polegam na was, a wy na mnie.
253
00:23:08,255 --> 00:23:11,703
Kolejne pokolenie my艣licieli
i innowator贸w.
254
00:23:12,238 --> 00:23:16,280
Wielkie umys艂y ukrytego pokolenia, dobroczy艅cy
255
00:23:16,426 --> 00:23:20,003
handlarze przyjemnosci, niszczyciele piekie艂.
256
00:23:20,328 --> 00:23:24,020
Ci, kt贸rzy znajd膮 lekarstwa na
wszystkie paskudne chor贸bska.
257
00:23:24,931 --> 00:23:27,520
Poka偶ecie doskona艂o艣膰 na Ziemi.
258
00:23:27,808 --> 00:23:33,653
Wdychajcie to. Pow膮chajcie uzdrowienie.
259
00:23:34,918 --> 00:23:36,805
Dobrze.
260
00:23:38,091 --> 00:23:44,400
Wata cukrowa, wata cukrowa dooko艂a 艣wiata.
261
00:23:46,490 --> 00:23:51,990
Teraz id藕cie i utknijcie w niej.
262
00:23:52,371 --> 00:24:02,445
Wata cukrowa!
263
00:24:14,288 --> 00:24:15,858
Zawr贸膰.
264
00:24:18,915 --> 00:24:21,865
Nie martw si臋, przetrwam.
265
00:24:35,753 --> 00:24:37,511
Cholera, ale jeste艣 dobry!
266
00:24:49,003 --> 00:24:56,720
Wy! Wy! Wy! Wy! Wy!
267
00:24:56,881 --> 00:24:57,686
Czas na pytania.
268
00:24:57,850 --> 00:25:04,280
Jak by膰 taki jak ty, Val?
Jak by膰 taki jak ty, Val?
269
00:25:04,950 --> 00:25:09,838
Nic nie jest niemo偶liwe,
ale w tym ci nie pomog臋.
270
00:25:11,178 --> 00:25:21,315
Zata艅czmy! Teraz jeste艣my t膮
sam膮 osob膮. Jeste艣my tacy sami.
271
00:25:21,475 --> 00:25:23,621
Dzi臋kuj臋 Val!
272
00:25:23,783 --> 00:25:24,625
Ty.
273
00:25:25,478 --> 00:25:28,735
Mamy z 偶on膮 dw贸jk臋 dzieci,
ale mieszkamy w vanie.
274
00:25:28,896 --> 00:25:30,075
W vanie, tak?
- Tak.
275
00:25:30,111 --> 00:25:32,323
Ale przynajmniej masz vana!
276
00:25:34,638 --> 00:25:36,083
Ja nie mam vana.
277
00:25:36,248 --> 00:25:40,883
Mam tylko rower. Nie mam vana.
278
00:25:42,468 --> 00:25:44,460
Ja nie mam vana.
279
00:25:45,541 --> 00:25:46,780
Czy tw贸j van ma opony?
280
00:25:46,941 --> 00:25:47,418
Tak.
281
00:25:47,580 --> 00:25:48,588
Jeste艣 b艂ogos艂awiony!
282
00:25:49,201 --> 00:25:49,863
Ty.
283
00:25:50,760 --> 00:25:52,635
Jak znale藕膰 dziewczyn臋?
284
00:25:52,950 --> 00:25:55,543
Jaja sobie robisz?
- Nie mog臋 znale藕膰 dziewczyny.
285
00:25:55,706 --> 00:26:00,058
To wyjd藕 na zewn膮trz,
znajdziesz jak膮艣.
286
00:26:00,341 --> 00:26:01,638
Nie w tej chwili!
287
00:26:01,845 --> 00:26:04,250
Nie w tej chwili, wariacie.
288
00:26:04,728 --> 00:26:10,413
Dzi臋kuj臋 wam bardzo!
Jeste艣cie pi臋kni!
289
00:26:26,253 --> 00:26:29,325
Wata cukrowa!
290
00:26:39,051 --> 00:26:41,715
Kochamy ci臋, Val!
291
00:26:45,995 --> 00:26:50,126
Wata cukrowa!
292
00:26:50,728 --> 00:26:52,105
Wata cukrowa!
293
00:26:52,268 --> 00:26:53,645
Wata cukrowa!
294
00:26:53,901 --> 00:26:55,278
Wata cukrowa!
295
00:26:55,735 --> 00:26:57,111
Wata cukrowa!
296
00:26:57,501 --> 00:26:58,878
Wata cukrowa!
297
00:26:59,038 --> 00:27:00,411
Wata cukrowa!
298
00:27:01,036 --> 00:27:02,413
Wata cukrowa!
299
00:27:02,663 --> 00:27:04,040
Wata cukrowa!
300
00:27:04,248 --> 00:27:05,625
Wata cukrowa!
301
00:27:17,750 --> 00:27:21,010
Witajcie w Miejscowym O艣rodku Lotos.
302
00:27:21,996 --> 00:27:24,900
Witajcie w Miejscowym O艣rodku Lotos.
303
00:27:25,811 --> 00:27:28,033
Witajcie w Miejscowym O艣rodku Lotos.
304
00:27:31,033 --> 00:27:33,831
Witajcie w Miejscowym O艣rodku Lotos.
305
00:27:34,326 --> 00:27:37,821
Czy m贸wi艂em wam o czwartym wymiarze?
306
00:27:37,983 --> 00:27:41,408
Czy m贸wi艂em wam o czwartym wymiarze?
307
00:27:41,631 --> 00:27:45,025
Czy m贸wi艂em wam o czwartym wymiarze?
308
00:27:46,290 --> 00:27:48,483
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
309
00:27:48,646 --> 00:27:50,708
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
310
00:27:50,870 --> 00:27:53,226
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
311
00:27:54,445 --> 00:27:57,383
To ogromne szcz臋艣cie,
偶e tu jeste艣cie.
312
00:27:57,556 --> 00:28:00,701
To ogromne szcz臋艣cie,
偶e tu jeste艣cie.
313
00:28:00,875 --> 00:28:03,611
To ogromne szcz臋艣cie,
偶e mnie znacie.
314
00:28:03,978 --> 00:28:06,150
Wskoczcie do czwartego wymiaru.
315
00:28:06,311 --> 00:28:14,120
Wata cukrowa...
316
00:28:22,268 --> 00:28:28,500
WARSZTATY SPO艁ECZNE LOTOS.
317
00:28:53,093 --> 00:28:56,715
Bohater powinien by膰 odwa偶ny.
318
00:28:57,000 --> 00:29:01,906
Bohater powinien g艂臋boko w co艣
wierzy膰, nie zwa偶aj膮c na nic innego.
319
00:29:02,068 --> 00:29:05,900
Bohater powinien by膰
bez przekonania
320
00:29:06,065 --> 00:29:09,965
Bohater powinien opowiada膰
nie艣mieszne kawa艂y...
321
00:29:10,831 --> 00:29:16,106
tak, 偶eby by艂y zabawne.
322
00:29:18,573 --> 00:29:20,571
itd.
323
00:29:57,275 --> 00:30:02,690
OKO CZASU
324
00:30:31,705 --> 00:30:32,898
Hej!
325
00:30:33,925 --> 00:30:35,580
Nie gap si臋 pan!
326
00:30:38,573 --> 00:30:40,186
Co?
327
00:30:42,213 --> 00:30:44,396
Bileciki do kontroli.
328
00:30:47,988 --> 00:30:49,726
Poprosz臋 bilety.
329
00:30:55,078 --> 00:30:57,563
A pa艅ski?
330
00:31:09,966 --> 00:31:12,801
Ten jest wczorajszy.
331
00:31:14,721 --> 00:31:17,486
A czym jest "wczoraj"?
332
00:31:18,838 --> 00:31:21,693
Mo偶e to, czym dla pani jest
"wczoraj", dla mnie jest "dzisiaj"?
333
00:31:22,713 --> 00:31:29,365
A to co dla mnie jest "dzisiaj",
dla pani mo偶e by膰 "jutrem".
334
00:31:38,336 --> 00:31:42,015
Dlaczego nie kupi艂 pan biletu?
335
00:31:42,185 --> 00:31:42,886
Kupi艂em.
336
00:31:43,855 --> 00:31:45,890
To gdzie go masz?
337
00:31:51,805 --> 00:31:54,061
Wczorajszy.
338
00:31:56,755 --> 00:31:58,798
Ten z zesz艂ego tygodnia.
339
00:32:02,006 --> 00:32:04,416
Wszystko gra, ten jest dzisiejszy.
340
00:32:04,671 --> 00:32:06,410
Wszystko gra, ten jest dzisiejszy.
341
00:32:07,720 --> 00:32:09,935
A czym jest "dzisiaj"?
342
00:32:10,976 --> 00:32:14,001
Je艣li, czas jest czwartym wymiarem
naszej przestrzeni,
343
00:32:14,075 --> 00:32:21,638
mo偶e obaj podr贸偶ujemy w czasie,
ale w przeciwnych kierunkach?
344
00:32:22,545 --> 00:32:28,226
Albo w tym samym kierunku,
ale z r贸偶n膮 pr臋dko艣ci膮...
345
00:32:31,843 --> 00:32:32,926
Zabawne.
346
00:32:33,765 --> 00:32:36,325
Dok膮d tak codziennie je藕dzisz?
347
00:32:36,920 --> 00:32:38,295
Do Jarek.
348
00:32:39,345 --> 00:32:42,528
Przecie偶 tam jest tylko cmentarz,
czy nie?
349
00:32:42,776 --> 00:32:44,458
To prawda.
350
00:32:46,773 --> 00:32:50,606
Rozumiem.
Uwa偶aj na siebie kolego.
351
00:33:19,043 --> 00:33:27,953
Kochana Elizka taka ma艂a, malute艅ka
stoi na swoim krze艣le orzechowym -
352
00:33:28,538 --> 00:33:34,153
Echo brzmi 艂adnie, by kszycza艂a!
I kszycza艂a!
353
00:33:40,498 --> 00:33:47,903
Ma Elizka taka ma艂a, malute艅ka
Az prszeszyla butki male cztery
354
00:33:49,156 --> 00:33:59,826
Ze skorupek ma艂ych rak贸w
I na bal, na bal zrobila!
355
00:34:09,468 --> 00:34:15,453
Ma Elizka taka ma艂a, malute艅ka
356
00:34:15,946 --> 00:34:18,035
pi臋kne p艂贸tno dla ozdoby
357
00:34:19,476 --> 00:34:23,931
z paj臋czyny paj膮kowi utka膰
358
00:34:24,095 --> 00:34:31,960
Ka偶e tka膰, ka偶e tka膰!
359
00:36:26,146 --> 00:36:27,738
Dzie艅 dobry, Grigoriju
Mikhaj艂owiczu.
360
00:36:27,900 --> 00:36:29,648
Chc臋 panu co艣 powiedzie膰.
361
00:36:30,583 --> 00:36:33,183
To ja chc臋 pani co艣 powiedzie膰!
362
00:36:33,346 --> 00:36:34,976
Prosz臋 przesta膰 si臋 t艂uc!
363
00:36:35,365 --> 00:36:37,683
Niemoge juz tego znie艣膰!
Przesta艅cie z tym ha艂asem nag贸rze
364
00:36:37,976 --> 00:36:40,560
Albo pani przestanie, albo...
365
00:36:40,721 --> 00:36:41,810
Ale Grigoriju Mikhaj艂owiczu...
366
00:36:42,456 --> 00:36:46,323
Bez gadania,
prosz臋 po prostu przesta膰.
367
00:36:46,890 --> 00:36:48,898
Bez gadania!
368
00:36:49,193 --> 00:36:52,243
Chcia艂am powiedzie膰,
偶e znalaz艂am rozwi膮zanie.
369
00:36:52,550 --> 00:36:55,890
Grigoriju Mikhaj艂owiczu trzeba
przybi膰 do pod艂ogi kawa艂ek filcu
370
00:36:56,693 --> 00:36:59,431
Ale sama nie dam rady.
371
00:37:00,833 --> 00:37:03,030
Filc jest bardzo ci臋偶ki.
372
00:37:03,191 --> 00:37:03,946
Pomy艣la艂am sobie,
373
00:37:04,108 --> 00:37:05,650
偶e mo偶e pan m贸g艂by mi pom贸c?
374
00:37:05,813 --> 00:37:08,991
To zajmie tylko chwilk臋...
375
00:37:21,736 --> 00:37:26,216
Ma milion dolar贸w, a dure艅!
376
00:37:38,845 --> 00:37:40,840
Tak..
377
00:37:55,083 --> 00:37:57,573
Rozpoczynamy eksperyment.
378
00:37:57,733 --> 00:38:00,646
M贸j naukowy eksperyment.
379
00:38:03,208 --> 00:38:08,218
Przede wszystkim,
to eksperyment naukowy.
380
00:38:09,428 --> 00:38:15,448
Dzisiaj umie艣ci艂em dwie anteny,
jedn膮 na wie偶y, drug膮 pod ziemi膮.
381
00:38:16,161 --> 00:38:20,610
Pierwsza b臋dzie odbiera膰 sygna艂y
z kosmosu, druga z Ziemi.
382
00:38:20,775 --> 00:38:24,306
Wszytko wyt艂umaczy艂em w artykule:
383
00:38:24,640 --> 00:38:27,968
"Atmosfera i skorupa ziemska
jako przyrz膮dy do nagrywania".
384
00:38:28,508 --> 00:38:32,546
Te dwie anteny s膮 po艂膮czone z
anten膮 w tym pokoju.
385
00:38:32,740 --> 00:38:38,135
B臋d膮 przekazywa膰 sygna艂
na ekran monitora.
386
00:38:39,525 --> 00:38:41,085
Wszystkie wyniki b臋d膮 zapisane -
387
00:38:41,355 --> 00:38:44,001
przez kamer臋 znajduj膮c膮 si臋
na mojej g艂owie.
388
00:38:44,760 --> 00:38:50,241
Po w艂膮czeniu mojej maszyny, kt贸r膮
umownie nazw臋 "maszyn膮 czasu"
389
00:38:50,403 --> 00:38:52,903
B臋dziemy w stanie
zajrze膰 w przesz艂o艣膰.
390
00:38:53,066 --> 00:38:54,040
Tylko zajrze膰, nie przenie艣膰 si臋.
391
00:38:54,610 --> 00:39:02,651
Mo偶emy si臋 rozejrze膰.
392
00:39:04,283 --> 00:39:07,015
Zaraz to udowodni臋.
393
00:39:23,676 --> 00:39:26,841
ksi膮偶ka: Giordano Bruno.
394
00:39:31,503 --> 00:39:32,491
A wi臋c...
395
00:39:32,655 --> 00:39:34,613
Zaczynamy m贸j pierwszy eksperyment.
396
00:39:35,516 --> 00:39:38,630
Teraz zerkniemy do przesz艂o艣ci
397
00:39:43,113 --> 00:39:48,036
Do przesz艂o艣ci
398
00:41:38,588 --> 00:41:41,661
Kontynuujemy nasz eksperyment.
399
00:41:44,083 --> 00:41:47,238
Gdzie powinni艣my zajrze膰?
400
00:41:49,470 --> 00:41:53,178
Ju偶 wiem.
401
00:41:57,990 --> 00:41:59,050
Parametry wyszukiwania.
402
00:41:59,371 --> 00:42:00,678
Znajd藕: Data: 16.03.2000 rok.
403
00:42:03,846 --> 00:42:05,470
Lokalizacja: Tutaj.
404
00:42:41,685 --> 00:42:45,781
"Ma Elizka taka ma艂a, malute艅ka"
405
00:43:38,943 --> 00:43:41,890
Tyle, to wszystko.
406
00:43:55,721 --> 00:43:58,998
Spr贸bujmy zobaczy膰 jakie艣
wa偶ne wydarzenie historyczne.
407
00:44:00,156 --> 00:44:05,341
Przyk艂adowo, spalenie na
stosie Giordano Bruno.
408
00:44:06,885 --> 00:44:13,050
Przygotuj si臋, Bruno z Noli, nie mas
poj臋cia, za kogo maj膮 ci臋 w XX wieku.
409
00:44:13,895 --> 00:44:18,685
Za humanist臋, filozofa, astronoma,
wielkiego uczonego...
410
00:44:19,753 --> 00:44:31,531
G艂osy przesz艂o艣膰 m贸wi膮, 偶e by艂e艣
morderc膮, pedofilem i antysemit膮.
411
00:44:33,040 --> 00:44:39,000
Jak to uj膮艂e艣... "Umieram jako
m臋czennik, z w艂asnej woli".
412
00:44:39,573 --> 00:44:43,583
Powiedzia艂e艣 to, czy te偶 nie?
413
00:44:44,168 --> 00:44:46,538
Zaraz si臋 dowiemy.
414
00:44:47,005 --> 00:44:49,095
Kiedy to by艂o?
415
00:44:50,400 --> 00:44:54,005
17 luty, 1600 rok,
416
00:44:54,205 --> 00:44:57,995
Campo de'Fiori, Rzym.
417
00:45:27,991 --> 00:45:31,535
Nie martw si臋, na pewno przetrwamy.
418
00:46:25,411 --> 00:46:29,695
To oczywiste ze Oko Czasu
teraz pracuje...
419
00:46:30,293 --> 00:46:32,166
A ja uwi臋ziony przez czyjego艣
innego punktu widzenia.
420
00:46:32,453 --> 00:46:36,548
Tylko widze wydarzenie
z jednej perspektywy.
421
00:46:37,498 --> 00:46:41,558
Kim by艂a ta dziewczynka?
422
00:46:44,508 --> 00:46:46,950
Tylko byla zainteresowana
swoj膮 biedronk膮 -
423
00:46:47,175 --> 00:46:49,718
A nie w wielkim wydarzeniem
dziej膮ce si臋 dooko艂a
424
00:46:52,188 --> 00:46:57,260
Jak zobaczy膰 to wydarzenie z
w艂asnej perspektywy?
425
00:46:59,505 --> 00:47:03,338
Chyba nigdy nie przestanie
wali膰 w pod艂og臋!
426
00:47:05,108 --> 00:47:06,721
A to kto?
427
00:47:18,345 --> 00:47:19,931
Grigorij Mikhaj艂owicz?
428
00:47:20,095 --> 00:47:21,600
Tak, o co chodzi?
429
00:47:21,936 --> 00:47:29,813
Dzie艅 dobry, Iwan Arkadjewicz
Mikkihaus - inspektor podatkowy.
430
00:47:30,370 --> 00:47:33,598
Co pan ma na g艂owie? Kamer臋?
431
00:47:33,760 --> 00:47:34,308
Tak.
432
00:47:34,476 --> 00:47:35,653
Prosz臋 j膮 od艂o偶y膰.
433
00:47:38,716 --> 00:47:42,606
Chodzi pan tak po mieszkaniu?
434
00:47:43,040 --> 00:47:45,038
Przepraszam.
435
00:47:48,880 --> 00:47:52,118
Nie chcesz p艂aci膰 podatk贸w
panie Grigory Mikhalovich?
436
00:47:53,205 --> 00:47:57,298
Przecie偶 zawsze p艂ac臋.
437
00:47:57,605 --> 00:47:59,635
Tej, kt贸r膮 pan otrzyma艂
od organizacji mi臋dzynarodowej.
438
00:47:59,978 --> 00:48:01,146
Jaka nagroda?
439
00:48:01,360 --> 00:48:08,530
Tej, kt贸r膮 my- kt贸r膮 pan otrzyma艂
od organizacji mi臋dzynarodowej.
440
00:48:10,178 --> 00:48:12,056
Milion dolar贸w.
441
00:48:12,248 --> 00:48:14,725
Nie wie pan, o czym m贸wi臋?
442
00:48:16,688 --> 00:48:19,858
Wiem. Przyznano mi nagrod臋,
ale jej nie przyj膮艂em.
443
00:48:20,716 --> 00:48:24,268
Takie bajki mo偶e pan
opowiada膰 dziennikarzom.
444
00:48:30,316 --> 00:48:32,801
Ma pan d艂ug wobec pa艅stwa.
445
00:48:32,880 --> 00:48:34,996
Ja naprawd臋 nie przyj膮艂em pieni臋dzy.
446
00:48:36,791 --> 00:48:38,788
Udowodni艂 pan teorie?
447
00:48:39,020 --> 00:48:39,796
Udowodni艂em.
448
00:48:40,443 --> 00:48:42,468
Nagrod臋 panu za nie przyznali?
449
00:48:42,788 --> 00:48:43,956
Przyznali.
450
00:48:44,271 --> 00:48:45,860
To gdzie s膮 pieni膮dze?
451
00:48:47,518 --> 00:48:48,576
S膮 mi niepotrzebne.
452
00:48:53,008 --> 00:48:59,078
G艂upota.
Ale c贸偶.
453
00:49:02,636 --> 00:49:06,948
A pomoc potrzebuj膮cym?
454
00:49:07,123 --> 00:49:12,006
Dzieciom, niepe艂nosprawnym,
biednym kobietom?
455
00:49:12,168 --> 00:49:18,081
Taki filantrop powinien przekaza膰
pieni膮dze na organizacj臋 charytatywn膮.
456
00:49:18,243 --> 00:49:20,813
Uratowa膰 niejedno ludzkie 偶ycie.
457
00:49:20,988 --> 00:49:26,483
Dzieciom, kobietom, co?
458
00:49:28,045 --> 00:49:33,716
Odda艂bym te pieni膮dze umieraj膮cemu
dziecku, i tak by umar艂o.
459
00:49:35,413 --> 00:49:37,691
Jaki w tym sens?
460
00:49:38,610 --> 00:49:43,866
P贸藕niej jaki艣 lekarz powiedzia艂by,
偶e nie by艂o 偶adnych pieni臋dzy.
461
00:49:44,030 --> 00:49:47,766
Bo po prostu gdzie艣 by si臋 zapodzia艂y!
462
00:49:53,476 --> 00:49:56,285
Nie mam 偶adnych pieni臋dzy!
463
00:49:56,446 --> 00:49:58,138
Prosz臋 da膰 mi spok贸j!
464
00:50:03,766 --> 00:50:12,418
Dobrze. W takim razie jest pan
oszustem podatkowym i z艂odziejem!
465
00:50:44,300 --> 00:50:46,500
Ona jest nienormalna!
466
00:50:51,478 --> 00:50:54,318
Powinni艣my byli j膮 zamkn膮膰!
467
00:52:01,631 --> 00:52:04,186
Jest pan taki przystojny,
Grigoriju Mikhaj艂owiczu.
468
00:52:04,815 --> 00:52:09,656
Wspaniale wygl膮da pan
w tym garniturze.
469
00:52:27,373 --> 00:52:30,605
Prosz臋 przesta膰 si臋 t艂uc!
Przeszkadza mi pani w pracy!
470
00:52:32,356 --> 00:52:35,165
Nadal tak s艂ycha膰?
471
00:52:36,786 --> 00:52:41,758
Zrobi艂am co mog艂am,
nawet buty zdj臋艂am.
472
00:52:41,925 --> 00:52:45,343
Znalaz艂am i po艂o偶y艂am
filc na pod艂odze.
473
00:52:45,506 --> 00:52:49,283
I nic to nie da艂o?
474
00:52:51,105 --> 00:52:55,005
Przepraszam za moj膮 g艂upot臋,
panie Mikhaj艂owiczu.
475
00:52:56,153 --> 00:52:58,423
偶ywi臋 do pana ogromny szacunek.
476
00:52:58,770 --> 00:53:03,431
Czyta艂am wszystkie pana artyku艂y.
477
00:53:06,205 --> 00:53:10,756
My艣l臋, 偶e dobrze pan zrobi艂,
nie przyjmuj膮c nagrody.
478
00:53:11,398 --> 00:53:13,843
Pieni膮dze pozbawiaj膮
cz艂owieka wolno艣ci.
479
00:53:14,005 --> 00:53:20,910
Ja na przyk艂ad nie mam grosza
, ale jestem wolna.
480
00:53:23,420 --> 00:53:32,165
Jest pan przyk艂adem szlachetno艣ci.
481
00:53:37,900 --> 00:53:41,366
A mo偶e napije si臋 pan
ze mn膮 herbaty?
482
00:53:42,158 --> 00:53:47,015
Co to za s膮siedzi, kt贸rzy nawet
herbaty razem nie wypili?
483
00:53:47,565 --> 00:53:52,021
Mam przepyszne 艣liwkowe ciastka.
484
00:53:53,088 --> 00:53:55,625
Zapraszam serdecznie, prosz臋 wej艣膰!
485
00:53:56,748 --> 00:53:58,103
S艂ucham?
486
00:53:59,141 --> 00:54:01,648
Niech pan wejdzie na herbatk臋.
487
00:54:03,718 --> 00:54:06,968
Aha, nie dzi臋kuj臋, jestem zaj臋ty.
488
00:54:08,983 --> 00:54:12,180
Przeprowadzam eksperyment.
489
00:54:13,620 --> 00:54:17,255
Prosz臋, niech pani ju偶 nie stuka.
490
00:54:17,793 --> 00:54:20,950
Rozprasza mnie to.
491
00:54:47,683 --> 00:54:49,591
Ma Elizka taka ma艂a, malute艅ka,
492
00:54:49,753 --> 00:54:51,535
Z listka bzu postanowi艂a
493
00:54:51,696 --> 00:54:53,771
zrobi膰 sobie parasolk臋
494
00:54:53,936 --> 00:55:03,170
I na spacer! I na spacer!
495
00:55:15,516 --> 00:55:18,843
Kontynuujemy nasz eksperyment
496
00:55:19,006 --> 00:55:20,423
Oko Czasu.
497
00:55:22,778 --> 00:55:26,366
Chcia艂bym zobaczy膰...
498
00:55:28,691 --> 00:55:33,071
Chcia艂bym zobaczy膰 wa偶ne
wydarzenie historyczne z XX wieku.
499
00:55:34,283 --> 00:55:39,846
Podpisanie paktu Ribbentrop-Mo艂otow.
500
00:55:42,305 --> 00:55:47,811
Chcia艂bym zobaczy膰 ludzi,
kt贸rzy podzielili Europ臋...
501
00:55:49,320 --> 00:55:53,215
I zadecydowali o losie
milion贸w ludzi.
502
00:55:53,530 --> 00:55:58,556
M贸j ojciec urodzi艂 si臋 na Uralu,
a mama w Besarabii.
503
00:56:00,176 --> 00:56:08,383
Gdyby nie ten pakt, nie by艂o
by mnie na 艣wiecie. To pewne!
504
00:56:11,690 --> 00:56:12,826
Lokalizacja: Moskwa.
505
00:56:15,063 --> 00:56:17,111
Data: 23.08.1939 rok.
506
00:57:17,620 --> 00:57:23,766
Jestem skazany widzie膰
wci膮偶 tak samo... To samo!
507
00:57:25,078 --> 00:57:29,088
Wci膮偶 nuty i klawisze!
508
00:57:30,785 --> 00:57:33,875
To nie podr贸偶 w czasie!
509
00:57:34,040 --> 00:57:39,041
Widz臋 tylko szcz膮tki wydarze艅 i ma艂o
wa偶nych obiekt贸w z przesz艂o艣ci!
510
00:57:39,686 --> 00:57:44,016
Widz臋 tylko czyimi艣 oczami!
511
00:57:45,988 --> 00:57:49,275
Tylko to, co widzia艂 nieistotny
cz艂owiek!
512
00:57:49,605 --> 00:57:53,863
Bez poj臋cia o tym,
jak wa偶na jest ta sytuacja!
513
00:57:54,983 --> 00:58:00,853
Jak zobaczy膰 to, co najwa偶niejsze?
514
00:58:03,076 --> 00:58:09,496
Potrzebuj臋 widzie膰 oczami Boga!
Nie jakiej艣 mr贸wki!
515
00:58:14,358 --> 00:58:16,260
Poka偶esz mi to, co widzia艂 B贸g!
516
00:58:16,548 --> 00:58:21,036
Obdarzysz mnie wszechw艂adz膮
517
00:58:24,018 --> 00:58:28,193
Tylko czy on istnieje?
518
00:58:33,708 --> 00:58:37,071
Lokalizacja: Betlejem.
519
00:59:08,725 --> 00:59:12,478
Bo偶e, je艣li istniejesz,
prosz臋 o cud!
520
00:59:14,346 --> 00:59:16,458
Data: 16.03.2000 rok.
521
00:59:21,018 --> 00:59:23,448
Lokalizacja: Tutaj.
522
00:59:41,965 --> 00:59:46,231
Poka偶 co艣 wi臋cej!
523
00:59:51,956 --> 00:59:55,108
PRZYSZ艁O艢膯
524
00:59:58,581 --> 01:00:01,796
Przysz艂o艣膰, dlaczego przysz艂o艣膰?
525
01:00:23,455 --> 01:00:28,206
Bezsens! D艂u偶ej tego nie wytrzymam!
526
01:00:32,246 --> 01:00:35,936
Do diab艂a z tym wszystkim!
527
01:01:03,903 --> 01:01:10,816
Kamera panu spad艂a! Wysz艂am 膰wiczy膰
na zewn膮trz, 偶eby nie przeszkadza膰.
528
01:01:11,475 --> 01:01:13,910
Wyst臋p mam pojutrze.
529
01:01:15,803 --> 01:01:18,951
Zapraszam na dw贸r, zata艅czymy!
530
01:01:19,733 --> 01:01:23,886
Nie ma sensu siedzie膰 w domu
w tak膮 pi臋kn膮 pogod臋.
531
01:01:24,466 --> 01:01:26,285
Do艣膰 ju偶 tych eksperyment贸w.
532
01:01:30,463 --> 01:01:32,830
Dobrze, zaraz j膮 panu przynios臋.
533
01:02:39,135 --> 01:02:44,345
Wysz艂am na chwil臋. Kup dyni臋 i
pomidora. Ca艂uj臋, Twoja 呕ona
534
01:03:14,413 --> 01:03:18,505
Grigoriju Mikhaj艂owiczu, niech
pan otworzy - przynios艂am kamer臋.
535
01:03:54,211 --> 01:03:57,451
Prosz臋, niech pan otworzy.
536
01:04:12,076 --> 01:04:16,173
PRZYSZ艁O艢膯
537
01:06:04,756 --> 01:06:10,821
No dobra, to jest naprawd臋 wa偶ne.
538
01:06:11,316 --> 01:06:17,301
Musisz pokaza膰 nam cho膰 odrobin臋
czwartego wymiaru.
539
01:06:17,470 --> 01:06:24,185
kt贸ra zakwestionuj臋 nasze
zrozumienie czwartego wymiaru.
540
01:06:25,465 --> 01:06:34,311
Liczymy na ciebie.
541
01:07:00,531 --> 01:07:07,553
SARENKI
542
01:39:49,450 --> 01:39:51,630
WARSZTATY SPO艁ECZNE LOTOS
543
01:39:51,790 --> 01:39:56,421
Aksamit zabi艂 Elvisa, aksamit zabi艂
Elvisa. Nie no艣cie aksamitu.
544
01:39:56,823 --> 01:39:57,606
Re偶yseria: Harmony Korine
545
01:39:58,175 --> 01:40:01,753
To moje has艂o! Bo偶e!
546
01:40:05,715 --> 01:40:08,933
Aksamit zabi艂 Elvisa.
547
01:40:09,138 --> 01:40:16,606
Je艣li jeste艣cie grubasami, podnie艣cie r臋k臋 mentalnie. Zwin臋 wasze fluidy.
548
01:40:16,916 --> 01:40:20,090
OKO CZASU
549
01:40:22,710 --> 01:40:25,145
Re偶yseria: Aleksiej Fiedorczenko
550
01:40:41,048 --> 01:40:44,875
SARENKI
551
01:40:45,560 --> 01:40:48,268
Re偶yseria: Jan Kwieci艅ski
42301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof