Original subtitles

Vent. Så fortæl mig det, skat.

Vi skal tjekke en gammel, forladt bygning ud, som vi fandt.

VINNITSJA UKRAINE

Det forladte sanatorium er ifølge de lokale hjemsøgt.

Det er kun denne fyr, der kan finde den slags steder.

-Mand. -Og alle disse åbne vinduer.

Jeg glæder mig til at komme ind.

-Jeg håber ikke, at der er slanger. -Nej. Bare rolig.

Pas på. Bag ved dig.

-Ben, har du fundet trappen? -Nej, Tina. Ikke endnu.

-Forsigtig. -Godt.

HELVEDE

-Hvad skete der her? -I 70erne...

En plejer forgiftede flere børn, inden hun tog sit eget liv.

-Hvor mange børn? -Syv.

Sanatoriet blev lukket efter det.

Lige siden har sygeplejersken hjemsøgt stedet for at finde nogen at forgifte.

Forpulede spøgelser, ikke?

Hvad var det?

Det var bare vinden.

Lad os gå den vej.

Ben, vent på mig. Det er forbandet skræmmende.

Ben!

Ben?

Ben?

Pis. Han irriterer mig med sin tåbelige gemmeleg.

Han forlod mig her, og det er vildt skræmmende.

Ben!

Jeg er lidt bange. Jeg er ikke i humør til at...

...lege.

Han gør det hver gang.

-Fik dig. -Du er så irriterende.

Beklager, skat.

TRE MÅNEDER SENERE

For helvede, Ben!

Jeg ser forfærdelig ud om morgenen.

Jeg synes, du er skide sexet, og klokken er 12.00.

Hvad var din tid?

-Hvad? -Hvad var din tid?

Det ved jeg ikke. Tre minutter måske.

-Ikke mere? -Hvad mener du med "ikke mere"?

Vi skal ud at dykke, ikke snorkle.

Nervøs?

Ja. En lille smule måske.

Du har styr på det. Og tre minutter er faktisk ret godt.

Især i et badekar.

Betragt søen som et stort badekar.

Reflekser.

Du er sådan en nar. Du kører.

Man kan se, at det er sommer på høet, der er blevet samlet i baller.

Og der er en vidunderlig floddal dernede.

Du godeste.

Ben, hvad fanden? Hold op. Hvor mange gange skal du gøre det der?

Du er irriterende!

-Hvad siger GPS´en? -At vi er her.

Vi er faret vild.

Det ville ikke være let at finde,

hvis det virkelig var så hemmeligt et sted, vel?

Det betyder vel, jeg skal spørge nogen.

Han går mig på nerverne med sit hemmelige sted!

Her er vi så i det sydvestlige Frankrig.

En meget typisk...

...efter min mening, døende landsby.

Og her er der et klassisk monument for 2. Verdenskrig.

Man kan se, at mange af navnene er de samme.

Der var nogle få familier her, der mistede en hel del af deres sønner.

Det er en døende landsby, for som I kan se,

har mange af husene "til salg"-skilte i vinduerne.

Der er ikke mange mennesker på gaden...

Det her er også til salg.

Bemærk i bygningerne de små vinduer oppe ved loftet,

der ofte blev brugt som lagerrum.

De havde ofte en bjælke og en trisse

til at løfte kornsække op til lagring på loftet.

Goddag, hr.

-Hvad er det? -Frugt.

-De havde vel aldrig hørt om det. -De sagde, at vi ikke kan overse det.

Så...

-Kan vi ikke se det? -Nej. Vi kan ikke overse det.

Ja.

Ikke så hemmeligt et sted, hvad?

For helvede.

Der er uhyggeligt derovre.

-Der er uhyggeligt alle vegne. -Ja.

-Sanatoriet har fået 50.000 visninger. -Og?

Jeg vil have flere.

Alle idioter med et GoPro er dernede.

Det er lidt ironisk, er det ikke?

TB Urbex lukker ikke ligefrem nettet ned i dag.

Og hvad så? Jeg troede, pointen var at komme ud af biblioteket,

holde op med at læse om de ting og udleve dem.

Du opfører dig som et barn.

Du er bare lettet over, at du ikke skal dykke.

Beklager. Hør her. Jeg ved, at du trænede hårdt til det her.

Skal vi ikke bare være turister?

Tage en tur med båden, lægge os på stranden.

-Men vi får brug for noget vin. -Tak for det her.

Ben, jeg beder dig. Inviter ham ikke over til en drink. Jeg beder dig.

Tak.

Ny ven?

Pierre.

Han siger, at der kun er ruiner og lort dernede.

Husene blev ødelagt før oversvømmelsen, så...

Tilmed uden turister var Lac du Frais...

...aldrig værd at spilde tid på.

Hvis vi bare havde vidst det i forvejen.

Denne del af søen er ikke værd at spilde tid på.

For en mindre sum har Pierre tilbudt at vise os

en isoleret arm af søen, der flyder dybt ind i skoven.

Det er svært at komme derind og ifølge ham et rigtigt hemmeligt sted.

Blev vi ikke enige om at være turister?

Jeg ved det. Men hør her. På bunden af denne del af søen...

-Kom nu. Du er irriterende. -Der er et bevaret hus.

"Forest cantaloupe".

-Det betyder "syngende ulv". -Sejt navn.

Hvad med området, huset er i? Hvad hedder det?

Ikke noget. Det findes ikke på et kort.

Regionen blev udsat for en række knusende oversvømmelser for 50 år siden.

Så begyndte byggerierne for at styre vandet i...

...1984. Wikipedia.

-Værsgo, Pierre. -Landsbyen blev tømt.

Dalen blev oversvømmet med vilje.

Det er sådan Lac du Frais blev til.

Turister som jer har dykket der lige siden.

En amerikaner, det taler fransk. Hvor er du fra?

Min mor er franskmand. Hun underviser ved Smith Grove University i Illinois.

Ben er englænder.

Vi mødtes i New York, hvor vi læste historie.

Hans store lidenskab,

ikke helt min.

Han sagde, I filmer til internettet. Er det sandt?

Ja.

Han elsker ruiner og at gå rundt i dem.

Jeg må indrømme, at jeg også kan lide det.

Men nettet... Det er ham, ikke mig.

Han mener, at vi en dag får visninger nok til at tjene på det.

Helt sikkert.

Hvem ved?

Venner. Skal jeg betale for undertekster her?

Jeg sagde, at vi skulle tilbagelægge de sidste par kilometer til fods.

-Hvad? -Hvad?

Vi bliver næppe virale ved...

Der er langt derhen, men jeg lover, at det er det værd.

Pas på, hvor du træder, skat.

-Tror du, at der er slanger? -Det får du at se.

Du er for dum.

Han er den modige, og du er den bange.

Ja. Jeg bliver nervøs, men jeg arbejder på sagen.

Voila.

Reparationen af HF virkede åbenbart, så lyden bør virke denne gang.

Hvad er det der?

Det er min drone. Han hedder Tom.

Tom.

Ligesom "Peeping Tom".

En, der kan lide at lure.

Den følger os og optager i 4K.

Fire hvad?

Flot klistermærke.

Neros kors symboliserer kristendommens død.

Hippierne vidste det ikke, da de valgte symbolet.

Jeg sagde jo, at han var fan af historie.

Kunne du ikke have sagt det tidligere?

-Hvad betyder det? -Fred og ondskab.

Den er ikke død...

...der sover for evigt.

Hvad sagde du?

Det eneste, jeg hørte, var: "Mort... bla, bla, bla."

Ikke noget.

Glem det.

Bare et gammelt familiemotto.

Det er et godt varsel.

Du har luft til 60 minutter, og du kan holde vejret i næsten tre.

Du har styr på det.

Det går hurtigt. Jeg lover det.

Vi tager tilbage til New York, klipper videoerne,

og når vi har fået en million visninger, tager vi hen til et kapel i Vegas.

Et drive-through-bryllup.

Godt.

Lige under overfladen findes det perfekte sted at fri.

Svøm ligeud i 50 minutter.

I kan ikke overse det.

Følg trappen ned.

Trapperne?

Lydprøve. Sig noget, Tina.

Den fyr gav mig myrekryb.

Jeg hører dig klart og tydeligt.

-Lad os komme afsted. -Han stirrede hele tiden på mig.

Pas på. Haj.

Jeg mener det. På vejen tilbage kan du køre.

Klart.

-Medmindre han er kørt med vognen. -Hvad?

-Jeg spøger. Jeg har nøglerne. -Hvor irriterende.

Her er vi så i Lac du Frais.

Sigtbarheden er ret god.

Vi når snart til det første plateau på ti meters dybde.

Ben!

Ben!

-Hvad er der? -Se. Min svømmefod. Den sidder fast.

Åh, lort. Kom nu. Hjælp mig.

Vent her, så henter jeg dig på vejen tilbage.

Hold mund. Lad os fortsætte.

Halløj, se.

Mand. Det er en Rover.

En Rover P6.

Den er i strålende stand.

Fantastisk.

-Har du nogen sinde set mage? -Det er ret almindeligt i søer.

Det er jo ikke havvand.

-Lavet i Storbritannien ligesom mig. -Ja, ligesom dig og svineblodspølse.

Touché.

Sætter du en sang på?

-Du godeste. Ben! -Hvad? Kan du ikke lide den?

-Bedre? -Tak. Det var venligt.

"Følg trappen ned".

Mand. Der er hun.

Mere end 30 meter nede.

Her kan vi se porten til ejendommen.

Jeg havde glemt, hvor overtroiske folk er her.

Det siger du ikke.

-Åh, nej! Ingen adgang. -Ja. Skal vi svømme tilbage?

Godt forsøg, skat.

Kom så. Lad os gøre det.

Så underligt. Alle fiskene er væk.

"Ingen adgang"-skiltet var måske til dem.

Den fyr Pierre er fyldt med lort.

-Det er ikke et hus. Det er et skur. -Nej, tumpe.

Det er en krypt. Montegnac.

Et privat mausoleum i haven.

-De var vel rige. -Hvad sker der med sangen? Sluk for den.

Nej, nej. Gør ikke det. Det bringer ulykke.

Du er alt for overtroisk.

Gud overvåger os.

-Hold op. -INRI.

Stop!

INRI...

Dette sted er kolossalt. Der er meget at se, vil jeg gætte på.

Kom så, Tina.

Det er utroligt.

Den er af stål. Og den er blevet forseglet.

Det går nok. Vi finder en vej ind.

Vi går hver til sit.

Skodderne er lukket.

Hvorfor lukke dem, når huset skal oversvømmes?

Lad os finde ud af det.

Ovenpå.

Det er det samme.

Man kan umuligt lirke vinduerne op udefra.

Hvis du vil prøve skorstenen, skal du svømme ned først.

Det er unødvendigt.

Voila.

Den har bare ikke at have ødelagt min drone. Klarer du den?

Ja.

Bliver man skræmt, får man mange likes.

-Jeg håber, du fik det på video. -Jeg fik det.

Send dronen ind.

Det må være loftet.

Men de efterlod alle møblerne.

Løft glasset for vores opdagelse.

-Jeg elskede de her som barn. -Så kønne.

Bjældeklang, bjældeklang

Vanvittigt.

Min bedstemor havde den samme som den her.

Det er så sejt.

Ja.

"Fjern skindet, og skær derefter den øverste del..."

Se!

-Hvad er der? -Lort?

Du godeste. Det skræmte livet af mig.

Fedt. Uhyggelige dukker virker altid.

Luft?

Jeg har 87 procent tilbage.

-Jeg har 84 procent. -Træk vejret lidt langsommere, ikke?

Godt.

Fint.

Slap af. Huset ser ikke særlig stort ud.

Det tager ikke så lang tid.

Du godeste.

Kom så.

Der er sort. Jeg kan ikke se noget.

-Damerne først. -Meget morsomt. Send dronen ind.

Lad os se, hvad sonaren siger.

Hvad sagde du?

-Ikke noget. -Hvad?

-Jeg hørte en stemme. -Det var vel interferens.

En langbølgeradio eller et fly...

Intet ekko. Der er altså ikke nogen fisk eller dukker, der angriber en.

Vi kan godt fortsætte.

Det er sejt.

Familien Montegnac.

De ligner en flok særlinge.

Jeg synes, de ligner en almindelig fransk familie.

Hold din kæft.

Tina. Et selfie til følgerne.

Skal det være foran et dødt dyr?

Til vores følgere.

-Det er kun et kranium. -Lefler du for jægere nu?

TB Urbex. Kommenter, like, del.

Jeg kan ikke lide dette sted.

Jeg kan heller ikke lide det. Jeg elsker det.

Dette kan være døren til en million visninger.

Huset var under vand, før jeg blev født.

Hvordan kan det være, at alle disse ting ikke er rådnet?

Hvilken slags børn var de?

Sære børn.

Tina, tjek mig ud.

Nej, nej, nej. Stop. Kom nu. Vis lidt respekt.

-God optagelse, ikke? -Jo.

-Hvad siger du så? -Dine følgere vil elske det.

Fuck! Tina.

-Hvad? -Se.

Der er nogen bag ved det der.

Hvad taler du om?

Du skræmmer mig med dine dumme numre.

Lort. Lyset.

Tænd for det igen.

Det var ikke mig. Jeg rørte ikke noget.

For helvede, Ben. Hvis du vil skræmme mig...

Tina, jeg mener det. Jeg så en menneskelig silhuet.

Så du den ikke?

-Hold op. Du skræmmer mig. -Godt. Undskyld.

Der var sikkert ikke noget. Bare en skygge.

Din nar. Hold op med det der.

Hvad sker der med Tom? For helvede, Tom. Gør ikke dette imod mig.

-Fisken beskadigede den måske. -Måske.

Jeg genstartede ham.

Jeg håber, han holder dykket ud.

Videre.

På vej ned ad trappen.

Halløj. Der er hoveddøren.

-Hvad er det for nogle mærker? -Det ligner... kradsemærker.

Hvad helvede?

Lort...

Som om nogen var fanget inde i huset.

Hvad var det?

Et klaver?

-En anden dykker? -Jeg ved det ikke.

Tror du, Pierre laver numre med os?

Jeg aner det ikke.

BEVÆGELSE SPORET

Tom har sporet bevægelse.

Det er lige stoppet.

Lad os kigge på det.

Hvad er det, der bevæger sig?

Jeg kan ikke forstå det. Jeg kan ikke se noget.

Jeg er ikke med. Er det os, han kan spore?

Umuligt. Tom har os i sine parametre.

Det må have været en fisk. Kom ned gennem skorstenen.

Og klaveret?

Det var vel en streng, der sprang på grund af rusten.

Du kan prøve at bortforklare det, men der er noget helt galt med dette sted.

Skyggen, kradsemærkerne på døren, de underlige lyde.

-Alting er underligt under vand. -Ben, indrøm det!

Ja. Det er ret uhyggeligt.

Men dette er første gang.

Hjemsøgte huse findes ikke.

Ja. Der sker nogle sære ting,

men forestil dig den seje video, vi får med hjem.

Vi er ikke i nogen form for fare.

Men nu, hvor vi er her...

Har du ikke lyst til at gå lidt længere ind?

Godt.

Jeg mener... Der kan ikke være mange værelser tilbage.

Med det, der lige skete... Jeg vil ikke lyve.

Vi begynder at blive nervøse.

Adrenalinet pumper.

Og vi fortsætter vores opdagelse.

Så vi kommer til det næste værelse.

EFTERLYST

STADIG I LIVE? PIGE SAVNET

-Er det der, hvad jeg tror, det er? -Ja.

Plakater med forsvundne personer.

-Og det er kun børn. -Hvilken slags særlinge samler på dem?

Her er køkkenet.

Lort. Den er gået ned igen.

-Sikker på, batterierne ikke er døde? -De er spritnye.

Lort!

-Hvad helvede var det? -Aner det ikke.

Hold da kæft.

Hvad helvede laver det der i et køkken?

Der er en dør bag ved det. Kom nu. Hvad nu hvis det er et hemmeligt rum?

Hvad fanden laver vi?

Kom nu. Giv mig en hånd.

Ja. Nu har jeg den.

Træk på den side.

Træk det op.

Lov, det er det sidste værelse vi undersøger.

Jeg lover det.

Det er for mørkt.

Man kan ikke se en disse hernede.

Vandet er for grumset.

Det nytter ikke noget.

Jeg sender dronen af sted.

Vi skal nok klare den. Forstået?

Kom så. Af sted.

Se lige her.

Hvad sker der med alt videoudstyret?

Det er film.

Super 8.

Vent.

Der var også film på børnenes værelse.

Hvilken slags ting filmede de?

Hvad fanden er det der?

Så er det nok. Jeg er smuttet. Vi svømmer op.

Godt.

Du har ret. Lad os smutte.

Ben!

Vi smutter. Lige et par optagelser til.

Bare to minutter. Ikke mere. Jeg beder dig, Tina. Vent på mig her.

Godt. To minutter, så er vi smuttet, Ben. To.

De blev vel lænket her inden oversvømmelsen.

Lænket i live. Hvorfor?

Svaret findes vel under det der.

Et pentagram.

Det er noget satanistisk lort.

Er maskerne også det?

De ligner torturmasker fra middelalderen.

Hvem er de?

Og hvordan kan det være, at de er... intakte?

Jeg aner det ikke.

Tror du også, at det skyldes vandet i søen?

Det er umuligt. De burde være skeletter.

Hvad...?

-Hvad laver du? -Bliv her. Jeg kigger lige.

Ben, lad mig ikke være alene.

Bare rolig.

Jeg er her.

Kan du se noget?

Lort...

Hvad? Hvad er der galt?

Ben.

-Ben! Ben, kom tilbage. -Godt.

Nu!

Hvad var der bag døren?

Ikke noget. Bare flere kameraer.

-Vi ringer til strømerne. -Nej. De tager vores hukommelseskort.

Dette er mere end et oversvømmet hus, Ben. Det er et gerningssted.

Du godeste!

Se! Der er en forbandet mur.

Hvordan...?

Nej.

-Nej. -Stop, Tina.

Nej, nej, nej, nej.

-Vi er fanget! -Stop, Tina!

Vi slipper aldrig ud!

-Vi er måske i det forkerte værelse. -Pis med dig!

-Tina, kig på mig. Slap af. -Nej, nej.

-Se! Du kan se det. -Du trækker vejret for hurtigt.

-Hvordan kom de herned? -Aner det ikke. Jeg beder dig...

Slap af.

-Træk vejret langsomt. -Godt...

Ellers får vi ikke tid til vores stop på vejen op.

-Forstået? -Ja.

Det skal nok gå. Træk vejret ligesom mig.

Der er nogen der!

-Du godeste. Jeg så nogen. -Hvor?

-Der. Lige bag ved dig! -Der er ikke noget.

-Der, der. -Er du sikker?

Huset...

Huset er hjemsøgt, Ben.

-Måske. -Så slipper vi aldrig ud.

Vi slipper aldrig ud.

Vi drukner.

-Jeg vil ikke dø. -Vi skal nok slippe ud.

Lad os svømme ned og prøve vinduerne.

Styr din vejrtrækning.

Det skal nok gå. Hold mig i hånden.

Godt.

-Hvad sker der? -Lort!

-Det kan ikke slås i stykker. -Åh, nej.

Nej.

-Jeg prøver at åbne skodderne. -Godt.

Åh, lort!

Ben! Ben!

Ben! Fisken!

Fisken.

-Hvad? -Fisken er kommet tilbage.

Der må være en anden vej ind.

-Godt. Kan du se den? -Der. Den svømmede ud i køkkenet.

Vent. Vent. Der er den.

Vil du derned igen?

Det er vores eneste håb.

-Hold da kæft. -Hvad?

-Hvad er der? -Ikke noget.

-Kan du se den? -Nej.

Den er blevet væk!

Åh, lort!

Der er en åbning her, men den er for lille til os.

Hvorfor tænder du for musikken?

-Hvilken musik? -Sluk for den.

Det er ikke mig.

Der er en brønd.

Lort!

Der er en rist.

For helvede, Ben. Sluk for den!

Ben?

Ben? Parret...

Ben, parret er forsvundet.

Ben, tal til mig!

Ben! Ben, tal til mig!

Ben!

Ben!

Hjælp!

Tina!

Tina, kan du høre mig?

Klarer du den, skat?

Jeg råbte om hjælp, og du svarede ikke.

-Jeg var lige bag ved dig. -Jeg blev angrebet. Det var kæderne.

Jeg ledte efter fisken. Da jeg vendte mig om, hang du på hovedet.

-Du er såret! -Ben, ligene...

-De forsvandt. -Hvad?

Se!

Nej...

-Det kan ikke passe. -De er døde.

-Nej! -De er døde, for helvede.

Nej!

Nej.

Hvad laver du?

Ben, nej, nej, nej.

Du godeste.

Du godeste.

Det er dem.

Det er husets ejere.

Svøm. Af sted. Svøm!

Lort.

Svøm!

De er fandeme i live!

Det kan de ikke være. Lort. Lort. Lort!

Ben.

Luk døren. Luk døren!

Skorstenen... Det er vores eneste chance.

Ben. Ben, jeg kan ikke trække vejret. Ben, jeg...

-Jeg bliver kvalt. -Små, korte indåndinger, Tina.

Vi skal nok komme ud.

Den er smal. Smid iltflasken.

-Ben, jeg klarer den ikke. -Træk vejret.

Træk vejret sådan her.

Godt, Tina.

Alle tiders.

Tag en indånding.

Pust ud.

En indånding.

Dette reb op. Vejen ud findes deroppe.

Jeg sender Tom op for at give os lys.

Vi klarer den, ikke?

Kom nu.

Er alt vel?

-Følger du med mig? -Ja.

Vi er der næsten, Tina. Vi skal nok komme ud.

Der er ikke langt nu. Hæng i.

Kom så.

Hvad fanden er det?

Hvad fanden er det?

Gå i dækning!

Lort!

Ben.

Ben?

Ben! Ben, jeg sidder fast i skorstenen.

Ben, hvor er du henne?

Hjælp.

Ben?

Ben, svar.

Ben, svar!

Tal til mig.

Tal til mig.

Ben!

Tina? Tina, klarer du den?

Kom nu, Tom.

Virk nu. Virk nu, dit svin!

Åh, lort.

Ben, hvor er du?

Tal til mig.

Ben, tal til mig.

Tina, hvor er du?

Tina!

Tina, jeg er låst inde på soveværelset. Jeg er ovenpå.

For helvede!

Åh, lort!

Ben!

Ben, hvor er du?

Ben?

Ben, svar mig!

"Den er ikke død..."

Lort.

Pierre, dit svin.

Du er familien Montegnacs søn!

Kom så, Tom, virk så. Virk så, dit svin.

Tina, kan du høre mig?

Tina, klarer du den?

For helvede! Tina!

Ben! Ben, hvor er du henne?

Ben, kan du høre mig?

Ben!

Ben!

Hvor er du?

Ben!

Ben!

Ben.

Ben, er du her?

Ben!

Åh, Ben.

Ben!

Ben, jeg er her.

Jeg er her, skat. Klarer du den?

Er du kommet til skade?

-Din maske! Den lækker. Hvad er der? -Jeg har det bedre.

-Jeg har det bedre nu. -Godt. Godt.

-Hvor meget luft har du tilbage? -Ved det ikke.

Godt. Du har 12 procent.

LUFT

-Jeg har otte procent tilbage. -Du dør før mig.

Hvad?

-Hvad taler du om? -Vi er ikke længere i fare nu.

Ben!

Vågn op. Du er i chok.

Ben, vi skal nok komme ud herfra.

For helvede, vågn op.

Jeg beder dig.

Jeg beder dig. Jeg elsker dig, skat.

Du godeste. Der er noget i min dragt. Lort. Lort!

Åh, lort.

Hjælp!

Kan du se noget?

Du godeste. Det kravler på mine ribben!

Bevar roen, Tina.

Hvor er det? Hvor er det?

Jeg kan mærke det på halsen.

Det er bare en slange.

Hvad? Hvad?

Kig på mig, Tina.

-Åbn munden. -Hvad?

Lad den komme ind.

-Hvad? -Slug den!

Slip mig, Ben!

-Så du det? -Det er huset.

Hun kender...

-Hun kender ens frygt. -Hvad?

Vi har snart ikke længere noget at være bange for.

Hvor skal du hen?

-Kælderen. -Ikke kælderen, Ben. Nej!

Vi har allerede undersøgt kælderen. Der er ikke noget dernede.

-Du får se. -Nej, Ben!

Dette er vejen.

Vejen ud?

Stol på mig.

Så er vi der næsten...

Så er vi der.

Du godeste. Endelig.

Hvad?

Kom ind, Tina.

Der er ikke noget her. Det er en blindgyde.

Det er her, det hele begynder, min elskede.

-Hvor er vejen ud? -Der har aldrig været en vej ud.

-Vi er i sikkerhed her. -Lort.

LUFT

-Fem procent. -Godt, Tina.

Træk vejret ligesom mig.

Vi tilhører dette sted nu.

Vi blev udvalgt.

Ben!

Hvad fanden er det?

Mr Montegnac og sønnen Pierre.

Pierre?

De kidnappede børn fra nabogårdene

og ofrede dem.

-Svinet lagde en fælde for os. -Det er ikke en fælde, skat.

Det er en gave. Et offer.

Sarah.

De lokale kom for at hævne deres døde børn.

De dræbte hende i sin egen seng.

Hvad fanden er det?

Men det lykkes Pierre at flygte.

Hvad taler du om? Jeg er ligeglad.

Jeg vil ikke dø her.

Skammens masker.

Men henblik på at straffe.

Bliv ikke bange, Tina.

Hun vejleder os.

Hvad? Hvad?

Den er ikke død...

...der sover for evigt.

Nej, nej, nej.

Slut dig til os, Tina.

Nej, nej!

Slut dig til os, Tina.

Slut dig til os, Tina.

LUFT TO PROCENT

Slip mig!

Ben, slip mig!

Slip mig!

-Ben! -Vi kan ikke blive her.

Jeg dræber dig, min elskede.

Bliv ikke bange.

Ben, slip mig! Jeg vil ikke dø her.

Bare rolig. Jeg dør også.

LUFT EN PROCENT

Ben, det er ikke dig!

Strit ikke imod, Tina. Det er din mulighed for at blive en del af noget.

Noget meget større end os.

-Tina? -Ja.

-Ja. Jeg er her. -Hvad er der sket?

Tiden rinder ud. Vi skal væk nu.

Der er en passage over os. Det er måske vejen ud.

-Godt. -Tænk på vejrtrækningen, ikke?

Nej!

Ben!

Åh, nej...

LUFT NUL PROCENT

Tekster: IYUNO-SDI GROUP Oversat af: Martin Speich