Original subtitles

Karakter i identitet Ramiro Martinezove �ene i neke scene

u vezi Martinezove porodice su izmi�ljene radi dramatizacije.

Ovo je dramatizacija istinite pri�e.

U tmurnim ranim satima 1 augusta 1966

dok je grad Austin, u Texasu, spavao

besmisleni, razjareni zlo�in

spremao se da bude u�injen protiv cele zajednice.

Charles Whitman, mladi student

i policajac Ramiro Martinez nisu se nikada sreli.

Danas, njihovi �ivoti bi�e na suprotnim stranama.

SMRTONOSNI TORANJ

Marie?

Kako ide, Martinez?

Dobro, Willy.

Sine?

Mama.

�ta radi� ovde, u ovo doba? Pro�la je pono�.

Charlie?

�ta je bilo?

Ni�ta, mama. Dobro je.

Kako se ose�a�?

Dobro.

Ho�e� li mi, molim te, re�i... - Ima� li Colu, ili ne�to za pi�e.

Naravno.

Charlie...

�ta se de�ava?

Kako ide Ramiro?

Kako izgleda napolju? - Mra�no.

Hvala, sada sam spreman za sve.

Ramiro, ho�e� li biti tu u Nedelju? - Ne znam, za�to?

Zato �to igramo u nedelju, zato.

Sa kim? - Sa DJ-ima sa KLV.

�ta, opet?

Tra�i da provere auto. Opet lupa kao lud.

�ta je sa tobom, Ramiro?

Zar ne zna� kakva je umetnost voziti slu�beni...

policijski auto iz Austina?

Ho�ete li vi momci biti tamo ili ne?

Ne znam, obe�ao sam Vinnie da �u uraditi neke poslove oko ku�e.

Ja �u vama odmah obe�ati

da to vi�e ne�u prihvatiti slede�e godine. Umoran sam od ovoga.

Je li neko od vas video moju baterijsku lampu negde ovde?

Mo�ete li to odglumiti kao goveda ranjena u nogu?

Ho�u li krenuti s leva?

Poku�ava� da me uceni�, Ramiro?

Prvi put da insistira, Davis.

Hej, rekli ste mi da �u ja krenuti s leva.

Umukni, Woody.

Smiri se, Timmy. Bi�u tamo, u redu?

Da.

MOJA MAMA SE NE OSE�A DOBRO. OSTA�E UNUTRA DANAS.

MOLIM VAS, NE UZNEMIRAVAJTE JE.

Bred? Ti zna� da je taj de�ko Martinez,

naporno radio da bi bio unapre�en. Da li bi...

Nemoj se raspravljati sa mnom, Alwoode.

Ako ima ne�to �to mogu uraditi, uradi�u.

Znam da to nije ba� u mom odeljenju ali

taj de�ko, Martinez je radio sa mnom i stvarno je dobar momak.

Ta�no, Alwood. To nije tvoje odeljenje.

Dobro, Kevine.

Dobro, idemo. Mrdnite se ovde.

Martinez, sa�ekaj posle minut. Ho�u da razgovaram sa tobom.

U redu, gospodo. Pripremite notese i olovke.

Rupert, Gillian, Jones,

bele�ite promene na tabli

proverite po�tu, nabavite hranu

R.C. Harrisys su van grada,

oni tra�e povremenu proveru.

Ulica Project, 3749.

Woody...

svrati do �efove kancelarije da uzme� tvoju baterijsku lampu

ostavio si je u klonji.

Dobro, to je sve. Idite da �uvate grad.

Hej Timmy, ho�e� da ja igram levo polje za tebe?

Kakva je bila no�?

Dosadna, vla�na i vru�a.

Neverovatno, zar ne?

Da, ser.

Kako ti je �ena? - Dobro, hvala, ser.

Kada �e se poroditi? - U novembru.

Imam spisak za unapre�enja. Stiglo je danas popodne.

Da, ser.

Killian i Jones �e postati narednici.

Bi�e obave�teni sutra.

Sa, ser.

�ao mi je, Ramiro.

Zla sre�a.

Mo�da slede�i put.

Mogu li da idem ku�i sada? Sutra sam slobodan.

Da, idi ku�i. - Da, ser.

Zdravo, Ramiro.

Zdravo.

�ta ti opet redi� ovde, Mano?

Hej, pitao sam te ne�to?

Nije te briga.

Jesu li te uhapsili?

Zar nisu uvek?

�ta se desilo? - Ni�ta.

Ho�u da ti pomognem, Mano.

Znao sam tebe i tvoje roditelje odavno.

Zna�i, znao si moje roditelje. - Hej, hajde...

Bili su prljavi farmeri, radili su ceo �ivot za ove gringose,

a �ta su dobro oni uradili za njih?

Reci mi to, ha?

To je lak na�in da se bori�, zar ne, Mano?

Krivi� sve za to, je li tako?

Pa �ta drugo?

Bar jednom po�ni da se pona�a� kao �ovek.

Ako treba ne�to da uradi� idi i uradi to.

To je jedini na�in da napravi� promene.

Zasmejavate me vi momci, Martinez.

Hej, za�to ne razgovara� sa drugima u jedinici?

Kladim se da �e tebe slu�ati.

Mo�e� im re�i "Hej drugari...

pustite Manoa, on je dobar de�ko. On je Meksikanac kao i ja.

Umukni. - Da, uradi�e to oni.

Razgovaraj sa njima, Martinez.

Reci im za mene. Tebe �e slu�ati.

Ti si policajac. Sa pi�toljem, zna�kom i svime. Tebe po�tuju.

Zave�i. Dosta je!

Da li ti pravi probleme?

Ne, u redu je.

Hvala jo� jednom.

Vide�emo se na poslu sutra.

Laku no�.

Charlie? Stigla sam, srce.

Charlie!

Charlie, razgovarala sam sa g. Josephom danas...

o potvrdi mog transfera.

Charlie?

Charlie...

Ramiro!

Ramiro?

Sanjala sam.

Probudila sam se iscrpljena.

Ose�a� se bolje sada?

Trebala bi se vratiti u krevet.

Zabrinuta sam zbog tebe.

To ti je posao, lejdi. Za to te pla�am.

Za�to si ti jo� budan?

Samo razmi�ljam.

O �emu?

Samo razmi�ljam.

Do�i u krevet.

Ho�u, za minut.

Odmah.

Za minut.

Odmah.

Dobro. Dobro.

Za one koje bi to moglo interesovati

Ne razumem ba� �ta me prisiljava da pi�em ove bele�ke

Imao sam velike strahove i impulse nasilja,

i imam strahovite glavobolje.

I�ao sam kod psihijatra i do�ao sam do zaklju�ka...

da svet nije vredan �ivota u njemu.

Do�lo je vreme da se suo�im sa mojim problemima.

Da se izborim sa njima.

U 1.30 ujutro, mama je ve� mrtva.

U 3 ujutro, moja �ena je mrtva.

Imamo lepe cene za oru�je, sine.

Napravi�e� dobar posao.

Ni u jednoj prodavnici u dr�avi nemaju takvu pu�ku.

Uze�u ovu.

Da, ser.

Kupio sam i sebi jednu ovakvu pre par godina.

Znao sam momka koji je imao jednu ovakvu. Koristio je za...

Dajte mi da vidim onaj karabin tamo.

Da, ser.

Kalibar 30, poluautomatski M1 karabin.

Punjenje preko okvira, stabilna,

ne mo�e� proma�iti po vedrom danu, jedna od naj...

Hej, izgleda da znate da baratate time.

Treba mi 6 okvira i 600 metaka.

Da, ser.

Moj de�ko, Tim, lovio je bizona pro�le nedelje.

Na lovi�tu, par kilometara severno odavde.

Rekao je da je tu dobro za lov.

Naravno, ne znam �ta vi tra�ite...

Koliko vam dugujem?

Pa, samo da saberem cene. I da napi�em ra�un.

Kupili ste sebi pravi arsenal.

Hajde, izlazi ti bedni...

Du�o, mo�emo li ponekad ovo pro�istiti.

Ramiro?

Da... Hej, Julio, �ta se de�ava?

Hej, smiri se, �ao mi je. Zaboravio sam da zovem.

Bio sam zauzet ovde celo jutro.

Imam slobodan dan. Milion stvari treba uraditi.

Ne, nisam dobio.

Kako bih znao. Nisam dobio, u redu?

Vidi, cenim ponudu, Julio, ali mislim da je jako rano za to.

U redu.

Dobro. Dobro.

Adios.

Julio.

Hajde da ru�amo slede�eg vikenda pa �emo razgovarati o tome.

U redu.

Pa, �ta je rekao?

Da li ti je opet nudio posao?

Je li neko rekao ne�to za posao?

Pa, za�to je zvao?

Hteo je da ru�amo zajedno slede�e nedelje.

Da li je to protiv zakona? Je li to u redu za tebe, ha?

Nisi postao narednik, to te mu�i, zar ne?

�eli� da da� otkaz?

Ne znam, razmi�ljam o tome.

Pro�le no�i sam se probudila jako upla�ena

samo sam le�ala, piljila u plafon i �ekala da se ta vrata otvore.

Ja nisam ta koja voli to �to radi�, Ramiro.

Gospodine, mogu li vam pomo�i?

�ao mi je, ali ne mo�ete nositi to gore bez dozvole.

Ko je tamo unutra?

Sada nema nikoga, na ru�ku su.

Ali svejedno ne mo�ete to nositi na osmatra�nicu tornja.

Si�ite dole i nemojte se vra�ati, ako vam �ivot ne�to zna�i.

To je rekao, ba� tako, a onda mi je zalupio vrata pravo ispred nosa.

Pa, zar ne�ete ni�ta uraditi? Bog zna �ta smera!

Floyd i Kean, idite gore i vidite �ta se de�ava.

Da, ser.

Kapetane?

Da, ba� kao �to je rekla.

Tamo je krupan momak i ima ceo arsenal oru�ja tamo.

Nemojte ni�ta rizikovati, zva�u gradsku policiju.

Da, ser.

Vas dvoje si�ite dole da blokirate liftove.

Ne pu�tajte nikoga gore, jeste li razumeli?

Da, ser.

Jeste li sigurni? - Sigurno da jesam. Bio sam ovde pro�le godine.

Oh, u redu. Hajde.

�ekajte malo, �ekajte me. Hajde Malory, hajde Tata.

Ja sam iza, mama. Samo napred.

Tamo! - Pazite na njega! Hajde. Budite pa�ljivi.

Ovuda. - Ja dolazim �esto.

Zdravo.

George! Gospode! - �ta se desilo?

Denis!

Gospode! - George?

Idem po pomo�.

Pomozite mi, pomozite mi, molim bas.

Ubio mi je sina.

Ubili su me. Ubili su ga.

Oh, moj Gospode!

Gore, sa pu�kom. Pucao je na nas bez razloga!

Bolje da ne �ekamo ovde...

Ne mo�emo koristiti stepenice, imamo ranjenih ljudi.

Sakri�emo se u jednoj od kancelarija. Po�urite.

Ovaj momak je mrtav.

Oh, moj Bo�e!

�ta se desilo?

Hej, �ta se do vraga de�ava?

Neki tip je na tornju i puca na ljude.

�ta?

Hej, jeste li �uli? �ovek je rekao da je neko na tornju i puca dole.

Mora da je ta�no. Pogledajte gungulu.

Ako i jeste, mi smo dobro ovde. Mi smo izvan dometa.

Snajper je gore na tornju.

Kola 4 centrali. Snajperista na Univerzitetskom tornju.

Puca na prolaznike, imamo �rtve.

Po�aljite sve raspolo�ive jedinice i hitnu pomo�. �to pre.

Ve� sam razgovarao sa ljudima iz Univerziteta.

Ni oni ne znaju �ta se de�ava.

Dobro. Bi�emo na vezi.

Wudy Young je upravo zvao iz univerzitetskog grada.

On je jedan od prvih koji je stigao tamo.

Ka�e da mesto izgleda kao prokleto bojno polje.

Po�aljimo jo� neka patrolna kola tamo.

Ve� smo poslali sve raspolo�ive jedinice. I rezervu isto.

Pozovi Rend�ere i vidi da li mogu da pomognu?

Oni su na putu, zajedno sa lokalnom FBI i Tajnom Slu�bom.

Tajnom Slu�bom?

Kapetane? Bolnica je na vezi. Preplavljeni su �rtvama.

Pitaju da li mo�emo da im posudimo nekoliko oklopnih kola.

Reci im da zovu lokalnu mrtva�nicu. Mi nemamo vi�e automobila.

U redu.

O �emu smo govorili? FBI, Tajna Slu�ba.

Poslednje �to nam treba je jo� vi�e konfuzije.

�elim da saznamo ta�no �ta se tamo de�ava,

pre nego �to pozovemo pola dr�ave.

Imamo posla sa snajperistom, Elwoode. Zna� li �ta to zna�i?

To zna�i �tampu, ljude sa televizije, i pola ljudi iz zemlje

�e gledati �ta mi radimo ovde, danas.

Hajdemo u taj studentski grad...

i formirajmo neku vrstu komandnog mesta.

To ne�e biti lako. - Za�to ne?

Pa, o�igledno taj gore ima oru�je jako dugog dometa.

Pogodio je ljude 3-4 bloka dalje.

Do �avola. Mora postojati neko mesto koje je van dometa.

Frank! - Da, ser.

Tra�i specijalno oru�je. Treba nam velika vatrena mo� tamo.

U redu. - Idemo.

Ne mo�emo pri�i bli�e od ovoga.

Niko ne mo�e. Ceo kraj je poludeo.

Svi tr�e u razli�itim pravcima.

Odbacimo prvo sve pretpostavke.

A vi budite sigurni da neko tamo...

ostane u vezi sa policijskom stanicom.

Uze�u neke izjave kasnije.

U redu. Daj mi par minuta da se pripremim.

Jesi li spreman, Dan?

Ostani tu. Treba da izmerim osvetljenje.

Ne.

Zaboravi na mene.

Usmeri kameru na taj toranj.

Zumiraj �to bli�e mo�e� i dr�i tako.

...bar jedna osoba je prijavljena kao mrtva

i vi�e ostalih kao ranjeni.

nema na�ina da potvrdimo ove izve�taje

jer se pucnjava nastavlja svuda naokolo,

Snajper ili snajperisti su locirani

na osmatra�nici Univerzitetskog tornja

nekih 90 metara iznad zemlje.

Policija upozorava sve osobe

da se dr�e podalje od oblasti oko univerziteta

i da ostanu untra, koliko god je mogu�e.

KTNS vesti �e vam preneti vi�e detalja kako budemo saznali.

Sada nastavljamo normalan program.

�ta �e� uraditi?

Nazva�u ih. Treba�e im svako koga mogu dobiti.

Ovde policajac Ramiro Martinez dajte mi poru�nika Lee.

�ao mi je. Sve linije su zauzete.

Ovo je slu�beni poziv prekinite vezu.

Da, poku�a�u.

Poru�ni�e, linija 4.

Poru�nik Lee.

Poru�ni�e ovde Martinez. Gde �elite da do�em?

Ti si slobodan, zar ne?

Gde �elite da do�em?

U studentski grad.

Bi�u tamo za 15 minuta.

Danas ne radi�. Niko te ne�e kriviti ako ne bude� i�ao.

Za�to to ose�am, Ramiro?

Ceo dan ose�am da �e se ne�to desiti.

Vinnie, molim te.

Ne mogu tu ni�ta.

Ho�e� samo da stojim tu i ni�ta da ne ka�em?

Imam to ose�anje da �e se ne�to u�asno dogoditi.

Bi�e sve u redu, moram da po�urim.

Pre dva sata hteo si da da� otkaz.

�ta je sa tim?

Samo budi tu i �ekaj. Ne�u se dugo zadr�ati.

Samo im trebaju ljudi da reguli�u saobra�aj i sklone civile odatle.

To je sve �to �u raditi.

To je neverovatno. Prava katastrofa.

To je jedini izraz za to.

Procenjeno je, da je u zadnjih 20 minuta,

od kada je pucnjava po�ela, oko 32 ljudi bilo pogo�eno.

Bar 10 je prijavljeno da su mrtvi.

�ta vidi�?

Samo neki mali oblak dima.

C.T.!

C.T.!

�ta se de�ava? - Otkud bih, do vraga, ja znao.

Odakle su do�li ovi ljudi sa svim tim pu�kama?

U redu. Pucali smo odande.

I bili smo zaklonjeni, u redu?

I iznenada, Woody ka�e "Pogo�en sam!".

Tras, pogodio je Woodija.

Ramiri, voleo bih da znam kako neko mo�e tako da puca.

Puca na decu, �ene, na svakoga.

A nama nije u dometu.

Gde su ostali?

Koji ostali?

Ostali, gde su?

Svuda okolo.

Ko komanduje?

Niko ne komanduje. Ramiro, ka�em ti,

ne mo�emo ga dosegnuti sa ovim pu�kama.

To je sve �to smo mogli videti. Nije nam u dometu.

Ali on nas poga�a i sve ostalo. Partneru, imamo veliki problem.

Doktore...

Upravo sam razgovarao sa bolnicom, Kapetane. Ponestaje nam kreveta.

Imate plan za slu�aj katastrofe, doktore. Ho�u da ga primenite.

Ve� jesmo.

Onda nema ni�ta �to ja mogu uraditi. �inimo sve �to mo�emo.

Hajde da saznamo ko je gore.

Ono �to moramo uraditi, Elwoode, je da ga skinemo dole.

Nema nikakve veze ko je tamo.

Poku�avam da mislim o tome ali mi se stalno javlja pitanje "Za�to?"

Za�to bi neko uradio tako ne�to?

Mora da je psihopata, neko na ivici.

Onda moramo saznati ko.

Kada to uradimo, onda mo�emo na�i majku, ili devojku ili druga...

neko da mu ka�e da si�e.

�ta ka�ete, Kapetane?

Ovo je pakleno vreme da se zapo�ne istraga.

Svaki �ovek ima ime, lik i razlog za�to radi stvari.

Ne mora da ima smisla meni ili tebi.

Dopusti da poku�am. Ne�u uraditi ni�ta sede�i ovde.

U redu.

Poku�aj, ali se dr�i dalje od studentskog grada.

Nemoj da brine�.

Misli� da mo�e uraditi ne�to dobro?

Oh, ne bih znao. Mo�da.

Lee, poku�aj da sazna� koliko imamo policajaca koji nisu ovde i koje.

Jedinica 4, ovo je hitno.

Morate poslati ljude gore u taj toranj.

Jedinica 4, ovo je hitno.

Niko ne zna odakle su svi ovi ljudi do�li.

Ali su se iznenada pojavili, sa lova�kim pu�kama iza kamioneta

pucaju�i nasumce da pomognu policiji.

Uhvatite ga za noge, pomo�i �u vam.

Koliko si ih doneo?

Tri, do sada. Stigao sam jo� do dvoje ali su bili mrtvi.

Nema svrhe gubiti vreme na njih.

Spreman?

Mislim da jesam.

Idemo.

Pucnjava je toliko intenzivna da policija nije uspela

da do�e do ulaza u toranj

Javljeno je iz centra za evakuaciju da je najmanje 10 ljudi mrtvo

i nepoznat broj ranjenih.

Sada imamo nove izve�taje od Dan Wallacea, sa lica mesta.

Budite tu.

Odavde gde smo, mo�emo videti jo� novih tela kako le�e svuda okolo.

Nemamo na�ina da saznamo koliko su te�ko ranjeni.

ali smo videli brojne poku�aje policije

i medicinskih radnika da odvuku ranjene na sigurno.

Policajac.

Koliko su dugo ovi ljudi bili ovde?

Od kada je po�elo.

Kako se zovete?

Allen Crum.

Radim ovde u univerzitetskoj knji�ari.

Gospodine Crum, ostanite ovde sa tom stvari.

Nemojte poku�avati da urradite neku ludost, razumete?

Izvinite, policaj�e.

Znam put kako da do�emo do tog tornja.

Vidite li onu zgradu tamo?

Tamo? - Da.

Ako uspemo da stignemo tamo, mogu vam pokazati put do tornja.

Prolaz.

Bio sam u ratnom vazduhoplovstvu 12 godina.

Znam kako da koristim ovo.

Jeste li bili u nekoj akciji?

Ne, ne do danas.

U redu. - Dobro.

Gospo�o Greene, ja idem sa policajcem. Bi�ete u redu.

Ostanite tu ljudi, bi�ete u redu. Ostanite tu pozadi, razumete.

Spremni? - Da.

Idemo.

Koliko �e ti trebati da do�e� ovde?

Mama, ja moram da na�em nekog da bude sa Janis.

Ako ti ne do�e�, na�i �u nekog drugog.

Zato �to idem, to je sve. Moram da idem.

Dolazi� ili ne?

Onda po�uri, mama. Hvala Bogu, po�uri.

Jeste li povre�eni?

Ne. Samo se pla�im. Ovde sam od kada je po�elo.

Bojim se da se pomerim. - Bolje ostanite ovde.

�ta se de�ava?

Samo ostanite tu, i dr�ite glavu dole.

Vi�e nosila.

Treba nam jo� �ebadi i nosila. - U redu.

Irvine, pozovi na telefon Joe Delvia, sa Georgetown aerodroma.

Reci mu da �elim da razgovaram sa njim.

�uj ovo. �ista�ica u tornju, G�a Maddix,

prva je prijavila snajperistu, obezbe�enju tornja.

Oni su potvrdili taj izve�taj.

On je opisao �oveka kao... - Kapetane...

Kapetane, dobio sam Joe Delvija na telefonu.

Samo sekund, Elwoode.

Hvala, Frank.

Joe, zna� �ta se de�ava ovde, �uo si za to.

Misli� da bi neko mogao da preleti preko tog tornja?

Voljan si da poku�a�.

Dobro, hvala Joe, posla�u �oveka tamo za 15 minuta.

Opisala ga je kao visokog, krupnog, 25 godina starog.

Tom opisu odgovara hiladu momaka u ovom gradu. - Ta�no.

U redu, ali koliko njih je provelo jutro tegle�i okolo arsenal oru�ja.

Lee! - Da!

�ta je bilo sa Nacionalnom Gardom?

Treba�e sati da se sakupi vod. Rasuti su po celoj dr�avi.

Dobro. Do vraga sa njima. Nemoj ih tra�iti vi�e.

Poku�a�emo sami da sredimo stvar. - Imam sve ove...

�ta je sa oru�jem, ima li snajperskih ni�ana, automata...?

To ne�e ni�ta pomo�i. Bi�e jako te�ko pogoditi ga,

bez obzira �ta mi radili.

Tamo mora biti preko sto civila koji nasumce pucaju na taj toranj

a oni imaju bolje oru�je od nas.

Recite to du�ebri�nicima. Da oduzmem oru�je od ljudi?

�ta to kog vraga govori�?

Kako misli� da je �ovek tamo gore nabavio te pu�ke da zapo�ne ovo.

Tog snajperistu je sigurno neko primetio danas u gradu.

Moji ljudi proveravaju svuda.

Elwood, tamo je �ovek na tom tornju koji ubija ljude.

A ti nastavlja� sa proverom.

Proveravamo prodavnice sportske opreme,

prodavnice oru�ja, ne�to �emo na�i.

Lepo, lepo, ali ho�u da shvati�.

Ako budemo imali �ansu, sa ili bez prethodnog razgovora sa njim

oti�i �emo tamo i razneti ga, da li to razume�, zar ne?

U redu.

Lee.

Joe Delvi sa...

Georgetown aerodroma je rekao da bi poveo avionom jednog na�eg �oveka

mo�da bi mogao pogoditi snajperistu.

Iz aviona?

Naravno da je mogu�e. Bar je to ne�to.

Dobro, kre�em. - Ne, ne. Ne �elim da ti ide�.

Kapetane, vidite... - �uj, nema �anse.

Ja imam najvi�e iskustva ovde i najbolji sam strelac.

Pustite me da to uradim. - Dobro, idi.

Za ime Boga, budi pa�ljiv tamo gore.

Imamo li neki valjan opis? - Da.

U koliko sati, jutros?

9:50 jutros.

U redu. Daj mi adresu. Odmah idem tamo.

Bulevardul Texas, 1549.

U me�uvremenu, nastavi proveru svih prodavnica oru�ja u gradu.

Da, ser. - Zva�u te ponovo.

Pucnjava je stala.

I po prvi put, Austin je u�ao u privremeni i te�ak mir.

Mo�emo samo gledati i �ekati da vidimo �ta �e se desiti.

Mislim da �emo iskoristiti ovu priliku

da na�emo bolji polo�aj za na�u kameru.

Ponovo je prestalo.

Moramo ga izneti odavde.

Kako?

Ranjen je. Zar ne vidi� to? Treba mu lekar.

�ta je sa Curtisom?

Ti mi pomozi da ga iznesem napolje.

Pucnjava je prestala.

Ne mo�emo to uraditi, Waltere.

Moramo.

Ljudi le�e svuda.

Ne mogu stajati vi�e ovde.

Moram da na�em pomo�.

Ne idi napolje, Waltere, molim te.

Je li lo�e?

Znate je?

Ne.

Trudna je oko 7 meseci, pogo�ena je pravo u stomak,

je li to dovoljno lo�e za vas?

Policaj�e, ho�ete li oti�i gore da ga uhvatite, ha?

Ho�ete li ga zaustaviti?

Nazad u drugu sobu.

Nazad u drugu sobu, svi.

Stanite naspram zida.

�ta se de�ava?

Je li neko povre�en?

Molim vas, slu�ajte me! Molim vas!

Ja idem u toranj.

Morate nas izvu�i odavde. Ne mogu izdr�ati vi�e, molim vas.

Ovde ste sigurni, gospo�o.

Samo budite iza, i van vidika. Svi vi.

Ja idem u toranj.

Idem gore da zaustavim sve ovo.

Ovde ste bezbedni, obe�avam vam.

Samo ostanite pozadi. Svi vi.

Ne�emo uspeti.

Ne�emo uspeti. - Ili ho�emo, ili �e nas pogoditi..

U redu. Idemo do one zgrade, ha?

Sada.

�ta mogu u�initi za vas?

Pretpostavljam da ste �uli �ta se de�ava, ser.

Naravno, sve je javljeno preko radija.

Rekli ste policajcu koji je telefonirao...

da je jedan mladi� bio jutros, ser.

Ta�no, oko 10 sati.

Kako je izgledao?

Kao �to sam rekao policajcu koji je zvao.

Ne obra�am puno pa�nju kako mu�terije izgledaju.

Velik momak, kratka kosa, zgodan.

Da li ga znate? Jeste li ga ikad ranije videli?

Hej, rekao sam vam, ne obra�am toliko puno pa�nje.

Mislite li da je to mo�da sme�no?

�ovek u�e unutra i kupi dovoljno municije...

da zapo�ne Tre�i Svetski Rat?

Vidite, poru�ni�e, ja ne biram mu�terije.

�ovek u�e unutra i �eli oru�je, mi mu prodamo.

Ako �eli dva, prodamo mu dva. To nije protiv zakona.

Dobro, dobro. Jeste li mu bar dali da popuni formular za registraciju?

Da, ser. To je po zakonu.

Ho�ete li mi ih doneti?

Mogu li jo� ne�to uraditi za vas, poru�ni�e?

Da.

Mnogo ljudi je ubijeno tamo ovog jutra, prijatelju.

Razmisli o tome, ha?

Hej, to nije moja krivica. Nisam znao da �e momak nekoga ubiti.

Hej, Timmy, kako si do�ao ovamo? - Te�ko je re�i.

Eno ga Ramiro.

Ramero, jesi li u redu?

Da, dobro sam.

Da izgleda da je Ramiro u redu.

�ta �emo sada uraditi?

Mo�da ima jo� ljudi gore na tornju.

Mislim da trba oti�i gore po njih.

Gde je najbli�i telefon u zgradi?

Ovde je, pravo. Ima�ete problama da dobijete vezu.

Skoro sam poku�ao i sve linije su preokupirane.

�ta ho�e� da uradi�?

Da poku�am da dobijem Ambrosea. Mo�da oni imaju neku ideju.

Mislim da svi treba da odemo gore. - Da, mislim da trebamo.

Moramo poku�ati da dobijemo vezu. Ne znamo �ta se de�ava napolju.

To �emo morati da uradimo sami.

Mislim da je bolje da odemo gore.

I �ta da uradimo?

Nemamo plan, ne znamo �ak ni ko je gore.

Vi idite gore i vidite da li ima �rtava, nemojte raditi vi�e ni�ta.

Ja �u poku�ati da dobijem vezu.

Koliko dugo bi trebalo da �ekamo?

Slu�aj C.T. ili �u uspeti ili ne.

Za to mi ne�e trebati tako puno.

Samo sa�ekajte. - Dobro, dobro. Hajde, idemo.

U redu, razumem. Dobo, O�e, idite u taj stan i otvorite ga.

Razvalite vrata ako morate, ali ih otvorite.

Bi�u tamo za 10 minuta.

Sve uliverzitetske telefonske linije su trenutno zauzete.

Ovo je snimak.

Fred!

Na�li smo ga. Evo.

De�ko se zove Whitman. Charles Whitman. Student sa Univerziteta.

Kako zna� da je to on?

Na�li smo telo njegove majke pre 20 minuta u njenom stanu.

A tu je i sve�tenik, Otac Davis,

on je ispred Whitnanovog stana sada.

O�igledno je Whitman pozvao njega i svoju �enu jutros,

ali sada niko ne otvara vrata.

Jesi li siguran da ima� pravog �oveka?

Fred, taj de�ko nije imao dovoljno pameti da napi�e...

la�no ime na registracionoj karti kada je kupio pu�ke.

Evo ga, Whitman.

U redu, Elwoode, ali �elim da zna� da su neki od na�ih ljudi u tornju.

Ako �eli� �ansu da razgovara� sa njim, da si�e,

mora� raditi jako brzo. - Dobro.

Vratite se, gospo�o.

Da te nisam poznao, bio bi mrtav.

Ovuda mo�emo gore. Mislim da sam na�ao.

Gde je C.T.?

Proveravaju tamo.

Stani malo, Ramiro. Mislim da treba prvo da se uverimo...

da je sprat prazan.

Otvorite vrata! Policija!

Otvarajte!

Ima li nekog unutra?

Otvorite vrata! Policija! Hajde!

Onda je po�eo da mi pri�a o njegovim studijama...

i gra�evinskim konstrukcijama...

o stresu kao fizi�koj sili.

Govorio je o tom mostu, negde na severozapadu mislim da je bilo

koji je po�eo da se nji�e u ritmu vetra...

a stres je dr�ao konstrukciju,

dok se kona�no, nije sru�io.

Nije lako poverovati da je Charles Whitman tamo gore, poru�ni�e.

Koliko ste ga dugo znali?

Prvi put je do�ao kod mene pre 4-5 meseci

bio je zabrinut, �eleo je da razgovara.

Nije neobi�no za mladog �oveka njegovih godina.

Nije neobi�no uop�te.

Ali nisam mislio da je opasan ili ne�to nalik tome.

No�as sam ubio moju majku. Ako postoji raj, ona �e i�i tamo.

Ako ne, ne�e ose�ati bol ni bedu.

Nameravam da ubijem svoju �enu kada se vrati ku�i.

Ne �elim da se suo�i sa neprilikom...

koju �e moji postupci sigurno izazvati kod nje.

Posle moje smrti, �elim da se izvr�i autopsija...

da se vidi da li imam nekih mentalnih oboljenja.

Bolje da krenemo, O�e. Nemamo puno vremena.

Drama koja se odigrava ovde u Austinu...

sada traje vi�e od sat vremena.

Od kada je pucnjava po�ela, oko 11:45 ovog jutra

nekih 42 ljudi je bilo pogo�eno.

13 je prijavljeno kao mrtvi.

Postoje nepotvr�eni izve�taji da je snajperista identifikovan.

Postoje tako�e glasine, da nekoliko policajaca...

ve� mogu biti na gornjem spratu tornja...

poku�avaju�i da prona�u snajperistu.

Poku�a�emo da potvrdimo ovu informaciju...

u neslu�benom razgovoru sa Kapetanom Fredom Ambrose

iz komandnog centra za hitne slu�ajeve.

Da�emo vam sve nove imformacije �im se ne�to dogodi.

Molim vas, ostanite uz nas.

Timmy, moramo izvu�i ove ljude odavde.

Nema problema, bi�e bezbedni ovde.

Ne mo�emo ih izvesti iz zgrade dokle god bude pucao, svejedno.

Pa, hajde da ih spustimo dole. Bar �e biti van podru�ja.

Dobro, uradimo to.

Izvinite, gospodine. Premesti�emo vas i va�u porodicu dole.

Ali moj sin je ranjen.

Da, vidim. Odve��emo ga u bolnicu �to pre budemo mogli.

Dotle... - Foss, idemo.

Daj mi to! Daj mi to!

Pustite me da ga ubijem. On je pobio moju porodicu.

Pustite me da ga ubijem. - Smirite se.

Molim vas, sklonite ove ljude odavde.

Kapetane...

Dan Wallace, KTNS.

Nema komentara, gdine Wallace.

Kapetane, molim vas.

Rekao sam bez komentara, gdine Wallace.

Dobi�ete va�u pri�u, mora�ete da sa�ekate to kasnije.

Imamo ranjenih ovde, zato vas molim da se udaljite.

Kapetane, vidite.

Ovaj grad je dr�an pod apsolutnim terorom preko sat vremena.

Ostali ljudi �ele da znaju �ta se de�ava.

Nisam ovde zbog senzacije, bez obzira �ta vi mislili.

Ali ljudi moraju da znaju, i neko mora ta im ka�e.

Dobili smo informaciju...

da su neki od na�ih ljudi uspeli da u�u u toranj.

U ovom trenutku nismo u kontaktu sa tim ljudima.

Ni�ta drugo ne mogu re�i. Radimo sve �to mo�emo.

Kapetane, javljeno je da imate identitet snajperiste,

je li to ta�no?

Gdine Wallace, ne mogu vi�e ni�ta odgovoriti. Mora�ete sa�ekati.

Gde su ostali?

Jo� proveravaju kancelarije da vide da nema nekoga,

pre nego �to... odemo gore.

Jeste li o�enjeni?

Da.

Kako izgleda tamo dole?

Ne znam.

Izgleda u�asno mirno.

Mislio sam da sam video ovaj toranj svaki dan kada...

�iveo sam u ovom gradu...

Nisam puno razmi�ljao o tome, znate.

Se�am se jednom kada sam bio u slu�bi

znate kako momci govore o svom gradu ili slu�aju o tome

kako su nekog sreli ili bili negde ja uvek ka�em

"Se�am se tornja..."

�ta ih je toliko zadr�alo?

Svaki put kada budem pomislio na ku�u, uvek �e tu biti stari toranj

kako sam zaglavlen tu gore

koliko ti volja.

Mislim da �e posle ovog dana, postati jako poznat.

Odjednom, svaki �ovek iz Austina, Texas, smatra�e se ludim ubicom.

Znate �ta mislim.

Hajdemo gore.

Pre nego �to iza�emo tamo

mislim da treba da me imenujete za zamenika.

Vi niste policajac.

Radim u �koli, ovde.

Podignite desnu ruku.

Smatrajte sebe imenovanim.

Mislim da bi bilo bolje da to uradimo kao u slu�bi.

Da.

Ja �u i�i.

Vi me pokrivajte.

Mo�da je bolje da oboje odemo tamo.

Kako se zovete?

Allen Crum.

Ramiro Martinez.

Ja �u to uraditi.

To mi je posao.

Pored svih tih momaka tamo dole, kako ste vi uspeli da se popnete?

Kako ste vi?

Dole!

A sada specijalan izve�taj sa KTNS.

Imamo delimi�an spisak dana�njih �rtvi snajperiste.

Zna se da su mrtvi:

Arthur Balford, 18 godina, student.

Carlos DeMorra, 18 godina, student.

Milton Akward, 33 godine, profesor matematike.

Woody Young, 24 godine, policajac.

James Doneguar, 29 elektri�ar.

Cecil Trustee, 47 godina, radnik u tornju.

Vincent Regocee, 25 godina, student.

Curtis Avenal, 10 godina, posetilac tornja.

Anita Shotway, 19 godina, student.

Dolores Adagus, 26 godina, posetilac tornja.

Susan Brightman, 22 godine, aktivista Korpusa Mira.

Slede�i su prijavljeni kao ranjeni i u te�kom stanju:

Saul Limsky, ba�tovan.

Bill Burton, voza� kamiona u pekari.

Barbie Beck, student medicine.

Donald Brenner, posetilac tornja.

Sydney Decker, student bruco�

Conrad Ewie, radnik u restoranu.

Alan Abbott, radnik u knji�ari.

Eli Wenter, reporter vesti.

Emy Olsen, zaposlen na univerzitetu.

Linda Brophie, student.

Spusti je!

Prekinite paljbu.

Prekinite paljbu!

Gotovo je.

Sve je gotovo, ovde gore.

Sve je gotovo, ovde.

Umukni! Umukni! Umukni!

Poru�ni�e, sredili smo ga.

Zakasnili smo.

�ao mi je, O�e.

Pa, ja moram da odem gore.

Vas dvoje idite na drugu stranu.

Jesu li svi u redu?

Ramiro!

Jesi li dobro, sinko?

Dobro sam, samo mi treba odmor.

Dobro, idemo dole ispod.

Napravite mesta tamo dole, hajde.

Zadr�ite te ljude nazad.

Hvala. Hvala.

Onaj povre�en se zove Ramiro Martinez.

Martinez ga je ubio.

U redu sam. Dobro sam.

Sigurni ste da �ete biti dobro? - Da, hvala.

Martinez.

Uradio si jako dobro.

Dobio sam kaznu.

Autopsija Charles Whitmana

otkrila je prisustvo malignog tumora mozga.

Patolog koji je vr�io autopsiju rekao je...

da takav tumor mo�e izmeniti njegovo pona�anje

ali da je nemogu�e utvrditi sa bilo kojim stepenom sigurnosti.

Policajci Martinez, Foss i Davis su odlikovani Medaljom �asti,

a Allen Crum je primio najve�e civilno odlikovanje...

Ramiro Martinez je sada Teksa�ki Rend�er.

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com