Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,467 --> 00:00:38,495
HOLLYWOOD, CALIFORNIA 1974
2
00:00:38,595 --> 00:00:40,883
Smettila di profanare il mondo santo di Dio!
3
00:00:41,092 --> 00:00:42,258
PREMIERE MONDIALE "KILLER NUNS"
4
00:00:42,425 --> 00:00:44,425
Uno due tre quattro! Dio per cosa stiamo combattendo!
5
00:00:44,592 --> 00:00:45,592
La libertà di parola di Dio!
6
00:00:45,758 --> 00:00:47,112
Cinque, sei, sette, otto! La Bibbia è ...
7
00:00:47,212 --> 00:00:51,384
Boicotta questo film. Fai smettere a Hollywood i contenuti irriverenti!
8
00:00:52,217 --> 00:00:53,425
Dio è amore!
9
00:00:56,550 --> 00:01:00,633
Non ho mai visto prima la fila davanti a uno dei nostri film.
10
00:01:01,550 --> 00:01:03,508
È un picchetto, zio Max.
11
00:01:03,675 --> 00:01:06,925
Forse il film è solo in anticipo sui tempi. Non si sa mai, Walter.
12
00:01:07,133 --> 00:01:10,020
Quando è stata eseguita per la prima volta The Rite of Spring di Igor Stravinsky
13
00:01:10,120 --> 00:01:12,267
al Théâtre des Champs-Élysées di Parigi
14
00:01:12,367 --> 00:01:16,021
le persone erano così sopraffatte dalle sue qualità atonali uniche
15
00:01:16,135 --> 00:01:18,800
che una scazzottata è scoppiata tra gli avventori.
16
00:01:18,967 --> 00:01:22,217
Cosa c'entra questo con noi? - Beh, sto solo dicendo.
17
00:01:26,342 --> 00:01:29,989
"Il gusto terribilmente cattivo del film può solo essere eguagliato
18
00:01:30,089 --> 00:01:32,621
dall'inettitudine della sua esecuzione.
19
00:01:32,758 --> 00:01:37,145
Veramente, l'unica cosa buona di questo film è che dopo 90 minuti ...
20
00:01:37,567 --> 00:01:38,804
è finita."
21
00:01:39,383 --> 00:01:40,675
Pensavo avessi detto che abbiamo ricevuto una buona recensione.
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,092
Questa è una buona recensione. A loro è piaciuta la fine.
23
00:01:43,258 --> 00:01:46,682
Bestemmia! Sei il diavolo! Il diavolo!
24
00:01:47,274 --> 00:01:49,622
Stop allo sfruttamento!
25
00:01:52,758 --> 00:01:55,717
Zio Max, devo chiederti una cosa.
26
00:01:56,633 --> 00:01:59,383
Ci siamo impegnati a lungo ...
-Quindi?
27
00:01:59,550 --> 00:02:02,300
Pensi che forse dovremmo ...
28
00:02:03,842 --> 00:02:04,800
smettere?
29
00:02:04,925 --> 00:02:07,550
Fingo di non aver sentito quella parola.
30
00:02:07,717 --> 00:02:12,008
Smettere? Sei fuori di testa, cazzo? Smettere, Walter?
31
00:02:12,217 --> 00:02:13,675
Morditi la lingua.
32
00:02:13,800 --> 00:02:18,383
Non ci arrendiamo. Siamo Miracle Motion Pictures. Qual è il nostro motto?
33
00:02:18,550 --> 00:02:20,342
"Se va bene, è un miracolo."
34
00:02:20,508 --> 00:02:25,217
Esattamente. E perché ci chiamiamo MMP? Perché i miracoli sono là fuori. Ed esistono.
35
00:02:25,383 --> 00:02:29,175
Succedono tutti i giorni. Non per noi, ma ... sono reali.
36
00:02:29,342 --> 00:02:32,092
Tutto quello che dobbiamo fare è tenere gli occhi aperti e il cuore libero
37
00:02:32,258 --> 00:02:38,092
in modo che quando il nostro miracolo si presenta, lo riconosciamo e lo cogliamo di conseguenza.
38
00:02:38,258 --> 00:02:40,675
Va bene, andiamo a trovare il nostro miracolo.
39
00:02:40,800 --> 00:02:44,258
Grande. Puoi aiutarmi con l'assegno?
- Sicuro.
40
00:02:46,300 --> 00:02:48,217
Uno due tre quattro!
41
00:02:48,383 --> 00:02:49,675
Dio è ciò per cui stiamo combattendo!
42
00:02:49,800 --> 00:02:52,633
Film da boicottare realizzati da MMP.
43
00:02:52,800 --> 00:02:56,592
Non sono miracoli Sono bestemmie!
44
00:03:01,342 --> 00:03:02,258
"Avon Auto Usate"
45
00:03:02,425 --> 00:03:03,883
Scena 1, ripresa 1.
46
00:03:08,925 --> 00:03:12,300
Ciao, sono Duke Mon ...
47
00:03:14,008 --> 00:03:16,883
Scusate. Ci torneremo. Continua a girare.
48
00:03:17,092 --> 00:03:19,175
Va bene. Stiamo girando su videocassetta.
49
00:03:19,342 --> 00:03:20,508
Che cosa?
50
00:03:20,675 --> 00:03:25,133
È l'ultima cosa. Stiamo sempre girando. Quindi pronti ogni volta che lo sei, Duke.
51
00:03:37,133 --> 00:03:39,758
IL MIO CUORE CANTA SOLO PER TE
52
00:03:52,782 --> 00:03:54,326
DUKE MONTANA E IL LAZO DORATO
53
00:03:58,932 --> 00:04:01,640
DUKE MONTANA E I LUPI DEL FIUME
54
00:04:44,550 --> 00:04:46,758
Ehi, Reggie, sono contento che tu sia qui.
55
00:04:47,467 --> 00:04:51,103
Prima ho pensato di mettere una fottuta bomba nella tua macchina.
56
00:04:51,412 --> 00:04:55,023
Come quel ragazzo messicano in "Touch Of Evil" di Orson Welles.
57
00:04:55,162 --> 00:04:57,008
Quel ragazzo era sfuggente.
58
00:04:57,217 --> 00:04:58,967
Poi ho pensato: "No ..."
59
00:04:59,175 --> 00:05:01,775
Quello che farò è pugnalarlo a morte
60
00:05:02,086 --> 00:05:05,342
come Tony Perkins ha fatto con Janet Leigh in "Psycho".
61
00:05:05,758 --> 00:05:07,842
Quel figlio di puttana amava davvero sua madre.
62
00:05:08,008 --> 00:05:11,717
Poi ho pensato: "No, no. Sai cosa farò?"
63
00:05:12,342 --> 00:05:13,934
Spingo il suo culo giù per le scale
64
00:05:14,034 --> 00:05:16,804
come ha fatto Richard Widmark a quel vecchio pipistrello in "Kiss of Death".
65
00:05:16,842 --> 00:05:20,925
Ricordi Tommy Udo? - Non l'ho visto.
66
00:05:21,133 --> 00:05:23,342
Hai mai pensato di lasciarmi andare
67
00:05:23,508 --> 00:05:26,883
come Claude Rains ha fatto con John Garfield in "They Made Me A Criminal"?
68
00:05:27,092 --> 00:05:28,550
Cazzo, ho odiato quel film.
69
00:05:28,883 --> 00:05:31,800
È una sfortuna per te, mi è piaciuto quel film.
70
00:05:31,925 --> 00:05:33,863
Sfortunatamente per te, Max,
71
00:05:34,037 --> 00:05:37,847
questa è un'epoca in cui la vita non imita l'arte.
72
00:05:40,633 --> 00:05:42,592
Reggie, ascolta.
73
00:05:42,758 --> 00:05:47,114
Ti ho detto che questo è il business del cinema e c'è sempre una possibilità
74
00:05:47,214 --> 00:05:48,795
che potremmo andare in perdita. Te l'avevo detto.
75
00:05:49,175 --> 00:05:50,800
In perdita?
76
00:05:51,217 --> 00:05:54,192
Ho appena dato uno sguardo al botteghino. Non hai venduto un dannato biglietto.
77
00:05:54,364 --> 00:05:56,239
Dev'esserci una specie di fottuto record.
78
00:05:56,335 --> 00:05:57,409
Ma non è colpa mia.
79
00:05:57,554 --> 00:06:00,381
Non ho fatto niente. Quei maledetti cattolici sono impazziti del tutto.
80
00:06:00,508 --> 00:06:04,508
Non lasceranno entrare le persone nei teatri. Ma questo finirà. Aspetta e vedi.
81
00:06:04,675 --> 00:06:07,842
E tutta questa stampa è fantastica per noi. Non puoi comprare questo tipo di pubblicità.
82
00:06:08,008 --> 00:06:09,758
Ascoltami, Max.
83
00:06:10,550 --> 00:06:15,217
Quel pezzo di merda mi è costato 350.000 dollari. Voglio i miei soldi indietro. Tutti.
84
00:06:15,383 --> 00:06:17,550
Ma non ho il tuo denaro. È sullo schermo.
85
00:06:17,717 --> 00:06:20,675
"Un colpo sicuro" - è quello che hai detto. - L'ho detto? - Si.
86
00:06:20,800 --> 00:06:23,217
L'ho detto? - "Un successo garantito".
87
00:06:23,383 --> 00:06:25,550
Ti abbiamo sentito tutti dire quella stronzata.
88
00:06:25,717 --> 00:06:28,216
Reggie, andiamo, sono un produttore.
89
00:06:28,316 --> 00:06:31,308
Non puoi sempre credere a ogni parola che dico quando cerco di raccogliere fondi.
90
00:06:31,342 --> 00:06:33,383
Mi lascio trasportare. È normale.
91
00:06:33,550 --> 00:06:36,217
Dammi solo tempo. Dammi tempo e avrò i tuoi soldi.
92
00:06:36,383 --> 00:06:38,300
Avrò tutti i tuoi soldi. Lo prometto.
93
00:06:38,467 --> 00:06:39,383
Stai mentendo.
94
00:06:39,550 --> 00:06:43,217
Giuro che non sto mentendo. Bene, okay, sto mentendo un po '.
95
00:06:43,383 --> 00:06:46,648
Ma ascoltami. Sono un imbroglione. Sono un produttore. Questo è ciò che faccio.
96
00:06:46,842 --> 00:06:50,893
Prometto che guarderò sotto ogni roccia, ogni angolo, ogni fessura.
97
00:06:50,993 --> 00:06:52,425
Non lascerò nulla di intentato.
98
00:06:52,592 --> 00:06:56,682
Non lascerò nessuna risorsa inutilizzata finché non avrò i tuoi soldi per intero.
99
00:06:56,782 --> 00:06:57,659
Te lo prometto.
100
00:06:57,758 --> 00:07:01,842
Con gli interesse? - Sì, con gli interessi... ovviamente.
101
00:07:09,383 --> 00:07:11,883
Va bene, hai 72 ore.
-72 ore?
102
00:07:12,092 --> 00:07:13,872
Dopodiché ti strozzerò a morte.
103
00:07:13,925 --> 00:07:15,550
Come Tony Curtis in "The Boston Strangler"?
104
00:07:15,717 --> 00:07:17,425
puoi scommetterci.
105
00:07:19,592 --> 00:07:21,383
Mi è piaciuto quel film.
106
00:07:47,883 --> 00:07:50,842
... ma è così ubriaco che non riesce nemmeno a stare in piedi ...
107
00:07:51,008 --> 00:07:52,633
... così mi buttano là fuori ...
108
00:07:52,800 --> 00:07:54,967
... grazie a Dio sono un maestro dell'improvvisazione.
109
00:07:55,175 --> 00:07:57,324
E ho pensato tra me e me: "Chi se ne frega?
110
00:07:57,628 --> 00:07:59,179
I francesi non parlano inglese. "
111
00:08:00,883 --> 00:08:05,092
Sicurezza! Chi cazzo ha fatto entrare questo ragazzo qui?
-Divertente.
112
00:08:05,258 --> 00:08:08,008
Max Barber.
-Jimmy Moore.
113
00:08:08,300 --> 00:08:11,925
Preferisco "James".
-Mi ricordo di te quando eri solo un ragazzino.
114
00:08:12,133 --> 00:08:16,758
È stato molto tempo fa, Max.
-Le cose sono cambiate.
115
00:08:18,527 --> 00:08:19,350
Sì.
116
00:08:20,342 --> 00:08:23,474
Possiamo andare da qualche parte in privato per parlare?
-Certo.
117
00:08:26,800 --> 00:08:31,092
Fammi indovinare ... hai bisogno di soldi.
118
00:08:31,675 --> 00:08:33,092
È così ovvio?
119
00:08:33,257 --> 00:08:36,175
No, non posso capirlo dai tuoi occhi.
120
00:08:36,342 --> 00:08:38,257
Non posso capirlo dalla tua postura.
121
00:08:38,425 --> 00:08:40,868
Hai sempre ben nascosto le tue intenzioni.
122
00:08:40,967 --> 00:08:43,548
Questa è una delle tante cose che ho imparato lavorando con te, Max.
123
00:08:43,675 --> 00:08:46,179
Non far mai sapere cosa sta succedendo veramente dentro di te.
124
00:08:46,279 --> 00:08:47,274
Siediti.
125
00:08:49,592 --> 00:08:52,008
È dappertutto per strada, Max.
126
00:08:52,467 --> 00:08:57,508
Tutti i 350.000 di Reggie Fontaine per la tua ultima opera.
127
00:08:57,675 --> 00:09:00,425
Senti, Jimmy ... voglio dire James ...
128
00:09:01,717 --> 00:09:03,592
È tutto a breve termine, credimi.
129
00:09:04,779 --> 00:09:08,675
Che cosa? Hai per le mani buoni fili da radunare?
130
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
Bene. Molto divertente. - Ti sto solo prendendo in giro, Max.
131
00:09:12,967 --> 00:09:16,508
Sono felice di darteli. Per amore dei vecchi tempi.
132
00:09:16,675 --> 00:09:17,758
Grazie.
133
00:09:18,800 --> 00:09:21,758
Avrò solo bisogno di una cosa in cambio.
134
00:09:21,883 --> 00:09:25,800
La sceneggiatura di Terry Miller ... "Paradise". La voglio.
135
00:09:27,685 --> 00:09:28,437
No, Jimmy ...
136
00:09:28,505 --> 00:09:31,258
È la migliore sceneggiatura che abbia mai letto.
137
00:09:31,425 --> 00:09:34,842
È garantito il miglior film per me e la voglio.
138
00:09:35,008 --> 00:09:36,967
Non posso. Tutto tranne quello.
139
00:09:37,175 --> 00:09:38,706
Non puoi farlo, Max.
140
00:09:38,806 --> 00:09:41,449
Costerà 10 milioni di dollari fare quel film nel modo giusto.
141
00:09:41,549 --> 00:09:43,294
Posso ottenere quel denaro in un batter d'occhio.
142
00:09:43,394 --> 00:09:46,662
Non potresti mettere insieme quella somma nemmeno in una dozzina di vite.
143
00:09:46,675 --> 00:09:48,258
Perché sei così dannatamente testardo?
144
00:09:48,425 --> 00:09:51,222
Perché quella sceneggiatura è la mia bambina. È quello che mi fa andare avanti, Jimmy.
145
00:09:51,322 --> 00:09:52,222
Non posso farlo.
146
00:09:53,133 --> 00:09:55,300
Hai dimenticato chi te l'ha portata?
-Si. L'hai fatto. E allora?
147
00:09:55,367 --> 00:09:56,727
Guarda chi ci ha messo tutto il lavoro.
148
00:09:56,827 --> 00:09:59,332
Guarda chi ha dovuto scopare la sua vedova per mettere le mani sui diritti.
149
00:09:59,432 --> 00:10:01,962
L'hai fatto tu? No, io l'ho fatto. Sai che coraggio ci è voluto?
150
00:10:02,058 --> 00:10:05,398
Hai avuto la possibilità di farlo anni fa, quando eri quasi qualcuno.
151
00:10:05,498 --> 00:10:07,759
Volevi farlo con Frank Pierce, per l'amor di Dio.
152
00:10:07,772 --> 00:10:09,628
Frank Pierce è una star del cinema!
-Frank Pierce è un barbone.
153
00:10:09,728 --> 00:10:12,008
E' sbagliato per la parte! E' sbagliato a morte! L'avrebbe rovinato.
154
00:10:12,217 --> 00:10:15,592
Almeno avrebbe avuto qualcosa da rovinare!
155
00:10:19,133 --> 00:10:24,383
350.000 dollari, max. Ti scrivo subito l'assegno.
156
00:10:24,842 --> 00:10:28,342
Prendo quel copione una volta per tutte e tu eviti la tua tomba poco profonda.
157
00:10:28,508 --> 00:10:31,175
Non posso farlo.
158
00:10:33,425 --> 00:10:35,175
500,000 dollars, Max.
159
00:10:36,258 --> 00:10:38,592
Assolutamente no. Non posso.
160
00:10:39,717 --> 00:10:41,467
750,000.
161
00:10:44,717 --> 00:10:45,967
Non posso.
162
00:10:47,550 --> 00:10:51,633
Va bene ... Un milione di dollari, Max.
163
00:10:54,258 --> 00:10:56,175
Un milione?
164
00:10:57,092 --> 00:10:58,175
No...
165
00:10:58,550 --> 00:11:00,800
Non posso ...
166
00:11:00,967 --> 00:11:03,800
Non ti lascerò avere quel copione.
167
00:11:03,967 --> 00:11:06,175
Ogni scena è perfetta. Ogni parola è una gemma.
168
00:11:06,221 --> 00:11:08,024
Sei al di sotto di quel copione. Non te lo meriti.
169
00:11:08,099 --> 00:11:10,155
Non te lo lascerò mai avere.
170
00:11:10,217 --> 00:11:13,133
Lo rovinerai e basta. Lo rovinerai come Frank Pierce ...
171
00:11:13,217 --> 00:11:13,858
Fine.
172
00:11:14,045 --> 00:11:15,497
Non puoi semplicemente darmi i soldi?
173
00:11:15,597 --> 00:11:17,507
Mi devi sottoporre a questa fottuta umiliazione?
174
00:11:17,508 --> 00:11:19,967
Ce la farò con Walter una volta che sarai morto.
175
00:11:20,773 --> 00:11:22,716
Darò quella sceneggiatura a Ed Wood
176
00:11:22,816 --> 00:11:25,297
prima che lasci metterci sopra le tue fottute mani unte. Vaffanculo!
177
00:11:25,397 --> 00:11:27,694
Saluta Reggie da parte mia, egocentrico figlio di puttana.
178
00:11:27,794 --> 00:11:32,633
Sai cosa fai? Tu fai fottuta spazzatura e io vinco gli Oscar!
179
00:12:07,092 --> 00:12:08,300
Buongiorno.
-Buongiorno.
180
00:12:10,883 --> 00:12:11,842
Che cos'è questo?
181
00:12:12,008 --> 00:12:14,967
È un regalo di Jimmy Moore. Ma c'è un allegato.
182
00:12:15,175 --> 00:12:16,633
Cosa significa quella carta? Qualcuno è morto?
183
00:12:16,800 --> 00:12:17,717
Non ne ho idea.
184
00:12:17,842 --> 00:12:19,461
Ha anche inviato questo.
185
00:12:19,599 --> 00:12:20,658
LISCIVIA VIPERA
186
00:12:21,633 --> 00:12:25,300
Perché diavolo ti avrebbe mandato una pala e un sacchetto di liscivia?
187
00:12:26,092 --> 00:12:29,092
È uno scherzo intimo tra noi due.
188
00:12:29,258 --> 00:12:34,133
Mi lasci provare?
-Non proprio. Eventuali messaggi?
189
00:12:34,300 --> 00:12:36,592
Sì, Reggie Fontaine.
190
00:12:36,758 --> 00:12:40,467
Ha detto solo "48 ore". Che diavolo significa?
191
00:12:40,633 --> 00:12:42,467
Non lo so.
192
00:12:42,758 --> 00:12:45,258
Non sai molto questa mattina, vero?
193
00:12:46,842 --> 00:12:48,550
Walter...
194
00:12:49,383 --> 00:12:51,592
Sei mio nipote.
195
00:12:52,092 --> 00:12:57,258
Se mi accadesse qualcosa, che Dio non voglia, tutto questo sarebbe tuo.
196
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Quindi suppongo che tu abbia il diritto di sapere cosa sta succedendo.
197
00:13:02,300 --> 00:13:06,449
Sappiamo entrambi che Jimmy Moore desidera "Paradise" da sempre.
198
00:13:06,640 --> 00:13:07,368
Si.
199
00:13:07,484 --> 00:13:12,008
La scorsa notte mi ha fatto un'offerta per acquistare la sceneggiatura.
200
00:13:12,217 --> 00:13:13,883
Quanto?
-E 'stato molto.
201
00:13:14,092 --> 00:13:16,092
Quanto fa "molto"?
202
00:13:16,258 --> 00:13:18,133
Un milione di dollari.
203
00:13:19,758 --> 00:13:21,633
Un milione di dollari? Cosa hai detto?
204
00:13:21,800 --> 00:13:24,092
Cosa credi che abbia detto?
- Immagino che tu abbia detto di sì.
205
00:13:24,258 --> 00:13:27,853
Ho detto no.
-Che cosa! Sei un bambino ... È un milione di dollari!
206
00:13:28,217 --> 00:13:30,999
Walter, cosa siamo se non abbiamo i nostri sogni?
207
00:13:31,054 --> 00:13:32,272
Ricchi?
208
00:13:35,800 --> 00:13:38,800
Walter... no, no...
209
00:13:39,467 --> 00:13:43,925
Questa sceneggiatura, "Paradise" è una delle più grandi sceneggiature mai scritte.
210
00:13:44,133 --> 00:13:48,342
Vinceremmo gli Academy Awards. Io e te lassù sul palco che ci inchiniamo.
211
00:13:48,508 --> 00:13:52,092
Sul podio ringraziandoci a vicenda. Ringraziandoci a vicenda.
212
00:13:52,258 --> 00:13:53,800
Ma un milione di dollari.
213
00:13:53,925 --> 00:13:57,675
Con un milione di dollari non solo saremmo fuori dai guai, ma vivremmo una bella vita.
214
00:13:57,800 --> 00:13:59,592
Con un milione di dollari potremmo fare una dozzina di film in più.
215
00:13:59,758 --> 00:14:01,914
Non sopporto il pensiero che lui faccia questo film.
216
00:14:02,014 --> 00:14:03,340
Dopo tutto il fottuto lavoro che ho fatto?
217
00:14:03,342 --> 00:14:06,058
Perché dovrebbe farlo. Perché dovrebbe fare gli inchini,
218
00:14:06,158 --> 00:14:08,933
ricevere riconoscimenti quando ho fatto tutto il fottuto lavoro?
219
00:14:09,033 --> 00:14:10,897
Ero io! Me! Me!
220
00:14:10,967 --> 00:14:13,133
Non lo capisci? Me!
221
00:14:13,508 --> 00:14:15,342
Non sono un idiota, so che sei nei guai.
222
00:14:15,377 --> 00:14:17,715
Sono nei guai? Cosa intendi? Di cosa stai parlando?
223
00:14:17,815 --> 00:14:19,673
I fiori e la pala e la liscivia.
224
00:14:19,773 --> 00:14:22,456
E qualcuno che dice "48 ore". Dai. Non sono un'idiota.
225
00:14:22,513 --> 00:14:23,704
A cosa stai esattamente arrivando?
226
00:14:23,804 --> 00:14:26,599
Penso che tu non abbia dipinto il ritratto più accurato del nostro investitore,
227
00:14:26,699 --> 00:14:27,605
Signor Fontaine.
228
00:14:29,474 --> 00:14:32,952
Walter, a volte mi stordisci con la tua capacità di unire i puntini.
229
00:14:33,052 --> 00:14:33,968
È stupefacente.
230
00:14:34,113 --> 00:14:35,342
Non trattarmi con condiscendenza.
-Non lo sto facendo
231
00:14:35,508 --> 00:14:37,425
Sì, invece.
-No non sono accondiscendente
232
00:14:37,592 --> 00:14:39,649
Mi parli come se fossi un nipote.
233
00:14:39,749 --> 00:14:41,395
Non sono accondiscendente. - Sì, lo sei!
234
00:14:41,495 --> 00:14:44,508
Bene! Sì, siamo nei guai.
235
00:14:44,675 --> 00:14:46,958
Siamo già stati nei guai prima. Siamo sempre nei guai.
236
00:14:47,058 --> 00:14:48,894
Troviamo sempre una via d'uscita, Walter.
237
00:14:48,925 --> 00:14:51,925
È quello che facciamo. Siamo Miracle Motion Pictures. Qual è il nostro motto?
238
00:14:52,133 --> 00:14:53,584
Basta con il motto!
239
00:14:54,004 --> 00:14:56,665
Ieri parlavi di miracoli. Come siano là fuori.
240
00:14:56,765 --> 00:14:59,883
Non dobbiamo fare altro che riconoscerli quando si presentano.
241
00:15:00,092 --> 00:15:01,834
Ti dirò cos'è un miracolo.
242
00:15:01,994 --> 00:15:04,580
È un miracolo che Jimmy Moore voglia staccarti un assegno
243
00:15:04,743 --> 00:15:08,080
da un milione di dollari su un qualche stupido copione.
244
00:15:08,248 --> 00:15:10,249
Come potresti dire stupido copione? Tu non ...
245
00:15:10,429 --> 00:15:13,274
Come puoi dire stupido copione? Rimangiatelo subito, Walter.
246
00:15:13,374 --> 00:15:14,790
Ci hai lavorato anche tu, Walter!
247
00:15:14,800 --> 00:15:17,315
Per una volta nella vita, sii pratico.
248
00:15:17,415 --> 00:15:19,337
Vendi il copione. Prendi i soldi.
249
00:15:20,479 --> 00:15:22,742
Guarda questo posto. Cambiamo le nostre vite.
250
00:15:22,758 --> 00:15:25,316
Trasforma la tua vita finché ce l'hai ancora.
251
00:15:25,466 --> 00:15:26,761
Va bene? Per favore.
252
00:15:26,901 --> 00:15:28,466
È la cosa da adulti da fare.
253
00:15:36,967 --> 00:15:39,323
Allora siamo d'accordo? 1,2 milioni?
254
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
Si.
255
00:15:48,800 --> 00:15:51,717
Sono orgoglioso di te, Max. È la cosa da adulti da fare.
256
00:15:51,842 --> 00:15:54,508
È esattamente quello che ho detto, Jimmy.
257
00:15:54,842 --> 00:15:55,938
James ...
258
00:15:57,837 --> 00:16:02,175
Ti farò preparare e consegnare i documenti entro le 18:00.
259
00:16:02,425 --> 00:16:05,234
E nello spirito di essere adulti
260
00:16:05,438 --> 00:16:12,635
ecco un acconto di 350.000 dollari.
261
00:16:13,717 --> 00:16:19,342
In modo che tu possa occuparti dei tuoi ... problemi con gli investitori.
262
00:16:21,092 --> 00:16:23,133
Prendilo, Max ...
263
00:16:23,300 --> 00:16:27,425
Prendilo, Max. Ancora una volta, è la cosa da adulti da fare.
264
00:16:45,425 --> 00:16:48,133
Sta scherzando, vero?
-No, non sta scherzando.
265
00:16:48,300 --> 00:16:50,800
Non stai scherzando, Max?
266
00:16:52,133 --> 00:16:54,383
Ehi, smettila ...
267
00:16:54,633 --> 00:16:57,758
Ti troveremo un altro fantastico copione.
268
00:16:59,592 --> 00:17:03,008
Perché non venite sul set? È il primo giorno di riprese.
269
00:17:03,217 --> 00:17:07,175
Frank Pierce ci sarà. Si esibirà in un'acrobazia fantastica.
270
00:17:07,341 --> 00:17:08,800
Frank Pierce è il mio attore preferito.
271
00:17:08,966 --> 00:17:14,383
Lo sceglierò come protagonista in "Paradise".
-E 'eccitante!
272
00:17:14,550 --> 00:17:16,716
Adoriamo Frank Pierce.
273
00:17:16,841 --> 00:17:20,133
Andiamo a visitare il set, eh? E vederlo fare la sua acrobazia.
274
00:17:20,300 --> 00:17:22,883
Mi piacerebbe incontrare Frank Pierce.
275
00:17:23,091 --> 00:17:25,966
Non stai scherzando?
- Andiamo a conoscere Frank Pierce.
276
00:17:26,175 --> 00:17:29,258
Frank, dammi un secondo, ti metto le cinghie, amico.
277
00:17:29,425 --> 00:17:30,967
Ecco qua, tesoro.
278
00:17:31,717 --> 00:17:36,342
Vi ho parlato della nuova Oldsmobile 442?
279
00:17:36,508 --> 00:17:38,800
Dentro c'è un razzo 4.55.
280
00:17:38,925 --> 00:17:43,467
I poliziotti mi hanno inseguito per tutto il Laurel ieri sera, non sono riusciti a prendermi.
281
00:17:45,967 --> 00:17:48,342
Wow, un vero set cinematografico.
282
00:17:48,508 --> 00:17:51,550
Dai, comportati come se fossi già stato sul set.
-Questo è Frank Pierce proprio lì!
283
00:17:51,717 --> 00:17:54,383
Lo vedo. - Certamente è lui. Vuoi andare a salutarlo?
284
00:17:54,456 --> 00:17:56,333
Pensi che potrei? Non voglio disturbarlo.
285
00:17:56,467 --> 00:17:58,987
Non è un fastidio. Ho chiamato in anticipo e gli ho detto che stavi arrivando.
286
00:17:59,087 --> 00:18:01,643
E lui ha detto, non appena arrivati, di passare di là.
287
00:18:01,743 --> 00:18:03,235
Va bene. Torno subito.
288
00:18:03,925 --> 00:18:05,717
Sai che Frank è sbagliato per "Paradise".
289
00:18:05,842 --> 00:18:09,592
È una star del cinema, Max. Uno dei più grandi al mondo.
290
00:18:09,758 --> 00:18:11,925
Con lui il film ottiene una luce verde automatica.
291
00:18:12,133 --> 00:18:14,622
Non ha la gravità per interpretare il personaggio principale.
292
00:18:14,722 --> 00:18:16,418
Questa è una storia sui sogni.
293
00:18:16,716 --> 00:18:20,467
E' materia che indugia nelle loro anime.
Si tratta di un uomo che rifiuta di esibirsi.
294
00:18:20,633 --> 00:18:21,925
Chi va in missione.
295
00:18:22,133 --> 00:18:24,508
Mi scusi, signor Pierce? Mi dispiace tanto disturbarla, sono Walter Creason.
296
00:18:24,675 --> 00:18:25,883
James ha detto che potevo salutarla.
297
00:18:26,092 --> 00:18:29,592
Ragazzi, possiamo rinchiuderlo? Dov'è la sicurezza?
298
00:18:29,758 --> 00:18:30,550
Cosa sta succedendo qui?
299
00:18:30,717 --> 00:18:34,092
Sono l'amico conoscente di James Moore.
300
00:18:34,258 --> 00:18:37,633
Giusto! L'amico di Jimmy. Si. Si. Piacere di conoscerti.
301
00:18:37,800 --> 00:18:40,546
Si, Max, conosco la dannata storia.
302
00:18:40,646 --> 00:18:43,008
Ma Jimmy, James, questa è la mia missiva al mondo.
303
00:18:43,217 --> 00:18:46,899
Quanti altri film posso fare? Ti ricordi quando stavo iniziando questo progetto?
304
00:18:46,999 --> 00:18:52,217
Per favore, considera, non possiamo avere qualcuno come ...
Frank è totalmente sbagliato.
305
00:18:52,383 --> 00:18:54,641
Hai bisogno di qualcuno che non sia contento di come stanno le cose.
306
00:18:54,741 --> 00:18:57,919
Hai bisogno di qualcuno alla ricerca di un mondo migliore, di una vita migliore.
307
00:18:57,925 --> 00:19:00,550
Che si sente torturato a vivere in un universo alternativo
308
00:19:00,717 --> 00:19:05,133
ma alla fine è costretto a confrontarsi con i demoni della propria realtà.
309
00:19:05,300 --> 00:19:07,359
Sembra che tu sia perfetto per la parte.
310
00:19:07,459 --> 00:19:09,133
Si. Che cosa?
311
00:19:09,300 --> 00:19:12,717
Piacere di conoscerla. Posso stringerle la mano? Sono il suo più grande fan.
312
00:19:12,842 --> 00:19:15,717
Per favore? Frank, non sei ancora legato.
313
00:19:15,842 --> 00:19:18,076
Ti calmi, per favore?
314
00:19:19,027 --> 00:19:22,205
Non come se non l'avessi fatto un milione di volte prima, capisce cosa intendo?
315
00:19:22,206 --> 00:19:24,217
È Frank Pierce, penso che sappia cosa sta facendo.
316
00:19:24,383 --> 00:19:27,675
Per favore, non usarlo. Non usarlo. Farò qualsiasi cosa.
317
00:19:27,800 --> 00:19:30,758
Cosa ti è successo, Max? Onestamente.
-Cosa posso fare?
318
00:19:30,883 --> 00:19:33,217
Il Max che conoscevo avrebbe ucciso per realizzare questo film.
319
00:19:33,383 --> 00:19:37,258
Rispetta la mia età, James. Hai lavorato per me.
-Non deludermi più.
320
00:19:37,425 --> 00:19:40,758
Mi stai mettendo in imbarazzo, Max. Questo è triste.
321
00:19:40,883 --> 00:19:42,675
Posso avere il tuo autografo?
322
00:19:44,008 --> 00:19:46,717
Per favore?
-Sicuro.
323
00:19:46,842 --> 00:19:49,633
Lascialo andare, Max. Lasciarlo andare.
324
00:19:52,092 --> 00:19:55,383
Questa è il mio messaggio al mondo. Per favore?
325
00:19:55,550 --> 00:19:58,300
No, lo sto dando a Frank Pierce.
326
00:19:58,633 --> 00:20:00,550
Vaffanculo ... stronzo.
327
00:20:00,717 --> 00:20:01,842
Ecco una penna.
328
00:20:02,133 --> 00:20:03,758
Dammi una fottuta pausa.
329
00:20:10,883 --> 00:20:11,800
Frank!
330
00:20:17,467 --> 00:20:18,425
Frank!
331
00:20:23,800 --> 00:20:26,133
Sembra che sia pausa pranzo.
332
00:20:29,925 --> 00:20:32,685
Una giornata così meravigliosa, sì, una giornata meravigliosa.
333
00:20:32,785 --> 00:20:35,670
Ho appena visto una star del cinema cadere giù.
334
00:20:37,175 --> 00:20:40,550
Walter, hai visto l'espressione sul suo viso?
335
00:20:40,717 --> 00:20:41,800
Di chi, Frank?
336
00:20:41,925 --> 00:20:44,236
Come potevo guardare la faccia di Frank? Era di 20 piani più in basso.
337
00:20:44,519 --> 00:20:45,557
Sto parlando di Jimmy.
338
00:20:45,592 --> 00:20:48,550
Guardare i suoi sogni implodere proprio come la testa di Frank quando ha colpito quell'autobus.
339
00:20:48,717 --> 00:20:53,800
Quello sguardo era fottutamente impagabile! Inestimabile
340
00:20:53,925 --> 00:20:56,111
Lo amavo. Lo amavo.
341
00:20:56,987 --> 00:20:58,786
E devo ringraziarti per questo, Walter.
-Che cosa?
342
00:20:58,886 --> 00:21:01,300
Perché se non mi avessi storto il braccio per andare a concludere questo accordo
343
00:21:01,400 --> 00:21:03,044
tutta questa cosa non sarebbe mai accaduta.
344
00:21:03,225 --> 00:21:06,636
Hai ragione Walter, "Oh, Dio". Sono momenti come questi in cui credo davvero
345
00:21:06,736 --> 00:21:08,907
nel ragazzo grande al piano di sopra.
346
00:21:08,951 --> 00:21:11,383
Quello che stai dicendo è così incredibilmente orribile.
347
00:21:11,550 --> 00:21:14,758
Schadenfreude , è così che si chiama. È così che lo chiamano i tedeschi.
348
00:21:14,883 --> 00:21:17,214
"Il piacere derivato dalla sfortuna degli altri".
349
00:21:17,261 --> 00:21:19,781
Lascia fare ai Krauts ... Hanno inventato una vera parola per definirlo.
350
00:21:19,904 --> 00:21:21,100
Non voglio che questa festa finisca.
351
00:21:21,200 --> 00:21:23,193
Voglio tornare a casa mia e voglio ubriacarmi.
352
00:21:23,293 --> 00:21:24,319
Penso che vomiterò.
353
00:21:24,419 --> 00:21:25,566
Puoi fare ciò che vuoi.
354
00:21:25,666 --> 00:21:29,097
Torno là e mi ubriacherò. A festeggiarlo.
355
00:21:30,800 --> 00:21:32,467
E' acceso. Dai. E' acceso.
356
00:21:32,967 --> 00:21:35,133
Walter, andiamo!
-Non voglio vederlo.
357
00:21:35,300 --> 00:21:37,550
Andiamo, devi, fa parte del processo di guarigione. Dai.
358
00:21:37,717 --> 00:21:38,967
Una triste notizia oggi ... - Andiamo!
359
00:21:39,175 --> 00:21:41,470
Hollywood sta piangendo la perdita di uno di loro
360
00:21:41,505 --> 00:21:44,481
Frank Pierce, rinomato per aver fatto di persona tutte le sue acrobazie
361
00:21:44,581 --> 00:21:48,258
è morto oggi in una caduta dal tribunale di Los Angeles.
362
00:21:48,425 --> 00:21:52,425
Siamo proprio sotto shock.
363
00:21:52,762 --> 00:21:53,889
Riesci a credere a questo stronzo?
364
00:21:53,989 --> 00:21:56,899
Andare in TV in questo modo succhiando tutta la gloria per se stesso?
365
00:21:56,925 --> 00:21:59,800
Sei un coglione. Sei un coglione, piccola testa di merda!
366
00:22:00,300 --> 00:22:03,842
In questo momento vorrei anche dire
367
00:22:04,008 --> 00:22:08,800
che l'intera produzione, la cancelleremo
368
00:22:08,967 --> 00:22:11,133
Guarda questo ragazzo. È così fottutamente falso!
369
00:22:15,217 --> 00:22:19,008
Ti voglio bene, Frank ... Fottuto Frank Pierce, amico.
370
00:22:19,217 --> 00:22:24,008
L'hai sentito? Indovina quale film è andato in pezzi questa volta, stronzo?
371
00:22:24,217 --> 00:22:26,800
Il tuo. È caduto. Capito?
372
00:22:26,967 --> 00:22:28,836
Vale comunque la pena notare,
373
00:22:28,882 --> 00:22:31,222
poiché Pierce faceva da sé tutte le sue acrobazie,
374
00:22:31,312 --> 00:22:33,354
che era assicurato per cinque milioni di dollari.
375
00:22:33,454 --> 00:22:35,951
Una parte dei quali James Moore intende donare
376
00:22:36,051 --> 00:22:37,552
a una fondazione a nome di Pierce.
377
00:22:37,652 --> 00:22:39,858
Cinque milioni di dollari, oh mio Dio. Cinque milioni di dollari.
378
00:22:39,917 --> 00:22:42,187
Questo sacco di merda se ne va con cinque milioni di dollari.
379
00:22:42,342 --> 00:22:46,925
Non gira un fotogramma del fottuto film e guadagna cinque milioni di dollari?
380
00:22:47,133 --> 00:22:49,842
Sono abbattuto. Sono finito. È il diavolo.
381
00:22:50,008 --> 00:22:52,891
Non ho abbastanza acqua santa, crocifissi, aglio
382
00:22:52,991 --> 00:22:54,779
per poter combattere questo fottuto figlio di ...
383
00:22:54,883 --> 00:22:57,800
Sei un fottuto imbroglione. Tu piccola merda di merda!
384
00:22:57,967 --> 00:23:00,592
È un fottuto imbroglione! Questo è pazzesco.
-Calmati...
385
00:23:00,758 --> 00:23:03,686
Mi stai uccidendo, cazzo. Vedi dove vivo, in questo fottuto buco di merda.
386
00:23:03,786 --> 00:23:07,203
E la tua faccina del cazzo, fottuta ... Piccola testa di merda!
387
00:23:07,245 --> 00:23:08,644
Ti beccherai un infarto.
388
00:23:08,744 --> 00:23:12,217
Per favore, Dio, dammi un infarto. Lasciami morire!
389
00:23:12,383 --> 00:23:16,592
Lasciami andare adesso! Lasciatemi morire.
Questo è così fottutamente ingiusto.
390
00:23:16,758 --> 00:23:20,383
Qualcuno è alla porta. Puoi calmarti per favore ...
-Che altro mi serve?
391
00:23:20,550 --> 00:23:22,383
Una consegna per il signor Barber da James Moore.
392
00:23:22,550 --> 00:23:25,842
Ci dia un secondo e siamo da lei, okay?
393
00:23:26,717 --> 00:23:28,175
L'ultimo chiodo alla bara.
394
00:23:28,342 --> 00:23:30,808
Dammi una penna, Walter, così posso pugnalarmi a morte
395
00:23:30,908 --> 00:23:32,564
e mettermi fuori dalla mia fottuta miseria.
396
00:23:32,633 --> 00:23:35,258
Stai pensando a questo nel modo sbagliato, zio Max.
397
00:23:35,425 --> 00:23:37,758
Non ti stai mettendo nei panni di James.
398
00:23:37,883 --> 00:23:42,800
Ricordi in "Killer Nuns" quando Bernadette Tabbot prese fuoco?
399
00:23:42,967 --> 00:23:45,342
Come ti saresti sentito se fosse morta bruciata
400
00:23:45,508 --> 00:23:49,758
e tutto quello che dovevi mostrare era uno schifoso assegno dell'assicurazione?
401
00:24:03,633 --> 00:24:08,133
Sai, Walter, come sempre hai ragione.
-Grazie.
402
00:24:14,842 --> 00:24:16,842
VAFFANCULO!
403
00:24:17,008 --> 00:24:19,175
SINCERAMENTE, MAX BARBER
404
00:24:19,592 --> 00:24:24,383
Va bene, restituiamo questo a James.
405
00:24:25,267 --> 00:24:26,906
Ce l'hai fatta! Sei andato fino in fondo.
406
00:24:27,006 --> 00:24:29,604
Devo essere onesto, non pensavo che ce l'avresti fatta.
407
00:24:29,687 --> 00:24:31,567
Ovviamente vado fino in fondo.
408
00:24:32,883 --> 00:24:33,842
Ecco qui.
409
00:24:34,008 --> 00:24:36,233
Aspetta, diamo una bella mancia al giovane
410
00:24:36,333 --> 00:24:38,769
per tornare sulla sua strada.
-Sicuro.
411
00:24:41,800 --> 00:24:45,175
Ecco qua, questo è per te. Grazie per l'attesa.
412
00:24:45,342 --> 00:24:48,300
Ce l'hai fatta. L'hai firmato. Sei andato fino in fondo.
Sono così orgoglioso di te.
413
00:24:48,467 --> 00:24:49,383
Come ti fa sentire?
414
00:24:49,550 --> 00:24:53,008
Sorprendentemente meraviglioso. Tonificato.
415
00:24:53,217 --> 00:24:55,722
Mi sento molto ispirato all'improvviso.
416
00:24:55,822 --> 00:24:58,439
Un sensazione di nuovi propositi mi sta investendo, Walter.
417
00:24:58,550 --> 00:25:00,300
Stiamo realizzando il nostro prossimo film
418
00:25:00,443 --> 00:25:02,926
e voglio essere in produzione il prima possibile.
419
00:25:03,175 --> 00:25:05,175
Sarà la nostra più grande avventura nel mondo del cinema.
420
00:25:05,342 --> 00:25:08,592
Mi piace quando ti ispiri. Che sceneggiatura vuoi fare?
421
00:25:08,758 --> 00:25:10,883
Che sceneggiatura vuoi fare?
422
00:25:11,092 --> 00:25:12,800
Quella blu.
423
00:25:14,008 --> 00:25:15,717
Quella blu?
-Si.
424
00:25:16,817 --> 00:25:19,383
Questo è "The Oldest Gun In The West"? Questa è la sceneggiatura di zio Eddie.
425
00:25:19,550 --> 00:25:22,550
Sì, possa riposare in pace. "La pistola più antica del West". È perfetto.
426
00:25:22,717 --> 00:25:25,675
Odi questo copione.
-Odiato ... passato.
427
00:25:25,800 --> 00:25:28,592
Quindi ti piace adesso?
-Mi piace? Lo adoro.
428
00:25:28,758 --> 00:25:31,592
Non riesco a pensare a niente di più degno di essere messo su celluloide.
429
00:25:31,758 --> 00:25:33,508
È quello che ho sempre detto!
-Lo so.
430
00:25:33,675 --> 00:25:35,964
Amo questo copione. Come hai potuto non amare la storia
431
00:25:36,064 --> 00:25:39,493
sul cowboy lavato via che ha scoperto di essere di sangue indiano.
432
00:25:39,592 --> 00:25:43,497
E poi aiutare la sua tribù a scacciare tutti i membri bigotti della città
433
00:25:43,597 --> 00:25:45,855
che si sono stabiliti sulla loro terra dopo averli rovinati
434
00:25:45,955 --> 00:25:48,714
in un orribile affare di terra?
-È una storia magnifica.
435
00:25:48,798 --> 00:25:51,543
Oh mio Dio, per tutto questo tempo ho pensato che non mi stessi nemmeno ascoltando.
436
00:25:51,550 --> 00:25:52,706
Ovviamente ho ascoltato.
437
00:25:52,806 --> 00:25:55,850
Solo a volte ci vuole un po 'di tempo perché le parole affondino in questo ...
438
00:25:56,556 --> 00:25:57,874
mio cranio.
439
00:25:58,758 --> 00:26:04,508
Allora che ne dici, Walter? Che ne dici?
-Ma stai scherzando? Sono così dentro, partner.
440
00:26:05,383 --> 00:26:06,633
Andiamo a trovare la nostra stella.
441
00:26:06,800 --> 00:26:08,758
Va bene. Torniamo indietro.
442
00:26:14,092 --> 00:26:16,772
Non lo so, zio Max. Queste persone sembrano davvero ...
443
00:26:16,886 --> 00:26:18,252
Talentuose?
-Vecchie.
444
00:26:18,352 --> 00:26:19,267
Questo è il punto.
445
00:26:19,592 --> 00:26:21,659
Ci sono molte acrobazie pericolose in questo film.
446
00:26:21,759 --> 00:26:22,605
Lo so.
447
00:26:22,967 --> 00:26:27,800
Walter, mio caro nipote, chi non ama un ritorno?
448
00:26:27,967 --> 00:26:31,357
Pensa a cosa faremo. Daremo una di queste anime dimenticate
449
00:26:31,357 --> 00:26:32,696
un ultimo colpo alla gloria
450
00:26:32,777 --> 00:26:38,142
dando al loro pubblico adorante il nostro biglietto per acquistare la possibilità di rivivere la loro infanzia.
451
00:26:38,242 --> 00:26:39,954
Voglio dire, è bellissimo, no?
452
00:26:41,467 --> 00:26:43,467
È un po' quando la metti in questo modo.
453
00:26:44,133 --> 00:26:45,675
Come on.
454
00:26:51,967 --> 00:26:53,383
Buongiorno.
455
00:26:53,550 --> 00:26:54,842
Buongiorno signore. -Buongiorno.
456
00:26:55,008 --> 00:26:57,092
Sei qui per entrare a far parte della struttura?
457
00:26:57,258 --> 00:26:59,915
Non nelle cose a cui stai pensando. Siamo produttori. Produttori di film.
458
00:27:00,015 --> 00:27:01,044
Il mio nome è Max Barber.
459
00:27:01,144 --> 00:27:04,133
Questo è il mio partner, Walter Creason. E siamo di Miracle Motion Pictures.
460
00:27:04,300 --> 00:27:08,550
Stiamo cercando di scegliere un protagonista maschile nel nostro nuovo film.
461
00:27:08,717 --> 00:27:11,467
Hai detto produttori?
-Si l'ho fatto.
462
00:27:11,758 --> 00:27:16,592
Vivo a New York da 35 anni. Ho fatto 16 musical di Broadway.
463
00:27:16,758 --> 00:27:20,717
Sono un cantante. Sono una ballerina. Ho fatto due spettacoli con Bob Fosse.
464
00:27:22,065 --> 00:27:25,092
Quello di cui hai bisogno è qualcuno con una vera abilità recitativa
465
00:27:25,258 --> 00:27:26,935
non un vecchio hoofer.
466
00:27:26,976 --> 00:27:31,575
Ho recitato al fianco di Laurence Olivier, Ingrid Bergman,
467
00:27:31,925 --> 00:27:33,467
e Orson Welles!
468
00:27:33,675 --> 00:27:35,133
È impressionante.
-E 'impressionante.
469
00:27:35,300 --> 00:27:38,925
Vuoi vedere impressionante? Guarda questo!
470
00:27:47,717 --> 00:27:49,758
Il mio cuore! Aiuto!
471
00:27:50,925 --> 00:27:52,300
Medico!
472
00:27:55,758 --> 00:27:58,800
Ti sto dicendo che se non è davvero morto è stato davvero convincente.
473
00:27:58,925 --> 00:28:04,092
Chi se ne frega se è vivo o morto? Ciò di cui hai bisogno è un forte carattere femminile.
474
00:28:04,258 --> 00:28:07,300
Penso che probabilmente diventeremo un po 'più giovani con il ruolo femminile.
475
00:28:07,467 --> 00:28:09,550
Ero un attore bambino.
-Eri tu?
476
00:28:09,717 --> 00:28:12,675
Forse mi hai visto in "The Dead Incas". Alla fine ero io il bambino.
477
00:28:12,800 --> 00:28:14,550
Devi farmi uscire di qui.
478
00:28:14,717 --> 00:28:19,258
Torna nella mia stanza e ti mostrerò quanto sono giusto per il ruolo.
479
00:28:19,675 --> 00:28:22,717
Zio Max, uno di loro mi ha preso.
-Sto provando.
480
00:28:22,842 --> 00:28:24,383
Ti pago io.
-Sicuro.
481
00:28:24,550 --> 00:28:27,092
Mettimi nel bagagliaio della tua macchina. Portami con te.
482
00:28:27,258 --> 00:28:29,728
Toglimi le tue fottute mani di dosso.
-Portami con te!
483
00:28:29,800 --> 00:28:32,425
Partire. Ne parliamo più tardi.
484
00:28:38,133 --> 00:28:39,758
Presto, Walter. Qui.
485
00:28:45,425 --> 00:28:47,383
Scusa se interrompo.
486
00:28:49,758 --> 00:28:53,074
Oh mio Dio, tu sei Duke Montana, "L'uomo dal lazo d'oro".
487
00:28:54,258 --> 00:28:56,717
Pensi che voi ragazzi potreste darmi un po 'di privacy qui?
488
00:28:56,842 --> 00:28:58,671
Sei il duca Montana?
-Sì, quello è Duke Montana.
489
00:28:58,771 --> 00:29:00,125
Cosa stai facendo, Duke Montana?
490
00:29:00,225 --> 00:29:02,175
Il mio gioco quotidiano di roulette russa.
491
00:29:03,342 --> 00:29:05,611
Potresti ucciderti facendo qualcosa del genere.
492
00:29:05,711 --> 00:29:07,884
È più come l'eutanasia.
-Ma è sbagliato.
493
00:29:08,023 --> 00:29:09,967
Beh, dovrò uccidere qualcuno, figliolo.
494
00:29:10,175 --> 00:29:12,504
Credi che preferiresti essere tu?
-Aspettare! Non farlo!
495
00:29:12,604 --> 00:29:15,342
Signor Montana? Non puoi ucciderci. Siamo produttori.
496
00:29:15,508 --> 00:29:17,550
Ho sempre voluto uccidere un produttore.
497
00:29:17,717 --> 00:29:20,425
Anche quelli che sono venuti qui per darti la tua prossima parte?
498
00:29:20,592 --> 00:29:21,800
La mia prossima parte?
499
00:29:21,925 --> 00:29:24,425
Esatto, Duke. Ora, se mettessi giù quella pistola ...
500
00:29:24,592 --> 00:29:28,758
il mio partner qui e vorrei offrirti il ruolo principale nel nostro prossimo film.
501
00:29:30,092 --> 00:29:32,800
Possiamo solo fare una breve chiacchierata?
502
00:29:33,217 --> 00:29:35,008
Scusaci un momento.
- Un momento.
503
00:29:36,175 --> 00:29:39,258
Lui? Gli stai offrendo la parte?
- Sì, gli sto offrendo la parte. Lui è perfetto.
504
00:29:39,425 --> 00:29:40,550
È un suicida.
505
00:29:40,717 --> 00:29:44,758
È una star, Walter. Ha lavorato con John Ford, John Houston. Lui è perfetto.
506
00:29:44,883 --> 00:29:45,967
È stato 20 anni fa.
507
00:29:46,175 --> 00:29:48,678
E allora? Pensa a tutto il dolore, le difficoltà e l'angoscia
508
00:29:48,778 --> 00:29:50,702
questo deve averlo portato a questo preciso momento
509
00:29:50,802 --> 00:29:52,445
nella sua vita quando cerca di uccidersi.
510
00:29:52,545 --> 00:29:54,842
Immagina di portare quel dolore a questo personaggio.
511
00:29:55,008 --> 00:29:57,550
Questo è il carisma. Questa è la profondità. Questa è gravitas.
512
00:29:57,717 --> 00:29:58,733
È folle.
-Non vero.
513
00:29:58,833 --> 00:30:01,008
Lasciate che ve lo dica, ragazzi.
-Non sai di cosa stai parlando.
514
00:30:01,217 --> 00:30:02,633
Non sono interessato.
515
00:30:02,800 --> 00:30:05,217
Sono completamente svuotato.
516
00:30:05,383 --> 00:30:10,500
Non ho alcun desiderio di fare un qualsiasi tipo di maledetto ritorno.
517
00:30:10,600 --> 00:30:12,111
Voglio solo morire.
518
00:30:13,758 --> 00:30:15,467
Comprende, amigo?
519
00:30:16,925 --> 00:30:19,217
Comprende, amigos?
520
00:30:19,883 --> 00:30:24,732
Duke, devo dirtelo come produttore esperto,
521
00:30:24,917 --> 00:30:27,790
sei perfetto per questa parte particolare.
522
00:30:27,967 --> 00:30:30,119
Non riesco a pensare a nessuno migliore di te.
523
00:30:30,219 --> 00:30:32,176
Lasciamolo in pace. Penso che potrebbe avere paura.
524
00:30:32,276 --> 00:30:34,550
Paura? Duke Montana non ha paura di niente!
525
00:30:34,717 --> 00:30:37,883
Non intendevo "paura" in quel modo.
-Pensi che non possa interpretare questo ruolo?
526
00:30:38,092 --> 00:30:41,133
Sei tu quello che ha detto che eri finito. - Ne sarò io il giudice.
527
00:30:41,184 --> 00:30:43,002
Esatto, lascia che sia lui il giudice di questo.
528
00:30:43,102 --> 00:30:44,803
Era il giudice di questo.
-Egli è il giudice--
529
00:30:44,903 --> 00:30:47,234
E io sono il giudice ...
-Tutti e due il giudice di quello. Caso chiuso.
530
00:30:47,309 --> 00:30:48,558
Dannazione!
531
00:30:53,740 --> 00:30:54,997
Merda.
532
00:31:15,258 --> 00:31:17,383
Ci sto, ragazzi.
533
00:31:18,092 --> 00:31:21,092
Io sono in.
534
00:31:23,300 --> 00:31:24,550
Duca ...
535
00:31:26,342 --> 00:31:27,925
Congratulazioni.
536
00:31:39,258 --> 00:31:42,175
Ehi, Bess è a casa?
537
00:31:42,592 --> 00:31:44,883
No, signor Montana, non è qui.
538
00:31:46,300 --> 00:31:50,217
Tornerà più tardi?
-No signore. È fuori città.
539
00:31:52,842 --> 00:31:56,800
Sai se ha letto le mie lettere o le ha buttate via?
540
00:31:58,133 --> 00:32:00,967
Diavolo, non importa, non è una domanda giusta.
541
00:32:01,175 --> 00:32:05,717
Dille solo che ero qui. Dille che sono passato.
542
00:32:06,550 --> 00:32:07,508
Sicuro.
543
00:32:39,217 --> 00:32:42,342
Ehi, devi pagare l'affitto.
544
00:32:42,800 --> 00:32:46,633
Spero che tu abbia i miei soldi in quella borsa, Max.
545
00:32:48,967 --> 00:32:53,675
Ho Moo goo gai pan, ho le costolette. Forse involtini di uova? Qualunque altra cosa?
546
00:32:53,800 --> 00:32:56,217
Voglio solo i miei soldi.
547
00:32:56,383 --> 00:32:59,550
Dammi i miei soldi e io e i ragazzi partiremo.
548
00:32:59,717 --> 00:33:02,217
Cosa, a stomaco vuoto? Andiamo, Reggie ...
549
00:33:02,271 --> 00:33:04,798
Perché i ragazzi non prendono dei piatti nell'armadio laggiù.
550
00:33:04,898 --> 00:33:07,428
E poi metteremo dell'argenteria in questo cassetto qui.
551
00:33:07,528 --> 00:33:10,868
E poi potrei dirti come puoi guadagnare dei soldi veri.
552
00:33:11,210 --> 00:33:13,546
Che ne dici di cinque volte di più dei tuoi soldi?
553
00:33:13,550 --> 00:33:17,467
Non dirmi che vuoi che investi in un altro dannato film, Max.
554
00:33:17,633 --> 00:33:20,175
È esattamente lo stesso spiel che hai usato prima.
555
00:33:20,342 --> 00:33:24,125
Ma la differenza è che questa volta posso assolutamente garantire
556
00:33:24,225 --> 00:33:25,790
che farai un sacco di soldi.
557
00:33:25,800 --> 00:33:30,175
L'hai garantito l'ultima volta. Stessa merda, giorno diverso, Max.
558
00:33:30,342 --> 00:33:33,800
Quindi lo garantisco di nuovo con una garanzia completamente nuova. Che ne dici di quello?
559
00:33:33,925 --> 00:33:37,092
Va bene, è abbastanza. Strappagli quella fottuta vita.
560
00:33:38,342 --> 00:33:39,717
Per favore...
561
00:33:41,425 --> 00:33:44,800
Reggie, non vuoi almeno sentire cosa ho da dire?
562
00:33:44,925 --> 00:33:48,508
Di qualche dannato film? No, tutto quello che voglio sentire è che stai lottando per respirare.
563
00:33:48,675 --> 00:33:51,842
Ma Reggie, ti sto dicendo che questo non può fallire, ascolta e basta.
564
00:33:52,008 --> 00:33:56,175
Puoi schiacciare la mia trachea in un minuto, ascolta e basta.
565
00:33:56,342 --> 00:33:57,965
Va bene, Max. Un minuto.
566
00:33:58,065 --> 00:34:00,125
Hai un minuto. -Va bene.
567
00:34:01,967 --> 00:34:07,425
Sì, beh, guarda, devo scrivere la sceneggiatura. Ho Duke Montana.
568
00:34:07,592 --> 00:34:10,967
Duke Montana? - Sì, Duke Montana.
569
00:34:13,133 --> 00:34:14,008
E 'vivo?
570
00:34:14,217 --> 00:34:16,633
Sì, a malapena, ma è vivo.
571
00:34:17,300 --> 00:34:20,133
Tutto ciò di cui ho bisogno per ottenere questo giorno di paga.
572
00:34:20,300 --> 00:34:26,342
Tutto quello che devo fare per far decollare questo giorno di paga assolutamente garantito -
573
00:34:26,508 --> 00:34:28,675
solo un po 'di soldi, tutto qui. Solo un po 'di soldi.
574
00:34:29,425 --> 00:34:31,133
Quanti soldi, Max?
575
00:34:31,842 --> 00:34:32,967
Un milione di dollari?
576
00:34:33,425 --> 00:34:34,342
Uccidilo.
577
00:34:34,675 --> 00:34:37,800
No, no, non è un minuto. Hai detto che mi avresti dato un minuto.
578
00:34:37,925 --> 00:34:41,258
Questo non è...
579
00:34:41,758 --> 00:34:44,967
Non è un minuto. Hai detto che mi avresti dato un minuto.
580
00:34:45,175 --> 00:34:47,842
Non faremo davvero un film.
581
00:34:48,008 --> 00:34:51,842
Faremo sembrare che stiamo girando un film. È una truffa.
582
00:34:52,008 --> 00:34:53,758
Aspetta!
583
00:34:58,717 --> 00:35:00,258
Lascialo andare.
584
00:35:02,758 --> 00:35:04,133
Vieni qui, Maxy.
585
00:35:13,175 --> 00:35:14,592
Siediti.
586
00:35:16,675 --> 00:35:20,550
Adesso parli nella mia lingua. Cosa intendi con "una truffa"?
587
00:35:20,717 --> 00:35:21,655
Una truffa.
588
00:35:22,263 --> 00:35:25,259
Ma faremo sembrare che stiamo davvero mettendo insieme un film.
589
00:35:25,359 --> 00:35:27,633
E siamo seri al riguardo. Piu 'grande e', meglio 'e.
590
00:35:27,800 --> 00:35:29,658
Stiamo girando un intero film.
591
00:35:29,807 --> 00:35:32,276
Assicuriamo fortemente la star che farà le sue acrobazie,
592
00:35:32,300 --> 00:35:34,105
cosa che farà Duke Montana.
593
00:35:34,141 --> 00:35:38,236
E poi il primo giorno di riprese. Bam! Lo uccidiamo in un'acrobazia. È morto.
594
00:35:38,508 --> 00:35:41,036
E le compagnie di assicurazione ci pagano tutti.
595
00:35:41,487 --> 00:35:45,193
E poi cosa? Siamo ricchi. Siamo ricchi!
596
00:36:03,592 --> 00:36:05,800
Dici di avere involtini di uova?
597
00:36:07,717 --> 00:36:09,717
Trovami involtini di uova.
598
00:36:15,932 --> 00:36:17,618
DUKE MONTANA È TORNATO!
599
00:36:27,758 --> 00:36:30,800
Come mai il ragazzo che sta girando un film da un milione di dollari non ha un'auto migliore?
600
00:36:30,925 --> 00:36:33,592
Ebbene, Duke, non credo allo sfarzo istantaneo.
601
00:36:33,758 --> 00:36:36,967
Credo che corrompe e corrode il processo creativo.
602
00:36:37,175 --> 00:36:37,993
"Processo creativo?"
603
00:36:38,093 --> 00:36:41,432
Il tuo ultimo film parlava di un gruppo di fottute suore che tagliano le persone a nastri.
604
00:36:41,508 --> 00:36:42,730
Non è esattamente Shakespeare.
605
00:36:42,830 --> 00:36:44,598
Stai cercando di ferire i miei sentimenti, non è vero, Duke?
606
00:36:44,698 --> 00:36:47,334
Hai dei sentimenti adesso? Mi hai detto che sei un produttore di film.
607
00:36:47,434 --> 00:36:49,658
Qualche altra intuizione sobria di cui vorresti liberarti?
608
00:36:50,092 --> 00:36:54,217
Già, chi diavolo finanzierebbe un film da un milione di dollari con me?
609
00:36:54,383 --> 00:36:57,967
Un uomo in panne sulla collina, non ha alcun senso.
610
00:36:58,175 --> 00:37:00,300
Max lo sta finanziando lui stesso, Duke.
611
00:37:00,467 --> 00:37:03,800
Ha accumulato un sacco di soldi e sta mettendo ogni centesimo che ha in te.
612
00:37:03,925 --> 00:37:06,675
Lo hai fatto davvero?
-Si l'ho fatto.
613
00:37:09,383 --> 00:37:10,675
Cosa, sei stupido?
614
00:37:10,800 --> 00:37:13,258
No, Duke, non sono affatto stupido. Ho fiducia in te.
615
00:37:13,425 --> 00:37:16,184
Credo in Duke Montana. E credo al tuo grande ritorno
616
00:37:16,284 --> 00:37:19,018
è esattamente ciò che il mondo vuole vedere in questo momento.
617
00:37:26,675 --> 00:37:30,133
È la pistola più vecchia dell'Occidente. Giusto?
618
00:37:30,300 --> 00:37:32,675
Ora, non è più quello che era.
619
00:37:32,800 --> 00:37:36,383
Scambiarsi una stretta di mano. Mancanza di vista.
620
00:37:38,034 --> 00:37:43,300
Quindi voglio girare l'intero film con una fotocamera che non trema quasi mai. ja?
621
00:37:43,467 --> 00:37:46,508
La telecamera ... è come se avesse il morbo di Parkinson.
622
00:37:46,675 --> 00:37:48,842
Malattia di Parkinson , capisci?
623
00:37:49,008 --> 00:37:52,784
E tutto dovrebbe essere sfocato, ja?
624
00:37:52,986 --> 00:37:55,108
Proprio come la sua vista debole.
625
00:37:55,633 --> 00:37:59,425
L'intero film dovrebbe tremare e fuori fuoco. Tutto.
626
00:37:59,592 --> 00:38:01,300
Tutto il tempo.
627
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
Sì, è un modo per andare.
628
00:38:05,342 --> 00:38:08,800
Oppressione, figli di puttana, ecco di cosa parla questo film.
629
00:38:08,967 --> 00:38:11,542
Gli indiani non sono altro che negri dell'Occidente
630
00:38:11,642 --> 00:38:14,227
oppressi dai bianchi e dalle cavallerie degli uomini.
631
00:38:14,508 --> 00:38:20,469
Quando questo figlio di puttana di vecchia fama di cracker bianco scopre di avere sangue indiano
632
00:38:20,830 --> 00:38:22,895
scorre nelle sue vene. Cosa fa?
633
00:38:22,925 --> 00:38:25,925
Abbraccia il suo negro interiore.
634
00:38:26,133 --> 00:38:30,883
E prende il controllo della maledetta macchina del governo imperialista. Lo senti?
635
00:38:35,633 --> 00:38:37,675
Puzza come un Oscar.
636
00:38:42,092 --> 00:38:45,717
Mi sentivo come se fossi davvero connesso a questa storia.
637
00:38:45,842 --> 00:38:48,467
E soprattutto il personaggio principale.
638
00:38:48,633 --> 00:38:51,967
È un dato di fatto che il mio cuore si è spezzato per lui.
639
00:38:52,175 --> 00:38:55,258
Sembrava che stesse vivendo una bugia.
640
00:38:55,425 --> 00:38:59,842
Era come se avesse sempre saputo di essere qualcos'altro.
641
00:39:00,008 --> 00:39:04,592
Semplicemente non sapeva come esprimerlo.
642
00:39:06,217 --> 00:39:07,800
Conosco questo personaggio.
643
00:39:07,967 --> 00:39:11,383
Conosco molto bene questo personaggio.
644
00:39:11,550 --> 00:39:20,133
E so che se mi dai la possibilità posso fare un ottimo lavoro.
645
00:39:20,383 --> 00:39:23,217
Ma tu sei una donna.
-Così?
646
00:39:23,383 --> 00:39:26,300
No. È solo un po' come un film per ragazzi. Giusto?
647
00:39:26,467 --> 00:39:30,925
Abbiamo molti scontri a fuoco, grandi acrobazie, bevute, donne.
648
00:39:31,133 --> 00:39:35,133
Ma il tuo film è molto di più di questo.
649
00:39:35,300 --> 00:39:36,925
È?
-Sì.
650
00:39:37,508 --> 00:39:40,300
Lo farà. Assumila.
651
00:39:40,681 --> 00:39:43,111
Ma Duke, con tutto il rispetto, è una specie di film per ragazzi.
652
00:39:43,211 --> 00:39:44,925
Si. Assumila.
653
00:39:45,133 --> 00:39:46,883
Ma Duke è come un western radicale.
654
00:39:47,092 --> 00:39:48,633
È molto maschile.
655
00:39:52,717 --> 00:39:55,467
Ok, la nostra star ha parlato.
-Congratulazioni.
656
00:39:55,842 --> 00:39:58,488
Dio mio. Dio mio.
657
00:39:58,758 --> 00:40:00,842
Grazie ragazzi. Grazie.
658
00:40:03,523 --> 00:40:05,175
Non rimarrà deluso.
659
00:40:10,383 --> 00:40:12,800
Grazie, signor Montana.
660
00:40:14,467 --> 00:40:18,383
Quando ero piccola mio padre mi portava al cinema per vederla.
661
00:40:19,258 --> 00:40:24,550
Quando appariva sullo schermo diceva: "Questo è un eroe.
662
00:40:24,717 --> 00:40:28,717
Questo è l'aspetto e il suono di un vero uomo ".
663
00:40:29,883 --> 00:40:31,300
E adesso lo so.
664
00:40:31,467 --> 00:40:34,467
Lui aveva ragione. Grazie.
665
00:40:34,842 --> 00:40:36,467
Grazie ragazzi.
666
00:40:41,300 --> 00:40:42,925
Lo farà.
667
00:41:04,258 --> 00:41:06,217
Sei seduto tutto solo?
668
00:41:07,258 --> 00:41:11,092
Zio Max, non so come hai fatto. Ma ancora una volta ce l'hai fatta.
669
00:41:11,258 --> 00:41:12,675
Grazie Walter.
670
00:41:12,800 --> 00:41:15,467
Queste persone sono pronte a morire per te.
671
00:41:15,633 --> 00:41:18,342
Non è la migliore scelta di parole, ma ancora grazie.
672
00:41:18,508 --> 00:41:22,467
E l'ambientazione, l'atmosfera ... è perfetta.
673
00:41:22,633 --> 00:41:25,842
Lo zio Eddie sarebbe molto orgoglioso di noi.
-Che riposi in pace.
674
00:41:26,008 --> 00:41:26,925
Amen.
675
00:41:27,133 --> 00:41:30,508
A proposito, la ciliegina sulla torta: hai visto quel vecchio drive-in che abbiamo passato durante la salita?
676
00:41:30,675 --> 00:41:31,467
No, non l'ho fatto.
677
00:41:31,675 --> 00:41:33,789
Beh, è piuttosto malconcio, ma ho chiesto in giro.
678
00:41:33,889 --> 00:41:35,159
Il proiettore funziona ancora.
679
00:41:35,175 --> 00:41:38,467
Potremmo rivedere il girato quotidiano sotto le stelle.
680
00:41:38,633 --> 00:41:40,258
Non sarebbe grandioso?
-Meraviglioso.
681
00:41:40,425 --> 00:41:42,331
Dovremmo farlo!
- Sì, questo è ... Lo faremo.
682
00:41:42,332 --> 00:41:43,980
Sicuramente lo farò.
683
00:41:45,008 --> 00:41:46,322
Sono così felice.
684
00:41:46,422 --> 00:41:50,371
Ho già sentito questa espressione ma non l'ho mai capito fino a questo film.
685
00:41:50,758 --> 00:41:53,842
So cosa intendono quando dicono "magia cinematografica".
686
00:41:54,008 --> 00:41:56,175
L'hai detto tu.
-Sono molto orgoglioso di essere il tuo partner.
687
00:41:56,342 --> 00:41:59,508
Riuscire.
-In qualunque forma lei possa venire.
688
00:42:01,675 --> 00:42:04,165
Signor Barber? L'addestratore di animali è qui per lei.
689
00:42:04,955 --> 00:42:07,226
Scusami, Walter.
-Sicuro. È eccitante.
690
00:42:07,842 --> 00:42:09,967
Ehi, signor Barber.
-Ehi, Duke.
691
00:42:10,175 --> 00:42:11,717
Tutto bene?
-Sicuro. Bene.
692
00:42:11,842 --> 00:42:13,451
Sto solo pensando di bere qualcosa.
693
00:42:13,551 --> 00:42:16,737
Bene. Goditi il banco. Carica tutto sul mio conto.
694
00:42:16,758 --> 00:42:21,342
È molto gentile da parte sua, signor Barber.
-Nessun problema. Il piacere è tutto mio.
695
00:42:21,508 --> 00:42:24,084
Ehi, signor Barber, sta pagando il drink di tutti?
696
00:42:24,184 --> 00:42:25,746
No, non il suo.
697
00:42:29,592 --> 00:42:32,925
Max Barber. Bob Stillwater.
-Ehi, Bob. Piacere di conoscerti.
698
00:42:33,133 --> 00:42:36,883
Piacere di conoscerti anche io immagino. Indovina un po?
-Che cosa?
699
00:42:37,092 --> 00:42:40,550
Eccolo. Questo sarà il nostro cavallo acrobatico. Ol' Butterscotch.
700
00:42:40,717 --> 00:42:42,508
Bellissimo cavallo.
701
00:42:42,675 --> 00:42:44,967
Non è solo un cavallo.
-Lui non lo è?
702
00:42:45,175 --> 00:42:48,342
No, Butterscotch è un campione, un gigante.
703
00:42:48,508 --> 00:42:50,842
È una leggenda tra le leggende.
704
00:42:51,467 --> 00:42:53,675
John Wayne dice che è il più grande cavallo che abbia mai cavalcato.
705
00:42:53,800 --> 00:42:55,585
Lo ha fatto?
-Si signore.
706
00:42:55,705 --> 00:42:57,216
Wow.
-Si.
707
00:42:58,217 --> 00:42:59,754
Diglielo, Butterscotch.
708
00:42:59,989 --> 00:43:02,886
Dì al signor Barber quanti film hai fatto con John Wayne.
709
00:43:04,217 --> 00:43:07,258
Vedi, quello sarebbe uno. Sarebbero due. -Wow.
710
00:43:07,425 --> 00:43:09,717
E sarebbero tre, e sarebbero quattro.
711
00:43:09,842 --> 00:43:11,550
Quattro?
712
00:43:12,175 --> 00:43:14,883
Bene, ora sta solo mentendo, smettila mio vecchio Butterscotch.
713
00:43:15,092 --> 00:43:16,842
A volte lo fa. Ti ho scoperto.
714
00:43:19,758 --> 00:43:22,758
Qualcuno mi sta dicendo che vuoi sapere tutto quello che può fare il vecchio Butterscotch qui?
715
00:43:22,883 --> 00:43:26,467
Sì, Bob. Perché non ne discutiamo davanti a un paio di drink dentro?
716
00:43:26,675 --> 00:43:28,842
Mi hai letto nel pensiero.
717
00:43:30,675 --> 00:43:32,133
Johnny Carson!
718
00:43:35,467 --> 00:43:37,300
Dove diavolo sta andando?
719
00:43:37,633 --> 00:43:39,342
Dove sta andando?
-Si.
720
00:43:39,633 --> 00:43:42,300
Il suo ritorno al trailer. Per sistemarti. Fai un pisolino.
721
00:43:42,467 --> 00:43:45,758
Per guardare "The Tonight Show".
- "The Tonight Show"?
722
00:43:45,883 --> 00:43:47,300
Don Rickles è l'ospite.
723
00:43:47,467 --> 00:43:51,467
Dev'essere il preferito di Butterscotch.
-A chi non piace Don Rickles?
724
00:43:52,800 --> 00:43:55,633
Devo dire che questo è di sicuro lo stager più impressionante
che potevi avere, Bob.
725
00:43:55,800 --> 00:44:01,633
Quando l'ho visto partire per la sua roulotte per prendere Carson? Questo è fantastico.
726
00:44:01,800 --> 00:44:05,133
In realtà è solo la punta dell'iceberg.
-Veramente?
727
00:44:05,300 --> 00:44:07,857
Dovresti vedere tutto quello che sa fare.
-Tipo cosa?
728
00:44:07,957 --> 00:44:09,550
Tipo cosa?
-Si.
729
00:44:09,650 --> 00:44:12,948
Come se tu dicessi la parola "zucca", lui si inchinerà.
730
00:44:12,996 --> 00:44:15,000
Si inchina? -Si.
731
00:44:17,133 --> 00:44:21,550
E se dici la parola "materasso" si sdraierà.
732
00:44:21,717 --> 00:44:23,133
Degno di nota.
733
00:44:24,925 --> 00:44:29,383
Ascolta, se dici la parola "razzo"
-E allora?
734
00:44:29,550 --> 00:44:32,467
Andrà, come un razzo.
735
00:44:35,425 --> 00:44:38,342
Oh sì, "Sassafras".
-Che succede?
736
00:44:38,508 --> 00:44:40,258
Si impenna verso l'alto.
-Si impenna?
737
00:44:40,425 --> 00:44:41,883
Dritto.
738
00:44:43,092 --> 00:44:45,842
È qualcosa.
-È qualcosa.
739
00:44:46,508 --> 00:44:51,175
Ho sentito che c'era una parola che, se anche tu suggerissi,
740
00:44:51,342 --> 00:44:53,633
anche l'inizio di esso, che in qualche modo lo farà solo
741
00:44:53,800 --> 00:44:55,383
andare fuori di testa.
- No. No.
742
00:44:56,300 --> 00:44:59,772
Sei sicuro amico? Dimmi. Non dirò niente a nessuno.
743
00:44:59,872 --> 00:45:01,826
Sono solo curioso. -No, è troppo pericoloso.
744
00:45:02,052 --> 00:45:03,255
Farai male a qualcuno.
745
00:45:03,258 --> 00:45:06,717
Corro le mie possibilità.
-Sei sicuro?
746
00:45:07,258 --> 00:45:09,327
Non lo dirò mai davanti a lui. Sono solo curioso.
747
00:45:09,383 --> 00:45:12,925
Ascolta, se sei così stupido.
748
00:45:13,342 --> 00:45:15,800
Rabarbaro.
-Rabarbaro?
749
00:45:15,967 --> 00:45:19,467
Rabarbaro.
-Che succede?
750
00:45:19,758 --> 00:45:22,675
No. Non ci vuoi andare.
751
00:45:25,842 --> 00:45:28,342
Ehi, mi daresti una luce?
752
00:45:34,967 --> 00:45:40,383
Grazie mille. Guardati. Molto bene per te, amico.
753
00:45:44,217 --> 00:45:45,300
A Butterscotch.
754
00:45:45,467 --> 00:45:47,467
Sì, a Butterscotch.
755
00:45:53,467 --> 00:45:54,467
Cavallo incredibile.
756
00:45:54,633 --> 00:45:59,300
Devo solo prendere un paio di appunti sulle sparatorie di domani. Dammi un secondo.
757
00:46:07,340 --> 00:46:09,578
Rabarbaro - Folle
758
00:46:13,092 --> 00:46:15,675
Voglio ringraziarla, signore.
-Riguardo a cosa?
759
00:46:15,800 --> 00:46:19,842
Sa che le sono grato, signor Barber. Penso di essere stato un po 'duro con te.
760
00:46:20,008 --> 00:46:23,842
Trovo che la maggior parte dei produttori siano la forma più bassa di vita umana immaginabile.
761
00:46:23,914 --> 00:46:25,858
Persone che avrebbero buttato la propria madre dalla finestra
762
00:46:25,958 --> 00:46:27,627
solo per un panino al prosciutto.
763
00:46:27,633 --> 00:46:31,217
Signore, sei diverso. -Grazie, Duke.
764
00:46:31,383 --> 00:46:35,425
Se non fosse per te, adesso sarei sei piedi sotto a Bainville.
765
00:46:37,641 --> 00:46:39,847
ROCKET - COME LIGHTNING SASSAFRAS
766
00:46:40,883 --> 00:46:44,425
Kalispell, appena fuori Whitefish. Ne hai mai sentito parlare?
767
00:46:44,592 --> 00:46:45,508
No. Scusate.
768
00:46:45,675 --> 00:46:48,523
Mio padre mi ha cresciuto per diventare un contadino, non un cowboy.
769
00:46:48,623 --> 00:46:54,340
Abbiamo allevato grano, orzo, lenticchie, aglio.
770
00:46:54,883 --> 00:46:58,092
Barbabietole da zucchero delle dimensioni di una zucca. Fatti in casa.
771
00:46:58,550 --> 00:46:59,999
Non sto scherzando? Wow.
772
00:47:00,038 --> 00:47:02,823
Ascolta, ho una nota molto importante che devo scrivere qui.
773
00:47:02,842 --> 00:47:05,092
Come posso aiutarla? - È per mia madre.
774
00:47:05,258 --> 00:47:09,967
Quello di cui parlo è l'odore dei rododendri, signor Barber.
775
00:47:10,175 --> 00:47:13,508
Il grido solitario del misterioso coyote.
776
00:47:13,675 --> 00:47:17,175
Indiani. Missouri Braves.
777
00:47:17,342 --> 00:47:19,508
Bello.
-Wigwams.
778
00:47:20,225 --> 00:47:22,425
Non ho idea di cosa stai dicendo ma suona bene.
779
00:47:22,592 --> 00:47:26,912
Quello che sto cercando di dire, signor Barber è che lei è una bevanda fresca
780
00:47:27,012 --> 00:47:28,598
di Shayan Spring water
781
00:47:28,675 --> 00:47:32,800
dopo un lungo galoppo attraverso l'arida prateria dorata.
782
00:47:32,925 --> 00:47:33,842
Grazie. Grazie.
783
00:47:35,586 --> 00:47:36,472
Gesù.
784
00:47:36,675 --> 00:47:38,800
Mi scusi.
785
00:47:40,133 --> 00:47:41,842
Un grande aiuto, grazie.
786
00:47:44,675 --> 00:47:46,217
Grazie.
787
00:48:07,925 --> 00:48:09,402
Laggiù.
-Perfetto.
788
00:48:09,875 --> 00:48:11,673
Megan, sei sicura di voler sparare in quel modo?
789
00:48:11,773 --> 00:48:13,377
Sparerai direttamente al sole.
790
00:48:13,477 --> 00:48:17,342
Voglio la mia stella in controluce. Voglio che sembri glorioso.
791
00:48:17,758 --> 00:48:19,717
Ora metti la fotocamera proprio lì.
-Sì. Perfetto.
792
00:48:19,842 --> 00:48:21,375
Megan, ciao, tutti i vagoni sono marroni.
793
00:48:21,475 --> 00:48:23,830
Possiamo solo aggiungere un colore splash da qualche parte?
794
00:48:23,930 --> 00:48:25,967
No, Danny, voglio che sembrino reali.
795
00:48:26,175 --> 00:48:29,842
Sporco. Come se i carri avessero viaggiato per centinaia di miglia attraverso le pianure.
796
00:48:30,008 --> 00:48:33,717
Fatto. Più marrone. Perché sono anche qui?
797
00:48:33,842 --> 00:48:36,508
Va bene tutti, è meglio che finisca questo film. Andiamo!
798
00:48:36,675 --> 00:48:37,592
Questo è il nostro primo colpo.
799
00:48:37,758 --> 00:48:40,758
Sì, quando dico "finito" intendo un passo più vicino alla fine. Quello è buono.
800
00:48:40,883 --> 00:48:43,258
Max, dobbiamo organizzare una riunione sulla sicurezza.
-Buona idea.
801
00:48:43,425 --> 00:48:44,342
Come adesso?
802
00:48:44,508 --> 00:48:46,092
Ehi, Duke? -Me!
803
00:48:46,550 --> 00:48:49,508
Inizieremo le riprese adesso. Potresti salire sul vecchio Butterscotch qui?
804
00:48:49,675 --> 00:48:51,425
Sarò lì.
805
00:49:00,633 --> 00:49:01,633
Dov'è Bob?
806
00:49:01,800 --> 00:49:03,251
Bob non si sente così bene oggi,
807
00:49:03,351 --> 00:49:06,013
ma non preoccuparti, mi ha detto tutto quello che dobbiamo sapere.
808
00:49:10,092 --> 00:49:11,800
Sei sicuro? È sicuro?
809
00:49:11,967 --> 00:49:14,006
Walter, stai mettendo in dubbio la mia professionalità
810
00:49:14,106 --> 00:49:15,288
e la mia dedizione al mio mestiere?
811
00:49:15,383 --> 00:49:17,258
Chi non ha visto un incidente da più di un anno?
812
00:49:17,425 --> 00:49:19,190
Il nostro ultimo film è terminato un anno e mezzo fa.
813
00:49:19,217 --> 00:49:21,717
Irrilevante. E anche se dovesse succedere qualcosa, cosa che non succederà
814
00:49:21,842 --> 00:49:25,425
abbiamo il miglior medico del set di Hollywood in piedi proprio laggiù.
815
00:49:30,175 --> 00:49:31,592
Materasso!
816
00:49:44,058 --> 00:49:46,330
La prossima volta ti chiederò di chiarire tutti i tuoi fatti
817
00:49:46,430 --> 00:49:48,919
prima che tu tenti di calunniare il mio buon nome, Walter.
818
00:49:49,008 --> 00:49:50,258
Scusate.
819
00:49:55,175 --> 00:49:57,342
Sei sicuro di riuscire a fare questa acrobazia, Duke?
820
00:49:57,508 --> 00:50:00,008
Certo che può fare questa bravata. È il duca Montana.
821
00:50:00,217 --> 00:50:01,967
Starò bene.
822
00:50:03,717 --> 00:50:06,633
Sai che sei piuttosto bello lassù su quel cavallo.
823
00:50:10,383 --> 00:50:12,217
Facciamo un film.
824
00:50:16,467 --> 00:50:18,800
Sostenere! Quello è il mio cavallo! -Tutti ne hanno uno?
825
00:50:18,967 --> 00:50:20,217
L'immagine è finita!
826
00:50:20,383 --> 00:50:23,127
Megan, ho un'idea se posso suggerire qualcosa?
827
00:50:23,227 --> 00:50:24,089
Certo, Max.
828
00:50:24,092 --> 00:50:25,833
Stavo pensando invece di un semplice salto
829
00:50:25,933 --> 00:50:28,339
perché non rendiamo questo aspetto davvero spettacolare?
830
00:50:28,425 --> 00:50:29,675
Sto ascoltando.
831
00:50:29,800 --> 00:50:32,423
Questa è la prima ripresa del nostro film e l'introduzione di Duke,
832
00:50:32,523 --> 00:50:34,779
invece di lui che galoppa e salta nell'inquadratura
833
00:50:34,879 --> 00:50:36,857
perché non lo facciamo attraverso un muro di fuoco?
834
00:50:36,957 --> 00:50:40,675
Mettiamo i carri in fiamme e Duke e il suo amato Steve saltano tra le fiamme
835
00:50:40,800 --> 00:50:45,008
naviga in aria e atterra direttamente in un primo piano per salvare i coloni.
836
00:50:45,217 --> 00:50:46,342
Sembra molto pericoloso.
837
00:50:46,508 --> 00:50:51,383
Suona bene. Accendi quei carri.
838
00:50:51,550 --> 00:50:53,717
Fantastico, mettili in fiamme. Quello sarà un po 'di colore.
839
00:50:53,842 --> 00:50:56,786
Sei sicuro che non dovremmo parlarne con i formatori? È molto pericoloso.
840
00:50:56,788 --> 00:50:58,209
Di solito proviamo con il cavallo ...
841
00:50:58,309 --> 00:50:59,432
Walter. Walter.
842
00:50:59,467 --> 00:51:02,967
Per l'ultima volta, smettila d'infastidirmi
843
00:51:09,508 --> 00:51:11,800
Pronti e ...
844
00:51:12,467 --> 00:51:13,467
Azione!
845
00:52:19,175 --> 00:52:20,800
Duke! Medico!
846
00:52:21,133 --> 00:52:24,675
Quale destino ci ha dato questa mano carte
847
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
Lo vedo ora nel tuo necrologio su Variety.
848
00:52:27,967 --> 00:52:30,717
"Duke Montana, è morto con gli stivali."
849
00:52:30,842 --> 00:52:33,300
Se tu fossi vivo in questo momento, so che direbbe ...
850
00:52:33,467 --> 00:52:35,467
Dov'è quel maledetto cavallo?
851
00:52:37,300 --> 00:52:39,842
Duca? Mio Dio, sei vivo!
852
00:52:40,008 --> 00:52:41,758
Eccoti.
853
00:52:42,300 --> 00:52:43,432
Se dovessimo uscire ancora insieme
854
00:52:43,532 --> 00:52:47,018
io e te dovremo avere dei boccali ricolmi. È chiaro?
855
00:52:47,092 --> 00:52:50,425
Va bene allora. Facciamolo di nuovo. Guardaroba?
856
00:52:50,592 --> 00:52:52,800
Cerca di stare a portata di mano, ok?
-Duke, sei sicuro?
857
00:52:52,925 --> 00:52:57,175
Diavolo sì, ne sono sicuro, ho solo bisogno di parlare con il mio regista.
858
00:52:58,133 --> 00:53:00,018
Oh mio Dio, era così vicino.
859
00:53:00,118 --> 00:53:02,620
Sì, era così vicino. Avrebbe potuto essere una grande tragedia.
860
00:53:03,311 --> 00:53:04,832
Avremmo potuto avere una grande tragedia.
861
00:53:05,008 --> 00:53:07,508
Siamo molto fortunati.
-Noi siamo fortunati. Si.
862
00:53:07,717 --> 00:53:09,467
Ripristina. Andiamo di nuovo.
863
00:53:09,633 --> 00:53:10,883
Torna alla uno!
864
00:53:11,302 --> 00:53:12,218
E...
865
00:53:12,300 --> 00:53:13,758
Azione!
866
00:53:59,675 --> 00:54:00,800
Taglia!
867
00:54:01,383 --> 00:54:03,425
Perfetto. Grande.
868
00:54:04,092 --> 00:54:05,592
Continuiamo!
869
00:54:08,092 --> 00:54:11,717
Non dovremmo averne una in più, per sicurezza, per protezione?
870
00:54:11,842 --> 00:54:14,761
E forse dovremmo accendere un fuoco ancora più grande
871
00:54:14,961 --> 00:54:16,708
per renderlo più efficace?
872
00:54:16,743 --> 00:54:19,508
Possiamo almeno provarci.
-Mi piace quello che ho. Stiamo andando avanti.
873
00:54:19,675 --> 00:54:21,800
Comincia davvero a piacermi. È molto decisa.
874
00:54:21,967 --> 00:54:25,842
Ehi, duca! Ottimo lavoro là fuori. Mi piace quello che stai facendo.
875
00:54:26,008 --> 00:54:31,300
Posso offrirti qualcosa, come una bibita alla radice di sassofrasso?
876
00:54:32,925 --> 00:54:35,008
No signore. Non mi interessa la bibita.
877
00:54:35,062 --> 00:54:37,558
Che ne dici di qualcosa per pranzo? Che ne dici di zuppa di lenticchie?
878
00:54:37,658 --> 00:54:39,746
Mi piacciono molto le barbabietole. Vorrei una zuppa di lenticchie.
879
00:54:40,925 --> 00:54:42,508
E la zucca?
880
00:54:45,967 --> 00:54:48,550
Con le lenticchie? No, grazie, signore.
881
00:54:52,092 --> 00:54:54,217
Di cosa sembri così felice?
882
00:54:59,217 --> 00:55:00,925
Roditore?
883
00:55:01,175 --> 00:55:03,175
Rapsodia?
884
00:55:08,217 --> 00:55:09,246
Rotore? Corridore?
885
00:55:10,021 --> 00:55:10,665
Rabarbaro?
886
00:55:26,342 --> 00:55:28,487
Gesù, zio Max, stai bene?
887
00:55:28,982 --> 00:55:31,029
Sei decollato come un razzo.
888
00:55:37,175 --> 00:55:42,342
Il mio cavallo? Il mio Butterscotch? Proprio come se ne fosse andato?
889
00:55:42,508 --> 00:55:45,675
Quel cavallo mi guardava come se fossi suo padre.
890
00:55:46,383 --> 00:55:48,383
E l'ho guardato come se fosse mio figlio.
891
00:55:48,675 --> 00:55:51,508
Non preoccuparti, Bob. Siamo assicurati.
-Assicurati?
892
00:55:51,675 --> 00:55:54,675
Hai capito che il mio cavallo non ha prezzo?
893
00:55:55,133 --> 00:55:58,217
E voglio farti causa. E ti farò causa.
894
00:55:58,373 --> 00:56:02,369
E chiunque altro sia responsabile del finanziamento di questa debacle
895
00:56:02,644 --> 00:56:04,657
senza pietà.
896
00:56:10,717 --> 00:56:12,258
Qual è il suo problema?
897
00:56:12,425 --> 00:56:13,550
Non lo so.
898
00:56:14,918 --> 00:56:17,550
A prima vista questo è uno dei nostri migliori primi giorni in assoluto.
899
00:56:17,717 --> 00:56:21,508
Migliore? Di cosa stai parlando?
900
00:56:22,342 --> 00:56:25,049
Abbiamo perso il nostro cavallo in primo piano, ci fanno causa
901
00:56:25,099 --> 00:56:26,567
Sono stato espulso dai miei stessi piedi.
902
00:56:26,675 --> 00:56:29,508
Duke Montana è ancora ... - Ancora cosa? Ancora bravo come sempre?
903
00:56:29,612 --> 00:56:31,551
Perché è stato incredibile oggi.
904
00:56:31,651 --> 00:56:33,591
E Megan ha detto che ha delle cose fantastiche.
905
00:56:33,675 --> 00:56:34,836
Che diavolo sa?
906
00:56:34,936 --> 00:56:37,888
Non ne ho idea, sei tu quello che voleva assumerla. Ma lei è la nostra direttrice.
907
00:56:38,758 --> 00:56:41,633
Non parlo con nessuno. Mi senti? Nessuno.
908
00:56:41,800 --> 00:56:43,972
Non mi interessa se è un Cristo in croce. Nessuno.
909
00:56:44,017 --> 00:56:45,305
Va bene. Lo comprenderò.
910
00:56:45,342 --> 00:56:46,925
Ciao?
911
00:56:47,342 --> 00:56:49,675
È Reggie Fontaine. -Dammi il telefono
912
00:56:49,800 --> 00:56:52,758
Ehi, Reggie. Come stai?
913
00:56:52,883 --> 00:56:56,925
Grazie per avere chiamato. -Quindi ... il cowboy?
914
00:56:57,383 --> 00:56:58,342
Morto, vero?
915
00:56:58,508 --> 00:57:00,300
No, beh, non ...
916
00:57:00,467 --> 00:57:02,181
Perché intendi "no"?
917
00:57:02,989 --> 00:57:05,491
Hai detto "morto". Hai detto "morto a mezzogiorno".
918
00:57:05,508 --> 00:57:06,342
"Morto"!
919
00:57:06,508 --> 00:57:08,758
Come William Holden in "Sunset Boulevard".
920
00:57:10,176 --> 00:57:12,925
Oh no. In realtà sta andando alla grande.
921
00:57:13,217 --> 00:57:15,592
Avresti dovuto vederlo. È fantastico.
922
00:57:15,758 --> 00:57:17,468
Saltando il cavallo come se avesse solo 50 anni.
923
00:57:17,599 --> 00:57:19,984
Era davvero qualcosa da vedere.
924
00:57:20,008 --> 00:57:24,008
Non voglio sentire quella merda! Voglio sentire che è morto tragicamente!
925
00:57:24,442 --> 00:57:26,342
Lo faremo accadere, Reggie, aspetta e vedrai.
926
00:57:26,508 --> 00:57:29,143
Domani gireremo questa fantastica scena del ponte di corda.
927
00:57:29,555 --> 00:57:31,512
Non hai mai visto un abisso così profondo.
928
00:57:32,300 --> 00:57:35,342
Sarà un vero assassinio. Aspetta e vedrai.
929
00:57:35,675 --> 00:57:39,145
Meglio che lo sia, perché se no ti darò la caccia.
930
00:57:39,746 --> 00:57:42,626
Ti darò la caccia come ha fatto Lefors con Newman e Redford
931
00:57:42,726 --> 00:57:45,520
in "Butch Cassidy and the Sundance Kid". Mi senti?
932
00:57:48,217 --> 00:57:51,967
Grazie, Reggie, grazie e ancora grazie per la chiamata. È stato molto carino da parte tua.
933
00:57:52,342 --> 00:57:56,342
Reggie ti ho detto che non mi sono mai fidato di quel figlio di puttana.
934
00:58:00,633 --> 00:58:02,217
Un po 'di supporto.
935
00:58:02,467 --> 00:58:05,175
Perché diavolo ti sta chiamando Reggie Fontaine?
-Che cosa?
936
00:58:05,342 --> 00:58:09,967
Perché Reggie Fontaine ti chiama?
-Non credo che mi piaccia il tuo tono.
937
00:58:10,175 --> 00:58:12,720
Mi dispiace ma voglio sapere perché ti sta chiamando.
938
00:58:13,082 --> 00:58:14,128
-Cosa pensi?
939
00:58:14,133 --> 00:58:16,175
Non ne ho idea, ecco perché te lo chiedo.
940
00:58:16,342 --> 00:58:19,258
Ti dico perché. Perché la parola deve essere già là fuori.
941
00:58:19,425 --> 00:58:20,342
Quale parola?
942
00:58:20,508 --> 00:58:23,165
La parola che ogni produttore vuole sentire
943
00:58:23,265 --> 00:58:26,596
viene detto del loro film il primo giorno di produzione.
944
00:58:26,633 --> 00:58:29,004
Non ne ho idea. Qual è la parola fottuta?
-Colpire!
945
00:58:29,173 --> 00:58:32,175
No.
-Sì, Walter. Colpire.
946
00:58:32,592 --> 00:58:34,133
Ed è quello che abbiamo.
-Veramente?
947
00:58:34,300 --> 00:58:36,758
Un colpo. È già per strada.
948
00:58:36,925 --> 00:58:39,300
Già sulla bocca di persone che sanno.
949
00:58:39,467 --> 00:58:43,175
Essere sussurrato come il vento in ogni angolo di Tinseltown.
950
00:58:43,342 --> 00:58:48,300
Ed è ovvio che il signor Fontaine sta cercando di tornare nelle mie grazie
951
00:58:48,452 --> 00:58:50,213
ma hai sentito quello che ho detto. Sono stato gentile con lui.
952
00:58:50,313 --> 00:58:52,859
Ma gli stavo davvero dicendo di andare a farsi fottere.
953
00:58:53,595 --> 00:58:56,409
Sì! Un colpo. Lo sapevo!
954
00:58:56,593 --> 00:58:57,820
Lo stavo sentendo.
955
00:58:57,920 --> 00:58:59,438
Sono così orgoglioso di te.
956
00:58:59,740 --> 00:59:02,726
Se devo essere onesto, ho pensato che stavi di nuovo combinando qualcosa di losco.
957
00:59:03,383 --> 00:59:06,758
Ti perdono questa volta, Walter.
-Grazie.
958
00:59:47,941 --> 00:59:50,597
Foresta. Foresta. Quanta? A cosa stiamo guardando?
959
00:59:54,698 --> 00:59:56,892
... Devi rimanere appeso là, arriveremo presto a prenderti.
960
00:59:59,092 --> 01:00:02,675
Ottimo lavoro sul ponte.
-Sicuro. Più marrone.
961
01:00:02,800 --> 01:00:04,800
No. È bellissimo.
962
01:00:04,967 --> 01:00:08,592
Mi dispiace, in realtà sto guardando qualcun altro in questo momento.
963
01:00:09,967 --> 01:00:13,342
Posso parlarvi ragazzi per un minuto?
- Certo, Duke. Cosa possiamo fare per lei?
964
01:00:13,508 --> 01:00:15,130
Non sono troppo sicuro di come dirlo.
965
01:00:15,837 --> 01:00:18,606
Duke, puoi dirci qualsiasi cosa, quindi ...
-Va bene allora.
966
01:00:19,925 --> 01:00:22,967
Davvero non voglio uscire su quel ponte.
967
01:00:23,985 --> 01:00:26,463
Ma Duke, questa è la scena in cui attraversi la gola
968
01:00:26,633 --> 01:00:29,175
verso il sacro e proibito cimitero indiano
969
01:00:29,342 --> 01:00:32,092
dove risvegli lo spirito del tuo bisnonno,
970
01:00:32,258 --> 01:00:34,744
rivelando quindi al tuo personaggio e al pubblico
971
01:00:34,844 --> 01:00:36,912
che sei in realtà 1/8 indiano.
972
01:00:36,925 --> 01:00:39,862
Non mi interessa perché sto attraversando quella dannata gola. Non mi piacciono le altezze.
973
01:00:39,962 --> 01:00:42,800
Al grande Duke Montana non piacciono le altezze?
974
01:00:43,300 --> 01:00:46,000
È proprio per questo che non ne parlo mai a nessuno.
975
01:00:46,000 --> 01:00:46,932
Ma Duke. Guarda...
976
01:00:47,258 --> 01:00:50,098
Se vogliamo ottenere questa scena incredibilmente toccante e importante.
977
01:00:50,198 --> 01:00:52,515
Quello che ti farebbe vincere il tuo Academy Award
978
01:00:52,615 --> 01:00:54,434
se lo vuoi, lo fai.
979
01:00:54,925 --> 01:00:57,508
Non è possibile che tu non possa attraversare quel ponte.
980
01:00:57,675 --> 01:00:59,008
Devi attraversare quel ponte.
981
01:00:59,098 --> 01:01:01,213
È abbastanza facile da dirsi da dove ti trovi.
982
01:01:01,313 --> 01:01:04,378
Ci vediamo ragazzi quando troverete un nuovo modo per me di raggiungere il cimitero.
983
01:01:04,425 --> 01:01:07,633
Forse un po' del coraggio liquido aiuterebbe? Cosa ne pensi?
984
01:01:07,800 --> 01:01:09,633
Sei sicuro? -No!
985
01:01:10,425 --> 01:01:13,516
Sai una cosa, Duke, hai ragione. È facile dirlo da dove ci troviamo.
986
01:01:13,542 --> 01:01:14,616
Ma guarda.
987
01:01:17,579 --> 01:01:20,022
Walter, cosa stai facendo?
-Non preoccuparti, zio Max.
988
01:01:20,133 --> 01:01:21,925
Sì, ma cosa stai facendo?
-Non preoccuparti.
989
01:01:22,133 --> 01:01:23,842
Walter.
990
01:01:24,008 --> 01:01:26,425
Vedi, Duke? È perfettamente al sicuro.
991
01:01:26,592 --> 01:01:30,967
Certo, quando sei così vicino a un terreno solido. Ma che ne dici di fuori nel mezzo?
992
01:01:31,800 --> 01:01:34,758
Va bene ...
-È davvero necessario?
993
01:01:34,883 --> 01:01:37,758
Va tutto bene, zio Max.
-È davvero necessario?
994
01:01:38,467 --> 01:01:39,367
Va bene.
995
01:01:39,467 --> 01:01:41,883
Mi piace l'uomo che mette i soldi dove ha la bocca.
996
01:01:42,008 --> 01:01:44,211
Sei convinto che adesso sia sicuro, Duke? Guarda.
997
01:01:44,311 --> 01:01:45,956
No, che ne dici di un po' più in là?
998
01:01:46,410 --> 01:01:47,675
Va bene...
999
01:01:49,342 --> 01:01:50,300
No, Walter!
1000
01:01:52,467 --> 01:01:53,967
Walter.
1001
01:01:54,467 --> 01:01:55,508
Adesso?
1002
01:01:56,008 --> 01:01:58,633
No, vai più in basso là fuori.
1003
01:01:59,188 --> 01:02:02,441
Walter! Walter! Abbastanza. Stop!
1004
01:02:02,726 --> 01:02:04,682
La scena non ne vale la pena. Torna indietro.
1005
01:02:05,175 --> 01:02:08,967
Va tutto bene, zio Max. Non importa. Non possiamo abbatterci.
1006
01:02:09,175 --> 01:02:14,217
Stiamo realizzando il miglior film di sempre. Va tutto bene.
1007
01:02:16,133 --> 01:02:19,217
Questo è il tipo di passione e impegno per il progetto
1008
01:02:19,317 --> 01:02:20,645
che mi fa ribollire il sangue.
1009
01:02:20,675 --> 01:02:25,592
Ha la sua scena, signor Barber.
- Hai capito, Duke!
1010
01:02:27,258 --> 01:02:30,675
Va bene ...
- Giriamo.
1011
01:02:32,300 --> 01:02:33,550
Giriamo.
1012
01:02:33,641 --> 01:02:34,826
E...
1013
01:02:34,883 --> 01:02:36,592
Azione!
1014
01:03:15,800 --> 01:03:17,342
Sarà fantastico. Guarda questo.
1015
01:03:17,800 --> 01:03:19,383
Oh no.
1016
01:03:20,967 --> 01:03:22,425
Di cosa stai parlando? è fantastico.
1017
01:03:22,592 --> 01:03:23,906
No ... sì ... certo.
1018
01:03:39,217 --> 01:03:40,758
Taglio! Ripristina!
1019
01:03:40,883 --> 01:03:44,300
Andiamo di nuovo. -Torniamo alla uno!
1020
01:03:45,800 --> 01:03:50,467
Sbrigatevi, gente!
-Ascoltate la signora regista!
1021
01:03:51,675 --> 01:03:54,300
mach schnell! Dai!
1022
01:04:00,925 --> 01:04:03,133
Penso di aver superato la mia paura delle altezze!
1023
01:04:03,300 --> 01:04:05,247
Sì, Duke!
-E 'fantastico, Duke!
1024
01:04:05,274 --> 01:04:09,967
Duke Montana non ha paura delle altezze!
1025
01:04:11,717 --> 01:04:12,967
Corri!
1026
01:04:13,175 --> 01:04:14,758
Ruota la fottuta telecamera! -Sì. Sì. Svelti!
1027
01:04:16,467 --> 01:04:17,925
Sgombrate tutti il ponte!
1028
01:04:27,508 --> 01:04:29,508
Dio mio!
1029
01:04:29,800 --> 01:04:30,925
Duke!
1030
01:05:01,638 --> 01:05:02,800
Sì, Duke Montana!
1031
01:05:02,925 --> 01:05:04,217
Taglio!
1032
01:05:06,425 --> 01:05:09,141
Lo so. Lo so. Dimmi che ce l'hai.
1033
01:05:09,233 --> 01:05:10,811
Ce l'abbiamo? Sì!
1034
01:05:11,258 --> 01:05:14,342
Duke Montana, gente! Duke Montana!
1035
01:05:19,842 --> 01:05:21,758
Ottimo lavoro, Duke.
1036
01:05:23,133 --> 01:05:24,587
Sono Duke Montana.
1037
01:05:24,687 --> 01:05:27,864
Sono qui per parlarti dei miei buoni amici
1038
01:05:29,317 --> 01:05:32,213
dal Rio Grande alle Montagne Rocciose ...
1039
01:05:34,008 --> 01:05:37,425
Ciao?
-Chi cazzo è Butterscotch?
1040
01:05:37,592 --> 01:05:38,508
Che cosa?
1041
01:05:38,675 --> 01:05:42,800
Chi cazzo è Butterscotch?
1042
01:05:44,217 --> 01:05:45,800
È un cavallo.
1043
01:05:45,967 --> 01:05:49,266
Sono stato citato in giudizio per un milione di dollari perché hai perso un fottuto cavallo
1044
01:05:49,366 --> 01:05:50,535
chiamato Butterscotch?
1045
01:05:50,758 --> 01:05:55,133
No, lo troveremo.
-Hai dannatamente ragione che lo troverai.
1046
01:05:55,300 --> 01:05:59,175
E il fottuto cowboy? No, fammi indovinare: non è morto.
1047
01:06:00,258 --> 01:06:01,383
No.
1048
01:06:02,133 --> 01:06:03,800
Max?
1049
01:06:05,967 --> 01:06:07,717
Se stai cazzeggiando con me
1050
01:06:08,717 --> 01:06:10,508
Lo giuro su Dio, Max
1051
01:06:11,217 --> 01:06:13,300
che butto giù il tuo culo dal tetto.
1052
01:06:13,467 --> 01:06:16,258
Reggie ti prometto che sto facendo del mio meglio.
1053
01:06:16,425 --> 01:06:18,842
Non è così difficile uccidere qualcuno!
1054
01:06:19,008 --> 01:06:21,800
Giusto. Ma tu non conosci questo ragazzo. Ha nove vite, Reggie.
1055
01:06:21,925 --> 01:06:26,863
Sparagli, strangolalo, avvelenalo. Non me ne frega un cazzo di come lo farai!
1056
01:06:27,286 --> 01:06:28,517
Ma fallo!
1057
01:06:29,325 --> 01:06:31,381
Altrimenti verrò là fuori e lo farò da solo.
1058
01:06:31,481 --> 01:06:33,778
E quando avrò finito con lui, inizierò con te.
1059
01:06:40,550 --> 01:06:42,758
Questo figlio di puttana mi ha riattaccato.
1060
01:07:03,862 --> 01:07:04,970
Hey!
1061
01:07:06,220 --> 01:07:09,549
Guarda chi c'è. Butterscotch!
1062
01:07:09,925 --> 01:07:13,258
Sono cosi felice di vederti. Dai. Vuoi vedere lo spettacolo?
1063
01:07:13,425 --> 01:07:16,467
Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers.
1064
01:07:16,800 --> 01:07:20,633
Anthony Newley. "Che tipo di sciocco sono io"
1065
01:07:20,883 --> 01:07:23,300
Va tutto bene, andiamo.
1066
01:07:24,675 --> 01:07:26,383
Cosa stai pensando?
1067
01:07:27,675 --> 01:07:31,425
Anche lui è bravo, ti piacerà. Dai.
1068
01:07:31,842 --> 01:07:32,967
Che cosa?
1069
01:07:36,717 --> 01:07:38,967
Vaffanculo, Butterscotch!
1070
01:07:46,467 --> 01:07:48,342
Ecco qua.
1071
01:07:48,508 --> 01:07:50,231
Bravo cavallo. Bravo cavallo.
1072
01:07:52,041 --> 01:07:54,268
Questo è tutto. Questo è tutto.
1073
01:07:55,717 --> 01:07:57,342
Bravo cavallo.
1074
01:08:05,758 --> 01:08:09,175
Grazie per essere tornato, Bob. Lo apprezzo molto.
1075
01:08:09,342 --> 01:08:11,800
Si? Ma ti sto ancora citando in giudizio.
1076
01:08:11,967 --> 01:08:15,800
Fai quello che devi fare. Parlami del vecchio Mordecai qui.
1077
01:08:15,925 --> 01:08:20,342
Mordecai proviene da una lunga e prestigiosa linea di tori.
1078
01:08:24,925 --> 01:08:26,828
Ti rendi conto chi era il suo bisnonno?
1079
01:08:26,983 --> 01:08:27,628
No.
1080
01:08:27,728 --> 01:08:30,175
El Jefe José Gonzales.
1081
01:08:30,632 --> 01:08:33,257
Ed è un cattivo figlio di puttana.
-Veramente?
1082
01:08:33,425 --> 01:08:37,092
Ha ucciso 14 di quei dannati matador in meno di 3 settimane.
1083
01:08:38,967 --> 01:08:43,467
Quindi Mordecai carica ogni volta che vede il colore ... rosso?
1084
01:08:44,467 --> 01:08:46,627
Gesù Cristo! Vieni qui!
1085
01:08:46,731 --> 01:08:50,045
Non farmi mai più sentire dire quella parola intorno a lui, mi capisci?
1086
01:08:50,467 --> 01:08:52,717
Sono l'unico qui che può controllare quel grosso bastardo.
1087
01:08:52,842 --> 01:08:55,842
Diventa un missile e pazzo se vede solo quel colore.
1088
01:08:56,007 --> 01:08:58,342
E devi parlarne al tuo equipaggio.
1089
01:08:58,507 --> 01:09:01,382
Ho detto a tutti di stare alla larga da Mordecai qui.
1090
01:09:01,550 --> 01:09:04,007
Bene.
-Qual è la storia di questo toro?
1091
01:09:04,217 --> 01:09:05,717
Mi scusi.
1092
01:09:06,300 --> 01:09:08,829
Duke, questa è la scena in cui i cowboy combattono gli indiani
1093
01:09:08,848 --> 01:09:10,483
a causa del toro che gli hanno rubato.
1094
01:09:10,550 --> 01:09:13,081
So di cosa parla questa scena, semplicemente non ha alcun senso.
1095
01:09:13,081 --> 01:09:13,693
Mi dispiace.
1096
01:09:13,717 --> 01:09:16,622
Perché nel mondo un indiano ruberebbe il toro di un uomo bianco
1097
01:09:16,721 --> 01:09:18,900
quando ci sono 3 milioni di bufali là fuori?
1098
01:09:18,925 --> 01:09:22,632
Questo è un buon punto, ma concentriamoci solo sul lavoro di oggi, possiamo farlo?
1099
01:09:22,800 --> 01:09:25,069
Bene, dimmi del toro che non ha alcun senso.
1100
01:09:25,099 --> 01:09:28,132
È una controfigura di toro. Sembra cattivo ma non farebbe del male a una mosca.
1101
01:09:28,300 --> 01:09:29,675
Sembra fazzoletto.
-Fazzoletto?
1102
01:09:29,800 --> 01:09:33,342
Come in "Ridiculous".
-È la cosa più recente, Duke.
1103
01:09:33,507 --> 01:09:35,592
Sei stato fuori dal giro per molto tempo.
1104
01:09:35,757 --> 01:09:38,925
Credimi, Duke questo è lo stato dell'arte.
1105
01:09:39,382 --> 01:09:43,092
A proposito, dov'è quel bellissimo cappello rosso brillante che ti ho regalato?
1106
01:09:43,257 --> 01:09:46,116
Mi piace il mio cappello. Ho dato quello rosso a quel ragazzino laggiù.
1107
01:09:46,216 --> 01:09:47,885
Che cosa? Quale ragazzo?
1108
01:09:48,809 --> 01:09:50,194
Walter. Walter.
-Sì.
1109
01:09:51,212 --> 01:09:52,090
Che succede al ragazzo?
1110
01:09:52,092 --> 01:09:55,550
Megan ha avuto una grande idea questa mattina. Invece di Duke che affronta il toro
1111
01:09:55,717 --> 01:09:59,383
prima salverà quel ragazzino di nome Lyle.
1112
01:09:59,675 --> 01:10:01,675
Che cosa?
-Non è eccitante?
1113
01:10:01,800 --> 01:10:05,258
Perché non me l'hai detto?
-Sarà fantastico. Ti piacerà.
1114
01:10:05,425 --> 01:10:07,800
Siamo in posizione!
- Stai bene, Lyle!
1115
01:10:09,675 --> 01:10:11,133
Giriamo
1116
01:10:14,633 --> 01:10:17,342
Pronti. Azione!
1117
01:10:21,717 --> 01:10:23,967
E azione, Duke!
1118
01:10:28,717 --> 01:10:30,758
Dai!
1119
01:10:31,300 --> 01:10:33,258
Andiamo. Qual è il problema con te?
1120
01:10:39,717 --> 01:10:40,675
Merda!
1121
01:10:45,415 --> 01:10:46,632
Harriet! No!
1122
01:10:47,342 --> 01:10:48,592
No!
1123
01:10:49,227 --> 01:10:50,466
Harriet! No!
1124
01:10:51,535 --> 01:10:52,664
No no!
1125
01:10:57,244 --> 01:10:58,468
No no!
1126
01:11:13,800 --> 01:11:16,008
Ehi guarda! Butterscotch!
1127
01:11:54,633 --> 01:11:57,258
Toro comparsa il mio culo.
1128
01:11:57,675 --> 01:11:59,300
Vai via di qui.
1129
01:12:00,425 --> 01:12:01,842
E taglia!
1130
01:12:03,258 --> 01:12:05,008
Ehi, signor Barber, posso portarle qualcosa?
1131
01:12:14,925 --> 01:12:17,633
Zio Max, sei sicuramente svelto di piedi.
1132
01:12:17,800 --> 01:12:21,258
Devo dirti che hai quasi schivato quel toro.
1133
01:12:22,217 --> 01:12:25,008
Sdraiati, alza i piedi.
1134
01:12:25,342 --> 01:12:26,967
Quella fottuta cosa sembrava Satana.
1135
01:12:27,175 --> 01:12:31,258
Il lato positivo è che il ritorno di Butterscotch è qualcosa che non avremmo mai potuto pianificare.
1136
01:12:31,425 --> 01:12:35,736
E stavo pensando, incarna totalmente la natura eroica di Duke
1137
01:12:35,936 --> 01:12:37,884
e gli indiani e la gente della città.
1138
01:12:37,984 --> 01:12:40,559
E persino Megan ha detto che è una delle cose migliori che abbiamo ottenuto.
1139
01:12:40,559 --> 01:12:41,984
Si. Fottutamente favoloso.
1140
01:12:42,842 --> 01:12:45,094
C'è una nota qui da Reggie Fontaine.
1141
01:12:45,191 --> 01:12:48,552
Non preoccuparti, è Morgan News, dice che domani verrà sul set
1142
01:12:48,652 --> 01:12:51,348
per essere sicuri di finire sulla prima pagina delle contrattazioni.
1143
01:12:52,675 --> 01:12:54,087
Riesci a crederci?
1144
01:12:54,243 --> 01:12:58,706
È sicuramente gentile a cercare a modo suo di dare una mano in un film
in cui non è nemmeno coinvolto.
1145
01:13:05,717 --> 01:13:07,717
Duke, cosa ti è successo?
1146
01:13:08,717 --> 01:13:12,842
Non lo so. Penso che preferirei non parlarne.
1147
01:13:13,633 --> 01:13:15,071
Ma sai cosa
1148
01:13:16,080 --> 01:13:17,526
Mi piacerebbe davvero saperlo.
1149
01:13:18,508 --> 01:13:23,883
Se tutti i miei anni mi hanno insegnato qualcosa è che devi essere quello che sei.
1150
01:13:25,800 --> 01:13:27,842
Senza scuse.
1151
01:13:30,300 --> 01:13:32,675
Anche quando non c'è alcun ruolo da interpretare.
1152
01:13:58,300 --> 01:14:00,758
Tutto quello che voglio è fare film.
1153
01:14:15,633 --> 01:14:18,175
Vaffanculo. Dovevi essere morto adesso.
1154
01:14:18,342 --> 01:14:21,342
Non importa cosa pensi di aver visto, non stavo parlando con quel cavallo.
1155
01:14:21,967 --> 01:14:24,717
Vieni qui, devo mostrarti una cosa. Non ci crederai.
1156
01:14:24,842 --> 01:14:26,842
Vieni con me. Ho una sorpresa per te.
1157
01:14:27,508 --> 01:14:29,217
Devi vedere questo.
1158
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Come here.
1159
01:14:32,092 --> 01:14:35,133
Walter, non ho assolutamente alcun interesse a vederlo.
1160
01:14:35,300 --> 01:14:36,258
Avvialo.
-Per favore.
1161
01:14:36,425 --> 01:14:38,092
Fidati di me. Avvialo.
1162
01:14:42,800 --> 01:14:45,467
Dio mio.
-Lo so, zio Max.
1163
01:14:48,633 --> 01:14:51,300
Dio mio.
-Lo so, zio Max.
1164
01:14:53,800 --> 01:14:56,008
Hai appena visto cosa ...
-E 'incredibile.
1165
01:14:56,967 --> 01:14:58,508
Dio mio.
-Lo so.
1166
01:15:02,300 --> 01:15:05,425
È un successo ... È un vero successo.
1167
01:15:05,717 --> 01:15:07,967
È meraviglioso. È mozzafiato.
1168
01:15:08,633 --> 01:15:10,096
È Duke Montana ...
1169
01:15:11,046 --> 01:15:12,923
Non l'ho mai visto più virile.
1170
01:15:12,967 --> 01:15:14,675
Più vivo. Mio Dio.
1171
01:15:14,800 --> 01:15:17,573
Oh mio Dio ...
-Cosa? Che cosa?
1172
01:15:17,606 --> 01:15:19,056
Dio mio. Dio mio.
1173
01:15:19,156 --> 01:15:20,342
Duke!
1174
01:15:20,508 --> 01:15:22,342
Harriet, dov'è Duke? Dov'è Duke?
1175
01:15:22,383 --> 01:15:24,743
Non lo so, signor Barber, credo sia andato alla sua roulotte.
1176
01:15:24,800 --> 01:15:26,633
Cosa sta succedendo?
-Stai lì! Rimani laggiù!
1177
01:15:26,800 --> 01:15:27,758
Stai indietro!
1178
01:15:27,883 --> 01:15:28,967
Duke!
1179
01:15:29,175 --> 01:15:32,064
Dio mio. Duke, dove sei? Duke!
1180
01:15:32,868 --> 01:15:33,802
Duke!
1181
01:15:35,967 --> 01:15:37,508
Ehi, eccoti!
1182
01:15:38,846 --> 01:15:40,175
Vorrei chiederti una cosa.
1183
01:15:53,550 --> 01:15:56,842
Hai cercato di uccidere Duke Montana.
1184
01:15:57,008 --> 01:15:59,425
Che cosa?
-Mi hai sentito.
1185
01:16:00,758 --> 01:16:02,258
Tu chi sei?
1186
01:16:02,717 --> 01:16:06,425
Non hai un'amnesia, bugiardo figlio di puttana.
1187
01:16:06,779 --> 01:16:09,865
È così che parli alla tua stessa carne e sangue che sta appena uscendo dal coma?
1188
01:16:09,928 --> 01:16:10,925
Coma?
1189
01:16:11,842 --> 01:16:13,417
Sei fuori solo da tre ore.
1190
01:16:13,425 --> 01:16:15,936
Non hai mai avuto intenzione di fare un grande film.
1191
01:16:16,036 --> 01:16:18,327
Non sei in grado di fare un bel film.
1192
01:16:18,377 --> 01:16:21,592
Volevi solo prendere la via più facile e incassare l'assicurazione.
1193
01:16:21,678 --> 01:16:23,425
Ed è per questo che hai investito i tuoi soldi.
1194
01:16:23,592 --> 01:16:26,675
Solo l'idea che non mi avresti mai nemmeno detto niente di tutto questo.
1195
01:16:26,800 --> 01:16:29,258
Non pensavo avresti approvato.
-Naturalmente non approvo.
1196
01:16:29,425 --> 01:16:32,013
Vedi? Tenerti all'oscuro è stata la cosa migliore per tutti noi.
1197
01:16:32,113 --> 01:16:33,477
Non Duke!
-Duca?
1198
01:16:33,592 --> 01:16:36,071
Duke aveva una pistola in bocca quando lo abbiamo incontrato. Voleva morire.
1199
01:16:36,171 --> 01:16:39,258
Gli abbiamo fatto il dono più grande di tutti: la voglia di tornare a vivere.
1200
01:16:39,425 --> 01:16:42,842
E poi, sai cos'è davvero tutta colpa tua.
1201
01:16:43,008 --> 01:16:43,667
Che cosa?
1202
01:16:43,699 --> 01:16:45,592
Sei tu quello che ha ucciso Frank Pierce.
1203
01:16:45,758 --> 01:16:47,511
Sei tu quello che voleva andare sul set.
1204
01:16:47,611 --> 01:16:50,423
E tu sei quello che mi ha messo in testa quell'idea in primo luogo.
1205
01:16:50,523 --> 01:16:53,425
La tua capacità di rigirare le cose è incredibile.
1206
01:16:53,592 --> 01:16:55,670
Come puoi solo ... tu ... tu ...
1207
01:16:55,770 --> 01:17:00,217
Scegli le informazioni e le modelli in quello che vuoi.
1208
01:17:00,383 --> 01:17:02,675
È davvero incredibile. Come fai?
1209
01:17:02,800 --> 01:17:04,834
Devo sapere perché fai ...
1210
01:17:05,338 --> 01:17:07,218
Fai sembrare appetitosa l'avidità.
1211
01:17:07,300 --> 01:17:11,592
Fai sembrare un omicidio solo ... sai ...
1212
01:17:11,758 --> 01:17:14,092
Che tipo di essere umano sei?
1213
01:17:14,258 --> 01:17:16,842
Beh, sono un produttore, Walter. Questo è il mio regalo.
1214
01:17:17,137 --> 01:17:19,427
Non sei altro che una varietà da giardino di psicopatici.
1215
01:17:19,427 --> 01:17:21,976
Questo sta finalmente diventando chiaro per me.
1216
01:17:23,092 --> 01:17:26,258
Mio Dio, scommetti su questa follia con i tuoi soldi
1217
01:17:26,425 --> 01:17:30,383
è l'unica cosa quasi rispettabile che hai fatto per tutto questo film.
1218
01:17:37,925 --> 01:17:40,092
Non stai giocando con i tuoi propri soldi?
1219
01:17:41,717 --> 01:17:45,758
Ti prego, dimmi che non ci hai fatto entrare in combutta Reggie Fontaine.
1220
01:17:46,342 --> 01:17:49,175
Dio mio!
-Questa è la mia linea.
1221
01:17:49,342 --> 01:17:52,557
Che fine hanno fatto tutti i soldi che hai ottenuto vendendo "Paradise" a Jimmy Moore?
1222
01:17:52,657 --> 01:17:55,467
Non ho mai firmato quel contratto. Gli ho detto di andare a farsi fottere.
1223
01:17:55,633 --> 01:17:57,758
Perché dovresti farlo?
-Perchè dovrei farlo?
1224
01:17:57,883 --> 01:18:00,753
Non merita quella sceneggiatura. È al di sotto di quel copione.
1225
01:18:00,853 --> 01:18:02,330
Non gli permetterò mai di avere quel copione.
1226
01:18:02,342 --> 01:18:05,790
Porterò quella sceneggiatura nella mia tomba prima di permettergli di avere quella sceneggiatura.
1227
01:18:05,890 --> 01:18:06,791
Ma stai scherzando?
1228
01:18:06,891 --> 01:18:08,550
Sei una persona malata.
1229
01:18:08,565 --> 01:18:10,934
Bene, Walter, bastoni e pietre. Chiamami come vuoi.
1230
01:18:10,967 --> 01:18:12,848
Ma dobbiamo proteggere il nostro film adesso.
1231
01:18:13,165 --> 01:18:16,401
Siamo sull'orlo della grandezza della gloria cinematografica
1232
01:18:16,425 --> 01:18:18,925
e oso dirlo? Premio Oscar.
1233
01:18:19,133 --> 01:18:22,175
C'è solo una cosa che ci ferma adesso.
1234
01:18:23,235 --> 01:18:26,258
Che Reggie Fontaine sta per uccidere lui stesso Duke Montana.
1235
01:18:26,425 --> 01:18:28,633
E forse me e te.
1236
01:18:29,383 --> 01:18:31,633
Aiutami a trovare le mie scarpe, dove sono?
1237
01:18:38,383 --> 01:18:42,092
Cosa ci fai lì, sceriffo?
-Ho paura di non poterti far entrare in città.
1238
01:18:42,258 --> 01:18:43,717
perchè?
1239
01:18:43,842 --> 01:18:47,717
Chiunque si schieri con gli indiani non è il benvenuto qui.
1240
01:18:48,633 --> 01:18:50,482
È qui che sbagli, sceriffo.
1241
01:18:50,582 --> 01:18:53,688
Non sono dalla parte degli indiani, sono dalla parte del giusto.
1242
01:19:06,008 --> 01:19:09,175
Sai che è qui che hanno sparato a Gunga Din?
1243
01:19:09,342 --> 01:19:12,967
Chi è Gunga Din e perché gli hanno sparato?
1244
01:19:13,175 --> 01:19:14,217
Non importa.
1245
01:19:15,467 --> 01:19:17,258
Come vuoi farlo, capo?
1246
01:19:18,175 --> 01:19:19,675
Pubblicamente.
1247
01:19:22,217 --> 01:19:24,133
È la tua mossa, sceriffo.
1248
01:19:38,867 --> 01:19:40,560
Vai a chiamare Duke e ci vediamo al drive-in.
1249
01:19:40,660 --> 01:19:42,221
Drive-in? -Sì, fidati di me.
1250
01:19:45,092 --> 01:19:46,709
Non vogliamo indiani qui.
1251
01:19:46,809 --> 01:19:49,617
Faresti meglio a raggiungere quella fondina sul fianco.
1252
01:20:00,133 --> 01:20:01,842
Taglia! Taglia!
1253
01:20:02,550 --> 01:20:06,217
Chi diavolo sono questi ragazzi?
-Che importa? Almeno è un po 'di colore.
1254
01:20:06,383 --> 01:20:07,883
Rabarbaro!
1255
01:20:08,550 --> 01:20:09,800
Rabarbaro! Rabarbaro!
1256
01:20:11,967 --> 01:20:13,133
Merda!
1257
01:20:16,217 --> 01:20:17,258
Figlio di puttana!
1258
01:20:17,425 --> 01:20:20,467
Duke, dobbiamo uscire di qui! Dobbiamo andare. Dobbiamo andare via di qui.
1259
01:20:20,633 --> 01:20:22,300
Prendi la macchina! Prendi la macchina!
1260
01:20:26,967 --> 01:20:28,592
Svelti!
1261
01:20:39,092 --> 01:20:43,883
Butterscotch, no! Torna indietro!
1262
01:22:19,717 --> 01:22:22,258
Scusi, signor Montana ...
1263
01:22:22,717 --> 01:22:25,258
ma dovrò ucciderla.
-Uccidermi?
1264
01:22:25,331 --> 01:22:27,506
In circostanze diverse potrei dirle
1265
01:22:27,606 --> 01:22:29,170
quanto ho apprezzato il suo lavoro
1266
01:22:29,175 --> 01:22:31,383
in "Silver Spurs", "Ne salverò tre per papà".
1267
01:22:31,550 --> 01:22:34,633
Ti è piaciuto quel cazzo di film?
-Si. Un sacco.
1268
01:22:35,425 --> 01:22:37,383
Ma ... beh io ...
1269
01:22:38,508 --> 01:22:40,550
Devo ucciderla.
1270
01:22:46,217 --> 01:22:49,508
Reggie, non fare qualcosa di cui ti pentirai, per favore.
1271
01:22:49,675 --> 01:22:51,592
Reggie? Conosci questi ragazzi?
1272
01:22:51,758 --> 01:22:54,300
Non mi pentirò di nulla di tutto questo.
1273
01:22:54,467 --> 01:22:58,342
In effetti, prima devo uccidere te per primo, Max.
1274
01:23:02,092 --> 01:23:04,028
Ottimo lavoro, Duke. E adesso?
1275
01:23:04,365 --> 01:23:07,648
E adesso cosa? Che ne dici di dirmi cosa diavolo sta succedendo qui?
1276
01:24:14,675 --> 01:24:16,133
Duke ...
1277
01:24:25,800 --> 01:24:29,258
Santo cazzo di merda ...
1278
01:24:31,142 --> 01:24:32,727
Sì! -Sì!
1279
01:24:36,800 --> 01:24:39,342
Maxy, dannazione, penso che tu ci sia riuscito, socio.
1280
01:24:39,508 --> 01:24:41,342
Questo è il nostro film?
-Si è così.
1281
01:24:42,190 --> 01:24:44,463
Direi che questo è uno dei tuoi lavori migliori, Max.
1282
01:24:44,467 --> 01:24:47,258
Ma questo non direbbe molto, vero?
1283
01:24:47,425 --> 01:24:49,620
Ma lascia che sia il primo a dirtelo ...
1284
01:24:49,876 --> 01:24:51,126
Oscar!
1285
01:24:53,175 --> 01:24:55,800
Quanto devi ancora girare?
-Un giorno.
1286
01:24:55,967 --> 01:24:57,883
Ci vediamo a LA.
1287
01:24:58,092 --> 01:24:59,517
Signor mio ...
1288
01:24:59,806 --> 01:25:01,812
Duke? Duke?
1289
01:25:02,800 --> 01:25:04,800
Grazie.
1290
01:25:06,342 --> 01:25:08,508
Metti via le pistole. Non stiamo uccidendo nessuno!
1291
01:25:08,675 --> 01:25:10,997
Posso almeno lanciare una pallottola al figlio di puttana?
1292
01:25:11,925 --> 01:25:14,800
Come ho detto ti dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo qui?
1293
01:25:14,925 --> 01:25:19,718
Beh, Duke, io ... non voglio che tu sia arrabbiato con ...
1294
01:25:19,978 --> 01:25:21,484
Con quello che ti dirò.
1295
01:25:21,508 --> 01:25:24,464
Oh, diamine, signor Barber, può dirmi qualsiasi cosa.
1296
01:25:25,345 --> 01:25:26,618
Siamo amici.
1297
01:25:30,550 --> 01:25:34,675
Duke, non puoi!
-Perché diavolo no? Ci stavi provando anche tu.
1298
01:25:34,800 --> 01:25:36,008
Che diavolo stai facendo?
1299
01:25:36,217 --> 01:25:38,425
Max è dispiaciuto di aver cercato di ucciderti, Duke.
1300
01:25:38,592 --> 01:25:41,175
Cosa che Walter mi ha ispirato a fare.
-No, non l'ho fatto!
1301
01:25:41,342 --> 01:25:43,133
Oh, sì, l'hai fatto. Oh, sì, l'hai fatto.
1302
01:25:43,300 --> 01:25:45,883
Non l'ho fatto ... il punto è, Duke, ti vogliamo tutti vivo.
1303
01:25:46,258 --> 01:25:48,800
Dannazione, non si tratta di me che viva o muoia.
1304
01:25:48,925 --> 01:25:50,633
Non è?
-No.
1305
01:25:51,425 --> 01:25:54,383
Duke, non ha alcun senso.
1306
01:25:55,883 --> 01:26:00,717
Ho cercato di distruggermi.
1307
01:26:00,842 --> 01:26:03,217
perché le ho spezzato il cuore.
1308
01:26:03,383 --> 01:26:07,758
L'amore della mia vita. Non posso lasciarla andare.
1309
01:26:07,883 --> 01:26:10,800
Chi, Duke? -Bessy.
1310
01:26:12,425 --> 01:26:13,925
Bessy Jones.
1311
01:26:14,842 --> 01:26:18,550
Quando ero a New Orleans sono finito in un club nero.
1312
01:26:18,717 --> 01:26:21,883
Alcol e Willie Proudfoot che giocano.
1313
01:26:22,092 --> 01:26:25,758
Poi mi ha guardato con quei begli occhi grandi e ...
1314
01:26:26,425 --> 01:26:28,800
lei cantò.
1315
01:26:31,342 --> 01:26:34,219
E ho capito subito che era quella giusta per me.
1316
01:26:34,434 --> 01:26:35,652
E io per lei.
1317
01:26:36,675 --> 01:26:40,425
Stavo per firmare un contratto da un milione di dollari e il vecchio capo dello studio mi dice:
1318
01:26:40,592 --> 01:26:44,633
Duke, devi prendere una decisione: vuoi essere una ricca star del cinema western
1319
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
o vuoi scappare con la tua ragazza nera?
1320
01:26:50,967 --> 01:26:52,342
Quindi hai scelto la celebrità?
1321
01:26:52,508 --> 01:26:54,800
Chi diavolo sta raccontando questa fottuta storia?
1322
01:26:54,925 --> 01:26:57,633
Un uomo felice e ben adattato con una compagna al suo fianco
1323
01:26:57,800 --> 01:27:01,114
o un arrabbiato, distrutto, svuotato
1324
01:27:01,892 --> 01:27:04,172
ubriaco suicida?
1325
01:27:05,883 --> 01:27:08,675
Perché non uscite di qui così posso uccidermi?
1326
01:27:08,800 --> 01:27:09,976
No! No!
1327
01:27:10,189 --> 01:27:11,362
Duke! No, no!
1328
01:27:12,175 --> 01:27:13,592
Duke!
1329
01:27:15,800 --> 01:27:18,133
Ascoltami, figlio di puttana!
1330
01:27:18,300 --> 01:27:20,105
Sono stufo e stanco di questa merda.
1331
01:27:20,149 --> 01:27:22,737
Non me ne frega niente di te o della tua triste storia.
1332
01:27:22,758 --> 01:27:25,800
O la tua fottuta fidanzata cantante blues di colore della Louisiana!
1333
01:27:25,967 --> 01:27:28,851
Ho sanguinato fino al culo per questo fottuto momento.
1334
01:27:28,896 --> 01:27:31,122
E io sono a un passo dal mio fottuto Oscar.
1335
01:27:31,222 --> 01:27:34,536
Smettila con l'alcol, con la pistola e con le stronzate!
1336
01:27:34,675 --> 01:27:38,424
Dormirai bene la notte. Avrai sogni meravigliosi, bellissimi
1337
01:27:38,524 --> 01:27:41,900
di praterie e ruscelli di montagna col cervo e l'antilope che giocano.
1338
01:27:41,956 --> 01:27:44,258
E la mattina ti sveglierai riposato
1339
01:27:44,425 --> 01:27:47,258
Berrai un bricco di cazzo di caffè, farai quella dannata scena.
1340
01:27:47,425 --> 01:27:49,619
E lo farai brillantemente.
1341
01:27:49,823 --> 01:27:52,292
E dopo che il nostro regista urlerà "taglia"
1342
01:27:52,383 --> 01:27:56,092
puoi ficcare il bazooka su per il culo e premere il cazzo di grilletto per quel che mi importa.
1343
01:27:56,467 --> 01:28:01,717
Ma domani mattina alle 7 sarai su quel set,
1344
01:28:01,842 --> 01:28:04,842
e finirai questo film!
1345
01:28:11,758 --> 01:28:16,342
Questa è la cosa più onesta che qualcuno abbia detto durante tutta la sparatoria.
1346
01:28:27,300 --> 01:28:30,800
La vita è davvero solo un grosso errore, non è vero?
1347
01:28:32,300 --> 01:28:35,592
Voglio dire così preziosa
1348
01:28:36,633 --> 01:28:40,508
e la stiamo trattando come se fosse priva di significato.
1349
01:28:41,508 --> 01:28:47,633
Una volta stavo giocando a poker con questo vecchio cinese di nome Chen Liu.
1350
01:28:48,425 --> 01:28:53,758
Capelli lunghi e neri, fluenti, mani più ossute, troppi denti.
1351
01:28:53,883 --> 01:28:58,383
E lui rideva, beveva e si divertiva
1352
01:28:58,550 --> 01:29:01,996
e giuro che aveva davanti a sé il piatto più grande di fiches da poker
1353
01:29:02,096 --> 01:29:03,687
Non l'avevo mai visto.
1354
01:29:04,092 --> 01:29:05,800
Migliaia di dollari.
1355
01:29:05,967 --> 01:29:07,882
Migliaia e migliaia. Diavolo ...
1356
01:29:08,098 --> 01:29:10,917
Aveva così tante fiches da poker che le stava regalando.
1357
01:29:15,550 --> 01:29:18,925
E poi la sua pila di fiches da poker si è ridotta.
1358
01:29:19,675 --> 01:29:22,342
Ed è diminuita un po' di più.
1359
01:29:23,800 --> 01:29:27,925
E la serata andò avanti, il vecchio Chen si calmò,
1360
01:29:28,217 --> 01:29:31,800
si rese conto di quello che aveva fatto.
1361
01:29:34,675 --> 01:29:38,661
Vorrei essere stato un po'più rispettoso del mucchio di fiches da poker
1362
01:29:38,695 --> 01:29:41,464
che Dio mi ha messo davanti per iniziare.
1363
01:29:44,342 --> 01:29:47,800
Ma diavolo, questa è la vita.
1364
01:29:49,675 --> 01:29:52,717
Errori e fiches da poker perse.
1365
01:29:54,342 --> 01:29:59,633
Un grande giorno, bellissimo ...
1366
01:30:01,133 --> 01:30:03,258
sbaglio.
1367
01:30:13,300 --> 01:30:15,383
E taglia!
1368
01:30:20,342 --> 01:30:22,092
Abbiamo finito!
1369
01:30:26,425 --> 01:30:28,008
Ce l'hai fatta!
1370
01:30:44,470 --> 01:30:46,408
DUKE MONTANA LA PIÙ VECCHIA PISTOLA DELL'OVEST
1371
01:30:49,675 --> 01:30:53,550
Qui è Sophie Renee. È una bellissima serata estiva a Los Angeles.
1372
01:30:53,717 --> 01:30:57,175
E siamo tutti qui per la prima mondiale di "The Oldest Gun In The West".
1373
01:30:57,342 --> 01:30:59,331
Stiamo aspettando l'arrivo delle star.
1374
01:30:59,541 --> 01:31:02,519
Abbiamo alcuni produttori, abbiamo alcuni attori.
1375
01:31:03,092 --> 01:31:05,717
E questo è un grande ritorno di Duke Montana.
1376
01:31:05,842 --> 01:31:09,550
Una delle più grandi icone di Hollywood mai apparse sul grande schermo.
1377
01:31:09,717 --> 01:31:11,800
Scusatemi, signori? Salve.
1378
01:31:11,925 --> 01:31:14,175
Max Barber, Walter Creason.
1379
01:31:14,342 --> 01:31:16,342
Voi due i produttori di "The Oldest Gun In The West"
1380
01:31:16,508 --> 01:31:19,217
che molti dicono sarà quello da battere nella notte degli Oscar.
1381
01:31:19,317 --> 01:31:20,240
Come vi sentite?
1382
01:31:20,340 --> 01:31:22,425
Siamo molto onorati ed è un onore essere qui.
1383
01:31:22,532 --> 01:31:24,888
E questo è ciò che accade quando molte persone di talento
1384
01:31:24,988 --> 01:31:27,788
si uniscono tutte con una visione e uno scopo unici.
1385
01:31:27,800 --> 01:31:29,550
È davvero speciale.
1386
01:31:29,717 --> 01:31:31,717
Voglio dire che io e mio zio crediamo nei miracoli.
1387
01:31:31,842 --> 01:31:33,675
Certamente.
-È adorabile.
1388
01:31:33,800 --> 01:31:37,842
Scusami, Megan Albert, ho sentito che il tuo lavoro col film è fantastico.
1389
01:31:38,008 --> 01:31:40,588
Sei una delle pochissime registe donne di Hollywood.
1390
01:31:40,611 --> 01:31:41,789
Come ci si sente?
1391
01:31:41,883 --> 01:31:45,925
Spero davvero di poter ispirare più donne a diventare registe.
1392
01:31:46,133 --> 01:31:48,206
Ho davvero Max Barber, Walter Creason,
1393
01:31:48,306 --> 01:31:51,320
e soprattutto Duke Montana da ringraziare per aver creduto in me.
1394
01:31:51,633 --> 01:31:54,633
È carina, eh? Ci siamo incontrati al lavoro insieme.
1395
01:31:54,800 --> 01:31:56,004
Cosa c'è in futuro per tutti voi?
1396
01:31:56,046 --> 01:31:58,945
In realtà, ora che sono il presidente dello studio
1397
01:31:59,175 --> 01:32:02,633
Ho firmato con Max, Walter e Megan un contratto per più film.
1398
01:32:02,800 --> 01:32:07,300
Infatti il mio primo progetto fuori dal cancello sarà l'epico "Paradise".
1399
01:32:07,467 --> 01:32:14,093
E cofinanzierò tutti i film futuri della Miracle Motion Picture.
1400
01:32:14,128 --> 01:32:15,298
Bene, mi hai sentito.
1401
01:32:15,425 --> 01:32:19,583
Proprio come Humphrey Bogart ha tirato su Jimmy Cagney in "The Roaring Twenties".
1402
01:32:19,683 --> 01:32:20,521
Te lo ricordi?
1403
01:32:20,550 --> 01:32:23,592
Esatto, sì.
-Ricorda?
1404
01:32:24,467 --> 01:32:27,467
Come ha appena detto il fratello: siamo nel business!
1405
01:32:27,633 --> 01:32:32,168
E presto faremo film neri con attori neri. Proprio su!
1406
01:32:33,260 --> 01:32:34,493
Va bene, quindi ...
1407
01:32:34,593 --> 01:32:37,244
Max e James, si dice che nel corso degli anni
1408
01:32:37,344 --> 01:32:39,651
voi due avete avuto una relazione molto controversa.
1409
01:32:39,751 --> 01:32:40,962
Vi interessa commentare?
1410
01:32:41,119 --> 01:32:43,196
Jimmy e io ne abbiamo parlato e siamo entrambi d'accordo
1411
01:32:43,296 --> 01:32:46,370
che non c'è niente di più tenue come l'inimicizia nel mondo dello spettacolo.
1412
01:32:46,633 --> 01:32:49,215
Sì, non puoi credere a tutto ciò che senti. Max Barber
1413
01:32:49,515 --> 01:32:53,649
è una figura di grande grande nonno per me. Lo è sempre stato.
1414
01:32:54,925 --> 01:32:58,633
Ok, signori, grazie per esservi fermati e vi auguro tutto il meglio per stasera.
1415
01:32:58,800 --> 01:33:00,717
Grazie.
-Grazie mille.
1416
01:33:00,842 --> 01:33:04,126
Che cazzo è la cosa del "nonno"? Ti avevo detto di non chiamarmi Jimmy.
1417
01:33:04,175 --> 01:33:06,298
Non chiamare "Paradise" il tuo film. Perché non lo è.
1418
01:33:06,398 --> 01:33:08,354
Possiamo almeno essere d'accordo che è nostro?
1419
01:33:08,425 --> 01:33:11,675
No, non è nostro. Non ho firmato ...
-Max, andiamo. Max ...
1420
01:33:12,493 --> 01:33:16,425
Andiamo, è il nostro film.
- Sì, va bene, quello.
1421
01:33:25,967 --> 01:33:29,675
Duke Montana, come ci si sente a tornare al top?
1422
01:33:29,800 --> 01:33:31,022
Non lo so.
1423
01:33:31,943 --> 01:33:35,341
Immagino sia molto bello se veniste tutti a vedere un vecchio cowboy.
1424
01:33:36,085 --> 01:33:38,800
Congratulazioni e ti auguriamo buona fortuna stasera.
1425
01:33:38,967 --> 01:33:41,800
Duke? Andiamo, ti perderai il tuo grande ritorno.
1426
01:33:41,925 --> 01:33:43,717
Starò bene con te, partner.
1427
01:33:43,991 --> 01:33:45,035
Ehi, Duke.
1428
01:33:46,518 --> 01:33:49,146
Andiamo, Duke, questa è la tua serata più di quella di chiunque altro.
1429
01:33:50,467 --> 01:33:53,800
Non me la cavo molto bene in mezzo alla folla, signor Barber.
1430
01:33:54,675 --> 01:33:57,383
Penso di fare meglio negli ampi spazi aperti.
1431
01:33:57,550 --> 01:33:59,550
Ma abbiamo bisogno di te. Dai.
1432
01:33:59,717 --> 01:34:01,842
Signor Barber.
1433
01:34:02,092 --> 01:34:04,175
Non posso farlo.
1434
01:34:13,967 --> 01:34:16,467
Grazie per aver tentato di uccidermi.
1435
01:34:16,633 --> 01:34:19,092
Grazie per non essere morto.
1436
01:34:19,836 --> 01:34:20,950
Va bene.
1437
01:34:21,558 --> 01:34:22,717
Cosa sta facendo?
1438
01:34:24,072 --> 01:34:25,137
Rimani!
1439
01:34:31,278 --> 01:34:32,198
Sei tu l'uomo, Duke.
1440
01:34:32,398 --> 01:34:33,674
Sei tu il migliore, Duke.
1441
01:34:33,793 --> 01:34:36,364
Guarderemo il tuo film, Duke.
1442
01:34:37,560 --> 01:34:38,767
Grazie, Duke.
1443
01:34:41,758 --> 01:34:44,175
Spero che troverai quello che stai cercando.
1444
01:35:22,425 --> 01:35:24,258
Bess è a casa?
1445
01:35:24,557 --> 01:35:25,931
C'è una scena dopo i titoli di coda.
1446
01:38:48,717 --> 01:38:52,383
Da Miracle Motion Pictures, lo studio che vi ha portato:
1447
01:38:52,550 --> 01:38:54,508
"Cows From Beyond"
1448
01:38:54,800 --> 01:38:56,800
"Bigfoot era il mio amante"
1449
01:38:56,967 --> 01:38:59,550
"Le atrocità della fiamma ossidrica di Hackensack"
1450
01:38:59,800 --> 01:39:02,633
E il classico senza tempo, "Mantula",
1451
01:39:03,717 --> 01:39:08,800
arriva un nuovo film che mette letteralmente alla prova i confini del cinema
1452
01:39:11,300 --> 01:39:17,175
Le Sorelle dell'Eterno Dolore prendono molto sul serio i loro voti.
1453
01:39:19,133 --> 01:39:20,467
Fanculo!
1454
01:39:22,883 --> 01:39:26,092
Gesù, queste sono delle suore fottute.
1455
01:39:26,258 --> 01:39:27,633
Dì le tue preghiere.
1456
01:39:32,175 --> 01:39:34,258
"Killer Nuns"
1457
01:39:35,008 --> 01:39:38,800
Stanno ripulendo le strade in un loro speciale modo.
1458
01:39:40,883 --> 01:39:43,342
Questo è un grande punteggio per l'orfanotrofio!
1459
01:39:43,508 --> 01:39:45,300
I bambini adoreranno questo.
1460
01:39:46,467 --> 01:39:48,175
Killer Nuns!
1461
01:39:48,633 --> 01:39:52,925
Sono suore con cattive abitudini.
1462
01:39:55,342 --> 01:39:57,633
Toglimi di dosso questi dannati poliziotti!
1463
01:39:58,300 --> 01:39:59,425
Va bene. Ci sto lavorando.
1464
01:40:07,258 --> 01:40:09,758
Sono sorelle in missione.
1465
01:40:10,092 --> 01:40:12,842
è una bella merda, ragazzo. Divertiti.
1466
01:40:15,217 --> 01:40:17,383
Vendi farmaci ai bambini?
1467
01:40:17,550 --> 01:40:20,675
Sono cattolico.
-Anche noi!
1468
01:40:20,800 --> 01:40:23,258
Sono tosti. Sono meschini.
1469
01:40:23,425 --> 01:40:25,217
Killer Nuns!
121207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof