Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:23,900
www.titlovi.com
2
00:00:26,900 --> 00:00:30,900
РЕЧЕНО Е ДЕКА НЕШТО МАЛЕЧКО КАКО
МАФТАЊЕ НА КРИЛАТА НА ПЕПЕРУТКА
3
00:00:31,100 --> 00:00:35,100
МОЖЕ ВЕДНАШ ДА ПРЕДИЗВИКА ТАЈФУН
НИЗ ПОЛОВИНА ОД СВЕТОТ
4
00:01:11,905 --> 00:01:15,905
Ако... Некој го пронајде...
5
00:01:16,106 --> 00:01:21,106
...Писмово... Тоа значи...
6
00:01:21,306 --> 00:01:24,007
...Дека планот не ми успеа...
... И дека сум мртов.
7
00:01:26,108 --> 00:01:32,507
Јас некако можам да го
вратам. Веднаш на почетокот.
8
00:01:32,708 --> 00:01:38,008
...за да го спасам светот
9
00:01:53,610 --> 00:01:56,611
ЕФЕКТОТ НА ПЕПЕРУТКАТА
10
00:02:19,413 --> 00:02:26,414
13 ГОДИНИ ПОРАНО
11
00:02:26,615 --> 00:02:28,714
Еван!
12
00:02:32,515 --> 00:02:34,214
Пак ли доцниме?
13
00:02:34,415 --> 00:02:37,617
Зошто така не се грижиш за
училиштето!
14
00:02:37,817 --> 00:02:40,115
Ќе ја постават мојата слика
во ходникот.
15
00:02:40,315 --> 00:02:42,916
Не грижи се. Ќе стасаме на време.
16
00:02:45,617 --> 00:02:48,717
Дали и тато доаѓа? -Го
знаеш одговорот на тоа.
17
00:02:48,917 --> 00:02:51,218
Но зарем не може да дојде на еден ден?
18
00:02:51,417 --> 00:02:55,017
Ти кажав веќе сто пати.
Тоа е опасно за него.
19
00:02:55,318 --> 00:02:59,118
Но Лени рече дека
неговиот татко доаѓа,
20
00:02:59,318 --> 00:03:01,818
и Томи и Кејли се таму...
- Во ред, те разбрав.
21
00:03:02,119 --> 00:03:05,619
Јас не сум толку лоша, нели не сум?
- Не.
22
00:03:20,720 --> 00:03:24,522
Добро... те љубам. Ти посакувам
пријатен ден, ќе те земам
23
00:03:26,021 --> 00:03:28,121
подоцна. Чао!
24
00:03:35,222 --> 00:03:39,023
Г- ѓо Треборн, сакам да
поразговарам со вас.
25
00:03:39,323 --> 00:03:41,823
Навистина мислам дека
треба да го видите ова.
26
00:03:43,823 --> 00:03:48,324
Томи! Остави ја. Немој да
те пратам в канцеларија
27
00:03:49,824 --> 00:03:54,624
Сакав ова да му го покажам на директорот
но сакав прво со вас да разговарам.
28
00:03:54,824 --> 00:03:58,525
Вчера требаше децата да нацртаат
она што сакаат да бидат
29
00:03:58,725 --> 00:04:02,125
Повеќето од нив нацртаа цртежи од
тоа што родителите им работат. Но ова.
30
00:04:12,627 --> 00:04:17,027
Не разбирам. Еван го нацрта ова?
31
00:04:19,027 --> 00:04:22,528
Дали може да го задржам
цртежот -Се разбира.
32
00:04:22,728 --> 00:04:26,828
Има и уште нешто, г-о Треборн
што не можам а да не го споменам.
33
00:04:27,129 --> 00:04:33,429
Кога го прашав што претставува ова
тој не можеше да се сети што нацртал.
34
00:04:41,229 --> 00:04:43,730
Не сакам да одам!
35
00:04:45,031 --> 00:04:48,930
Не ми се допаѓа ова место, мамо.
36
00:04:50,030 --> 00:04:53,131
Ветувам дека нема да правам
повеќе лоши слики, ветувам.
37
00:04:53,331 --> 00:04:57,531
Се ќе биде во ред. Само сакам
да направиме неколку тестови.
38
00:04:58,632 --> 00:05:00,433
Ќе ти се допадне.
39
00:05:03,632 --> 00:05:05,933
Ќе бидеш сосема во ред.
40
00:05:06,133 --> 00:05:09,433
Само кажи ми дека не го
наследил од татко му сево ова.
41
00:05:09,633 --> 00:05:14,134
Сигурен сум дека резултатите
ќе бидат негативни.
42
00:05:15,734 --> 00:05:19,234
Дневник. Нека запишува
се што ќе направи.
43
00:05:19,434 --> 00:05:22,335
Тоа ќе му помогне?
Да му се врати меморијата.
44
00:05:22,535 --> 00:05:25,935
Ќе видите дека се ќе се
среди до утре.
45
00:05:26,235 --> 00:05:29,936
Овие резултати од тестовите ќе
ги добиеме за неколку дена.
46
00:05:30,735 --> 00:05:34,537
Денес мама ме носи да
си играм со Кејли и Томи.
47
00:05:34,736 --> 00:05:38,437
Го запознав нивниот татко и
видов како изгледа татко.
48
00:05:40,637 --> 00:05:42,637
Одлично! Се гледаме наскоро.
49
00:05:54,838 --> 00:05:59,338
Еван! Што правиш со ножот?
50
00:06:08,141 --> 00:06:14,342
Што се случи? Миличко...!
Што правеше со тој нож?
51
00:06:17,041 --> 00:06:19,442
Не се сеќавам.
52
00:06:30,143 --> 00:06:32,343
Здраво Андреа! -Џорџ...
53
00:06:32,644 --> 00:06:34,644
Здраво мало човече!
54
00:06:35,643 --> 00:06:37,843
Внимавај каде газиш.
55
00:06:41,244 --> 00:06:43,644
Фала ти Џорџ. -Нема проблем.
56
00:06:43,845 --> 00:06:47,145
Ова е мојот број на болница,
ако има некаков проблем...
57
00:06:48,446 --> 00:06:53,746
само имај го на око. - Се шегуваш?
Денес ние супер ќе си поминеме.
58
00:06:54,947 --> 00:06:57,545
Добро, биди ми добар... Те љубам!
Пријатно, сега. Пријатно Џорџ!
59
00:07:00,647 --> 00:07:03,347
Ајде, дојди. Ќе си играте во дворот.
60
00:07:03,546 --> 00:07:05,347
Еве ја!
61
00:07:06,746 --> 00:07:11,147
Евен, тато купи нова камера и
сите ние ќе бидеме на филм.
62
00:07:11,348 --> 00:07:16,648
Токму така, Еван
ти можеш да бидеш ѕвезда.
63
00:07:16,948 --> 00:07:21,149
Јас мислев дека јас сум ѕвезда.
Еј... што ти реков?
64
00:07:21,849 --> 00:07:28,750
мора да ми ветиш, твоето
најдобро ветување...
65
00:07:28,950 --> 00:07:32,750
дека ова ќе биде нашата мала тајна.!
66
00:07:32,950 --> 00:07:36,051
МИслиш дека можеш
тоа да го сториш? -Аха.
67
00:07:44,551 --> 00:07:48,552
Каде сум јас? Што се случува?
Смири се дете. Само биди мирен.
68
00:07:48,752 --> 00:07:52,353
Јас бев некаде на друго место.
Како се најдов јас овде?
69
00:07:52,653 --> 00:07:54,653
Не се однесувај како ретардиран.
70
00:07:54,853 --> 00:07:59,353
Ќе и се јавам на мајка ти и ќе
кажам какво ретардирано гомно беше.
71
00:08:00,954 --> 00:08:03,154
Кејли!
72
00:08:05,754 --> 00:08:08,155
Кејли што се случи?
73
00:08:17,056 --> 00:08:19,756
Добрите вести се дека
резултатите се негативни
74
00:08:20,056 --> 00:08:22,956
Нема никакви траги од постоење
на нешто малигно ни тумор...
75
00:08:23,157 --> 00:08:24,955
Ќе најдете нешто ако продолжите.
76
00:08:25,155 --> 00:08:28,357
Причина за сево ова е стресот.
77
00:08:29,256 --> 00:08:33,957
Но тој има седум години. Каков тоа
стрес може да има седум годишно дете?
78
00:08:34,157 --> 00:08:37,559
Многу! Очигледно дека има
проблеми бидејќи нема татко.
79
00:08:38,658 --> 00:08:43,459
Рековте дека имаше проблеми кога
последно го посети Ден.
80
00:08:45,458 --> 00:08:49,458
Ме притискаше да се запознае со
татко му но јас тоа само го одбив.
81
00:08:49,659 --> 00:08:53,460
Затоа е и сево ова... Ние можеме
да договориме средба под контрола.
82
00:08:53,760 --> 00:08:56,960
доволна доза седативи за Џејсон,
обезбедување.
83
00:08:57,160 --> 00:08:59,060
така ќе има мала посета
84
00:08:59,260 --> 00:09:03,561
и со малку среќа нема да му
недостасува татко му.
85
00:09:07,361 --> 00:09:09,162
15-ти април.
86
00:09:09,363 --> 00:09:14,562
Денес одам да се запознам со татко ми.
Тој се вика Џејсон и тој е луд.
87
00:09:14,762 --> 00:09:16,762
Се надевам дека ќе ме
остави да го викам татко.
88
00:09:19,763 --> 00:09:24,464
Татко ми живее овде? -Не
во ова крило, всушност не.
89
00:09:24,664 --> 00:09:29,365
Ако татко ти малку ти се чини
поспан, тоа е заради лековите.
90
00:09:32,464 --> 00:09:34,865
Само ќе причекаш, ок?
91
00:10:05,568 --> 00:10:07,668
Не плаши се не гризам...
92
00:10:09,569 --> 00:10:14,969
Си видел слики од мене? Да. Мама
вели дека ја имам твојата насмевка.
93
00:10:15,169 --> 00:10:17,169
И твојата коса!
94
00:10:19,370 --> 00:10:20,970
Не!
95
00:10:23,170 --> 00:10:25,472
Тој мора да умре! Тоа
е единствениот начин!
96
00:10:25,771 --> 00:10:27,970
Џејсон! Немој!
97
00:10:28,170 --> 00:10:29,771
Не!
98
00:10:32,372 --> 00:10:37,372
Се ќе биде во ред... Се е во ред.
99
00:10:40,372 --> 00:10:45,474
...Со одредена надеж за
воскреснување во вечен живот
100
00:10:45,674 --> 00:10:49,573
му наредуваме на семоќниот Бог
на нашиот брат Џејсон
101
00:10:49,774 --> 00:10:51,874
Бог да го благослови и да го чува
102
00:10:52,075 --> 00:10:54,374
и нека Господ го покаже своето
лице нека биде великодушен со него
103
00:10:54,574 --> 00:11:00,075
и да му даде мир. Амин
104
00:11:22,277 --> 00:11:27,078
ПОСЛЕ 6 ГОДИНИ
105
00:11:38,280 --> 00:11:42,079
Каде е?
106
00:11:42,279 --> 00:11:46,280
Кажи ми што бараш?
107
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
Што бараш ионака?
Замолчи, глупчо.
108
00:11:50,080 --> 00:11:52,381
А тоа е овде некаде.
109
00:11:52,582 --> 00:11:56,881
Ако татко ми дознае дека
пушиме овде, мртви сме.
110
00:11:57,082 --> 00:11:59,283
Па, ајде да одиме!
111
00:12:01,981 --> 00:12:06,183
Знаев дека е овде некаде долу.
112
00:12:16,683 --> 00:12:18,984
Еве ти го другар.
113
00:12:19,285 --> 00:12:21,084
Не сакам да го допирам.
114
00:12:21,885 --> 00:12:25,285
Ако не сакаш како ќе бидеме сигурни?
115
00:12:25,585 --> 00:12:29,685
Мора да го сториш тоа овој пат
фитилот е помал.
116
00:12:29,885 --> 00:12:32,085
Не е обавезно
117
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
Еве ти! Тоа ќе ти купи, барем 2 минути.
118
00:12:39,387 --> 00:12:41,687
Фала ти.
119
00:12:50,488 --> 00:12:52,388
Леле во име на Бога, Лени, ама си морон.
Само стори го тоа.
120
00:13:06,290 --> 00:13:09,290
Ти имаш мадиња, човече.
Што се задржа толку?
121
00:13:37,494 --> 00:13:39,493
Ајде одиме.
122
00:13:39,694 --> 00:13:43,293
Еван помогни ми да го кренам.
Еван, врати се и помогни ми.
123
00:13:43,493 --> 00:13:45,294
Што се случи?
Каде сме?
124
00:13:45,494 --> 00:13:49,295
Леле Господе, што му направи?
Помогни ми!
125
00:13:50,895 --> 00:13:54,695
Што се случи со тебе?
126
00:13:54,895 --> 00:13:57,396
Се ќе биде во ред.
127
00:13:59,395 --> 00:14:03,397
Што не е во ред со него?
Зошто не зборува?
128
00:14:07,198 --> 00:14:08,997
Што е? Што се случи?
129
00:14:09,197 --> 00:14:11,997
Ние само бевме во шумата
кога тој падна!
130
00:14:12,197 --> 00:14:15,798
Мислам, беше сосема во ред а потоа
само падна. Нели момци?
131
00:14:15,998 --> 00:14:20,298
Што се случи Еван,
вистината!?
132
00:14:20,499 --> 00:14:22,700
- Не се ни сеќавам.
Нешто морало да се случи.
133
00:14:24,099 --> 00:14:26,099
Имав затемнување.
134
00:14:26,299 --> 00:14:29,999
Не се обидувај да се послужиш
со твоите затемнувања!
135
00:14:35,300 --> 00:14:38,000
Не измислуваш?
136
00:14:59,203 --> 00:15:04,104
Моите раце се на нејзините
уши. Тоа е последно што се сеќавам
137
00:15:04,304 --> 00:15:08,704
Повеќе се фокусирав на неа отколку
на колата покрај патот.
138
00:15:09,005 --> 00:15:13,004
Мама мисли дека болеста
139
00:15:27,006 --> 00:15:28,606
По ѓаволите.
140
00:15:59,409 --> 00:16:00,911
Што е ова?
141
00:16:13,711 --> 00:16:16,813
Смртен лист.
142
00:16:21,413 --> 00:16:24,012
Дедо ми исто беше луд?
143
00:16:27,614 --> 00:16:32,415
Вдиши... издиши.
и олабави се.
144
00:16:32,914 --> 00:16:36,815
Се наоѓаш во длабок сон.
Олабави се.
145
00:16:38,915 --> 00:16:43,216
Сакам да ме однесеш во времето
кога беше во шумата со Лени.
146
00:16:43,416 --> 00:16:45,616
Помисли на тоа како на филм.
147
00:16:45,816 --> 00:16:52,417
Можиме да ја застанеме сликата да
враќаме, да го успориме секој детал
148
00:16:52,718 --> 00:16:56,317
Ме разбираш? -Да.
149
00:16:57,118 --> 00:16:59,217
Каде си сега?
150
00:17:00,617 --> 00:17:04,517
Седам веднаш до Кејли.
Моите раце се на нејзините уши.
151
00:17:04,717 --> 00:17:09,518
Дали ја повредуваш неа?
Не, ја заштитувам.
152
00:17:11,719 --> 00:17:15,518
Само врати се во времето. Што гледаш?
153
00:17:19,120 --> 00:17:21,019
Гледам една кола.
154
00:17:22,319 --> 00:17:26,221
Да, Еван. Кажувај ми за колата.
155
00:17:27,120 --> 00:17:30,721
Продолжи! Ништо не може да те повреди.
156
00:17:32,321 --> 00:17:36,721
Се сеќаваш? Тоа е само филм.
Ти си целосно безбеден.
157
00:17:37,022 --> 00:17:42,522
Не можам. Одненадеж
се најдов во шумата.
158
00:17:43,422 --> 00:17:47,822
Колата не може да исчезне.
Сеќавањето твое е пореметено.
159
00:17:48,023 --> 00:17:52,223
А сега, кажи ми за колата.
Не можам! Доаѓа повторно...
160
00:17:54,524 --> 00:17:57,424
Побрзај Еван! Доаѓа!
161
00:17:59,725 --> 00:18:01,724
Леле Господе! -Додека избројам до 10
ти ќе се разбудиш.
162
00:18:02,225 --> 00:18:04,825
Ќе се чувствуваш подобро и ќе се
сеќаваш на се што зборувавме.
163
00:18:05,025 --> 00:18:07,225
Што се случува со него?
Натерај го да престане.
164
00:18:07,425 --> 00:18:11,225
Еден разбуден си!
Два очите не ти се тешки.
165
00:18:11,425 --> 00:18:13,626
5... Ајде Еван, разбуди се!
166
00:18:13,826 --> 00:18:15,627
9, 10! -Разбуди се!
167
00:18:22,926 --> 00:18:26,228
Што се случи? Дали успеавме?
168
00:18:33,628 --> 00:18:35,629
Мамо, се гледаме подоцна.
169
00:18:44,530 --> 00:18:47,830
Престани со тоа пред да не фатат.
170
00:18:48,130 --> 00:18:51,830
Виде како мајка му на Еван
гледаше во тебе? Жалам.
171
00:18:56,230 --> 00:19:00,132
Дали некој ќе сака да ми каже што
се случи кај поштенското сандаче.
172
00:19:03,031 --> 00:19:06,933
Немој никогаш повеќе да
го споменеш тоа срање.
173
00:19:13,034 --> 00:19:15,334
Одиме.
174
00:19:17,834 --> 00:19:20,234
Дали си ти ок?
175
00:19:33,536 --> 00:19:39,235
Види го она срање! Види колку е дебел
Има цицки како мајка ти.
176
00:19:40,437 --> 00:19:43,737
Замолчи, педеру!
Тебе ти говорам!
177
00:20:08,640 --> 00:20:11,640
Жал ми е Кели, ова беше лоша идеја
178
00:20:11,840 --> 00:20:14,940
Мислиш, ти не се сеќаваш
ништо што се случи?
179
00:20:16,141 --> 00:20:18,041
Колку си среќен...
180
00:20:18,241 --> 00:20:21,240
се ќе биде во ред.
Лени ќе биде во ред, ќе видиш.
181
00:20:24,141 --> 00:20:27,242
Жалам. -Не е твоја вина.
182
00:20:27,442 --> 00:20:30,941
Мајка му на Лени се јави на тато и
не обвини нас за тоа што му се случи.
183
00:20:31,141 --> 00:20:34,543
Татко ти го стори тоа?
Го заслужив тоа.
184
00:20:34,743 --> 00:20:37,742
Што зборуваш? Заслужуваш
подобар брат и татко.
185
00:20:37,943 --> 00:20:40,743
Се однесуваат многу лошо кон тебе.
186
00:20:44,243 --> 00:20:47,344
Ти немаш поим колку си убава, нели?
187
00:20:57,745 --> 00:21:01,945
Што правите вие двата?
- А што правиш ти?
188
00:21:04,045 --> 00:21:08,747
Што? -Не ми се верува
дека го направи тоа.
189
00:21:21,349 --> 00:21:22,848
Престани!
190
00:21:23,049 --> 00:21:25,048
Престани веднаш
191
00:21:25,249 --> 00:21:27,849
Што не е во ред со тебе?
192
00:21:29,149 --> 00:21:33,749
Во ред, тоа беше доста, дете.
Излегуваш одовде.
193
00:21:41,750 --> 00:21:48,751
А СЕГА УШТЕ ЕДНА СТОРИЈА
ЗА МИРНИОТ ГРАД НА БРАЕРВИЛ
194
00:21:48,951 --> 00:21:49,817
УЖАСЕН АКТ НА ВАНДАЛИЗАМ.
195
00:21:49,852 --> 00:21:51,752
ОФИЦИЈАЛНИТЕ ЛИЦА
ВЕРУВААТ ДЕКА ОВА БЕШЕ
196
00:21:58,251 --> 00:21:58,717
ЕДНОСТАВЕН АКТ НА КРИМИНАЛ
197
00:21:58,752 --> 00:22:04,053
ТОА СЕ СЛУЧИ ПОСЛЕ
МОЌНАТА ЕКСПЛОЗИЈА
198
00:22:05,153 --> 00:22:10,054
ПОЛИЦИЈАТА НЕМА НИКАКВИ
ТРАГИ, НЕМА ОСОМНИЧЕНИ...
199
00:22:26,955 --> 00:22:29,055
Добра ноќ!
200
00:22:38,558 --> 00:22:40,757
Одиме.
201
00:22:58,360 --> 00:23:02,960
Таа мисли дека Томи сеуште ми е лут.
202
00:23:03,160 --> 00:23:08,661
Нема да продолжи, нели?
- Се надевам дека нема.
203
00:23:08,861 --> 00:23:10,861
Докторот доаѓа!
204
00:23:15,761 --> 00:23:18,362
Дали мајка ти кажа дека
на Лени му е добро?
205
00:23:20,561 --> 00:23:23,763
Мора да биде
Го пуштаат надвор.
206
00:23:48,465 --> 00:23:51,865
Отвори нека влезе свеж воздух
207
00:23:52,066 --> 00:23:55,966
Дали е Томи со вас.
Не, сами сме.
208
00:24:06,269 --> 00:24:09,868
Па, што правеше таму? -Беше ужасно.
209
00:24:10,068 --> 00:24:14,368
Не можев да спијам
бидејќи сите само вриштеа
210
00:24:14,568 --> 00:24:16,969
Не сакам повеќе да се вратам таму.
211
00:24:17,168 --> 00:24:20,369
Дали го виде тоа?
212
00:24:33,771 --> 00:24:35,771
БЕНЗИН
213
00:24:43,671 --> 00:24:47,074
Престани! Што правиш со моето куче?
214
00:24:52,173 --> 00:24:55,473
Погледни што ме натера да направам!
Но што не е во ред со тебе?
215
00:25:09,974 --> 00:25:13,276
Кејли, те молам, разбуди се!
216
00:25:13,476 --> 00:25:15,475
Разбуди се те молам! Разбуди се!
217
00:25:16,775 --> 00:25:19,876
Зошто ебено не ја бакнеш,
принцу на белиот коњ?
218
00:25:34,977 --> 00:25:37,178
Што се случи?
219
00:25:39,479 --> 00:25:41,978
Кејли, што не е во ред?
220
00:26:18,383 --> 00:26:20,284
ЌЕ СЕ ВРАТАМ ПО ТЕБЕ
221
00:26:39,886 --> 00:26:42,286
Извини.
222
00:27:00,288 --> 00:27:03,588
ПОСЛЕ СЕДУМ ГОДИНИ
223
00:27:11,089 --> 00:27:13,489
Ви истече времето. Рацете
на страна а книгите
224
00:27:13,689 --> 00:27:17,390
да ги ставите на мојата
маса пред да си одите.
225
00:27:17,589 --> 00:27:21,991
И вие г-не Нелсон, сите сме ние
во иста временска зона овде.
226
00:27:22,191 --> 00:27:26,691
Па, како си Еван?
Не знам ми се измешаа имињата.
227
00:27:26,891 --> 00:27:31,291
Дали Павлов го научи кучето да
му ги лиже мадињата?
228
00:27:31,592 --> 00:27:34,492
Можеш ти и подобро, мудар си..
229
00:27:34,692 --> 00:27:40,593
И како напредуваш со твојот проект?
Сеуште планираш да го промениш...
230
00:27:40,793 --> 00:27:43,593
научното мислење за меморијата?
Ако ми се даде шанса.
231
00:28:11,896 --> 00:28:14,597
Колку смрди.
232
00:28:14,897 --> 00:28:18,097
Елскинг,ова е мојот
цимер Еван.
233
00:28:18,297 --> 00:28:23,999
Да ти си оној од испитот,
се гледаме Тампер.
234
00:28:24,199 --> 00:28:27,698
Се гледаме подоцна.
235
00:28:29,099 --> 00:28:32,399
Слатка девојка.
Секако.
236
00:28:32,599 --> 00:28:34,999
Срање.
237
00:28:37,400 --> 00:28:42,201
Облекувај се ме водиш надвор.
Положи некој испит?
238
00:28:42,401 --> 00:28:44,900
Не.
239
00:28:45,800 --> 00:28:48,701
Подобро нешто. 7 години без затемнувања.
240
00:28:49,501 --> 00:28:52,101
Еби се, сакам да го направиш тоа.
241
00:28:54,302 --> 00:28:57,102
Биди нежен.
242
00:29:05,202 --> 00:29:07,102
Убаво.
243
00:29:08,403 --> 00:29:10,404
Погледни го.
244
00:29:12,003 --> 00:29:13,803
Изгуби се од мојот бар.
245
00:29:14,003 --> 00:29:16,604
Кој од вас има миленик црв?
246
00:29:16,804 --> 00:29:18,804
Црви множина.
247
00:29:19,805 --> 00:29:22,205
Заебано.
248
00:29:22,405 --> 00:29:24,906
Зборувај со него тоа му е страст.
249
00:29:25,105 --> 00:29:30,006
Тоа е проект на губење на
сеќавањето.
250
00:29:30,206 --> 00:29:33,806
Тоа ја објаснува контраверзноста
251
00:29:35,407 --> 00:29:38,907
По 10 долари ќека ќе ми јаде од раката.
252
00:29:39,106 --> 00:29:43,807
Па, додека сфатам како
функционира твојата меморија
253
00:29:44,008 --> 00:29:46,908
мора да ми ја објасниш комплексноста...
254
00:29:47,107 --> 00:29:49,608
...на човековиот ум.
255
00:29:51,409 --> 00:29:53,508
Дај ми мене.
256
00:30:00,309 --> 00:30:02,509
Што е чудаку! -Еби се.
257
00:30:10,811 --> 00:30:13,310
Ова не е твојата игра.
258
00:30:25,013 --> 00:30:30,112
Се чини дека некој имал секс овде.
- Да...
259
00:30:32,014 --> 00:30:35,213
Леле колку си голем...
260
00:30:36,914 --> 00:30:40,714
Претпоставувам тоа е мојот шарм.
261
00:30:42,314 --> 00:30:44,615
Сакаш пиво? -Да...
262
00:30:47,115 --> 00:30:50,415
Дали ќе ми запалиш
уште и свеќи или слично?
263
00:30:55,015 --> 00:30:57,116
Не.
264
00:30:59,117 --> 00:31:03,317
Момчињата обично чуваат порно
под креветите.
265
00:31:03,517 --> 00:31:07,717
Тоа се моите дневници ги пишувам
од мојата 7 година.
266
00:31:11,918 --> 00:31:14,018
Прочитај ми нешто..
267
00:31:15,117 --> 00:31:17,919
Ајде нешто интересно.
268
00:31:21,319 --> 00:31:23,420
Еве сме...
269
00:31:23,619 --> 00:31:27,519
Се чини дека мојот ум
одбива да сфати што гледам.
270
00:31:32,121 --> 00:31:36,320
го слушнав Крокет ги направи
тиа ужасно вриштења.
271
00:31:42,321 --> 00:31:46,121
Само кога помислувам на
тоа, ми поминуваат морници
272
00:31:47,422 --> 00:31:50,223
Продолжи...
273
00:31:54,023 --> 00:31:58,123
Тоа беше како Томи да
беше опседнат од нешто.
274
00:31:59,224 --> 00:32:01,923
Имаше омраза во неговите очи...
275
00:32:08,624 --> 00:32:10,025
Дали си ок?
276
00:32:17,125 --> 00:32:19,326
Каде сум јас?
277
00:32:20,326 --> 00:32:22,125
Што се случува овде?
278
00:32:33,227 --> 00:32:34,929
Не можам да го отворам!
279
00:32:35,128 --> 00:32:38,628
Остави го или ќе и го пресечам
вратот на мајка ти.
280
00:32:44,029 --> 00:32:46,230
Го фатив, ослободи го Крокет!
281
00:32:54,530 --> 00:32:56,630
Слушни ме Еван, но послушај ме добро.
282
00:32:56,830 --> 00:33:01,432
Има милион сестри на светот.
Зошто мора да ја ебеш мојата?
283
00:33:05,731 --> 00:33:08,532
Се е во ред. Тоа беше само сон.
284
00:33:11,532 --> 00:33:15,333
Не се осеќаше како да е сон.
285
00:33:16,732 --> 00:33:20,333
Дон Жуан дали се онесвестуваш
на сите состаноци.
286
00:33:56,137 --> 00:34:00,937
Лени! Имам изненадување за тебе.
Никогаш нема да погодиш кој е овде!
287
00:34:01,238 --> 00:34:04,539
Човече... јас сум. Еван...
288
00:34:40,743 --> 00:34:43,343
Работиш на тоа... моделот?
289
00:34:46,543 --> 00:34:52,043
Види... гледам дека си зафатен,
па ќе скратам.
290
00:34:52,243 --> 00:34:58,344
Се сеќаваш на отпадот кога
бевме деца?
291
00:34:59,845 --> 00:35:03,545
Само се надевав дека можеш
да ми помогниш да се сетам...
292
00:35:06,446 --> 00:35:09,547
Само по некој детал...
293
00:35:10,747 --> 00:35:13,947
Не можев да го пресечам јажето.
294
00:35:17,447 --> 00:35:19,447
Во ред.
295
00:35:21,447 --> 00:35:23,748
Нешто друго?
296
00:35:26,548 --> 00:35:30,248
Остави го тоа или ќе и го пресечам
вратот на мајка ти!"
297
00:35:39,649 --> 00:35:41,850
Господе Боже!
298
00:35:44,250 --> 00:35:46,550
Навистина се случува!
299
00:35:54,450 --> 00:36:00,352
Само ако писнеш тоа ќе ти биде
последно.
300
00:36:34,755 --> 00:36:39,355
Последно што се сеќавам е дела
ги држам рацете на ушите на Кејли.
301
00:36:39,555 --> 00:36:44,957
Повеќе бев фокусиран на нејзините
раце отколку на мојот...
302
00:36:46,356 --> 00:36:48,858
...поштенското сандаче преку пат".
303
00:37:01,359 --> 00:37:05,960
Можеби нема да експлодира?
Па ти тоа го направи Лени!
304
00:37:14,861 --> 00:37:18,361
Само пушти некој звук и тоа
ќе ти биде последно, будало.
305
00:37:40,564 --> 00:37:42,763
Како е моето слатко девојче?
306
00:37:42,964 --> 00:37:47,564
Треба да се пресоблечеш.
307
00:37:47,764 --> 00:37:50,566
Сакаш да видиш што има внатре?
308
00:37:54,165 --> 00:37:56,665
Да бегаме!
309
00:37:57,765 --> 00:38:00,266
Ајде Лени одиме!
310
00:38:00,466 --> 00:38:03,666
Ајде Лени одиме!
311
00:38:19,869 --> 00:38:23,468
Господе.
Тоа е брутално.
312
00:38:32,671 --> 00:38:36,570
Ало! -Ало кој е тоа?
- Гос. Хеган, Еван е.
313
00:38:36,770 --> 00:38:40,171
Многу си го вознемирил
Лени, дали си свесен за тоа?
314
00:38:40,371 --> 00:38:43,270
Да, видете навистина ми е жал ама јас...
315
00:38:43,471 --> 00:38:46,172
Не можеше со саати да дојде при себе.
316
00:38:46,472 --> 00:38:49,871
Може ли да се чујам со него?
- Не ѕвони тука!
317
00:38:58,073 --> 00:38:59,873
Мамо...
318
00:39:01,174 --> 00:39:03,273
Не можам да се воздржам, толку сум
горда на тебе.
319
00:39:05,774 --> 00:39:09,373
Јади ја вечрата... Дали Џејсон има
добри оцени?
320
00:39:09,573 --> 00:39:15,274
Сите му беа петки а никогаш не
учеше не го предаде меморијата.
321
00:39:15,475 --> 00:39:20,976
Дали некогаш ти зборуваше...
како му се враќале сеќавањата...
322
00:39:21,176 --> 00:39:23,276
после многу години?
323
00:39:24,576 --> 00:39:25,976
Зошто прашуваш?
324
00:39:26,176 --> 00:39:29,876
Кога бил толку паметен можеби
нашол начин да го врати помнењето.
325
00:39:30,076 --> 00:39:34,178
можеби нашол начин.
326
00:39:36,477 --> 00:39:39,778
Па кога беше на твоја возраст
327
00:39:40,478 --> 00:39:43,578
рече дека знае како да го врати.
328
00:39:43,778 --> 00:39:47,779
Неможев да речам дека неговите сеќавања
се плод на неговата фантазија
329
00:39:47,979 --> 00:39:51,279
И пред да стане грозно
330
00:39:51,479 --> 00:39:55,879
го сместија во установа,
331
00:39:56,079 --> 00:39:59,180
рече дека може...
332
00:40:02,181 --> 00:40:04,681
Што?
333
00:40:06,381 --> 00:40:11,181
Што рече?
Заборави. Не е важно.
334
00:40:11,381 --> 00:40:14,182
Тогаш беше многу болен.
335
00:40:18,082 --> 00:40:20,783
Кажи мамо што можеше да стори?
336
00:40:23,182 --> 00:40:26,783
Што велиш?
Несакам. Одиме.
337
00:40:26,983 --> 00:40:29,584
Ајде, се ќе биде во ред.
338
00:40:30,183 --> 00:40:32,684
Твојот потег.
339
00:40:42,986 --> 00:40:46,486
Дај ми ја раката момче.
340
00:40:54,486 --> 00:40:56,886
Дали некој ти гледал?
341
00:40:57,086 --> 00:41:01,087
Не ова ми е прв пат.
Бидете нежна.
342
00:41:02,188 --> 00:41:05,188
Ти ја нема линијата на животот.
343
00:41:05,587 --> 00:41:08,688
Ти не припаѓаш овде.
344
00:41:08,888 --> 00:41:12,788
Добро ги потроши петте долари.
345
00:41:13,088 --> 00:41:17,489
Која му е иднината?
Тој нема душа!
346
00:41:18,489 --> 00:41:21,890
Не требаше да се родиш.
347
00:41:25,290 --> 00:41:30,291
Видовита а?
Не го заслужи ова.
348
00:41:39,791 --> 00:41:41,692
Благодарам.
349
00:41:49,193 --> 00:41:53,093
Кога почна да пушиш?
Остави го тоа.
350
00:42:00,694 --> 00:42:04,894
Не и поверува нели?
351
00:42:05,194 --> 00:42:09,595
Таа само глуми.
Тоа и е работа.
352
00:42:09,796 --> 00:42:14,396
Знам.
Само ме погоди многу.
353
00:42:19,397 --> 00:42:22,797
Зошто?
Не те разбирам.
354
00:42:23,897 --> 00:42:28,598
Пред да се родиш бев 2 пати трудна
и двапати имав спонтан абортус.
355
00:42:35,798 --> 00:42:38,799
Зошто ништо не ми кажа?
356
00:42:41,399 --> 00:42:44,800
Тоа не е нешто што се сеќаваш.
357
00:42:45,000 --> 00:42:50,101
Кога бев трудна со тебе
бев преплашена.
358
00:42:50,301 --> 00:42:53,500
Го очекував најлошото.
359
00:42:57,801 --> 00:43:00,702
И?
Испадна се во ред.
360
00:43:01,101 --> 00:43:06,001
Од тогаш те сметам за моето
неверојатно бебе.
361
00:43:13,803 --> 00:43:18,003
Ајде да одиме доцна е.
362
00:43:32,405 --> 00:43:35,906
Беше ладно сакав да
се облечам.
363
00:43:36,106 --> 00:43:40,306
Г- дин Милер ми ја соблече кошулата.
Што правиш?
364
00:43:40,506 --> 00:43:44,606
Мора да ќутам за ова.
Ти глуп си или што?
365
00:43:45,407 --> 00:43:50,508
Можеби ова е причина за
перверзното врзување!
366
00:43:53,107 --> 00:43:57,608
Јас да бев двапати ќе размислев за ова
може да се разбудиш дупло заебан.
367
00:43:57,908 --> 00:44:01,008
Позаебан него што сум сега?
Мислиш дека ме познаваш?
368
00:44:01,209 --> 00:44:03,809
Јас самиот не се знам!
369
00:44:45,213 --> 00:44:47,313
Јас сум крива.
370
00:45:23,918 --> 00:45:26,118
Еван?
371
00:45:26,919 --> 00:45:30,119
Боже мој, колку време помина.
372
00:45:31,820 --> 00:45:36,220
Каде беше?
Малку таму, малку ваму, знаеш веќе.
373
00:45:36,419 --> 00:45:39,320
Не, незнам, продолжи.
374
00:45:42,620 --> 00:45:46,921
Сакав да се смирам и така.
375
00:45:48,821 --> 00:45:51,822
Пушиш?
Не од кога бевме деца.
376
00:45:52,822 --> 00:45:55,422
Јас престанував стотина пати.
377
00:45:59,022 --> 00:46:01,822
Дали шеташ до куќата? -Да.
378
00:46:02,122 --> 00:46:05,024
Може ли да те испратам? -Секако
379
00:46:07,324 --> 00:46:09,324
Господе.
380
00:46:12,223 --> 00:46:14,725
И како е Томи?
381
00:46:16,923 --> 00:46:22,925
Беше во затвор неколку години,
но сега најде работа.
382
00:46:23,825 --> 00:46:25,926
Добро е.
383
00:46:27,226 --> 00:46:31,126
Дали си со своите?
Не.
384
00:46:31,327 --> 00:46:34,127
Живеам самостојно од мојата 15-та
385
00:46:36,127 --> 00:46:38,527
За тоа требало многу храброст.
386
00:46:38,827 --> 00:46:41,828
Не е ако се сеќаваш на татко ми.
387
00:46:44,628 --> 00:46:48,128
Зошто не одиш кај мајка ти?
388
00:46:48,328 --> 00:46:51,829
Таа има ново семејство.
Немаше доволно место.
389
00:46:55,229 --> 00:46:58,029
Причината поради која се вратив
си ти.
390
00:46:58,229 --> 00:47:00,930
Поради мене? Зошто?
391
00:47:05,431 --> 00:47:09,730
Се сеќаваш кога бевме помали
имав губење на помнењето?
392
00:47:09,931 --> 00:47:12,232
Да, секако.
393
00:47:12,432 --> 00:47:15,732
Некои мои сеќавања ми се враќаат.
394
00:47:17,431 --> 00:47:20,832
Би сакал со тебе, особено за тоа
да си поприкажам.
395
00:47:21,033 --> 00:47:23,533
Се обидуваш да се сетиш.
396
00:47:27,433 --> 00:47:29,433
Кога бевме деца и кога...
397
00:47:29,633 --> 00:47:35,233
татко ти снимаш филм
за Робин Худ...
398
00:47:35,434 --> 00:47:38,134
Што сакаш да знаеш, Еван?
399
00:47:41,235 --> 00:47:43,435
Дали тој...
400
00:47:44,534 --> 00:47:47,536
Што се случи во визбата?
401
00:47:47,736 --> 00:47:50,535
Тоа беше одамна.
402
00:47:51,836 --> 00:47:53,336
Знам.
403
00:47:53,836 --> 00:47:59,037
Дали затоа се врати?
да поставуваш глупи прашања?
404
00:47:59,237 --> 00:48:01,137
- Не.
405
00:48:02,137 --> 00:48:05,337
Мислам дека нешто навистина лошо се
случило.
406
00:48:05,637 --> 00:48:07,638
На што целиш?
407
00:48:09,839 --> 00:48:11,738
Што и да се случило не,
беше по наша вина.
408
00:48:11,938 --> 00:48:15,438
Бевме деца и ништо лошо не сме..
- Замолчи веќе,.
409
00:48:15,638 --> 00:48:19,939
Престани веќе.
410
00:48:20,139 --> 00:48:22,740
Не смееш да си се мразиш
затоа што татко ти е перверзен.
411
00:48:23,640 --> 00:48:26,440
Кого осудуваш, Еван?
412
00:48:26,639 --> 00:48:31,640
Сакаш да поминувам низ се повторно
затоа што ти имаш лоша меморија.
413
00:48:31,840 --> 00:48:36,341
Што сакаш од мене, да се исплачам па после
подобро да се чувствувам.
414
00:48:36,541 --> 00:48:38,341
Еби се Еван.
415
00:48:38,641 --> 00:48:41,842
Не ми е ништо подобро, ОК.?
А никогаш и нема да биде подобро.
416
00:48:46,542 --> 00:48:51,044
И знаеш што, ако сум јас прекрасна зошто
доаѓаше, зошто не ме остави?
417
00:48:51,241 --> 00:48:54,143
Зошто не ме оставиш да скапам?
418
00:49:28,447 --> 00:49:33,647
Здраво Еван, овде професор Картер.
не го предаде есејот малку сум загрижен.
419
00:49:33,847 --> 00:49:36,248
Јави ми се да се договориме.
420
00:49:39,949 --> 00:49:45,749
Што и рече на сестра ми педер еден.
Сношти, цел час ми плачеше.
421
00:49:46,049 --> 00:49:48,649
Вели дека и е жал за сношти.
422
00:49:50,650 --> 00:49:53,550
Таа.. таа се уби сношти!
423
00:49:53,849 --> 00:49:55,851
Мртва е.
424
00:49:56,050 --> 00:49:58,350
Токму како тебе.
425
00:50:54,158 --> 00:51:00,058
ЌЕ СЕ ВРАТАМ ПО ТЕБЕ.
426
00:51:17,160 --> 00:51:20,561
Белегот на мојот стомак исчезна.
427
00:51:20,760 --> 00:51:24,361
Можеби татко ми тогаш не бил луд
како што си мислев.
428
00:51:25,262 --> 00:51:29,562
Ако можам да направам белег
дали можам да ги излечам?
429
00:51:31,261 --> 00:51:33,763
А што е со белезите на Кејли?
430
00:51:42,162 --> 00:51:46,663
Беше толку студено што сакав да
носам облека.
431
00:51:48,763 --> 00:51:52,764
Ама г-дин Милер бараше да ја
соблечам кошулата.
432
00:52:04,666 --> 00:52:09,366
Имам идеја, ајде долу во визбата,
таму е како во зандана.
433
00:52:12,067 --> 00:52:14,467
Малку светло.
434
00:52:18,868 --> 00:52:22,168
Што ти реков за влегувањата овде!
- Сакам да видам!
435
00:52:22,468 --> 00:52:26,669
Врати се горе и не слегувај додека
не ти кажам.
436
00:52:30,169 --> 00:52:35,469
Сега во овој дел од приказната, Робин Худ
се оженил со Мери Ен.
437
00:52:36,570 --> 00:52:40,370
И сега доаѓа на ред бакнежот.
Како што прават возрасните.
438
00:52:41,570 --> 00:52:43,270
Така ти слечи се Кели.
439
00:52:47,171 --> 00:52:49,570
Како кога се бањаш.
440
00:52:49,771 --> 00:52:53,372
Ајде не е тоа ништо.
И ти истотака Еван.
441
00:52:53,671 --> 00:52:57,572
Ајде одиме, се снима филм.
442
00:52:57,772 --> 00:52:59,972
Покриј ги ушите.
443
00:53:02,672 --> 00:53:04,672
Колку е часот?
444
00:53:04,872 --> 00:53:09,172
- Токму е време да го сториш тоа
што јас ти го велам да го сториш!
445
00:53:09,372 --> 00:53:11,273
Погрешен одговор, дркачу.
446
00:53:11,473 --> 00:53:14,274
Момент е да се
соочиш со вистината.
447
00:53:14,574 --> 00:53:17,874
Во следните 30 секунди, ќе
отвориш една од двете врати...
448
00:53:18,074 --> 00:53:21,776
првата врата што оставиле трајни
трауми на сопствената крв и месо.
449
00:53:21,975 --> 00:53:26,176
Што се случува, како тоа го правиш?
450
00:53:26,376 --> 00:53:32,376
Си ја променил твојата ќерка од прекрасно
дете до празна лушпа.
451
00:53:32,576 --> 00:53:38,176
Која имаше доверба во својот
пореметен, болен и педофилен татко...
452
00:53:38,477 --> 00:53:41,377
автоматски доведува до нејзино самоубиство.
453
00:53:42,477 --> 00:53:44,677
Добра работа, "Taто".
Кој си ти?
454
00:53:44,878 --> 00:53:48,579
- Да речеме дека сум внимателен
посматрач, Џорџ!
455
00:53:48,779 --> 00:53:53,979
А твојата друга опција е да се однесуваш према Кејли
како што секој сакан татко ја третира својата ќерка.
456
00:53:55,080 --> 00:53:59,580
Може ли така "тато"?
Да.
457
00:53:59,780 --> 00:54:04,280
- Слушај внимателно ебано чудовиште..
Ако пак зафрнеш! Ќе те кастрирам!
458
00:54:04,479 --> 00:54:07,880
Ќе те кастрирам!
459
00:54:08,681 --> 00:54:11,680
Тоа што треба да го правиш, е да го.
дисциплинираш својот син Томи.
460
00:54:11,880 --> 00:54:14,682
Бидејќи клинецот.
ти е еден садистички кретен.
461
00:54:16,381 --> 00:54:18,381
И последна работа...
462
00:54:24,782 --> 00:54:27,482
Никој пат повеќе немој да ме допираш.
463
00:54:28,683 --> 00:54:31,083
Не нема.
464
00:55:14,988 --> 00:55:17,389
Душо дали си добро?
465
00:55:19,989 --> 00:55:24,289
О мој Боже, Еване ти крвариш!
Кели тоа си ти?
466
00:55:28,089 --> 00:55:30,290
Неверојатно.
467
00:55:30,490 --> 00:55:33,590
Благодарам, оди изми се.
па врати се во кревет.
468
00:55:36,691 --> 00:55:39,791
Каде ми е облеката?
- Тоа е твојата облека, лудо!
469
00:55:48,693 --> 00:55:50,793
Бања?
470
00:55:54,492 --> 00:55:58,193
Побрзај сакам еднаш на брзина
пред да одам во училиште.
471
00:56:36,697 --> 00:56:39,198
Што?
472
00:56:39,398 --> 00:56:42,098
Од каде ми е волкава брада.
473
00:56:43,498 --> 00:56:47,399
Би сакала да ти помогнам
да се сетиш!
474
00:56:47,599 --> 00:56:50,699
Извини не те видов.
475
00:56:54,900 --> 00:57:00,401
О ти си таа девојка...
476
00:57:02,401 --> 00:57:07,001
Ти се викаш Гвен!
Те познавам!
477
00:57:08,701 --> 00:57:11,502
Навистина Еван? Баш си откачил...
478
00:57:25,805 --> 00:57:29,204
Морам нешто да те прашам
само немој да се лутиш.
479
00:57:29,404 --> 00:57:33,604
Дали памтиш кога татко ти
те снимаше со видео камера?
480
00:57:35,104 --> 00:57:41,406
Да,Нејасно.
481
00:57:41,705 --> 00:57:43,905
Зошто да се налутам?
482
00:57:45,206 --> 00:57:48,706
Не знам. Некако ми е чудно.
483
00:57:48,906 --> 00:57:51,407
- Перверзњак ни заеден.
484
00:57:54,106 --> 00:57:56,408
Се гледаме вечер. -Важи.
485
00:58:26,011 --> 00:58:30,511
Здраво мамо.
јас сум Еван.
486
00:58:30,712 --> 00:58:35,012
Само онака ѕвонам.
Ќе се јавам подоцна.
487
00:58:39,613 --> 00:58:45,513
Еј пантеру да промуабетиме на секунда?
Што е со тебе го загуби rolex-от?
488
00:58:45,713 --> 00:58:48,213
Еби се чудаку!
489
00:58:51,513 --> 00:58:56,114
Запамтете дека имате само.
две надели да го завршите проектот!
490
00:58:56,314 --> 00:59:01,815
Во врска со есејот може ли другпат?
491
00:59:02,015 --> 00:59:06,616
Вие сте?
Еван... Трејборн.
492
00:59:06,815 --> 00:59:11,415
И одговорот е не, г-не Трејборн, а
сега ве молам да седнете.
493
00:59:16,416 --> 00:59:21,117
Ве молам сите седнете тестот
започнува за една минута.
494
00:59:26,118 --> 00:59:30,118
Слушај серко.
Престани со тоа!
495
00:59:30,319 --> 00:59:33,019
Еван, стануваш хистеричен.
496
00:59:34,620 --> 00:59:36,919
Се спреми ли за испитот?
497
00:59:40,420 --> 00:59:42,519
Ќе дознаеме.
498
00:59:42,719 --> 00:59:44,820
И јас.
499
00:59:55,921 --> 01:00:00,223
Леле срање, дали се ова одговорите?
По ѓаволите, Еван потивко малку.
500
01:00:08,824 --> 01:00:12,323
Сакам нешто специјално да
сторам за Кејли.
501
01:00:12,523 --> 01:00:17,423
Ми треба помош од тебе и браќата.
502
01:00:18,623 --> 01:00:21,725
Ако ми го испуши еднаш.
503
01:00:21,924 --> 01:00:26,426
Ќе ми биде задоволство.
504
01:00:27,424 --> 01:00:30,025
Можете да почнете!
505
01:00:46,828 --> 01:00:49,626
Колку си добар.
506
01:00:53,828 --> 01:00:56,528
Каде ги научи овие трикови.
507
01:00:59,328 --> 01:01:02,630
Зошто? Не беше добро... нели?
508
01:01:04,229 --> 01:01:08,130
Да, ако тоа ти го нарекуваш
за повеќекратни оргазми!
509
01:01:20,231 --> 01:01:22,132
Еби го!.
510
01:01:33,633 --> 01:01:40,534
Што мислиш тоа што е меѓу нас дека,
не прави толку совршени?
511
01:01:45,534 --> 01:01:50,834
Мислам... зошто ти се искраде од
дома за да бидеш со мене?
512
01:01:51,034 --> 01:01:53,135
Зошто ми недостигаше.
513
01:01:55,836 --> 01:01:59,035
Што е, мислиш дека татко ми ќе ме
спречи да не се гледам со тебе?
514
01:01:59,236 --> 01:02:01,436
Што може да направи?
515
01:02:03,737 --> 01:02:07,137
Леле Господе, ми се здрвија стапалата.
516
01:02:07,337 --> 01:02:09,638
Дали ти мислиш дека ќе
бидеме заедно засекогаш?
517
01:02:14,838 --> 01:02:17,238
Тоа е планот, нели?
518
01:02:21,138 --> 01:02:23,039
Така е.
519
01:02:24,438 --> 01:02:26,839
Да.
520
01:02:29,340 --> 01:02:32,240
Тоа е планот.
521
01:02:45,642 --> 01:02:49,242
Знаете што треба да направите за мене..
522
01:02:49,342 --> 01:02:52,342
Послушни ви сме, г-не.
523
01:02:53,342 --> 01:02:56,143
Ти си Еван, ти си господин..
524
01:02:57,943 --> 01:03:00,243
Дали ти се шегуваш со мене?
525
01:03:02,743 --> 01:03:04,744
Што? Што ми рече?
526
01:03:04,944 --> 01:03:07,944
Ајде кажи ми ја грчката азбука.
527
01:03:08,144 --> 01:03:11,745
Алфа, бета, гама, делта, епсилон,
зета, тета, јота, капа, ламбда
528
01:03:11,945 --> 01:03:15,045
ми, ни, кси, омикрон, пи, ро, сигма
тау, ипсилон, фи, хи, пси, омега!
529
01:03:15,244 --> 01:03:19,445
Можеби тоа е така??
Не гледај ебено во мене, гледај долу.
530
01:03:31,047 --> 01:03:36,348
Сега мислам дека знаете што
треба да направите за мене и...
531
01:03:36,548 --> 01:03:42,248
само истуширајте се и ако некој
ви прави проблеми, кажете ми.
532
01:03:46,149 --> 01:03:48,449
Што?
533
01:03:51,650 --> 01:03:53,548
Замолчи кучко.
534
01:03:58,450 --> 01:04:00,550
Не разбирам. Каде ме водиш?
535
01:04:00,750 --> 01:04:02,951
Не ти кажувам..
536
01:04:12,352 --> 01:04:14,651
Леле Боже мој...
537
01:04:20,652 --> 01:04:23,253
Прекрасно е..
538
01:04:24,853 --> 01:04:27,153
Ајде, седни.
539
01:04:27,353 --> 01:04:29,254
Ти благодарам.
540
01:04:39,655 --> 01:04:42,655
Зошто го правиш сето ова за мене?
541
01:04:42,855 --> 01:04:48,456
Кога се разбудив утрово
ја видов твојата насмевка.
542
01:04:49,656 --> 01:04:52,357
Таа насмевка.
543
01:04:52,557 --> 01:04:58,757
И знаев дека сакам да го поминам
остатокот од животот со тебе.
544
01:05:12,359 --> 01:05:16,959
Насекаде те барав, човече!
Некој ти ја смачка колата.
545
01:05:23,660 --> 01:05:25,661
Кој го стори ова?
546
01:05:26,761 --> 01:05:30,261
Кој го направи?
547
01:05:30,461 --> 01:05:32,861
Веројатно некој од тие Бета ебачите.
548
01:05:36,161 --> 01:05:40,163
Не може никој да се извлече
со ова, токму пред куќата!
549
01:05:42,062 --> 01:05:46,364
А што е тоа?
Томи...
550
01:05:47,563 --> 01:05:52,463
Немој!
Можеби не гледа.
551
01:05:53,564 --> 01:05:57,464
Јас сум виновна. Требаше да ти
кажам дека го ослободија пред
неколку недели.
552
01:05:57,664 --> 01:06:00,365
Ќе беше убаво.
553
01:06:11,166 --> 01:06:15,266
Можеби некој од братството има
пиштол?
554
01:06:15,466 --> 01:06:17,866
Немој ни да се шегуваш со тоа.
555
01:06:18,066 --> 01:06:21,467
Тој нема да те повреди, ок?
Тој сака да те заплаши заради мене.
556
01:06:21,666 --> 01:06:24,867
Тој ми го уби кучето.
Не се сеќаваш на тоа?
557
01:06:25,068 --> 01:06:29,568
Еван, не е виновен тој. Знаеш колку тоа
тешко го поднесе кога бевме деца.
558
01:06:29,768 --> 01:06:33,468
Немој да му го оправдуваш однесувањето.
Ти не си таква.
559
01:06:33,668 --> 01:06:38,069
Татко ми никогаш не кренал рака на мене.
560
01:06:38,269 --> 01:06:42,169
Се чини дека сето тоа падна врз Томи..
561
01:06:52,270 --> 01:06:55,471
Малку сум исплашен.
562
01:06:57,271 --> 01:06:59,471
Мислам дека треба да
спиеш сама.
563
01:07:01,772 --> 01:07:04,471
Не, нема да останам сама
ќе бидам со тебе.
564
01:07:04,671 --> 01:07:08,073
Еван, само не сакам Томи
да не види заедно сега.
565
01:07:08,373 --> 01:07:13,073
Не! Те изгубив еднаш и нема пак.
Како тоа мислиш си ме изгубил еднаш?
566
01:07:13,373 --> 01:07:19,274
Ти никогаш не ме изгуби, што зборуваш?
Боже, колку си чуден во последно време.
567
01:07:20,674 --> 01:07:24,274
Види, колата ми ја искрши
и некако сум изнервиран.
568
01:07:24,474 --> 01:07:29,176
Знам за тоа, твојот акцент е изменет,
ти дури и не одиш исто.
569
01:07:29,376 --> 01:07:34,376
Дали тоа одам поинаку?
Мислам, вечерата беше убава и слатка.
570
01:07:34,577 --> 01:07:36,776
Но тоа не си ти.
571
01:07:37,575 --> 01:07:40,776
Не бев добар спрема тебе?
572
01:07:40,976 --> 01:07:43,876
Чекај. Не е ли она твојата јакна?
573
01:07:58,378 --> 01:08:00,678
Само остани подалеку од
неа. Ти си болно копиле.
574
01:08:00,878 --> 01:08:05,480
Аха, види го ова срање. Треба да се
држиш понастрана од сестра ми.
575
01:08:05,680 --> 01:08:09,080
Убаво си се средил, Еван.
Имаш убав живот.
576
01:08:10,180 --> 01:08:14,381
Имаш фини пријатели. А да не
споменувам дека ја ебеш сестра ми.
577
01:08:14,581 --> 01:08:17,279
Колку е добра можам и сам да ти
кажам. Замолчи, Томи!
578
01:08:17,479 --> 01:08:21,981
Што е, па тоа е комплимент.
Добро што правиш човеку?
579
01:08:22,281 --> 01:08:25,282
Ти си толку добар цел свет те сака.
580
01:08:25,582 --> 01:08:28,682
Ама мораше да ми ја земеш личноста
што не мисли дека сум гомно.
581
01:08:28,882 --> 01:08:32,582
Томи, знаеш дека те сакам.!
- Види никој не мисли дека си гомно.
582
01:08:32,782 --> 01:08:35,783
А некогаш ми викаше дека сум
ебен психопат!
583
01:08:36,983 --> 01:08:38,883
Не, Томи!
584
01:08:40,884 --> 01:08:42,883
Престани!!
585
01:08:46,184 --> 01:08:48,384
Господе!
586
01:08:48,585 --> 01:08:50,385
Томи, не...
587
01:09:00,285 --> 01:09:04,485
Престани! Ќе го убиеш!
Ти си ебен манијак!
588
01:09:08,286 --> 01:09:09,987
Му го уништи животот на Лени!
589
01:09:11,086 --> 01:09:14,587
Го уби Крокет!
Ја уби жената и бебето!
590
01:09:16,088 --> 01:09:18,287
А сега се обидуваш да ме убиеш мене.
591
01:09:18,487 --> 01:09:21,288
Проба да ме убиеш!
592
01:09:36,090 --> 01:09:38,490
Леле Боже, што направи??
593
01:09:39,590 --> 01:09:41,591
Тргни се!
594
01:10:42,398 --> 01:10:45,898
Прв пат?
- Да.
595
01:10:47,898 --> 01:10:52,399
Можеш да завршиш како
нечија кучка на тој начин.
596
01:10:58,499 --> 01:11:01,099
Дали ти ќе ме заштитиш?
597
01:11:01,299 --> 01:11:05,601
Во ова братство мораш сам да
се избориш.
598
01:11:16,402 --> 01:11:18,602
Види човече...
599
01:11:18,802 --> 01:11:21,102
кога тие ќе дојдат...
600
01:11:22,202 --> 01:11:27,002
Пробај да се скриеш .
Биди на некое друго место.
601
01:11:44,705 --> 01:11:46,906
Бриши.
602
01:11:59,106 --> 01:12:01,106
Дај ми го тоа.
603
01:12:17,709 --> 01:12:20,510
Зборував со адвокат,
604
01:12:20,710 --> 01:12:24,609
и ми рече дека е сигурен дека може
да те извлече на самоодбрана.
605
01:12:24,810 --> 01:12:28,110
Само треба да бидеш стрплив.
Мамо?
606
01:12:29,910 --> 01:12:34,211
Уште колку ќе бидам овде?
-Не знам.
607
01:12:34,410 --> 01:12:38,612
За се е потребно време.
А што е со мојот дневник?
608
01:12:38,812 --> 01:12:42,712
Ми го донесе ли тоа што ти реков?
Ги најдов и овие исто.
609
01:12:44,211 --> 01:12:48,312
Другите се во оставата.
Мамо!
610
01:12:54,214 --> 01:12:57,513
Ми требаат тие сите.
611
01:12:57,713 --> 01:13:03,615
Ќе ти ги дадам. Но токму сега
мора да се концентрираш на случајот.
612
01:13:07,415 --> 01:13:09,715
Те молам.
613
01:13:13,516 --> 01:13:15,615
Во ред.
614
01:13:19,217 --> 01:13:21,617
Дали си ја видела Кејли?
615
01:13:21,816 --> 01:13:23,817
Дали е во ред?
616
01:13:28,118 --> 01:13:31,817
Сакам да и кажеш
дека ми е многу жал.
617
01:13:34,919 --> 01:13:38,719
Истече времето! -Нема да те изгубам
Вети ми дека ќе издржиш.
618
01:13:54,321 --> 01:13:57,620
Испуши ми го.
Или ќе вадам нож.
619
01:14:05,722 --> 01:14:08,022
Пушти!
620
01:14:25,624 --> 01:14:28,024
Врати се назад!!
621
01:14:28,325 --> 01:14:30,725
Претставата заврши, девојки!
622
01:14:33,025 --> 01:14:35,625
Пикни го во ќелија.
623
01:14:53,027 --> 01:14:56,128
Се гледаме вечер сестричке.
624
01:15:47,633 --> 01:15:51,933
"Денес ја најдов смртовницата
на мојот дедо
625
01:15:52,134 --> 01:15:55,334
кој умре во лудница
исто како татко ми
626
01:15:55,635 --> 01:16:00,135
мама негира но и таа мисли дека
и јас така ќе завршам".
627
01:16:25,538 --> 01:16:30,839
Карлос ти светот го гледаш
на подобар начин.
628
01:16:33,239 --> 01:16:35,140
Само држи се човече.
629
01:16:35,340 --> 01:16:39,439
Мислам дека Исус ме испрати
тука со причина.
630
01:16:39,640 --> 01:16:42,440
За да ми помогнеш.
631
01:16:42,640 --> 01:16:46,740
Срање, знаев дека си луд, човече...
632
01:16:46,940 --> 01:16:50,141
Исус ми зборува во моите сни.
633
01:16:53,041 --> 01:16:55,842
Тоа е кул.
634
01:16:56,042 --> 01:16:59,241
Можам тоа да ти го докажам
ако добијам една цигара.
635
01:17:02,943 --> 01:17:07,443
Кога ќе се онесвестам гледај во рацете.
636
01:17:07,643 --> 01:17:09,844
Треба да одиш кај психијатарот.
637
01:17:10,143 --> 01:17:15,844
Само гледај дали имам нешто... чудно.
Што треба да гледам?
638
01:17:16,045 --> 01:17:19,644
Може да бидат знаци, лузни, траги.
639
01:17:22,145 --> 01:17:25,546
Во среда имав проблеми поради
цртежот што го направив.
640
01:17:25,745 --> 01:17:27,944
Мајка ми не ме остави да го видам тоа.
641
01:17:42,147 --> 01:17:45,749
Седни долу и да си го довршиш цртежот.
642
01:17:49,548 --> 01:17:52,749
Ајде сите замислете си
што сакате да бидете.
643
01:17:52,948 --> 01:17:54,948
Нема ограничувања.
644
01:18:04,750 --> 01:18:06,850
Г-ѓо Бозвел!
645
01:18:09,850 --> 01:18:12,652
Мил Боже. Тоа е чудо!
646
01:18:15,350 --> 01:18:20,151
Што виде?
Овие знаци се од Господ и дојдоа од никаде.
647
01:18:22,352 --> 01:18:25,753
А јас си мислев дека си ебено луд..
648
01:18:25,953 --> 01:18:28,253
Значи сега ми веруваш.
649
01:18:29,852 --> 01:18:31,553
Запали една човече..
650
01:18:43,455 --> 01:18:45,855
Да се договориме?
651
01:18:50,055 --> 01:18:54,156
Нов сум овде и гледам како се
одвиваат роботите.
652
01:18:54,356 --> 01:18:57,756
Или се придружуваш
на бандата или си мртов..
653
01:18:58,957 --> 01:19:03,757
Сигурно нема да се придружам на
лигушите или црнчиштата.
654
01:19:03,957 --> 01:19:06,157
И јас не сакам да умрам.
655
01:19:11,557 --> 01:19:13,658
Што да правам?
656
01:19:13,858 --> 01:19:17,158
Нов сум овде и сакам да опстанам.
657
01:19:18,559 --> 01:19:22,558
Сакаш да ти го испушам курот сега?
658
01:19:23,659 --> 01:19:25,860
Или...
659
01:19:29,660 --> 01:19:32,560
Дали е твојата крв чиста?
660
01:19:32,761 --> 01:19:36,361
Не сум ебена лезбејка ако
тоа ме прашуваш.
661
01:19:36,560 --> 01:19:39,362
Добро тогаш, да видиме што имаш мила.
662
01:19:40,261 --> 01:19:43,761
Пази на забите или ќе останеш без нив.
-Да, г-не..
663
01:19:53,462 --> 01:19:54,864
Дојди кај татичко!
664
01:19:59,964 --> 01:20:02,064
Карлос!
665
01:20:08,065 --> 01:20:12,065
"Отидовме со Томи на депонијата.
Димот сеуште не се гледаше".
666
01:20:13,965 --> 01:20:16,365
Задржи ги!!
667
01:20:25,767 --> 01:20:28,567
Проклети животни.
668
01:20:30,066 --> 01:20:34,768
Ни треба нешто за да ја
отвориме вреќата.
669
01:20:46,569 --> 01:20:49,868
Земи го ова време е за наплаќање
на долгот.
670
01:20:50,069 --> 01:20:52,770
Знам дека се чувствуваш виновен
за жената и бебето.
671
01:20:52,970 --> 01:20:56,970
Еван престани, не е сега време.
Сега е вистинското време.
672
01:20:57,270 --> 01:21:00,271
За да се оправдаме.
673
01:21:00,471 --> 01:21:03,371
-За што зборуваш?
Мислам, се однесуваш лудо.
674
01:21:03,571 --> 01:21:06,572
Ве молам верувајте ми.
675
01:21:10,471 --> 01:21:12,472
Исечи го јажето!
676
01:21:15,773 --> 01:21:17,973
Ајде!
677
01:21:19,672 --> 01:21:24,073
Слушај ме Еван! - Ќе сторам се што
сакаш, нема да и викам на Кејли
678
01:21:24,274 --> 01:21:26,674
само ослободи го Крокет.
679
01:21:26,874 --> 01:21:30,473
Покрај тоа, ако го убиеш сега,
ништо нема да постигнеш.
680
01:21:30,673 --> 01:21:34,475
Знам дека никогаш не си ја
оставил сестра ти сама со татко ти.
681
01:21:44,976 --> 01:21:47,176
Лени не!
682
01:21:53,177 --> 01:21:57,076
Не, Лени.
Го одврза јажето.
683
01:22:20,681 --> 01:22:23,181
Се е наопаку.
684
01:22:58,884 --> 01:23:01,585
Некој нека се јави на 911!
685
01:23:01,785 --> 01:23:04,085
Еван! Еван...
686
01:23:11,086 --> 01:23:13,285
Еј докторе...
687
01:23:13,486 --> 01:23:16,087
Колкава е штетата?
688
01:23:16,387 --> 01:23:19,486
Не се шегувај.
Малку е комплицирано.
689
01:23:19,686 --> 01:23:23,588
Досега не сум видел вакви промени.
Дури ни кај татко ми?
690
01:23:25,688 --> 01:23:30,389
Не можеа да ги прават овие тестови
пред 20 години.
691
01:23:30,588 --> 01:23:35,388
Па, што откривте? -Откривме дека
промените доаѓаат од овде.
692
01:23:35,689 --> 01:23:39,389
Тоа е од каде доаѓа меморијата.
Фала ти Еван.
693
01:23:39,588 --> 01:23:43,090
Не сум видел ништо како ова!
Ако ги споредиме со тие од лани.
694
01:23:43,291 --> 01:23:47,891
На овој предел настанала масовна
реконструкција. А што значи тоа за Еван?
695
01:23:48,091 --> 01:23:51,591
Како што рече мамо тоа е само промена
и реконструкција...
696
01:23:51,791 --> 01:23:56,592
...Во последната година тие промени
го репрограмираа мојот мозок.
697
01:23:56,792 --> 01:23:58,992
Така ли е? - Да.
698
01:24:02,692 --> 01:24:06,592
Одам во кола светлото ми оди во очи.
699
01:24:06,792 --> 01:24:11,493
Drago mi je da sam te video Dok!
700
01:24:12,394 --> 01:24:17,594
Мошне информативно. Луѓето гледаат
некои работи кои не можат да ги сфатат.
701
01:24:18,795 --> 01:24:20,894
Се гледаме.
702
01:24:51,898 --> 01:24:53,797
Еј...
703
01:24:55,698 --> 01:24:58,399
тоа сум јас, Еван.
704
01:25:00,198 --> 01:25:02,398
Ти треба ли нешто.
705
01:25:04,400 --> 01:25:08,300
Што е со тие модели на
авиончиња што ги леташ, а?
706
01:25:10,300 --> 01:25:14,600
Ако дознаат дека сум тука...
707
01:25:15,901 --> 01:25:18,000
Лени?
708
01:25:25,803 --> 01:25:28,802
Ти знаеше цело време, нели?
709
01:25:30,903 --> 01:25:35,503
Кога го стави остриот
метал во моите раце.
710
01:25:37,603 --> 01:25:43,003
Дека нешто големо ќе се случи.
Нели?
711
01:25:44,705 --> 01:25:48,404
Да знаев.
712
01:25:48,604 --> 01:25:51,506
Ти требаше да бидеш на мое место!
713
01:25:54,005 --> 01:25:58,805
Ти требаше да си тука!
714
01:26:19,008 --> 01:26:22,109
"Денес одам да се запознам со татко ми.
715
01:26:22,409 --> 01:26:26,610
Се вика Џејсон и тој е луд.
716
01:26:29,209 --> 01:26:31,210
Се надевам дека ќе ме
остави да го викам тато.
717
01:26:32,810 --> 01:26:37,310
Дали си ок? Бидејќи, како
да беше на некое друго место.
718
01:26:37,510 --> 01:26:41,610
Види Џејсон треба да го исправам
тоа што го направив!
719
01:26:43,911 --> 01:26:45,911
Ја имам оваа лудост со мене.
720
01:26:46,111 --> 01:26:50,311
Да но и мене ми требаат информации
да ги средам работите.
721
01:26:50,511 --> 01:26:53,313
И ти си тој што ќе ми ги даде.
-Нема никакво право.
722
01:26:53,613 --> 01:26:56,712
Не можеш да ги измениш луѓето
без да го уништиш тоа што беа.
723
01:26:56,912 --> 01:26:59,313
Кој вели дека не можеш да ги
подобриш работите?
724
01:26:59,513 --> 01:27:04,614
Не можеш да бидеш Господ.
Мора да заврши со мене.
725
01:27:05,613 --> 01:27:08,914
Поради тоа што си,
ја убиваш мајка ти.
726
01:27:09,114 --> 01:27:14,915
Тоа е срање ќе ти испратам картичка
кога ќе направам се да е совршено.
727
01:27:39,518 --> 01:27:41,918
Само што излезе, нели?
728
01:27:44,118 --> 01:27:49,219
Ништо, така и брат ми јадеше
кога излезе од затвор.
729
01:27:50,519 --> 01:27:55,020
Имам големо семејство.
Тоа го мислев без навреда.
730
01:27:56,619 --> 01:27:58,320
Нема проблем.
731
01:28:00,921 --> 01:28:04,320
Извинете... Дали Кејли сеуште
работи тука?
732
01:28:04,620 --> 01:28:06,820
Жал ми е не сум чула за неа.
733
01:28:23,623 --> 01:28:27,124
Зарем не може да имам малку
проклета тишина во својата куќа?
734
01:28:31,524 --> 01:28:35,424
Претпоставувам не си овде за да
продаваш колачиња.
735
01:28:37,524 --> 01:28:39,624
Се сеќаваш на мене?
736
01:28:39,824 --> 01:28:42,626
Имавме убав разговор кога имав 7год.
737
01:28:43,924 --> 01:28:48,026
Имам едно прашање за тебе. Каде
можам да ја најдам ќерка ти?
738
01:29:22,830 --> 01:29:25,530
Мислев дека си некој друг.
739
01:29:28,931 --> 01:29:31,730
Ајде нека биде брзо
бидејќи очекувам некој.
740
01:29:35,332 --> 01:29:38,031
Еј!... добро е што те гледам.
741
01:29:38,231 --> 01:29:40,131
Дали може да влезам?
742
01:29:40,331 --> 01:29:44,731
Да знаев дека ќе доаѓаш
ќе ги заменев чаршафите.
743
01:29:50,734 --> 01:29:54,534
Што сакаш?
Свратив да видам познато лице.
744
01:29:57,335 --> 01:29:59,735
Времето е пари, Еван.
745
01:30:00,734 --> 01:30:02,835
Имам пари.
746
01:30:03,135 --> 01:30:06,934
Претпоставувам дека можам да
потрошам 10 минути на стар пријател.
747
01:30:07,134 --> 01:30:12,435
Па како со твоите патувања?
Извини, малку црн хумор.
748
01:30:12,635 --> 01:30:15,735
Те сватив, престанаа.
749
01:30:18,437 --> 01:30:23,437
Дали мојата професија те
прави неудобно да ти биде?
750
01:30:23,637 --> 01:30:27,237
Не, ама чувствувам дека ова го
правиш само да ме повредиш.
751
01:30:30,939 --> 01:30:33,038
Бев таму каде што си била.
752
01:30:35,339 --> 01:30:40,439
Каде е тоа?
Нема да ми поверуваш.
753
01:30:40,639 --> 01:30:44,240
Луѓето никогаш не ми веруваат,
754
01:30:44,440 --> 01:30:48,140
ама сепак ќе пробам.
755
01:30:59,841 --> 01:31:04,342
Во право си, не ти верувам.
Знаев.
756
01:31:04,543 --> 01:31:08,242
Единствено тебе ти се отворив
и на никој друг.
757
01:31:08,442 --> 01:31:13,743
Јас сум единствена на која си кажал?
Како само лажеш.
758
01:31:13,942 --> 01:31:18,743
Дали девојките се палат на тоа?
Ти веруваат ли во тие срања?
759
01:31:22,943 --> 01:31:26,045
Ми е гајле дали ми веруваш или не.
760
01:31:26,245 --> 01:31:31,246
Премногу сум уморен да ти докажувам.
Ох, значи сега има и доказ, а?
761
01:31:32,845 --> 01:31:35,946
Како инаку ќе знам дека имаш
бемки на препоните?
762
01:31:36,146 --> 01:31:39,346
Секој што има 50$ ќе ти го каже.
763
01:31:40,446 --> 01:31:42,847
Заборави на тоа.
764
01:31:43,046 --> 01:31:47,446
А што велиш за фактот дека повеќе
сакаш смрдеа од твор отколку цвеќе.
765
01:31:47,747 --> 01:31:53,847
И дека го мразиш Сонатра бидејќи те
потсетува на твојата полу сестра.
766
01:31:54,047 --> 01:31:57,749
И дека кога имаш оргазам ти
трнат прстите.
767
01:31:57,949 --> 01:32:01,148
Сигурен сум дека твоите клиенти
ќе го потврдат тоа.
768
01:32:05,449 --> 01:32:08,049
Знаеш... само мислев
дека треба да знаеш.
769
01:32:08,349 --> 01:32:12,650
Да знам што? -Дека некогаш со
мене беше многу среќна.
770
01:32:13,750 --> 01:32:16,850
Со мене.
771
01:32:17,050 --> 01:32:20,051
Знаеш има една нејаснотија во тоа.
772
01:32:20,251 --> 01:32:23,451
Нема шанси, на оваа планета или на
било која да сум во некое
773
01:32:23,651 --> 01:32:26,552
од тие ебени сестринства.
774
01:32:30,351 --> 01:32:33,453
Беше среќна тогаш.
А сега плачеш.
775
01:32:33,653 --> 01:32:38,153
Нема ли да ти притреба паричникот?
Не, нема каде што ќе одам.
776
01:32:38,354 --> 01:32:40,853
Одиш пак да ни ги промениш животите?
777
01:32:41,853 --> 01:32:46,654
Можеби следниот пат ти ќе завршиш во
некој дворец а јас во Тихуана.
778
01:32:47,455 --> 01:32:49,555
Доста ми е од се.
779
01:32:49,755 --> 01:32:53,355
Секојпат кога ќе пробам да му
помогнам на некој се` се искривува.
780
01:32:54,056 --> 01:32:58,356
Немој сега да се откажеш
колку веќе стори за мене,
781
01:32:58,556 --> 01:33:03,856
зошто не се вратиш да ја спасиш
госпоѓа Хопер и нејзиното бебе?
782
01:33:04,056 --> 01:33:08,656
И можеби Лени немаше да полуди,
и да ми го уништи семејството.
783
01:33:08,856 --> 01:33:16,157
Не, врати се назад кога имав 7 год.
и еби ме пред камерата на татко ми!
784
01:33:16,357 --> 01:33:19,558
Стави ме малку во ред.
785
01:33:33,159 --> 01:33:35,559
Ти си на мојот кревет! Станувај.
786
01:33:35,760 --> 01:33:39,261
Мислев дека е во ред додека беше
во болница.
787
01:33:49,961 --> 01:33:52,861
Нема да повторувам.
788
01:33:59,762 --> 01:34:04,062
Последно што се сеќавам е дека ги
држам рацете на ушите на Кејли.
789
01:34:04,262 --> 01:34:08,164
Повеќе бев сконцетриран на
нејзините раце на моите отколку...
790
01:34:15,465 --> 01:34:18,765
Госпоѓо останете подалеку, не го
отварајте поштенското сандаче.
791
01:34:19,465 --> 01:34:23,164
Сериозен сум! Бегајте назад.
Јас ќе ве спасам.
792
01:34:31,466 --> 01:34:34,967
Проклетство. Мислам
дека ти реков да излезеш.
793
01:34:35,268 --> 01:34:38,067
Жалам човече, дали те разбудивме?
794
01:34:39,667 --> 01:34:41,969
Не во ред е!
795
01:34:46,468 --> 01:34:49,068
Навистина е во ред.
796
01:35:09,470 --> 01:35:12,071
Кој кур е ова?
797
01:35:26,273 --> 01:35:29,474
Еван земи пешкир!
798
01:35:47,175 --> 01:35:49,175
Еван!
799
01:35:52,475 --> 01:35:55,577
Каде одиме?
- Одиме во болница!
800
01:35:55,776 --> 01:35:59,477
Не вратете ме назад!
- Извини, ама мајка ти ќе не убие!
801
01:36:01,877 --> 01:36:04,277
Врати ме назад Лени!
802
01:36:05,977 --> 01:36:08,578
Ми го должиш тоа.
803
01:36:12,177 --> 01:36:16,378
Што гледате мора да е убаво кога
сте толку проклето совршени!
804
01:36:16,578 --> 01:36:21,479
Ебени лузери! Лени помогни ми!
805
01:36:23,580 --> 01:36:26,880
Еј Брајан, како ти е главата?
806
01:36:27,180 --> 01:36:30,681
Те видов со девојката кога отиде вечер
Ти го позајми бричот сабајле?
807
01:36:30,981 --> 01:36:33,080
Престани.
808
01:36:34,380 --> 01:36:36,782
Еј, ене го Томи!
809
01:36:38,780 --> 01:36:40,781
Што има, момци??
810
01:36:40,981 --> 01:36:43,282
Еј човече. Направив како што ми рече,
811
01:36:43,482 --> 01:36:47,982
ќе го употребиме студентскиот фонд
и ќе организираме забава.
812
01:36:48,182 --> 01:36:52,882
Супер, ќе дојдам со количката на техно
забава да се вртам додека не повратам.
813
01:36:54,883 --> 01:36:58,184
Треба да одиме на предавање.
Во што е поентата да се оди сега?
814
01:36:58,383 --> 01:37:01,584
Утре можеби ќе се разбудам на
некоја фарма во Бангладеш.
815
01:37:02,285 --> 01:37:04,885
Ајде да прошетаме.
816
01:37:07,484 --> 01:37:09,885
Здраво сестро.
Што му е па нему?
817
01:37:10,085 --> 01:37:12,785
Томи баш е опседнат со Исус а?
818
01:37:12,984 --> 01:37:17,787
Знаеш колку стана побожен откако ја
спаси г-ѓа Халперн и бебето.
819
01:37:19,185 --> 01:37:21,786
Тој ги спаси?
820
01:37:21,987 --> 01:37:23,986
Ти се молам каква е таа глупост.
821
01:37:25,387 --> 01:37:27,887
Ајде да си поседиме овде.
822
01:37:35,288 --> 01:37:37,689
Сакаш кекс?
823
01:37:45,888 --> 01:37:49,690
Морам ова да го поправам.
824
01:37:52,990 --> 01:37:55,690
Кејли, помислуваш ли некогаш на нас?
825
01:37:55,890 --> 01:38:00,891
Мислам... Дали некогаш се прашуваш
дека помеѓу нас може да има нешто?
826
01:38:01,091 --> 01:38:03,491
Секако, Еван.
827
01:38:05,092 --> 01:38:08,392
Ти си единствената личност која
нешто ми значи.
828
01:38:09,792 --> 01:38:12,592
Јас ти бев?
- Да.
829
01:38:12,893 --> 01:38:16,593
Затоа кога бев мала не отидов
да живеам со мајка ми.
830
01:38:17,793 --> 01:38:20,593
Не те разбирам.
831
01:38:20,893 --> 01:38:25,095
Кога моите се разведоа ни дадоа
избор со Томи со кого ќе живееме.
832
01:38:25,294 --> 01:38:27,694
Не го поднесував татко ми
833
01:38:27,994 --> 01:38:33,594
ама знаев ако се отселам со мајка ми
дека повеќе нема да те видам.
834
01:38:33,795 --> 01:38:36,295
Не го знаев тоа.
835
01:38:38,796 --> 01:38:41,995
Значи... ти сеуште
мислиш на нас... заедно?
836
01:38:43,796 --> 01:38:46,996
Па, ми прелетува низ
главата од време на време.
837
01:38:47,196 --> 01:38:49,397
И...?
838
01:38:49,597 --> 01:38:52,498
Па, многу нешта ми
поминуваат низ главата.
839
01:38:52,697 --> 01:38:56,497
Можам да смислам цел филм за
нашите животи за една секунда.
840
01:38:56,697 --> 01:38:59,798
Да се заљубиме, венчаме,
имаме деца...
841
01:38:59,998 --> 01:39:02,598
Нашите деца пораснуваат
исто како ние што старееме...
842
01:39:02,798 --> 01:39:06,299
И сите тие работи.
843
01:39:06,498 --> 01:39:10,400
Што велиш ти каква фантазија а.
844
01:39:11,699 --> 01:39:13,999
Добро звучи.
845
01:39:18,500 --> 01:39:22,200
Мислиш дека ќе функционира тоа?
Да.
846
01:39:24,401 --> 01:39:27,401
Ама не испадна така.
847
01:39:28,901 --> 01:39:31,202
Јас сум со Лени.
848
01:39:32,602 --> 01:39:34,702
А тој е твој пријател.
849
01:39:37,003 --> 01:39:39,903
И тоа тука завршува.
850
01:39:44,303 --> 01:39:48,003
А дали ќе се промени нешто...
ако ти кажам дека
851
01:39:48,203 --> 01:39:52,804
никој воопшто не е возможно да
те љуби како што јас те љубам?
852
01:40:00,605 --> 01:40:03,905
Знаеш не го велам ова...
853
01:40:06,906 --> 01:40:11,706
Само сакам да кажам дека
ти ова сакаш да го слушнеш.
854
01:40:16,607 --> 01:40:20,908
Причекај малку ене го Лени.
Се враќам веднаш.
855
01:41:27,815 --> 01:41:31,215
Го заборави тостерот да
го ставиш.
856
01:41:31,416 --> 01:41:34,016
Лени е во ред сега.
857
01:41:35,217 --> 01:41:37,917
Сите сте добри.
858
01:41:39,417 --> 01:41:42,718
Знам дека ти е тешко но не
треба да се предадеш.
859
01:41:42,917 --> 01:41:46,918
Не можам ни да се убијам.
- Не зборувај така.
860
01:41:58,219 --> 01:42:01,719
Морам да те извадам од овде,
времето за посета изминува.
861
01:42:05,419 --> 01:42:10,920
Мама е пак префрлена?
Што зборуваш цело време е овде.
862
01:42:18,921 --> 01:42:21,522
Изгледаш... Добро, малечок.
863
01:42:31,823 --> 01:42:33,723
Рак на белите дробови?
864
01:42:34,523 --> 01:42:37,524
Почна премногу да пушиш
откако се разнесов.
865
01:42:37,723 --> 01:42:43,125
Во последно време е ваков.
Мамо јас ќе го поправам ова.
866
01:42:43,824 --> 01:42:47,526
Само да ги најдам дневниците.
867
01:42:49,125 --> 01:42:53,126
Лајна.
Не можев да ги напишам.
868
01:42:53,325 --> 01:42:56,926
Да.
869
01:42:58,026 --> 01:43:00,727
Поминува низ тежок период.
870
01:43:01,927 --> 01:43:06,127
Мамо ќе бидеш во ред.
Се ќе променам.
871
01:43:06,327 --> 01:43:09,528
Одам долу до...
872
01:43:10,628 --> 01:43:14,827
Се однесуваш...
873
01:43:15,028 --> 01:43:18,028
...Исто како татко ти
874
01:43:18,529 --> 01:43:21,729
Тој ако беше луд на мои години
875
01:43:21,929 --> 01:43:24,929
не значи дека и јас сум луд.
876
01:43:27,930 --> 01:43:32,130
Го знаеше ти тоа?
877
01:43:33,630 --> 01:43:37,631
Ти ми го кажа тоа кога
бевме во ресторанот.
878
01:43:41,631 --> 01:43:46,231
Не ми било пишано, така?
879
01:43:50,032 --> 01:43:55,032
Ќе те извлечам одовде.
- Не.
880
01:43:55,833 --> 01:43:59,433
Нема да патиш повеќе.
Се ќе средам.
881
01:43:59,633 --> 01:44:02,333
Не...
882
01:44:07,734 --> 01:44:09,035
Сигурен си дека ја спакува?
883
01:44:09,235 --> 01:44:13,535
Мајка ми ме спакува се ми прати.
884
01:44:13,735 --> 01:44:15,335
Ова е тоа?
Да.
885
01:44:15,535 --> 01:44:19,136
Што ќе ти е тоа? Не те разбирам
во последно време.
886
01:44:22,836 --> 01:44:27,036
Во ред, ми треба уште една услуга.
Што?
887
01:44:27,236 --> 01:44:31,737
Да бидеш тивок морам да се
сконцентрирам за да поправам се.
888
01:44:31,937 --> 01:44:36,738
Да не ги разнесев рацете,
мајка ми немаш да почне да пуши.
889
01:44:37,038 --> 01:44:39,737
Нема врска само отвори ја.
890
01:44:40,738 --> 01:44:43,038
Овде.
891
01:44:48,339 --> 01:44:52,140
Денес мајка ми ме носи да
си играме со Кејли и Томи.
892
01:44:59,341 --> 01:45:02,140
Како да го уништам динамитот?
893
01:45:16,343 --> 01:45:19,744
Еван, што правиш со ножот?
894
01:45:23,443 --> 01:45:27,444
Не успеа..
Заврти ја.
895
01:45:28,744 --> 01:45:31,144
Заврти... таму.
896
01:45:32,345 --> 01:45:35,145
"Не ни сакав да бидам во филмот.
897
01:45:35,345 --> 01:45:39,245
Ми беше ладно, а г-дин Милер сака
да ја соблечам кошулата".
898
01:45:39,446 --> 01:45:45,246
Во овој дел од приказната Робин Худ
само што се ожени со Мери Ен.
899
01:45:45,446 --> 01:45:49,746
И сега доаѓа на ред бакнежот,
како што прават возрасните.
900
01:45:49,946 --> 01:45:52,447
Чекај, ми треба нешто.
901
01:45:59,047 --> 01:46:01,748
Немај гајле за појасот.
902
01:46:03,148 --> 01:46:07,948
Тргни се дркаџијо! Одлично се
чувствувам кога те задоволувам.
903
01:46:09,848 --> 01:46:11,849
Само полека со тоа, Еван.
904
01:46:12,049 --> 01:46:16,149
Немој да бидеш лошо момче или ќе и
кажам на мајка ти какво немирно гомно си.
905
01:46:16,349 --> 01:46:20,850
А јас ќе и кажам на Социјалната служба
за твојот детски порно филм.
906
01:46:21,049 --> 01:46:22,950
Ни еден чекор понатаму или
ова ќе ти го напикам во газот.
907
01:46:23,250 --> 01:46:26,651
Еј, тоа е опасно. Можеш да ја
изгубиш раката. Го испробав тоа.
908
01:46:35,351 --> 01:46:37,352
Запалена е.!
-Кејли немој!
909
01:46:38,153 --> 01:46:40,253
Кејли не!
910
01:47:33,459 --> 01:47:38,259
Каде се моите проклети дневници?
Требаше да се видиме за 1 час.
911
01:47:39,159 --> 01:47:42,160
Каде се моите проклети дневници?
912
01:47:43,859 --> 01:47:47,260
Моите дневници. Ми требаат...
913
01:47:47,461 --> 01:47:51,561
Ако ми ги вратите многу би ми
помогнале.
914
01:47:51,761 --> 01:47:55,861
Тешко ми е повторно да поминувам.
низ ова. Дневниците не постојат.
915
01:47:57,161 --> 01:48:01,763
Никогаш не ни постоеле. Тие се
дел од твојата фантазија...
916
01:48:01,963 --> 01:48:05,762
кои умот ги створи за да го
оправда убиството на Кејли Милер.
917
01:48:05,962 --> 01:48:08,362
Размисли Еван, размисли!
918
01:48:08,563 --> 01:48:11,964
Ти креираше болест која не ни постои!
919
01:48:12,164 --> 01:48:17,063
Алтернативен универзум со колеџ и
со затвор и сето тоа.
920
01:48:17,264 --> 01:48:19,964
Ги сакам своите дневници!
И ги сакам веднаш
921
01:48:20,164 --> 01:48:25,665
Знам дека вие ги имате и ќе ми ги
дадете! Нема да ме лажете.
922
01:48:27,466 --> 01:48:30,065
Ме потсеќаш на татко ти.
923
01:48:30,264 --> 01:48:35,466
Секогаш го бараше фото албумот
кој никогаш го немал.
924
01:48:35,666 --> 01:48:37,666
Жал ми е.
925
01:48:41,567 --> 01:48:43,267
Фото албум?!
926
01:48:43,866 --> 01:48:45,367
Фотографии...
927
01:48:50,267 --> 01:48:52,568
Оштетувањето е непоправливо..
928
01:48:57,668 --> 01:49:02,069
Изненаден сум што сеуште го
служат моторните функции.
929
01:49:10,469 --> 01:49:12,571
Мамо?
930
01:49:14,471 --> 01:49:18,371
Ми ги донесе ли тие домашните
видеа што ги снимавме?
931
01:49:19,471 --> 01:49:23,272
Овде се.
Добро.
932
01:49:23,473 --> 01:49:27,272
Сакам да ги гледам.
933
01:49:37,472 --> 01:49:41,474
Мислам дека е најдобро да го
префрлиме во Белвју утринава.
934
01:50:23,779 --> 01:50:26,878
Ако... некој го најде... писмово...
935
01:50:27,078 --> 01:50:31,280
значи дека... планот не ми успеа...
936
01:50:31,480 --> 01:50:33,879
...и дека јас сум веќе мртов..
937
01:50:36,281 --> 01:50:38,479
Не е во овие соби пребарајте
во подземните простории!
938
01:50:38,680 --> 01:50:44,781
Ако би можел само некако...
да се вратам на почетокот
939
01:50:44,981 --> 01:50:49,081
...Можеби би ја спасил.
940
01:50:49,381 --> 01:50:51,582
Еван?
941
01:51:00,182 --> 01:51:04,184
Прекини пробувам да се породам.
942
01:51:15,585 --> 01:51:17,486
Излегувај.
943
01:51:31,587 --> 01:51:35,187
Нешто не е во ред!
Ме убива!
944
01:51:36,387 --> 01:51:40,687
Нека престане!
Срцето е нестабилно.
945
01:51:41,988 --> 01:51:43,388
Што се случува?
946
01:51:43,689 --> 01:51:47,188
Немаш животна линија. Немаш душа
и не требаше да се родиш.
947
01:51:47,989 --> 01:51:50,189
Се задушува!
948
01:51:50,789 --> 01:51:54,189
Припремете ја за царски рез.
949
01:51:54,989 --> 01:51:56,990
Спасете го!
950
01:51:57,190 --> 01:52:00,490
Нема доволно кислород.
Го губиме!
951
01:52:01,490 --> 01:52:06,291
Пред да се родиш, бев
три пати бремена.
952
01:52:06,590 --> 01:52:08,891
Меѓутоа три пати побацив.
953
01:52:09,092 --> 01:52:13,192
Од тогаш те сметам за моето
неверојатно дете.
954
01:52:14,391 --> 01:52:16,591
Не повторно!
955
01:52:20,592 --> 01:52:22,693
Не можев да останам со татко ми.
956
01:52:22,893 --> 01:52:26,794
Ама знаев ако отидам да живеам
со мајка ми
957
01:52:26,993 --> 01:52:29,693
тебе никогаш немаше да те видам.
958
01:52:56,696 --> 01:52:59,097
Кејли, Томи!
959
01:53:01,097 --> 01:53:06,098
Ми недостигавте.
Никогаш нема да ве напуштам.
960
01:53:24,500 --> 01:53:30,901
Среќата доаѓа само со жртвување како
што се жртвувале родителите за нас.
961
01:53:30,902 --> 01:53:35,902
sync:
Драган - Јапан
962
01:53:38,902 --> 01:53:42,902
Preuzeto sa www.titlovi.com
94886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof