Original subtitles

Avec la fin de la guerre de s�cession,

une guerre plus grande et plus acharn�e commen�a...

la lutte pour la nourriture...

La famine frappa le nord et le sud...

et bien qu'une infinit� de b�ufs sillonnaient les vastes ranches du Texas,

les b�tes p�rissaient...

Il n'y avait NI TRANSPORT NI CHEMIN DE FER...

Les chemins des march�s

�taient couverts de sang laiss� par les Indiens, les bandits, les voleurs...

Seul un aventurier de l'�poque

pouvait trouver la r�ponse...

C'�tait en 1866, � Abilene, au Kansas...

HIER UN VILLAGE AUJOURD'HUI UNE VILLE

DEMAIN UNE M�TROPOLE

Gr�ce � WINDY MILLER

BIENVENUE � LA COMPAGNIE KANSAS ET PACIFIC

Silence, les amis.

Je te baptise Windy Miller. Attention aux yeux.

- Al, o� est Windy ? - Je ne l'ai pas vu depuis la nuit derni�re.

Quelqu'un l'a vu ?

- Non ! - Attention !

Mets-le au-dessus des lampes.

CET H�TEL Q.G. DES �LEVEURS DE B�TAIL DU TEXAS

BIENVENUE � ABILENE

- Un peu pr�matur�, Jim. - �a ne saurait tarder.

TRIBUNAL DU COMT� DE DICKINSON ABILENE

Vraiment ?

- Vous n'avez rien � dire, Bud ? - Je suis coupable, juge.

�a fait si longtemps que je suis parti, je ne savais plus ce que je faisais.

J'�tais avec Sherman en G�orgie.

- Quand est-il sorti de prison ? - Ce matin, M. Le juge.

- � quelle heure ? - 3 heures, je crois.

3 heures ?

2 heures et demi.

Je vous condamne � 11 heures et demie de prison.

Condamnation � compter de 3 heures ce matin.

- Emmenez-le vite. - Merci, M. Je juge.

Affaire suivante.

Dan Thomas

et Tod Ramsey.

Messieurs, approchez-vous.

Vous �tes accus�s d'avoir viol� une propri�t� priv�e

appartenant au fermier O. V. Martin.

Et d'avoir vol� un cochon retrouv� � la pointe d'un mousquet.

Les Sudistes ne savent-ils pas que le vol est contre la loi ?

�a ne l'�tait pas pour Sherman en G�orgie.

- Ce qu'il veut dire... - Je sais ce qu'il veut dire.

- Que plaidez-vous ? Coupable ou non ? - Innocents.

- Comment ? - Innocents.

Greffier, vous avez dit que le fermier les a surpris.

Oui, M. Le juge.

On a pris le cochon, M. Le juge,

mais on n'est pas des voleurs. On avait faim.

On n'avait rien mang� depuis des jours,

et on en avait assez que les gens nous ferment la porte au nez

parce qu'on porte le mauvais uniforme.

Avez-vous quelque chose � dire ?

On est juste venus travailler sur le chemin de fer, mais il est fini.

On est en route pour le Texas.

Le Texas ? L'endroit id�al pour vous.

Vous, Lee, Beauregard et toute cette bande de rebelles

pouvez y aller

et vous pourrez peut-�tre d�marrer un autre mouvement de s�cession.

Sale yankee !

Danny, attends.

On ne fait pas �a dans un tribunal. Vous �tes fou ?

Du calme.

J'exige le calme.

Petits vermisseaux.

Vous �tes tous les deux coupables. Vous avez une amende de 50 $ chacun.

Et je vais faire un exemple de vous.

Je vous condamne pour outrage � la cour

et vous condamne � payer 50 $ de plus.

Vous savez bien qu'on n'a pas 50 $ et encore moins 100 $.

Emmenez-les. Affaire suivante.

Bats Delaney.

L�chez-moi.

Voici pour l'amende de ces deux hommes.

Ce n'est pas tr�s r�gulier, M. Miller.

Rien ne l'est dans ce tribunal.

Y compris vos remarques sur Lee et Beauregard.

Et voici 20 $ pour l'amende de Bats Delaney. Viens, Bats.

- Il n'a pas plaid�. - Il plaide coupable.

C'est un billet de 20 et l'amende n'est que de 10 $.

Gardez la monnaie et faites laver cette salle puante.

Allez.

La cour se retire.

Viens.

- M. Miller ? - Que voulez-vous ?

- On veut vous remercier. - Oui, merci beaucoup.

Ce n'est rien.

Dans quelle unit� �tiez-vous ?

Dans la cavalerie de Jeb Stuart, en Virginie du Nord.

J'aurais d� m'en douter.

Seul un Virginien ou un Texicain agresserait un juge au tribunal.

On aimerait travailler pour vous rembourser.

Peu d'�trangers vous font cet honneur.

Je ne suis pas un �tranger quand un Sudiste est impliqu�.

Je suis moi-m�me texicain.

Vous avez toujours faim ?

J'ai toujours aussi faim qu'il y a trois jours.

Bats, emm�ne-les au Camp 18 et donne-leur � manger.

Et �loigne-toi des bars.

Venez me voir au combat ce soir.

Je dois me d�barrasser des pontes de Chicago.

Qui est cette temp�te ?

Vous ne connaissez pas Windy Miller ?

Non, mais dor�navant on le soutient.

O� est la nourriture dont il parlait ?

Venez.

Oh, te souviens-tu de la douce Betsy de Pike

Qui traversa la montagne avec son amoureux lke

Avec deux b�ufs, un chien aboyeur

Un grand coq de Shanghai et un cochon tachet�

Oh, chante, au revoir au comt� de Pike Adieu pour un temps

On reviendra quand on aura fini de prospecter

Ils arriv�rent vite dans le d�sert o� Betsy �tait �puis�e

Elle �tait allong�e sur le sable

Allez, faites venir les boxeurs !

Silence !

Mesdames et messieurs,

nous vous demandons de patienter encore quelques minutes.

On ne peut pas commencer sans Windy Miller.

Il est toujours � l'h�tel pour affaires.

Quel genre d'affaires ?

Le chemin de fer est termin�. Commencez le combat.

Appelez vite Windy.

- Faites venir les boxeurs. - D'accord.

Silence, maintenant.

Les boxeurs vont arriver.

Faites-les partir.

Je crois que cette ville va me plaire.

Oui. C'est plut�t anim�.

HANGAR O.K.

Je vous pr�sente la fiert� du Camp 19.

Le meilleur poseur de rails � l'ouest du Mississippi :

Dutch Henry !

Hourrah !

Hou !

Silence.

Je vous pr�sente la fiert� du Camp 18:

Matt Sawyer !

Hou !

- Que vous arrive-t-il ? - Ma jambe.

Appelez un m�decin.

Allez chercher un m�decin.

Tu as bien choisi ton moment.

�vacuez-le.

Nous devons avoir un combat.

Windy est l�. Viens.

Ne vous inqui�tez pas.

Il y aura un combat, m�me si je dois le faire.

- Venez. - H�, mon grand. Je vais vous affronter.

- Excusez-moi. Laissez-moi passer. - Reculez et asseyez-vous.

- J'aimerais atteindre le ring. - Retournez vous asseoir.

- Une minute. - Attendez.

Vous voulez vous battre ?

H�, vous, le Sudiste !

Approchez.

Vous aimeriez ramasser 200 $ en un rien de temps ?

Je prendrais m�me un peu de temps pour ramasser �a.

D�shabillez-vous, vous affronterez Dutch Henry.

Une minute. Je ne suis pas un boxeur.

Que vous gagniez ou que vous perdiez, c'est 200 $ cash.

Je le fais pour 50 $.

Quoi ?

On vous doit le reste.

Vous avez une bonne m�moire.

- Je parie sur vous. - Merci.

- Quel est votre nom ? - Dan Thomas.

On leur dira Texas Thomas. Pr�parez-vous.

Pr�parez-le.

Tu es fou.

Henry est un pro. Il va t'en faire baver.

- On a 50 $ pour aller au Texas, non ? - Oui.

- Prends-les. - D'accord.

Je vous ai dit qu'il y aurait un combat.

Je vous pr�sente le champion de l'�tat de l'�toile solitaire :

Texas Thomas.

Tu penses que c'est encore un tour de Windy ?

Mets-le dans ce coin. On va s'occuper de lui.

Ce combat sera d�cisif,

conform�ment aux r�gles de la boxe de Londres.

Il est interdit de mordre.

Quand un homme est � terre,

le round est termin�.

S'il ne revient pas au centre du ring pour toucher la ligne dans les 30 secondes,

il perd.

- Vous �tes pr�t, Texas ? - Oui.

- Pr�t, Henry ? - Oui.

C'est parti.

Laissez-le-moi.

Que se passe-t-il ?

Il a attrap� le pied de Dan.

Si vous recommencez, je m'occupe de vous.

Recommencez le combat.

Vous avez tous d� croire que c'�tait vrai.

Un peu d'amusement entre les rounds.

Pourquoi tu l'as laiss� te voir ?

Deuxi�me round. Allez-y.

O� est Tex ? O� est-il all� ? Quelqu'un l'a-t-il vu ?

Windy, il est ici.

Allez, levez-vous et battez-vous.

Je vais bien, Tod. Ne t'en fais pas.

Bien, Tex. Massacre-le.

Une minute, Danny.

Doucement, Danny. Calme-toi.

Allez-y !

De l'eau. Apportez de l'eau.

Quatri�me round. Allez-y !

Combien de fois va-t-il encore se relever ?

Dixi�me round. Allez-y !

Allez-y !

- �a fait combien de rounds ? - Trente-cinq.

Trente-cinqui�me round. Allez-y !

- J'en ai assez maintenant. - Je comprends.

�a va, champion ?

- Pourquoi le combat ne commence pas ? - Allez-y !

Danny, tu vas bien ?

Tex, vous voulez arr�ter ?

- Que devient votre pari si j'arr�te ? - Je gagne, bien s�r.

Comment ?

Vous ne pensiez pas que j'allais parier sur vous ?

Quaranti�me round. Allez-y !

Non, mais je vais vous le faire regretter.

Laisse-le tomber !

Laisse-le tomber !

Viens, Tod !

- Je crois qu'on les a sem�s. - Oui.

- Tu te sens bien ? - Oui.

Ces 50 $ arrangent les choses.

- Danny ? - Oui ?

- On ne les a pas. - Quoi ?

- Je les ai pari�s sur Dutch Henry. - Quoi ?

C'est pas dur de deviner le nom de cet �tat.

Trop grand.

Tu r�alises que �a fait une semaine qu'on n'a pas vu �me qui vive.

C'est plut�t calme apr�s ce qu'on a subi en traversant ces terres indiennes.

Maintenant, m�me voir un indien me ferait plaisir.

Tu penses que les gens mettraient une pancarte.

Si on continue, on tombera bien sur une ville.

Tout le monde descend de cette diligence, les mains en l'air.

Vous auriez pu vous mettre � l'ombre.

La ferme.

Qui de vous est l'acheteur de b�tail de la Nouvelle Orl�ans ?

Fouillez-les.

J'aimerais que vous ne les preniez pas.

Je suis all� les chercher au Kansas pour Mme McLane.

- Elle en a besoin. - Vous �tes dentiste ?

Vous ne pensez pas que c'est pour un cheval.

- Vous avez raison. - Allons.

C'est gentil de votre part.

�a doit �tre vous. Donnez-moi ces 10000 $ et vite.

- Comment saviez-vous qui je suis ? - Peu importe. Remontez.

- Ils sont bons, n'est-ce pas ? - Oui.

Allons-y.

- Tu fais toujours quelque chose comme �a. - Vraiment ?

Je d�valisais d�j� les diligences quand tu portais encore des couches.

Si je ne t'avais pas arr�t�, tu parlerais encore avec ce dentiste.

Mais un cheval pourrait avoir un dentier.

Je me souviens de l'�poque o�...

Je sais. Dans le Tennessee, un cheval avait un dentier.

En effet.

Pourquoi le patron voulait-il nous voir ici ?

J'en sais pas plus que toi.

Je comprends pas pourquoi les Texans se sont battus pour cet �tat.

- Une terre si hostile. - Quelle diff�rence �a fait ?

Dans le Tennessee, la terre est si fertile

qu'on l'utilise pour garnir les matelas.

Que lui arrive-t-il ?

Levez-vous. Avancez les mains en l'air.

Toi aussi.

- Qui �tes-vous ? - Deux �trangers en transit.

Allongez-vous.

- On peut s'arranger ? - Pas aujourd'hui. Couche-toi.

Vous devez partager avec nous. C'est tout naturel.

- Ce sol est dur. - Fais fuir les chevaux.

- Je vous retrouverai. - J'esp�re que vous aurez autant d'argent.

Il n'y a pas une seule ville au Texas.

On est plein aux as et rien pour le d�penser.

� t'�couter parler de cet argent, on croirait que c'�tait le tien.

�coute, Tod, � quoi �a rime...

Au moins, on a de quoi manger.

Allume un feu, je vais en attraper une. Et surveille �a.

D'accord.

- Bonjour. - Les mains en l'air.

- Vous �tes le sh�rif. - Exact.

C'est l'argent du hold-up.

- Bien s�r que c'est l'argent du hold-up. - Vous l'admettez ?

- O� sont les autres ? - Nous...

Une minute. Je n'ai vol� personne.

Et vous avez embusqu� ceux qui l'ont fait ?

- Exactement. - O� y a-t-il un arbre ?

- J'allais rapporter l'argent. - Je connais la musique.

Il n'y a jamais d'arbre pour les pendaisons.

- Il y a un grand ch�ne un peu plus loin. - Pas sans proc�s.

En tant que sh�rif, vous �tes coupable et serez pendu.

- Remontez � cheval. - Une minute.

Allez, � cheval.

On raconte que cet arbre a �t� plant� il y a 40 ans par Davy Crockett.

Attendez et demandez aux passagers.

Seules les preuves comptent.

Tu avais l'argent, pas vrai ?

- Des indiens ! - O� �a ?

Derri�re moi. Des centaines.

Allez, mon gar�on. On te fait confiance. Vers les collines.

Allez.

Ne suis-je pas le pire des menteurs ? Viens.

O� vont-ils ?

Ils nous ont eus. Courrez apr�s eux.

- Il faut se s�parer. - Se s�parer ?

C'est notre seule chance. Je te retrouverai.

Le Texas n'est pas si grand.

T'as une sale gueule, mais tu vas me manquer.

Je ne t'oublierai pas non plus.

- Bonne chance, mon ami. - Fais attention, Danny.

Allez, les amis, descendez.

Que faites-vous ?

D�sol�, ma bonne dame, mais il me faut un cheval.

Vous ne ferez pas �a.

- Je vous dis de descendre. - Je n'en ferai rien.

Si vous ne descendez pas, je prends le tout.

Descendez.

M'aiderez-vous � descendre ?

Arr�tez !

Arr�tez-vous.

- Je ne peux pas m'arr�ter. - Descendez.

- Je suis poursuivi. - Descendez.

S'ils m'attrapent, ils me tueront sans raison.

Moi, j'aurai une raison de vous tuer.

WINDFALL - 8 KM

Saperlipopette.

Je n'ai jamais vu quelqu'un de si maladroit.

Ce que je fais ne vous regarde pas.

Laissez-moi. Je suis tout � fait � l'aise.

Vous �tes assise sur une fourmili�re.

J'aime les fourmis.

Venez par ici.

Je ne peux pas vous d�tacher si vous gigotez.

D�p�chez-vous. L�chez-moi.

Vous pouvez tout reprendre.

- Je ferai le reste � pied. - J'esp�re que vous vous casserez la jambe.

Merci de m'avoir d�pos�.

- Ne dites rien. - Encore une chose.

Vous �tes tr�s belle.

Hue !

RANCH DE CRADLE T PROPRl�T� DE DUSTY KING

Slim.

D�sol�e. Je vous ai pris pour Slim. D'o� venez-vous ?

J'�tais l�-bas.

Non, je veux dire, travaillez-vous ici ?

Depuis quand ?

- Cet apr�s-midi. - Bien.

Vous avez de la boue sur la joue, juste l�...

Si vous aviez �t� chahut� � l'arri�re de ce truc

autant que moi, vous en auriez aussi.

- Pourquoi avez-vous fait �a ? - C'est une longue histoire.

D�telez ces chevaux et pansez-les bien.

Oui, madame.

- Vous vivez ici ? - Oui, je suis Mike King.

Dr�le de nom pour une fille. D'o� sortez-vous un surnom pareil ?

Ce n'est pas un surnom. Je m'appelle Michael.

Vous avez jou� un sale tour � vos parents.

Ils attendent un gar�on, choisissent un nom et vous vous pointez.

S�rement.

Quand vous aurez fini, pourrez-vous prendre un autre cheval

et aller chercher Hank � 10 km � la pointe Del Rio.

- Oui, madame. Qui est Hank ? Votre s�ur ? - Non, le contrema�tre.

- Je peux vous aider ? - Merci.

- � plus tard. - Oui.

CHEZ BLUETT - D�JEUNER GRATUIT PLUS GRANDE CHOPPE DE Bl�RE

H� ! La nourriture n'est gratuite que si vous consommez � boire.

- Vous �tes sourd ? - Je ne comprends pas.

- Vous �tes fauch� ? - Ouais.

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?

Cette ville est plut�t hospitali�re.

Elle ne refuse rien � ceux qui ont faim ou soif.

Si vous voulez manger � l'�il, vous pouvez aussi boire � l'�il.

Venez par ici, c'est offert par la maison.

- Merci. - Ne me remerciez pas.

Tenez.

Et maintenant, sortez.

UNE BOISSON - UN REPAS GRATUIT

Salut, les gar�ons. Fait chaud, pas vrai ?

Sers-moi une bi�re.

Une bi�re.

Oublie la bi�re. Levez les mains.

Des indiens, hein ?

Assez fut�. On l'est moins, maintenant.

�coutez, sh�rif...

Sortez de derri�re ce bar.

Sortez de l�.

- Vous faites erreur. - Je ne fais aucune erreur.

Prends son arme, Walt.

Tiens-le en joue.

A'l'e !

Je vous ai dit que c'�tait une erreur.

Fais attention.

- �a ne t'aidera pas. - Allez, tournez-vous.

Reculez tous.

Bougez.

- Si vous aimez votre sh�rif, ne tentez rien. - Ne bougez pas.

- Que se passe-t-il ? - Poussez-vous, monsieur.

Ne discutez pas. C'est moi qu'il a en joue.

- Sortez. - Il n'est pas dangereux. Qu'a-t-il fait ?

Il a vol� la diligence.

�cartez-vous.

Pas si vite.

Si vous pensez que c'est lui, vous avez le mauvais homme.

- On a pris son complice avec l'argent. - Vraiment ?

Et il n'y avait pas d'arbre pour le pendre.

C'est dr�le. J'�tais dans cette diligence et je ne l'ai pas vu.

Vous en �tes s�r ? Ils �taient masqu�s.

Un masque couvre seulement le visage.

�a ne change pas la voix, ni l'allure g�n�rale.

Je jurerais qu'il n'y �tait pas.

- Qu'en dites-vous ? - La parole du Doc me va.

Mais c'est vraiment bizarre.

C'est cette chaleur. On ne peut pas se fier � ce qu'on voit.

Je peux reprendre mon arme ?

T�tu comme une mule.

Merci, monsieur. J'ai eu chaud aux fesses.

Inutile de pendre un innocent.

J'ai soif � force de causer.

Venez.

Sers-moi un bourbon.

- Que prenez-vous ? - Une bi�re fra�che.

J'imagine que �a a d� faire dr�le au sh�rif de voir votre associ� avec l'argent

- apr�s le vol de la diligence. - S�rement.

Comment l'avez-vous eu ?

Mon associ� et moi l'avons vol� aux bandits.

Puis, pendant que je courais derri�re un b�uf,

le sh�rif a arr�t� mon associ�.

Donc j'ai tenu le sh�rif en joue.

Un dr�le de jeu que vous jouiez l�.

Je l'admets.

Doc, je peux venir vous voir cet apr�s-midi ?

- Passez donc. - Merci.

Vous alliez rendre l'argent ?

Mon associ� en avait l'intention.

Mais vous alliez le garder.

Bien s�r, jusqu'� ce que le sh�rif nous le reprenne.

J'aime un honn�te homme. Quel est votre nom ?

- Dan Thomas. Et vous ? - Buford Thorpe. Appelez-moi Doc.

- Vous vivez dans le coin ? - Non.

- De la famille ? - Non.

- O� allez-vous ? - Nulle part.

Vous faites quoi ?

Rien en particulier. Tout ce qui fait vivre.

Ouvrez la bouche. Allez, plus grand.

�a marche � tous les coups.

Je le vois toujours dans le regard des gens.

- Voir quoi ? - Quand il a une dent pourrie.

Et vous avez la dent la plus pourrie que j'aie jamais vue en 30 ans.

Mais cette molaire ne vous a jamais fait mal, pas vrai ?

- Non. - C'est pour dire qu'elle est pourrie !

Ce genre de dent tombe d'un coup.

Passez � mon cabinet, j'arrangerai �a.

- Mets �a sur mon compte, Walt. - D'accord, Doc.

Vous �tes s�r de savoir ce que vous faites ?

Je suis le meilleur dentiste de la vile,

et il n'existe que deux fa�ons d'�tre le meilleur.

- L'une est de faire du bon travail. - Quelle est l'autre ?

�tre le seul dentiste.

�a doit �tre dur pour un ancien soldat de gagner son pain.

Ils sont bien trait�s tant qu'il y a la guerre,

mais une fois la guerre finie, ils n'ont plus lieu d'�tre.

Trimball�s de ville en ville.

C'est mauvais pour un jeune homme. �a le rend amer.

�a le d�go�te de vivre.

Vous dites vrai.

On va avoir besoin de main d'�uvre pour le b�tail,

maintenant que le chemin de fer est termin�.

Comment savez-vous que le chemin de fer est termin� ?

Il ne l'est pas ?

Il me semble avoir lu qu'ils allaient le terminer ce mois-ci.

Ils n'ont pas encore termin� ?

Je ne sais pas, je posais juste la question.

La fraise vous fait mal ?

Je me suis d�j� senti mieux.

Que dites-vous ?

Je dis : "Je me suis d�j� senti mieux."

Cette fichue fraise s'�mousse. Il m'en faut des neuves.

Et voil�.

Un homme peut se faire pas mal d'argent par ici,

s'il r�ussit � vendre son troupeau.

- C'est dur ? - �a semble l'�tre.

�a y est. Mordez et grincez des dents.

Crachez les morceaux.

Rincez-vous la bouche.

On dirait que je me suis d�got� un boulot.

C'est possible, si vous allez au bon endroit.

Entrez.

Bonjour, Matt.

- Vous voulez que je repasse, Doc ? - Non, on a fini. Entrez.

Mon gar�on, je vous pr�sente Matt Lashan.

Son troupeau de b�ufs est �norme.

Heureux de vous rencontrer.

Voici Dan Thomas. Lui et son associ�

ont repris l'argent aux bandits qui ont vol� la diligence.

C'�tait du bon travail.

Ce gar�on est plein d'�nergie, Matt.

Le seul probl�me, c'est qu'il a du mal � trouver du travail.

Je pense qu'on peut lui trouver quelque chose.

Vous avez besoin d'hommes,

maintenant que tout le b�tail va � Abilene.

- Pourquoi ne pas le prendre ? - �a peut se faire.

Quand Doc aura fini de me charcuter, on peut en parler.

Merci.

Attendez l�-bas.

Asseyez-vous, Matt.

Doc, sachez que je travaillerai pour vous rembourser.

Je n'ai pas d'argent.

�a ne fait qu'un dollar. Vous me paierez sur votre premier salaire.

Est-ce que ces dents vous font mal ?

Celle de droite...

RANCH X-L DE LASHAN - ACC�S INTERDIT

Tennessee, tu veux pas apprendre un autre air ?

J'en ai assez d'entendre toujours la m�me chose.

Les cloches des b�ufs c'est toujours pareil, pourtant �a ne te fatigue pas.

Je n'ai pas � dormir dans la m�me pi�ce qu'un b�uf.

Tu ne pourrais pas. Le b�uf ne le permettrait pas.

Bonsoir. Matt Lashan a dit que je pouvais dormir ici.

Je suis un nouvel employ�.

Entre.

C'est lui qui m'a conduit ici, il m'a dit que vous vous occuperez bien de moi...

On va bien s'occuper de toi.

Le monde est petit, pas vrai ?

Ne bouge pas. Laisse tes mains l� o� elles sont.

O� sont ces 10000 $ ?

- On peut en discuter ? - Pas ce soir.

Prends son arme, Tennessee.

Ne tire pas. Je suis l�.

Rattrape-le.

Je l'ai.

Amenez-le � l'int�rieur.

Allumez la lumi�re.

Mettez-le � terre.

Que se passe-t-il ici ? Que vous arrive-t-il ?

- Pourquoi ne pas avoir dit votre nom ? - J'essayais de le faire.

- On vous a pris pour quelqu'un d'autre. - Moi ?

Jolie petite r�ception.

Je ne pensais pas que �a finirait ainsi.

L�chez vos armes.

Reculez dans ce coin. Allez.

Une minute, Thomas. Rien ne presse.

Ceux qui travaillent pour moi ont un bon boulot.

Pourquoi ne pas rester et rejoindre la famille ?

- Mais c'est lui qui nous a vol�s. - C'est pour �a que je l'ai engag�.

Il y a une couchette vide � c�t� de la mienne.

Je suis Tennessee.

Dan Thomas.

On est ce qu'on peut appeler des s�parateurs de b�tail.

- Quoi ? - Tu comprends pas ?

On s�pare le b�tail de leur propri�taire.

On ne travaille que quand quelqu'un emm�ne son troupeau au nord.

Au nord ?

C'est l� qu'on les attaque pour que les b�ufs n'arrivent pas sur le march�.

Que faites-vous des b�ufs ?

On change les marquages, on les cache.

Quand les prix monteront, on les conduira nous-m�mes � Abilene.

Apparemment, Lashan doit se faire pas mal d'argent.

On s'en fait tous.

Un homme ne vient pas ici parce que sa sant� le pr�occupe.

Non.

Ma sant� ne me pr�occupe gu�re.

Regroupez-les !

Je vous ai r�unis ici en secret

parce que nous devons r�agir, nous prot�ger.

J'en ai plus qu'assez de tout �a. �a n'en vaut pas la peine.

Nous ne sommes pas organis�s comme le sont les voleurs.

Regardez Townsend. Son troupeau a �t� �gorg� et ses biens br�l�s.

- Je ne veux pas subir �a. - �a n'arrivera pas.

Dor�navant, on va vaincre le feu par le feu.

C'est pour �a que je vous ai r�unis ici.

Ici, au Texas, nous avons les meilleurs bandits.

John Wesley Hardin, Clay Allison, King Fisher,

Jim Courtright, Manning Clements,

et je veux qu'ils travaillent pour nous.

Dusty a raison, c'est �a qu'il nous faut.

Blaire, viens !

Que s'est-il pass� ?

Papa !

R�UNION IMPORTANTE CE SOIR

WINDY MILLER S'ADRESSERA AUX �LEVEURS

NOTRE AVENIR EST EN JEU VENEZ NOMBREUX

Je vais en Californie. Je rends le Texas aux hors-la-loi.

- On ne gagne pas en fuyant. - Et on ne vainc pas ce qu'on ne voit pas.

�a fait quatre mois que le meurtrier de Dusty est dans la nature.

Le sh�rif se contente de regarder et de revenir en disant :

"Les voleurs doivent �tre indiens."

- Il faut continuer. - Ce n'est pas si facile.

Si on me proposait un bon prix, je vendrais aussi.

Bonsoir, Mike. Bonsoir, Tod.

- Bonsoir, Doc. - Bonsoir, Doc.

Ce n'est pas un tr�s bon endroit.

- Pour quoi ? - Faire la cour.

De mon temps, un jeune homme ne faisait pas sa cour dans la rue.

Doc.

- � quand le mariage ? - Le mariage ?

Vous connaissez ?

Il ne me l'a pas encore propos�.

Quatre mois et il n'a toujours pas fait sa demande ?

Bonsoir, Bert.

Je pense qu'on devrait y aller...

Vous savez peut-�tre g�rer un ranch, mais pas vous occuper d'une dame.

On n'a plus qu'� entrer.

Oui, je crois bien.

Bonsoir, messieurs.

Bonsoir, comment allez-vous ? Oh, Albert.

Un petit air pendant qu'on attend ?

Je n'ai pas entendu cet orgue depuis que vous l'avez apport�.

- Vous allez l'entendre. - Vous savez jouer ?

Inutile. J'ai le meilleur accompagnateur.

- Mike. - Oui ?

Ils veulent de la musique.

- Et si on les r�veillait ? - Bien s�r.

Tod peut pomper. Il faut bien qu'il se rende utile.

- Cette r�union devait �tre gratuite. - Elle l'est.

On dirait bien que je dois payer.

Tod, tu vois l'homme l�-bas avec la veste en cuir ?

- Et alors ? - C'est lui qui m'a kidnapp�e.

Ah oui ?

- Viens ici, j'aimerais... - Tod, mon vieux.

Que fais-tu ici ?

- Et toi ? - Comment t'en es-tu sorti ?

- Ils �taient trop lents. - Je croyais qu'ils...

Que se passe-t-il ? On dirait de vieux fr�res ?

- C'est ce qu'on est. - Mais c'est la fille �pineuse.

- Bonsoir. - Ne m'approchez pas.

Tu as essay� de la kidnapper ?

C'est ce qu'elle t'a dit ?

- Je ne voulais pas la kidnapper. - Si.

J'�tais juste press� ce jour-l�. Tu te souviens.

Ce jour-l� ? Mike, voici Danny. L'homme dont je t'ai parl�.

Mike, je suis d�sol� de vous avoir emb�t�e,

- mais vous �tiez t�tue. - J'�tais...

Je ne voulais qu'un cheval, mais...

Vous avez eu de la chance que je ne tire pas.

On est quittes. Amis ?

Mike, Tod, venez par ici.

Mettons-nous � jouer avant qu'on ne s'endorme ici.

Tout de suite, Doc.

- Viens, tu peux m'aider � pomper. - Bien s�r.

Nous allons commencer avec Buffalo Gals.

Et je veux que vous soyez �nergiques quand c'est votre tour.

Donne-moi un sol ou une autre note.

Alors que je descendais la rue

La rue, la rue

J'ai rencontr� une jolie fille

Elle �tait belle comme le jour

Oh, ne vas-tu pas, pas, pas

Sortir ce soir, soir, soir

Ne vas-tu pas sortir ce soir

Et danser au clair de lune

Ses dents �taient blanches comme la neige

Comme la neige, comme la neige

Elle disait les avoir eues � la quincaillerie

Elle �tait belle comme le jour

Oh, ne vas-tu pas, pas, pas

Sortir ce soir, soir, soir

Ne vas-tu pas sortir ce soir

- Alors ? - Et danser au clair de lune

Tes yeux brillent comme les �toiles

Comme les �toiles, comme les �toiles

J'esp�re qu'ils sortent pas la nuit

Tu es belle comme le jour

Oh, ne vas-tu pas, pas, pas

Je croyais que tu allais m'aider.

Je ne peux pas pomper et la regarder.

C'est une fille pour moi. Tu viendras au mariage ?

�coute, Danny, Mike n'est pas...

Elle beuglait comme un b�uf souffrant Elle �tait belle

Elle �tait

Elle

- Que se passe-t-il ? - Le manche est parti.

Il sort toujours. Remettez-le.

- Voil�. Continuez. - D'accord.

C'est parfait.

Continue.

Ma femme me fait marcher au pas mais �a me va, �a me va

Son p�re est millionnaire, elle est l'h�riti�re Et elle �tait belle comme le jour

Oh, ne vas-tu pas, pas, pas

Sortir ce soir, soir, soir

Ne vas-tu pas sortir ce soir

Et danser au clair de lune

Bonsoir, Windy.

D�sol� de mon retard.

Je les ai occup�s. Je mets l'ambiance.

Je vois �a.

Je suis ravi de vous revoir tous,

mais les civilit�s seront pour plus tard.

Parlons affaires.

Vous savez tous pourquoi je suis venu d'Abilene.

J'ai travaill� dur pour promouvoir un chemin de fer pour le b�tail

et je n'ai pas de b�tail.

Les b�ufs n'ont pas d'aile. Ils ne volent jusqu'� Abilene.

Bien r�pondu.

Mais l'Est a vraiment besoin de b�ufs depuis la fin de la guerre.

Dites-nous comment �viter les Indiens et les voleurs de b�tail.

Si vous pensez que c'est facile,

- pourquoi ne pas le faire vous-m�me ? - Ouais.

C'est pr�cis�ment la raison de ma pr�sence ici.

Je vais vous acheter le b�tail ici et l'emmener moi-m�me.

Mais rappelez-vous ceci :

Ce sera aussi dur de conduire ce b�tail que �a l'�tait pour vous.

C'est vrai.

Puisque c'est moi qui prends tous les risques,

il est normal que nous fixions un prix

qui me permettra de couvrir mes frais.

Puisque c'est moi qui vais devoir me soucier des voleurs,

un bon prix pour votre b�tail serait de

- 2 $ par t�te. - Deux dollars ?

Ce n'est m�me pas le prix de la peau.

Une minute, les amis.

Je savais que c'�tait trop beau pour �tre vrai.

� voir votre r�action, on dirait que je vous vole votre b�tail.

Personne ici ne pourra dire que je profite des gens.

Vous n'�tes pas tr�s raisonnables.

Je pense que 2 $ par t�te est un prix honn�te.

- Combien les vendrez-vous ? - Oui, combien gagnerez-vous ?

Je ne suis m�me pas s�r d'arriver au but.

Je devrais peut-�tre faire demi-tour.

Windy a raison. On ne peut pas traverser,

c'est inutile de se faire des illusions.

Bien s�r, 2 $ par t�te, c'est peu.

Moi, je veux bien.

J'ai 4000 t�tes que vous pouvez acheter � 2 $.

Moi aussi, j'en ai 5000.

Vous pouvez avoir les Flying W.

- Que vous arrive-t-il ? - �coutez, mes amis !

Windy essaie peut-�tre de nous aider

et peut-�tre essaie-t-il de s'aider lui-m�me.

Vous savez autant que moi que si l'Est n'a pas de b�uf depuis quatre ans,

le prix du march� est �lev�.

Donc, un b�uf moyen devrait rapporter au moins 15 $ par t�te.

Je vous le demande, qui int�resse le plus Windy :

Nous ou lui-m�me ?

S'il vous pla�t.

Taisez-vous. Vas-y, Tod, continue.

- Oui, vas-y. - D'accord.

Je dis simplement que les 2 $ par t�te offerts par Windy

sont peut-�tre beaucoup pour lui.

Mais 18 $ valent bien plus et c'est ce qu'on peut avoir � Abilene.

Vous avez essay� et vous avez �chou�.

Bien s�r, c'est comme la ru�e vers l'or.

Tout le monde veut arriver le premier.

Mais vous avez prouv� ce que Dusty King voulait dire.

Notre seule chance de r�ussir est d'y aller ensemble.

De former le plus gros troupeau de l'�tat,

et certains y arriveront. Je vous le demande,

�a ne vaut pas la peine de prendre des risques pour 18 $ ?

- Allons dehors r�gler �a entre hommes. - Comment ?

Ils vont parler b�tail pendant des heures. Sortons.

Il se trouve que leurs discussions m'int�ressent.

Parce que vous ne m'avez jamais �cout�.

Venez. Tod peut s'en occuper.

Quoi ?

- Non, vous ne l'�tes pas. - Pas quoi ?

Pas aussi belle au clair de lune que vous l'�tes au soleil.

Esp�ce de viande de b�uf avari�e, je...

Ne vous �nervez pas. Personne n'est parfait.

- Je vous �pouserai quand m�me. - Vous...

Je ne vous �pouserais pas,

- m�me si vous �tiez le dernier homme. - Le dernier homme.

Bonne nuit, Mike.

Entrez.

Asseyez-vous sur le fauteuil, Windy.

�a vous emb�te, n'est-ce pas ?

La premi�re fois qu'un de mes discours pose des probl�mes.

Inutile de le nier. On est dans de beaux draps.

Souvenez-vous que je ne voulais m�me pas venir au Texas.

- C'�tait votre id�e. - Ce n'est pas la premi�re fois

que quelque chose vous arrive. Vous avez une mauvaise dent.

Une minute. Vous l'avez soign�e la derni�re fois.

- Vraiment ? - Et comment !

On dirait qu'il ne nous reste plus qu'� nous en prendre � Tod Ramsey.

- Je peux... - Je vous aime bien, Matt.

Vous �tes un homme simple qui agit.

Merci, Doc.

Mais la pire chose qu'on puisse faire, c'est s'en prendre � Tod.

Laissez-moi voir �a, Windy.

Apr�s la r�union de ce soir,

Tod Ramsey sera le point de ralliement de tous les �leveurs du coin.

- Je l'ai vraiment soign�e ? - Oui.

C'est vous qui savez.

S'il est bless�, les gens se poseront des questions.

C'est tout � fait vrai. Mais n'oubliez pas, Doc,

si un homme arrive � Abilene avec son troupeau,

on ferait mieux de dire adieu � nos plans.

Ce jeune homme n'arrivera jamais.

Il faut tout recommencer

depuis le d�but.

Je l'ai eue.

Je sais que ce n'�tait pas de moi. C'est le boulot d'un type de Kansas City.

Retournez � Abilene, Windy.

Matt, prenez 1000 t�tes et rejoignez le troupeau.

C'est insens�, Doc. Que je rejoigne le troupeau ?

Ce serait plus insens� de ne pas le faire.

Les choses ont chang�.

Tous les �leveurs le suivent

et ne pas vous joindre � eux risquerait d'attirer l'attention.

- Mais vous allez bien les embusquer ? - Bien s�r qu'on va le faire.

Cette fois-ci, ils le sauront.

On va frapper si fort, qu'� l'avenir

personne n'osera sortir un b�uf de son jardin.

Qui l'eut cru ? Vous aviez deux mauvaises dents.

C'est le probl�me quand on utilise de la camelote.

Il y a un peu d'or l�-dedans.

Huit pas en avant, huit pas en arri�re

Un pas � droite, puis � gauche, encore � droite, puis � gauche

Croisez votre partenaire, tournez

Faites le tour jusqu'� ce que vous reveniez

Alaman gauche, main gauche, revenez changez de main

Rejoignez votre ch�ri faites un tour et demi

Traitez-les toutes pareil, ne trichez pas

Prenez votre partenaire sous le coude Faites-lui faire une ronde

Promenez-vous, vous savez o�, je m'en fous

Voil�, les amis, c'est tout

C'est l'heure de se d�salt�rer.

Puisque je suis sur l'estrade, je voudrais vous parler.

Demain est un grand jour dans l'histoire du Texas.

Tod Ramsey ira � Abilene

avec 6000 t�tes de b�tail.

Sept mille, Doc, vous oubliez les miennes.

Merci, Lashan. Sept mille t�tes de b�tail.

Je voudrais dire :

Esp�rons qu'il arrivera � Abilene, sans perdre un seul b�uf.

- Vous jouez au moralisateur ? - �a paie, non ?

- Comment �a va ? - Bien, Doc.

Ils sont pr�ts ?

- Ils devancent les �claireurs. - Des �claireurs ?

- Pour v�rifier que tout se passe bien. - Bien.

- Doc, je veux vous parler de mes dents. - Qu'est-ce qu'elles ont ?

Elles font du bruit.

Elles vont claquer un peu jusqu'� ce qu'elles se mettent en place.

Vous ne m'aviez pas dit �a.

Continuez de m�cher, tout ira bien.

Vous les reprendrez, si �a n'arr�te pas.

Pourquoi es-tu si calme ?

- Je r�fl�chis. - � quoi ?

Pourquoi vas-tu � la Nouvelle Orl�ans ?

Pour voir un nouveau march� au b�tail.

- Pendant combien de temps ? - Deux semaines.

- Je vais te manquer ? - Bien s�r que oui.

Toi aussi, tu vas me manquer.

Mais nous aurons tout le temps d'�tre ensemble apr�s notre mariage.

Que se passe-t-il ? Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

- S'agit-il d'amour ? - De quoi d'autre ?

Je ne sais pas, Dan.

Tout est arriv� si vite.

C'est ainsi que c'est cens� se passer. Vite.

- Quand est-ce qu'on attaque ? - Je veux en parler.

On les a d�j� laiss�s aller plus loin que ce qu'avait dit Lashan.

Oui, il a dit de les attaquer apr�s la rivi�re.

Ils l'ont travers�e il y a trois jours.

Je sais ce qu'il a dit. Vous me l'avez assez r�p�t�.

Pourquoi est-ce qu'on ne se d�cide pas � attaquer ?

On dirait que tu as des int�r�ts personnels.

J'en ai. L'argent.

L'argent ?

Vous n'avez jamais pens� � ce que cela vous rapportait ?

- 45 $ par mois. - Et la promesse d'avoir plus.

Des promesses ne suffisent pas. On vole du b�tail.

Quelqu'un tire un gros profit du b�tail qu'on vole.

Puisqu'on prend tous les risques, n'a-t-on pas le droit � une part du g�teau ?

Peut-�tre bien que oui, mais Lashan n'en a jamais parl�.

Je pense qu'il n'a pas son mot � dire.

Une minute.

Lashan est mon ami, je ne laisserai personne le doubler.

Pas si vite, Comstock,

laisse Danny terminer ce qu'il disait.

Aucun d'entre nous ne s'attend � gagner plus de 50 $ dans la vie.

Mais si je vous dis comment on peut se faire 2000 ou 4000 $ chacun

qui �couteriez-vous, moi ou Lashan ?

- Toi. - Moi aussi.

- Moi aussi. - Je croyais que Lashan �tait ton ami.

Pour 50 $ c'est un ami, pas pour 2000 $.

On est tous d'accord.

- Bien s�r. - Oui.

Continue.

On n'attaque pas le b�tail. On le laisse arriver � Abilene.

- Que va-t-on faire ? - J'y r�fl�chis.

- Vous avez perdu quelque chose ? - Non.

ABILENE - 210 KM - FORT SCOTT - 260 KM WICHITA - 70 KM

Abilene n'est qu'� 15 ou 20 km.

- Je serai de retour avant la nuit. - �a va marcher ?

C'est la seule route vers le sud.

Ils sont forc�s de passer par l�.

Plut�t intelligent.

- Qui est charg� d'acheter le b�tail ? - Moi.

Je suis avec le troupeau qui vient du Texas.

On n'est plus qu'� 15 km.

On arrivera dans la matin�e.

Ne le dites � personne d'autre. Je les veux tous.

Premier arriv�, premier servi.

Je vais les acheter l�-bas. Combien en avez-vous ?

- Sept mille. - J'y serai dans une heure.

Prenez l'argent avec vous.

Windy, je vous cherchais.

- Ils arrivent. - Comment le sais-tu ?

Un cow-boy est arriv�. Il a dit qu'ils campaient � 15 km.

Parkhill et les autres vont acheter le b�tail.

Il faut faire vite. Red et toi prenez les chevaux, je prends l'argent.

- Ils vont venir ? - Ils ont fonc� t�te baiss�e.

Ils devraient arriver dans une demi-heure.

- Il vous reste du caf� ? - Qu'est-ce que c'est ?

- �a doit �tre eux. - Ils n'ont pas perdu de temps.

- Ils sont press�s de faire affaires. - Nous aussi, en selle.

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour, Windy, que faites-vous ici ?

- O� est le b�tail ? - � 8 ou 10 km d'ici.

- Vous voulez en acheter ? - Oui, et si je n'arrive pas le premier

je devrais payer trois fois plus.

- Qu'y a-t-il de dr�le ? - Windy, on va vous proposer un march�.

Un prix pour l'ensemble. Donnez-moi l'argent.

Donnez-le-moi ou je vous tire dessus pour le prendre moi-m�me.

Vous faites une erreur.

- O� est-il ? - Dans ma sacoche.

- Une jolie entourloupe. - N'est-ce pas ?

- Je v�rifie. - L'id�e est de vous ?

Oui. Allez, descendez de cheval.

- Comment ? - Descendez !

Comment va-t-on retourner � Abilene ?

Les b�ufs que vous venez d'acheter

seront l� demain � la premi�re heure.

Choisissez-en un � votre taille et grimpez dessus.

Ce sale putois ne peut pas me faire �a !

Pourquoi n'as-tu rien fait ?

Bon, M. Ramsey, voici votre ch�que.

Je prends tous les b�ufs que vous avez.

Nous reviendrons. La voie est libre.

- Rien ne nous arr�tera. - Bonne chance.

Nous pouvons f�ter �a.

Bien s�r. Allez au BuIlshead.

- Je vais encaisser ce ch�que. - On y sera.

J'ai su que quelque chose n'allait pas,

- mais je ne pouvais rien faire. - C'est merveilleux.

C'�tait mon id�e d'avoir le chemin de fer pour amener le b�tail.

Je voulais �tre le premier servi. Maintenant, les b�ufs sont partout

et je n'en ai pas un.

Et pour couronner le tout, j'ai perdu 20000 $.

C'est Doc Thorpe le responsable. C'est lui qui a engag� Thomas.

Ce pays a beau �tre grand, on se retrouvera un jour ou l'autre.

- Que va-t-on faire ? - Fais ce que tu veux.

Je veux �tre le premier � f�liciter les gar�ons

pour �tre arriv�s � Abilene.

Tu as d�j� ce que tu voulais. Partons d'ici.

- Tu as peur ? - Non, mais c'est la ville de Windy Miller.

On est fous d'�tre ici. On cherche les ennuis.

Tu aurais d� repartir avec les autres.

Je disais juste que tu �tais fou...

Va voir si nos chevaux sont pr�ts.

Je te rejoins d�s que j'ai la selle.

On fonce droit sur les probl�mes.

- Fini ? - Presque.

Vous n'�tes pas l'un de ces Texans qui ont conduit le b�tail ?

Oui.

Il n'y a qu'un Texan pour acheter une selle comme celle-ci.

D�p�chez-vous.

�coutez, on ne fait pas du bon travail quand on se d�p�che.

Je ne g�cherai pas cette selle en b�clant la gravure.

�a me para�t bien.

Alors votre vue est mauvaise, car je n'ai pas termin� le "E".

Vous me cachez la lumi�re.

Allez, les amis. C'est le Texas qui paie !

Non. Il n'a pas autant de courage.

Peut-�tre pas, mais il est dans la sellerie en ce moment m�me.

Je reviens dans un instant, les amis.

Vous devez vraiment l'aimer ce Mike

pour lui offrir une selle si ch�re.

Et voil�. Prenez-la.

- �a fait plus ? - Non, Mike est compris dans le prix.

TRAVAIL DU CUIR - ORNEMENTS EN ARGENT - HARNACHEMENT FAIT MAIN

Vous �tes press�, Tex ?

Je ne pensais pas vous voir si t�t.

Je veux mon argent.

D�sol�, Windy, c'est trop tard.

Je ne ferais rien si j'�tais toi. L�che ton arme.

Ne reviens pas au Texas, car je m'en charge.

Allez, Danny, d�gage d'ici.

Windy Miller.

Quand je le dirai � mes petits-enfants, ils ne me croiront pas.

Que fais-tu � Abilene ? O� as-tu eu l'argent pour la selle ?

Mon oncle Rodney est mort.

Je ne suis pas idiot. Tu as vol� les acheteurs de b�tail.

Pense ce que tu veux.

J'ai la r�ponse aux questions que se posaient les gars de chez nous.

Tu es d'un c�t� de la barri�re et moi de l'autre.

- Trop tard pour discuter. - Je ne discute pas...

Ne me fais pas la morale.

Tu m'as sauv� la vie et moi la tienne. On est quittes.

Mes affaires ne te concernent plus.

Bien s�r que si, car moi aussi je suis amoureux de Mike.

Elle ne sait rien,

car je connais ses sentiments pour toi. �a m'allait jusqu'� maintenant.

- Et alors ? - Tu ne peux pas l'avoir.

Tu n'as rien � dire l�-dessus.

Je le dis maintenant.

Danny, on doit partir d'ici.

Quelqu'un vient de tuer Windy Miller. On va s�rement nous accuser.

Une balle en plein dans le c�ur.

D�sol� que �a finisse ainsi, Danny. Souviens-toi de ce que je t'ai dit.

Regarde toutes ces d�corations. Je me demande ce qui se passe.

Peut-�tre pour nous accueillir.

S'il n'y a pas de corde avec un n�ud, ce n'est pas pour nous.

Hue.

Bonjour, la compagnie.

Salut, Doc. C'est pour quoi, ces drapeaux ?

Tod Ramsey et les autres sont arriv�s � Abilene avec le b�tail.

On va leur souhaiter la bienvenue.

C'est bien. Peut-�tre que Lashan va nous payer ce qu'il nous doit.

�a doit faire beaucoup de dettes � rembourser.

- Comment �tait la Nouvelle Orl�ans ? - Bien.

- Vous avez une minute ? - Oui. Que me voulez-vous ?

Venez dans mon cabinet.

- Attends-moi ici, Tennessee. - Sans probl�me.

J'ai cru comprendre que vous repreniez le ranch de Matt Lashan ?

- Les nouvelles vont vite. - En effet.

Matt et moi avons conclu un march�.

- C'est un mauvais march� pour vous. - Ah oui ? Pourquoi ?

Pour commencer, ce n'est pas le sien.

- � qui est-il ? - � moi.

- � vous ? - C'est exact.

- Alors vous et Windy �tiez associ�s ? - Oui.

Je dois l'admettre, Doc, vous �tes bon.

Merci, Danny, vous aussi.

Vous �tes un peu ambitieux,

mais je pense qu'on peut y rem�dier.

Je ferai tout ce que vous dites, Doc.

Je vous tire mon chapeau.

Je ne vous d�range pas ?

Tu es plus rapide que le t�l�graphe.

Tu as oubli� ce que je t'ai dit � Abilene ?

Doucement, Danny.

S'il marche, je me retire.

On arrangera �a plus tard. Rangez votre arme.

Si vous et moi allons �tre associ�s, vous devrez me faire confiance.

Allez-y.

Je vous aime bien, Dan. J'aime vos id�es,

m�me si vous avez laiss� ce b�tail arriver � bon port.

Ce qui est fait est fait et c'est peut-�tre pour le mieux.

�a donne l'impression que ce Tod Ramsey peut accomplir des miracles.

Dor�navant, ils vont le consid�rer comme un chef

puisqu'il a h�rit� de la position de Dusty.

Ils partiront quand il partira, pas avant.

Et s'il ne part pas du tout, alors eux non plus.

C'est simple, non ?

- Il ne nous reste plus qu'� le tuer. - Exactement.

�a leur fera peur.

M�me si deux ou trois essaient encore de passer,

ce ne sera pas dur de les arr�ter.

Vous oubliez une chose, Doc.

Une minute, Danny.

Dans une situation normale,

je comprends qu'un jeune homme se rebelle � l'id�e de tuer son meilleur ami,

mais ce n'est pas une situation normale. C'est comme une dent pourrie.

Je suis enti�rement d'accord avec vous, Doc, mais on ne touche pas � Tod.

Ne commen�ons pas notre association par une divergence d'opinion.

Je suis plus am�ne d'�tre le cerveau que vous.

Alors faites-le marcher, car on ne touchera pas � Tod.

Saperlipopette.

C'est un nouveau jupon ?

- Je devrais... Oh, Danny. - Salut, Mike.

Tu as une dr�le de fa�on de traiter les cadeaux. Buter dedans.

Un cadeau ? Comment ?

C'est la plus belle que j'aie jamais vue. Il y a mon nom dessus.

- Tu n'aurais pas d�. - Ce n'est que le d�but.

Je suis si contente, je pourrais exploser. Tout arrive si vite.

Tod vend notre b�tail et tu rentres � la maison.

- Je t'ai manqu� ? - Plus que tu ne le penses.

Nous allons r�gler �a. Marions-nous. Tout de suite. Aujourd'hui.

Sans Tod ?

- Qu'a-t-il � voir l�-dedans ? - C'est ton meilleur ami.

- On lui fera la surprise. - Non, je ne pourrais pas.

Pourquoi pas ?

Une fille ne peut pas se marier aussi soudainement.

Il y a les v�tements...

Et puis, ils reviennent d'Abilene aujourd'hui.

Lashan est ici et il a dit que les autres �taient juste derri�re lui.

Tu ne voudrais pas

que j'ai toute l'excitation de ma vie en m�me temps.

Ce n'est pas la meilleure fa�on de commencer notre vie conjugale,

mais c'est toi le chef.

Les voil� !

- Tod. - Mike.

Il est temps que tu fasses attention � moi.

- Bien jou�, Tod. - Et dire que tu as r�ussi.

- Si seulement papa avait pu voir �a. - �a aurait �t� bien.

- Alors la Nouvelle Orl�ans ? - Bien.

Tu devrais voir le cadeau qu'il m'a offert.

�a ne serait pas une selle par hasard ?

- Comment as-tu devin� ? - Je connais Danny.

- Vous n'�tes pas encore mari�s. - Non, on t'attendait.

C'est gentil de votre part.

Tod, viens, on t'attend.

Allez, d�p�che-toi. Tout le monde te r�clame.

D'accord, j'arrive. J'ai int�r�t � y aller.

Je peux t'enlever ton futur �poux pour qu'on f�te �a ensemble ?

Non, emm�ne-le.

Pourquoi n'y a-t-il pas des saloons aussi pour femmes ?

- Je t'en construirai un. - Oh, toi.

Allez.

BIENVENUE � LA MAISON

- Beau travail. - Merci.

Que prends-tu ?

- Un bourbon. - Un bourbon.

- Beau travail, Tod. - Merci, Bob.

Tiens, c'est la maison qui offre.

- Quand t'es-tu mis � boire ? - Maintenant.

- Je voudrais te serrer la main, Tod. - Merci, Stub.

Va dans l'arri�re salle. Je veux te parler.

- Vas-y, parle. - C'est priv�, allez.

� plus tard, les amis.

�a fait longtemps que je te connais, personne ne peut te forcer � rien.

Mais r�alise que ce n'est pas juste pour Mike.

- Quoi donc ? - Ton mariage.

Pourquoi ne dis-tu pas que tu la veux ?

Cela n'a rien � voir.

Bien s�r, tu penses seulement � son avenir.

Je n'appellerais pas �a un avenir, �tre mari�e avec toi,

passer le reste de sa vie � fuir.

Je ne fuis personne. Je peux m'occuper de moi.

- Bien s�r, mais elle ? - Oublie.

Tu l'as dit toi-m�me.

Tu es tomb� d'un c�t� de la barri�re et moi de l'autre.

C'est toujours valable et j'ai l'impression que �a le restera.

Est-ce le genre de vie � offrir � une fille ?

Tu sais bien que non, mais tu es trop t�tu pour l'admettre.

Allez, qu'en dis-tu ? Partons d'ici.

J'irai avec toi. Tu vois � quel point je l'appr�cie.

- C'est vrai ? - Mettons-nous-y.

Tu n'as pas � venir avec moi.

- Il a tu� Tod. - Court, Danny.

Arr�tez.

DENTISTE � L'�TAGE

Tr�s bien, Lashan.

Faites le tour.

Excusez-moi, sh�rif.

Sur le toit.

Qu'en pensez-vous, Doc ?

Juste une �gratignure. Emmenez-le dans mon cabinet.

Portez-le.

Tod, que s'est-il pass� ? Danny t'aurait tir� dessus.

- Ce n'est pas vrai. - Alors qui ?

Je ne sais pas, mais pas Danny.

- Il faut r�agir. - �coute...

S'ils l'attrapent, ils le tueront.

Ne t'inqui�te pas. Jamais ils ne le rattraperont.

Il est l�, dispersez-vous.

Danny !

Alors que je descendais la rue

La rue, la rue

J'ai rencontr� une jolie fille

Elle �tait belle comme le jour

Ne vas-tu pas sortir ce soir

C'est la fin, Doc.

Une minute, Danny.

Vous ne croyez pas qu'on devrait en parler ?

Oh, Danny.

FIN