Original subtitles

TARZAN ÉS A DZSUNGEL FIA (1968) Tarzan and Jungle Boy

Cheeta, gyerünk.

'Álljon meg !'

Ez a fotó jól mutat majd..

A "National Geographic" címlapján.

Maga nyilván Tarzan.

Myrna Claudel vagyok.

A területi megbízott átadta az üzenetemet ?

Igen, de mivel maga nem jött el hozzám,

gondoltam, hogy én látogatom meg.

Myrna, jól van ?

Oh, Tarzan, ez Ken Matson

'Egy remek operatőr és az asszisztensem.

- Üdvözlöm. - Örvendek.

Kockázatos dolog a dzsungelbe ugrani.

Az urak közül elkapna valamelyik egy hölgyet?

Majd én megyek.

Miért utasította vissza az ajánlatomat?

Van jobb dolgom mint egy fotós hölgyet kísérgessek ..

Photo riporter.

Különösen a feltérképezetlen dzsungelben.

Na, egy pillanat.

A dzsungel nem éppen egy nőnek való.

Én egy másfajta nő vagyok.

Ezt tanúsíthatom.

Rendben van.

Reggel mind a ketten vissza mennek .

-És mi lesz a fiúval ? - Milyen fiú ?

A területi megbízott nem mondta el ?

Azt mondta,hogy a zegunda vidékre kell kísérnem önöket.

A kenabasa félszigetre

És hogy valamilyen magazin megbízásából jönnek.

De semmiféle fiúról nem beszélt.

Hat évvel ezelőtt, egy Karl Brunik nevű geológus

Zanzibár--ból egy kis csónakkal elindult a partvonal mentén.

Vele volt hét éves fia is.

Bennszülött vadászok találták meg az összetört csónakot.

Brunik-ot holtan találták.

A fiú nem volt vele.

'Két hónappal ezelőtt, egy olajvállalat repülőgépe

alacsonyan repült kenabasa dzsungel felett ..

...Fotókat készítettek a zegunda vidékről.

Hétéves kora ellenére,

Erik Brunik kitűnő úszó volt.

'Lehetséges hogy túlélte "

" És a Zegunda vidék hegyei között lakik. "

Ez tényleg a zegunda vidék.

Sokszor gondolkoztam rajta,

Hogy képes egy kisfiú túlélni, ilyen hosszú idő

Hat évet egyedül a dzsungelben ?

Volt már ilyen.

Tehát hiszik, hogy a fiú ott van,

A zegunda vidéken ?

Ez nagyon valószínű.

Reméljük segít nekünk megtalálni.

A kenabasa félszigeten már voltam.

De soha senki nem volt a zegunda vidéken.

Felderítetlen és járhatatlan.

Ott csak egy ember képes megtalálni a fiút.

Ha egyáltalán még életben van.

'Az ember, aki átélte ugyanazt az élményt "

mint egy fiú, maga.

Segítsen nekünk, Tarzan.

- Rendben, megpróbálom. - Csodálatos!

De ne feledjék.

Azért segítek mert ott lehet a fiú, egyedül

nem pedig valamilyen exkluzív újság cikk miatt.

Maga a főnök. Nézd csak!

Azt mondták hogy maga képes harcolni oroszlánokkal és orrszarvúakkal,

puszta kézzel.

Tigrisekkel is elbír ..

... akik festik a karmaikat ..

'..és egy nagy látószögű lencse a szíve?

Gyere le.

Cheeta, gyere le.

Ez az. Ül.

'Nem túl fotogén.

Nem is tudtam hogy ő az egyik barátja.

Helló.

Oh! Édes vagy.

Köszönöm.

Te egy kedves fiú vagy.

- Gyerünk, Cheeta. - Gyerünk.

Annak már a zegunda vidéknek kell lennie,

ahol a hegyek kezdődnek.

Igen, 15 km. felfelé a folyón.

Mit gondol, mi lehet ott, a hegyeken túl?

Egy dzsungel, életet talál ott ..

... és halált.

Várjon itt.

Úgy néz ki elhagyatott.

Ébredj fel, te vén kalóz.

A héten mit árulsz?

Hamis gyöngyöt vagy csata hajót?

Tarzan, barátom,nagyon örülök,hogy látlak!

-Rég találkoztunk. - Én is örülök, Genda.

Magla, hozz egy kis bort!

Mi a baj itt, Genda? Hol vannak a többiek?

Ó, nagy felhajtás van ma.

A zegundák, új főnököt választanak.

Nagyon nagy nap, fontos nap.

- A zegundák itt? - Igen.

Egy mérföldre innen, a nagy tisztáson.

De miért jönnek ide új főnököt választani ?

Hitük szerint a nagy tisztás az a hely, ahol

az első zegunda főnököt az istenek kiválasztották.

Az a hagyomány hogy versennyel

döntik el a harcosok hogy ki lesz az új vezető.

A zegundák azóta nem jönnek át a hegyeken

Miota Hotala a főnökük és az már több mint 30 éve.

Én, itt maradtam, hm.

Ne bízzom a zegundákban.

Nemrég fejvadászok voltak Ekkorára zsugorították.

Nem, itt maradok.

Genda,el kell jutnom a nagy tisztásra.

Ó, nem, ma nem lehet.

De egy elveszett fiút keresünk.

Már hat éve eltűnt,

És szerintünk, a zegunda vidéken lehet.

Szóval beszélni kell velük.

A barátom vagy, megteszem amire kérsz.

Gyere.

Genda, velem van néhány barátom.

Bemutatlak nekik

Ez a barátom, Genda.

Ő egyfajta nem hivatalos vezetője a településnek.

- Ms. Claudel. - Isten hozta, kedves hölgy.

És a társa, Ken Matson.

A karok és a szívünk nyitva áll önök előtt.

Genda azt mondja ma itt vannak a zegundák.

Új főnököt választanak.

Mi elmegyünk és beszélünk velük.

- "Maguk itt meg várnak." - De miért?

Zegunda törzs elég furcsán választ új főnököt

Ott nincs helye egy hölgynek.

Nos,ez esetben én megyek. Te maradsz.

Ne legyen nevetséges. Mindketten megyünk.

Rendben, de nem használja,a kameráját.

Legalábbis addig, amíg engedélyt nem kérünk.

Rendkívül babonásak.

- Genda. - Rendben, induljunk.

Ó, te bolond majom, add csak ide!

Azonnal add csak ide! Ne idd meg,hallod!

Azt mondtam ne igyál !

'Berúgsz te, bolond majom! "

Bocsánatodért esedezem Hotala

Zagundák nagy főnöke.

Ez a barátom, úgy hívják Tarzan.

Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhetem zegundák nagy főnökét.

Ők a barátaim, Hotala.

A hölgy használhatja ezt?

Ártalmatlan.

Köszönöm.

Mind ismerünk téged, Tarzan.

Nagyon különös,

'hogy úgy öltözöl mint mi, és mégis különbözöl tőlünk. "

Az emberek nem különböznek, Hotala, csak szavuk hangzásában ..

... És szívük színében.

És kérnék még egy szívességet.

A barátaim és én egy elveszett fiút keresünk.

A mi fajtánk.

Szerintünk zegunda földön van.

Segítesz nekünk megtalálni?

A népem már hallott arról a fiúról

'De csak a fiam Nagambi látta őt. "

'Jakara-Nak nevezte őt mert olyan gyorsan siklik a fák között. "

Most hol van a fiad ?

Hotala mindkét fia, Nagambi és Buhara

most versengenek egymással az istenek küzdelmében.

Az erősebb lesz a zegundák uralkodója.

'Hogy választják ki a nyertest?

'Minden versenyszámban Hotela dönt. "

Buhara.

'Az lesz az új főnök aki a legtöbb versenyszámot megnyeri . "

'Most meglátjuk milyen erősek.

'Ah, ez túl sok volt Buharának, de nézd csak Nagambit.

'Nagambi bírja.

'Kiegyenlítődött a verseny. "

'Ezúttal a győzelmi dárda Nagambit illeti. "

'Most következik a rúdugrás, Tarzan.

'Erre a versenyszámra még jobban kihegyezik a lándzsákat. "

'Most Buhara következik.

A kezed, Nagambi.

Buhara.

Az erőt követelő versenyek megvoltak.

Most lássuk az idegek próbáját.

'A lándzsával el kell találni a dobot "

'De a dobot tartó nem mozdulhat. "

" Remek alkalom hogy megöljük testvérünket. "

'Vagy mégsem? "

'A győzelmi dárda Nagambié a verseny ismét egyenlő . "

'És most következik a mindent eldöntő próba. "

'Aki megnyeri a következő számot'

'Az lesz a zegundák uralkodója. "

- Nyertem! - Csend!

Megpróbáltad megölni Buharát.

A szíved mélyén gonosz ember vagy.

Ha te lennél az új főnökünk, ki bízhatna benned?

Visszaélnél hatalmaddal.

'Nem vagy főnöknek való. "

Te vagy a főnök, Buhara.

'Tarzan megmutatta nekünk..'

... hogy Nagambi nem megbízható.

Nem, Nagambi.

Nagy szolgálatot tettél a zegundáknak.

Hálásak vagyunk.

Az istenek általad szóltak.

És most visszatérek a zegunda vidékre.

És Jakara, a fákon élő fiú ..

... Hol találom meg?

Jakara? Azt csak Nagambi tudja.

Jakara? Hm!

A bátyám bosszút esküdőt ellened.

Ezért megkeresi a fiút hogy végezzen vele.

Én előbb megtalálom őt.

Erre megesküszöm.

Segítek neked.

A zegundák vidéke szentföld.

Csak az járhat rajta aki ott született.

Te nem jöhetsz oda.

Bár megmentetted az életem

De akkor is meg kellene hogy öljelek ha ott talállak .

Ez a legősibb törvény.

Apám!

Az öregember!

Nem szólhatunk bele.

Vissza kell vinniük zegunda földre ..

... Meghalni.

Pszt!

Nos ,hajnalodik jobb ha indulok.

A kijelölt úton nem mehetsz zegunda földre.

Ez túl jól őrzött.

Tudsz másik utat ?

Ha létezik is, soha nem hallottam róla.

Nos, muszáj lesz találni egyet.

És Ms. Claudel és barátjára

Vigyázz nekem,jó?

Hé várjon maga hová megy?

Megkeresni a fiút.

- Nélkülem? - Maga nélkül.

Hé várjon egy kicsit!

Túl sokat tettem fel, hogy csak úgy kihagyjon.

Ez a zegunda vidékről jön.

Azt mondják róluk hogy fejvadászok , Ms. Claudel.

És most új főnökük van,

aki figyelmeztetett, hogy ne menjek oda.

Nem kockáztathatom hogy elvigyem.

- Túl veszélyes. - Ugyan már.

- Oh-- - Cheeta!

Cheeta, neked mi bajod?

Te ittad meg ezt a Matanga dzsúszt?

Jól van, Cheeta ..

...erre az útra nem jössz velem.

Hadd mondjak valamit magának...

..Mr. Tarzan.

15 éves koromban

Apa és én már az alaszkai földrengésről tudósítottam.

Én találtam meg a Párizsi selyem harisnyás gyilkost.

És exkluzív riportot készítettem vele

Amíg az egész rendőrség,

őt kereste.

Én tudok vigyázni magamra.

Nos, ez nagyszerű

Mert ezt már nem tudom magamra vállalni.

Tarzan, jöjjön vissza!

'Nem hagyhat itt! Hallja amit mondok?'

Nos,ennyi volt.

Szerintem higgadj le és igyál egy kis Matanga Dzsúszt.

Tudna nekünk szerezni vezetőt és néhány teherhordót?

Rendben ..

... De ez egy kis pénzbe kerül--

Nem számít, intézkedjen.

Elment az eszed?

Nem tudjuk, hogy kell átkelni a hegyeken.

Tarzan meg találja a módját.

És Cheeta el vezet majd hozzá.

'Ugye, Cheeta?

Te veszed át a helyem, Kana ,amíg visszatérek.

- Miért? - Megkeresem Jakarát.

A fán élő fiút.

Ígéretet tettem Tarzannak.

Arra nincsen Jakara.

Erre.

Hozzátok.

Nézd, Cheeta megtalálta Tarzan nyomát.

'Gyerünk. "

Hozzátok ide.

Kötözzétek oda.

Én találom meg Jakarát.

Az oroszlánok ide jönnek a friss vér szagra, és megtalálnak.

Aztán elviszem a csontjaidat vissza a faluba

Bizonyítani, hogy te már halott vagy.

Aztán én leszek a zegundák főnöke.

Maradj itt Buharával, Zindi.

Itt fogok várni, Nagambi.

Keressük meg Jakarát.

Kina, Kina!

Kina, ne! Menj el!

Ezek a levelek, elállítják a vérzést.

Most nincs rá idő. Mennünk kell.

Add ide a lándzsám.

Kina, menj haza. Rajta.

Shasa falu.

Ők a barátaim.

Oda megyünk.

Buharának gyógyszer kell. Siess!

Egy oroszlán megölte Buharát!

Egy oroszlán megölte Buharát!

Nagambi, egy oroszlán megölte Buharát!

Helyes.

Vének!

Egy oroszlán megölte Buharát.

Most, Nagambi ..

... Hotala egyetlen fia ..

...Én vagyok a zegundák főnöke.

Szólj a harcosoknak.

Buhara ..

Nagambi!

Nagambi!

Menjünk,hozzuk vissza Buhara csontjait

hogy lássa a nép.

Nem, Buhara.

Jinga, nem fizetségnek, Jinga.

Nem

'Mondd meg neki, öreg ,hogy fogadja el. "

Zindi!

Megette a simba.

Ki volt itt?

Hol van?

Jakara, Jakara leopárdja megmentette!

Jakara?

Gyerünk, keressétek Jakara nyomait.

Mi a baj, Gea?

A férfiak azt mondják ..

Mit jelent ez?

Zegunda ország rossz.

Nagyon rossz. Juju rossz hely.

Fizesd ki és engedd el őket.

csak a szükséges felszerelést visszük magunkkal

Igen, hölgyem.

Miért nem táborozunk le, és várjuk meg Tarzant?

Létezik egy út. Megfogom találni.

'Oké, Dr. Livingstone.

Azt mondja, Nagambi erre jön sok harcossal.

Mennünk kell.

Igen, Buhara. Siess.

Elviszlek oda, ahol élek.

Láttad Buharát, Nande főnök?

Nem láttam Buharát.

Buhara itt volt.

Erre ment ,vagy arra?

Nem, Nagambi.

Nem!

Apám, apám.

Te gyilkos!

Gyújtsátok fel ! "

Gyerünk!

Nézd csak Cheetát Myrna!

Azt hiszem,mondani akar valamit.

Ott egy ösvény. Biztos ott kell bemenni

Köszönöm, hogy szóltál, Cheeta.

Látod, Tarzan megtalálta az utat.

Unh-Unh-Unh. Tartsd.

- Várjál,előbb megnézem én. - Oké.

Legyen óvatos, Ken.

Rendben, Myrna, gyere le!

'Lassan, Myrna!

'Egyszerű! "

Gyere le te is, Cheeta!

Buhara?

Jakara? Merre?

Merre?

Sok vért vesztettél.

Enned kell. Hogy megerősödjél.

Maradsz, Kina.

Te is, Hilda.

A kergesd el a legyeket tőle.

Mi a baj?

Semmi.

Nem tudom, mi van ..

..de én úgy érzem magam, mintha az ördög kertjében lennék.

Fáradtnak látszol Myrna .

Majd rendbe jövök.

Éppen eleget haladtunk ma.

Még nem sötétedik.

Gea,letáborozunk.

Igen, uram.

Gyere.

Felálithatnánk egy kamerát,

És néhány vakut ott a bozótban.

Miért?

Talán lekaphatnáng néhány éjszakai kóbor állatott.

Színezve vele a cikket.

Kedd szeptember 9., 05:35

Megálltunk egy kis tisztáson... táborozni.

Még mindig semmi nyoma Tarzannak vagy a fiúnak.

Hajlandó lenne nyilatkozni, Mr. Cheeta?

Na, beszélj.

Oh, köszönöm.

Most figyelj.

Ó, te ..

Köszönöm.

Ez nagyon érdekes volt.

Ön egy igazi úriember.

Uh, asszonyom Mr. Kent itt alszik?

Nem, a fiú hálóterem ott van.

Jól van, Cheeta, enged el kérlek.

Gyere és elviszlek sétálni.

Na, beállítottad?

Igen, mindjárt kész.

Mondd, mit vársz ettől ?

Egy orrszarvút, vagy talán egy kóborló leopárdot.

Rhino? Remélem, hogy nem zavarja őket a fotózás.

A villanó lámpák elriasztják őket.

Tudja, leraktam 20 láb vezeték

Az exponáló mindkét irányába.

Bármi is jön mindkét irányból

Az elindítja a fényeket és a kamerákat.

F / 11, a záridő 250.

Oh, Cheeta. Nos, mit csináltál?

Oda az összes villanólámpánk.

Nos, azt hiszem, Cheeta inkább fotogén.

Hozok ujjakat.

Gyere. Gyere és ülj le.

Mondd, haver, van neked barátnőd?

Csatlakozz a klubhoz.

Izzlik?

Egyél sokat.

Ettől erős leszel!

Mi ez?

Jön valaki.

Eddig még senki sem talált ide.

Lehet hogy a zegundák, akik üldöznek.

Megnézem.

Gyerünk, Kina.

Te ott.

Csitt, Kina.

Most, hogy elkaptál

Mi a szándékot velem?

Vagyok túl nagy, hogy készítsen.

Túl súlyos vagyok, a köteled nem bírja már soká.

'Látod,elszakad. "

Erik!

Látod, barátok vagyunk.

- Mi a neve? - Kina.

Én Tarzan vagyok.

Az én nevem... Erik.

Erik Brunik.

Nagyon örülők, hogy találkoztunk, Erik Brunik.

Éhes vagy?

Gyere.

Mi tartott ilyen sokáig?

Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

A rövidebb úton.

Ez jó helynek tűnik.

Letáborozzunk itt, Gea.

Igen, uram.

Én teljesen kimerültem.

Na,ez haladás.

Legalább most beismered.

Még soha nem volt ilyen fáradt és koszos az életemben.

Ezeket a bogarak állandóan megtalálnak.

Ó, az a tavacska istenien néz ki.

Na én megyek,megmártózom.

Szeretsz itt élni ugye, Erik.

Ez az otthonom. Ismerem a madarakat.

Az-állatokat

Sőt még a fákat is.

Sok barátom van itt.

Látod azt a majmot ott?

'Rudolfnak hívom.

'Állandóan eszik. "

És azt ott ..

'... Ő Katrina. "

Egész nap dolgozik, élelmet gyűjt a kicsinyeinek.

Nincs szükségem több barátra.

- Asszonyom, Mr. Ken. - Mi az, Gea?

Jöjjenek, nézzék!

A majom,eltűnt.

Ó, nem.

Most lesz?

Hé, hadd lássam tudsz e merülni.

Oké ..

Egy.

Kettő.

Három.

Csináljuk újra.

Hé, pihenjünk egy kicsit.

Ki éri utol Kinát?

Erik, láttál már te egy körhintát

Vagy egy hullámvasutat?

Körhintát?

- Hullámvasutat? - Igen, körhintát.

Így forog körbe-körbe.

A hullámvasút pedig, előbb felmegy magasra

Aztán lesiklik majd kanyarog össze-vissza.

Olyan gyorsan hogy el sem tudod képzelni.

Azt hiszem, , tetszene az a hullámvasút.

Sok dolog van a világon,ami tetszene Erik.

Mint az írás és olvasás.

És veled egykorúakkal játszani.

Néha éjszaka ha lefekszem ..

..Szeretnék valakivel beszélgetni.

Nem maradnál velem?

Nem gondolod,hogy az emberek között kellene élned,Erik?

Sok jóról lemaradsz.

Nem emlékszem sokra.

Néha álmaimban.

Felbukkan egy kis piros majom.

De nem szólalt meg.

Nem tetszett nekem.

Szia, Hilda.

Látod Hilda vicces.

Minden alkalommal engem figyel, és próbál utánozni.

A kis vörös majom, nem tett semmit.

Én szeretek itt lenni.

Itt maradok.

Cheeta, hogy kerültél ide?

Myrna.

És lefogadom megmutattad neki hogyan juthat el hozzánk, nem igaz?

Meg kell találnom őket, Erik, mielőtt Nagambi lel rájuk.

'A dobokat halva értesültem az apád haláláról. "

Sajnálom.

Ez Tarzan. Barátom, Buhara.

Mi már találkoztunk, de az nem zegunda földön volt.

Olyan régóta élek itt, csak én,Hilda és Kina.

Ember még sose járt itt eddig.

Menj ,hozz egy kis vizet, Erik.

Tessék.

- Nem, úgy értem a friss vizet. - Máris.

Hadd nézzem a lábat.

Ez nem túl rossz.

De ezek a levelek túl szárazak, ki kell cserélni.

Mondtam már a szent törvényt.

Fogd meg egy kicsit.

Most már te vagy a vezető, Buhara ..

... És törvények fontosak.

De ha a törvény rossz ..

... A főnöknek kell megváltoztatni.

Vissza jöttem.

Azt hiszem, minden rendben lesz, Erik.

Jó munkát végeztél.

Buhara, biztos hogy elég erős vagy?

Igen.

De ahhoz nem elég erős hogy Nagambival megküzdj.

Igaza van.

A barátaid, veszélyben vannak.

Nagambi meg támadhatja őket.

Mennem kell.

Kina ..

'Gyere. "

Buhara, sok vért vesztettél.

Azt hiszem, még pihened kéne.

A vérem nem olyan fontos, mint a népem boldogsága.

Meg kell állítanom a bátyám.

Kina, gyere.

Vigyázz!

Gea! Gea!

- Meneküljön, hölgyem, fusson! - Nem, Gea, nem!

Menjenek már!

Nem, nem! Nem hagyhatjuk.

Segíteni kéne neki.

Nem hagyhatjuk egyedül.

Már túl késő. Fedezéket kell találnunk.

Nem!

Földre!

Ken, félek.

Ken?

Ken?

Ken!

Ken. Ken.

Ken!

Oh, Ken.

- Mi történt? - Legurult a dombról.

Kinyílt a sebe.

A barátaid, Nagambi elfogta őket?

Igen, a nőt elfogták.

Kent megölték.

Meg kell állítani őt.

Megfogja ölni és trófeaként mutogatja majd a fejét

Bizonyítékaként hatalmának.

El kell mennem a faluba.

Így nem mehetsz oda.

Nagambi pont ezt akarja, oda csalogatni minket.

A nőt megölhette volna, ha csak ez akarta volna.

'Meg kell találnunk a módját, bejutni a faluba "

És zavart kelteni.

Jobb ha egyedül megyek.

Erik, ápold Buhara lábát.

Rendben.

Aah!

Tarzan!

Erik!

Nagambi! Nagambi!

Myrna vagyok.

Szeretnék, a barátod lenni, Erik.

Hajam, emlékeztet anyukádra, igaz?

Volt egy fényképem róla.

De elvesztettem a dzsungelben.

Sajnálom.

Erik ..

Ülj le egy percre.

Anyád szerette volna, hogy vissza menj , Erik.

Vissza az ő világába.

Talán egy nap ..

... Ha már elég idős leszel, és tényleg akarod,

Akkor gyere vissza ..

... Mint én.

Az apám, mindent tudott sziklákról.

Bármilyen szikláról.

Erre még emlékszem.

Igen, geológus volt.

Szeretnél olyan lenni, mint az apád?

Igen. Nagyon büszke lennék rá.